CED228X - Radio para Coche PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Radio para automóvil con reproductor DVD, USB, SD/MMC y sintonizador FM/AM
Dimensiones (An × Al × Pr)	188 × 58 × 194 mm
Peso	1,5 kg
Alimentación	CC 12 V (11 V - 16 V), con conexión a tierra negativa
Fusible	15 A
Potencia de salida máxima	45 W × 4 canales
Potencia de salida continua	22 W × 4 canales (4 Ω, 10% THD)
Impedancia de parlantes	4 - 8 Ω
Voltaje de salida de preamplificador	2,0 V
Nivel de entrada auxiliar	≥500 mV
Reproductor de disco	DVD, VCD, CD, MP3, WMA, JPEG
Formatos de archivo compatibles	MP3 (32-320 kbps), WMA v9, JPEG; FAT16/FAT32
Dispositivos USB compatibles	Memoria flash USB (2.0/1.1), reproductores flash USB
Tarjetas de memoria	SD/MMC/SDHC
Sintonizador FM	87,5 - 108 MHz (paso 50 kHz manual, 100 kHz auto)
Sintonizador AM (MW)	522 - 1620 kHz (9 kHz) / 530 - 1710 kHz (10 kHz)
Sensibilidad FM	8 µV
Sensibilidad AM	30 µV
Pantalla LCD	7,62 cm (16:9), 400 × 240 píxeles, relación de contraste 350, brillo 220 cd/m²
Salida de video	1 +/- 0,2 V
Formato de señal de video	NTSC / PAL / Auto
Funciones principales	Reproducción DVD/VCD/CD, radio FM/AM con RDS, entrada auxiliar, USB/SD, ecualizador, control remoto, panel frontal desmontable
Limpieza y mantenimiento	Limpie el exterior con paño suave húmedo; no use alcohol, solventes ni limpiadores abrasivos. Limpie los discos desde el centro hacia afuera.
Seguridad	No mire videos mientras conduce; use solo fusibles de 15 A; instale según instrucciones; no exponga a la lluvia.
Piezas de repuesto y reparabilidad	Fusible reemplazable (15 A); para reparaciones, acuda a un centro de servicio autorizado Philips.
Información general	Marca: Philips; Modelo: CED228X; Manual de usuario en español disponible; código de región DVD: 6 (Pacífico asiático, Taiwán, Corea).

Preguntas frecuentes - CED228X PHILIPS

¿Qué tipos de discos reproduce el Philips CED228X?

Reproduce DVD, VCD, CD de audio, CD con archivos MP3/WMA/JPEG, DVD-R/RW, CD-R/RW. No reproduce discos con códigos de región diferentes al 6.

¿Cómo puedo conectar un dispositivo USB o tarjeta SD?

Inserte el dispositivo USB en el puerto USB tras deslizar la cubierta hacia abajo. Para tarjetas SD/MMC, abra el panel frontal e inserte la tarjeta en la ranura. La reproducción comienza automáticamente.

¿Cómo sintonizar emisoras de radio y guardarlas?

Pulse SOURCE para seleccionar el sintonizador, luego mantenga presionado ▲ para cambiar banda (FM/AM). Para búsqueda automática, mantenga presionado ◀◀ o ▶▶. Para guardar, pulse SEARCH (automático) o mantenga presionado un botón numérico (1-6) por 2 segundos (manual).

¿Qué hacer si no hay sonido?

Verifique que el volumen no esté al mínimo o silenciado (MUTE). Revise las conexiones de los parlantes. Si el problema persiste, compruebe el fusible (15 A).

¿Cómo ajustar el sonido y el ecualizador?

Pulse EQ/Audio para acceder a ajustes predefinidos (Pop, Rock, etc.). Para ajustes manuales, pulse EQ/Audio y luego ▲/▼ para seleccionar BAS (graves), MID (medios), TRE (agudos) y modifique con ◀/▶.

¿Cómo configurar el reloj?

Pulse MENU, seleccione SETTINGS > System > Time mode para elegir formato 12h o 24h. Luego seleccione Time adjust y use ▲/▼ para ajustar la hora, confirme con SEL.

¿Qué significa la función RDS y cómo usarla?

RDS (Radio Data System) muestra información de la emisora y permite funciones como TA (informe de tráfico), AF (cambio automático de frecuencia), y PTY (búsqueda por tipo de programa). Acceda desde MENU > Settings > Radio para activarlas.

¿Cómo extraer el panel frontal?

Pulse ▲ para liberar el panel, luego empuje la parte derecha hacia la izquierda y extraiga el panel. Guárdelo en la funda de transporte para protegerlo.

¿Qué hacer si el disco no se reproduce?

Verifique que el disco esté con la etiqueta hacia arriba, esté limpio y no tenga daños. Compruebe el código de región (debe ser 6). Si es un disco grabado, asegúrese de que el formato sea compatible (MP3, WMA, JPEG).

¿Cómo restablecer la unidad a valores de fábrica?

Extraiga el panel frontal y presione el botón RESET con un objeto puntiagudo (como un bolígrafo). Se borrarán todos los ajustes excepto la hora.

MANUAL DE USUARIO CED228X PHILIPS

ES-AR Manual del usuario 3

2 Sistema de audio para el automóvil 6

Introducción 6

Contenido de la caja 6

Descripción de la unidad principal 7

Descripción del control remoto 9

3 Introducción 10

Instalación del sistema de audio para automóviles 10

Instalación de la pila del control remoto 17

Encendido 18

Seleccione el idioma de la pantalla 18

Ajuste del reloj 18

4 Reproducción 19

Carga de discos 19

Introduzca un dispositivo USB 20

Introduzca una tarjeta SD/MMC 20

Saltar/Buscar 20

Reproducción de la introducción 21

Repetición de la reproducción 21

Reproducción aleatoria 21

Selección del idioma de los subtítulos 22

Selección del idioma de audio 22

Seleccione un modo de audio 22

Seleccione el formato de salida de video 22

Zoom 22

5 Cómo escuchar la radio 23

Sintonice una emisora de radio 23

Almacene las emisoras de radio en la memoria 23

Sintonice una emisora predefi nida 23

Selección de emisión estéreo/mono 23

Seleccione la sensibilidad del sintonizador 24

Reproducir con RDS 24

6 Ajustar opciones 26

Ajustar el sonido 26

Ajuste la confi guración del sistema 28

Confi gure los ajustes de DVD generales 29

Ajuste la confi guración del DVD 30

Seleccione un idioma 30

Confi gure los ajustes de pantalla 31

Ver el código de registro DivX 31

7 Otros 32

Cómo escuchar otros dispositivos 32

Extracción del panel frontal 32

Reestablecer 32

Extracción de la unidad 33

Sustitución del fusible 33

Activa o desactiva la retroiluminación de la pantalla 33

8 Información del producto 34

9 Solución de problemas 35

10 Glosario 36

1 Importante

Safety

Lea y comprenda todas las instrucciones • antes de utilizar la unidad. La garantía no cubre los daños producidos por no haber seguido las instrucciones.

Esta unidad ha sido diseñada para • funcionar sólo con alimentación de CC de 12 V con conexión a tierra.

Para proteger su seguridad mientras • conduce, ajuste el volumen a un nivel cómodo y seguro.

El uso de fusibles inapropiados puede • ocasionar daños e incendios. Cuando sea necesario cambiar el fusible, consulte a un profesional.

Para una instalación segura, utilice sólo los accesorios que se proveen con la unidad.

Para evitar cortocircuitos, no exponga la unidad, el control remoto ni sus pilas a la lluvia ni al agua.

Nunca coloque objetos dentro de las • ranuras de ventilación ni en ningún tipo de abertura de la unidad.

• La bandeja sólo admite discos. No coloque ningún otro elemento.
- Puede producirse radiación láser visible e invisible cuando está abierto. No exponer a los rayos de luz.
- Riesgo de daños en la pantalla. Nunca toque, presione, frote ni golpee la pantalla con ningún objeto.
- No utilice solventes como bencina, diluyentes, limpiadores comerciales ni aerosoles antiestáticos para limpiar los discos.

Limpie el dispositivo con un paño suave • humedecido. No utilice sustancias como alcohol, productos químicos ni productos de limpieza domésticos para limpiar el artefacto.

Aviso

Las demás marcas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios.

Este artefacto incluye esta etiqueta:

Información medioambiental

Se han suprimido todos los embalajes innecesarios. Nos hemos esforzado por lograr que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora).

El sistema se compone de materiales reciclables que pueden volver a utilizarse si los desarma una empresa especializada. Siga las normas locales de eliminación de materiales de embalaje, baterías agotadas y equipos antiguos.

2008 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos reservados.

Las especific caciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios.

Philips se reserva el derecho de modifi car los productos en cualquier momento sin obligación de realizar ajustes en los insumos anteriores.

2 Sistema de audio para el automóvil

Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para utilizar los servicios de asistencia técnica de Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome.

Introducción

Con el sistema de audio para el automóvil, todos los pasajeros podrán disfrutar de:

DVD, VCD y DivX video•

CDs de música•

Radio FM o AM (MW)•

Audio MP3/WMA proveniente de discos, •

dispositivos USB y tarjetas SD/MMC

Audio de dispositivos externos•

Contenido de la caja

Compruebe e identifi que el contenido del empaque:

① Estuche de transporte del panel frontal (incluye panel frontal)
② Sistema de audio para el automóvil
③ Marco del tablero
④ Control remoto
⑤ Almohadilla de goma
⑥ Conector estándar
⑦ 2 piezas de extracción
⑧ 5 tornillos M5 de 6 mm
⑨ Manual del usuario
⑩ Guía de instalación
⑪ Cable MP3-Link

Descripción de la unidad principal

①MENU
Accede al menú del sistema.
② |◀◀/▶▶|
Sintoniza la emisora de radio. Salta/busca una pista.
③OK /MUTE ①
Enciende o apaga la unidad.
Activa o desactiva el sonido.
Ajusta el volumen.
Confi rma la selección.

④ ▲/▼

• Selecciona la banda del sintonizador.
• Selecciona una carpeta.

⑤

• Vuelve al menú anterior.
• Detiene la búsqueda.
• Desactiva el protector de pantalla.

⑥ Pantalla

⑦

• Desbloquea el panel frontal.

⑧ Toma USB.

⑨ Toma de entrada de audio de equipos externos

⑩R/L, 6

Selecciona el número de presintonía. • 6.
- Selecciona el canal de audio.

⑪5, P/N

Selecciona el número de presintonía. • 5
- Selecciona el formato de salida de video.

⑫SHUF, 4

• Activa o desactiva la reproducción aleatoria.
• Selecciona el número de presintonía. • 4

⑬3, REP

• Selecciona el modo de repetición de la reproducción.
  Selecciona el número de presintonía. • 3

⑭INTRO, 2

• Activa o desactiva la reproducción aleatoria.
  Selecciona el número de presintonía. • 2

⑮1, ▶II

Inicia la reproducción.
Detiene o reinicia la reproducción.
Selecciona el número de presintonía. • 1

⑯ TA/AF

Activa la función TA/AF.

⑰SEARCH

Selecciona la banda del sintonizador. Almacena emisoras de radio automáticamente.

⑱DBB

Activa o desactiva el refuerzo • dinámico de graves (DBB).

⑲EQ /AUDIO

Selecciona los ajustes del ecualizador • (EQ). Accede al menú de ajustes de audio.

⑳SOURCE

- Selecciona la fuente de audio.

⑳ Ranura de discos

22

• Expulsa los discos.

②3 Ranura para tarjetas SD/MMC

24RESET

- Restauración de la configuración predeterminada.

Descripción del control remoto

①TITLE

- Accede o sale del menú de títulos de DVD.

②SOURCE

- Selecciona un dispositivo conectado.

③

• Vuelve al menú anterior. Desactiva el protector de pantalla. •

④VOLUME +/-

- Ajusta el volumen.

⑤EQ

Selecciona los ajustes del ecualizador • (EQ).

⑥DBB

Activa o desactiva el refuerzo • dinámico de graves (DBB).

⑦3, REP

Selecciona el modo de repetición de la reproducción. Selecciona el número de presintonía. 3

⑧ SCH

Almacena emisoras de radio • automáticamente.

⑨ DISP

Muestra la información de la • reproducción.

⑩ZOOM

Aumenta o reduce el tamaño de la • imagen.

⑪ANGLE

Selecciona un ángulo o versión • diferente del de la escena actual del DVD.

⑫R/L

Selecciona el canal de audio.

⑬P/N

Selecciona el formato de salida de • video.

⑭SUBTITLE

Selecciona el idioma de subtítulos • para DVD o DivX.

⑮DISC MENU

Vuelve al menú principal del DVD.

⑯ 6/5/7/9/8/0+

Selecciona una pista o una presintonía.

⑰SHUF, 4

Activa o desactiva la reproducción • aleatoria. Selecciona el número de presintonía. • 4.

⑱1

Selecciona el número de presintonía. • 1

⑲INTRO, 2

Activa o desactiva la reproducción • de la introducción. Selecciona el número de presintonía. • 2

20AUDIO

Accede al menú de ajustes de audio.

⑳ Botones de navegación

• |

Sintoniza la emisora de radio. Salta/busca una pista.

• ▲/▼

Selecciona la banda del sintonizador. Selecciona una carpeta.

- SEL/ ▶II

Confirma la selección. Inicia la reproducción. Detiene o reinicia la reproducción.

⑳MENU

Accede al menú del sistema.

②3 ① PWR

Enciende o apaga la unidad.

24

Activa o desactiva el sonido.

3 Introducción

Precaución

Utilice los controles sólo como se indica en este manual del usuario.

Siga siempre el orden de las instrucciones de este capítulo.

Si se comunica con Philips, le solicitarán el número de serie y de modelo del producto.

El número de modelo y el número de serie fi guran en la parte inferior de su producto.

Escriba los números aquí:

Número de modelo ____

Número de serie ____

Instalación del sistema de audio para automóviles

Estas instrucciones corresponden a una instalación normal. Si su automóvil requiere una instalación diferente, realice los ajustes necesarios. Si tiene alguna duda sobre los kits de instalación, consulte a su distribuidor de sistemas de audio Philips para automóviles.

Precaución

Esta unidad ha sido diseñada para funcionar • sólo con alimentación de CC de 12 V con conexión a tierra.

• Siempre instale la unidad en el tablero del automóvil. La instalación en otro lugar puede ser peligrosa, dado que la parte trasera del sistema se calienta durante el uso.
• Antes de realizar la instalación, asegúrese de que el auto esté apagado para evitar cortocircuitos. Antes de conectar los cables de alimentación de color rojo y amarillo, conecte todos los demás cables.
• Recuerde proteger todos los cables sueltos con cinta aislante.

Verifi que que los cables no queden enganchados • en los tornillos ni en piezas que puedan moverse (por ejemplo, en el riel del asiento).

• Verifi que que todos los cables con conexión a tierra estén dirigidos a un mismo punto.
• Para una instalación segura, utilice sólo los accesorios que se proveen con la unidad.
• El uso de fusibles inapropiados puede ocasionar daños e incendios. Cuando sea necesario cambiar el fusible, consulte a un profesional.

Nota sobre el cable de alimentación (amarillo)

Cuando conecte otros dispositivos a esta unidad, asegúrese de que la potencia del circuito del vehículo sea superior a la del valor total de fusible de todos los dispositivos conectados.

Notas sobre la conexión del parlante

Nunca conecte los cables del parlante • en la estructura de metal o chasis del automóvil.

Nunca conecte los cables de los parlantes • que tienen franjas unos con otros.

Descripción general de las piezas

A continuación se enumeran las piezas suministradas para conectar e instalar la unidad.

① Funda de transporte con el panel frontal incluido
② Marco del tablero
③ Conector estándar
④ Almohadilla de goma
⑤ 2 piezas de extracción
⑥ 5 tornillos

Conecte los cables: conectores ISO

Precaución

Recuerde proteger todos los cables sueltos • con cinta aislante.

1 Extraiga los conectores ISO del tablero del automóvil y conéctelos al extremo más grande del conector estándar suministrado.

2 Conecte el otro extremo del conector estándar incluido en la unidad.

3 Realice otras conexiones siempre que corresponda.

Conecte los cables: sin los conectores ISO

Precaución

Recuerde proteger todos los cables sueltos • con cinta aislante.

1 Corte el extremo más grande del conector estándar incluido.

2 Compruebe cuidadosamente el cableado del vehículo y conecte los cables en el conector estándar.

Conector Conectar a

1 Cable negro una super del automóvilEn primer lugar, conecte el cable negro con conexión a tierra y después conecte los cables de alimentación de color rojo y amarillo.

2 Cable amarillo La batería del automóvil de +12 V recibe alimentación en todo momento.

3 Cable interruptor de nja / blanco iluminación

4 C a b l e r o j o La terminal de 4

Realice otras conexiones siempre que corresponda.

energía de 12 V que está conectada en la posición accesoría (ACC) del interruptor de encendido

Si no hay posición accesoria, conéctelo en la terminal de la batería del automóvil de 12 V que siempre está conectada. Asegúrese de conectar primero el cable negro con conexión a tierra en una superfi cie metálica del automóvil.

5 Cables verdes y verde con negro	Parlante izquierdo (posterior)
6 Cables blancos y blanco con negro	Parlante izquierdo (frontal)
7 Cables grises y gris con negro	Parlante derecho (frontal)
8 Cables violetas y violeta con negro	Parlante derecho (posterior)

3 Conecte el conector estándar incluido a la unidad.

Conecte el cable del freno de mano

Coloque el panel frontal

1 Coloque el marco del tablero.

2 Introduzca el lado izquierdo del panel en la carcasa hasta que encaje correctamente.

3 Presione la parte derecha del panel hasta que el mecanismo quede fi jado correctamente en su lugar.

4 Cierre el panel frontal.

Para que el reproductor de DVD funcione • correctamente, la estructura debe colocarse horizontalmente a 20 grados. Asegúrese de haber realizado la instalación de acuerdo con las limitaciones de la unidad.

1 Si el vehículo no dispone de una unidad de a bordo o de un equipo de navegación, desconecte el terminal negativo de la batería.

Si desconecta la batería en un • vehículo que dispone de una unidad de a bordo o un equipo de navegación, puede borrarse la memoria del equipo. Si la batería del vehículo no está • desconectada, controle que los cables pelados no se toquen entre sí para evitar cortocircuitos.

2 La abertura del tablero debe tener las siguientes medidas:

3 Extraiga los dos tornillos de la parte superior de la unidad.

4 Extraiga la manga de montaje con las llaves de extracción.

5 Instale la manga en el tablero y doble las pestañas hacia fuera para fi jarla. Si la unidad no está sujetada por una manga sino por los tornillos suministrados, omita este paso.

6 Coloque la almohadilla de goma incluida sobre el extremo del perno.

7 Deslice la unidad en el tablero hasta que oiga un clic.

8 Vuelva a conectar el terminal negativo de la batería del automóvil.

Instalación de la pila del control remoto

Precaución

Cuando utilice el equipo por primera vez:

1 Quite la pestaña protectora para activar la pila del control remoto.

Para cambiar la pila del control remoto:

1 Abra el compartimiento de las pilas.
2 Inserte 1 pilas CR2025 con la polaridad (+/-) correcta, tal como se indica.
3 Cierre el compartimiento de las pilas.

1 Pulse ⏻ para encender la unidad. La unidad reproduce el último → programa que se utilizó: DVD, sintonizador; USB o tarjeta SD/MMC (si hay una tarjeta SD/MMC conectada).

• Para apagar la unidad, mantenga pulsado
• durante más de 2 segundos.
• Después de 3 minutos de inactividad, la unidad pasará al modo de espera y aparecerá el protector de pantalla.

Seleccione el idioma de la pantalla

El idioma predeterminado de la pantalla es el inglés. Puede cambiar el idioma de la pantalla.

1 Pulse MENU.

Aparecerá el menú principal.

2 Presione los botones de navegación en el control remoto y, a continuación,[SETTINGS] presione SEL para confi rmar. → Aparecerá el menú de configuración.

4 Seleccione el idioma y, a continuación, pulse SEL.
5 Pulse → para salir.

Ajuste del reloj

1 Pulse MENU.
2 Presione los botones de navegación para seleccionar [SETTINGS] y, a continuación, pulse SEL en el control remoto.
3 Seleccione [System] y, a continuación, pulse ▶▶.
4 Seleccione [Time mode] y, a continuación, pulse ▶▶1. Aparecerán las opciones del modo de ↩ reloj:

• [12 hour mode]
• [24 hour mode]

5 Seleccione un modo y presione SEL.
6 Presione ◀◀ para regresar al menú anterior y seleccione [Time adjust]. A continuación, pulse ▶▶.
7 Pulse ▲ o ▼ para acceder al reloj y, a continuación, presione SEL.

4 Reproducción

Asegúrese de que el disco o el dispositivo contengan archivos de música y video que puedan reproducirse. (consulte 'Información del producto' en la página 34)

Nota

• En CDs de sesiones múltiples, sólo se reproduce la primera sesión.
• Este producto no admite el formato de audio MP3PRO.
  Si hay caracteres especiales en el nombre de una pista MP3 (ID3) o en el nombre de un álbum, es posible que no se muestren en la pantalla de manera adecuada porque esta grabadora no los admite.
• Esta unidad no puede reproducir los archivos WMA que están protegidos con Digital Rights Managements (DRM).
• Las carpetas o los archivos que superen el límite que admite esta unidad no se mostrarán ni se reproducirán.

Carga de discos

Advertencia

- Para disminuir el riesgo de accidentes de tránsito, no mire videos mientras conduce.

Puede reproducir video, audio e imágenes que estén almacenados en los siguientes tipos de discos:

• DVD con video, DVD-R, DVD-RW
• VCD
- CD de audio, CD con archivos JPEG, CD-R, CD-RW

Nota

- El contenido del disco debe ser reproducible.

Puede reproducir discos DVD con los siguientes códigos de región:

Código de región del DVD

Países

Pacífí co asiático, Taiwán, Corea

1 Pulse ▲ para abrir el panel frontal.

2 Introduzca el disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba.

La reproducción se reanudará desde el punto en el que se detuvo la última vez.

3 Par extraer el disco, pulse el botón. ▲ Cuando se extrae el disco, la unidad → pasa automáticamente al modo TUNER.

4 Cierre el panel frontal. La pantalla se encenderá después de → unos segundos.

Si aparece un menú en los discos de video: presione ▲ o ▼ para seleccionar un elemento y, a continuación, pulse① para iniciar la reproducción.

Para discos que contienen archivos → MP3, WMA o JPEG: presione ▲ o ▼ para seleccionar una carpeta/pista/ imagen y, continuación, pulse① para iniciar la reproducción.

Consejo

- Si el disco está trabado dentro del compartimiento de discos, mantenga pulsado ▲ hasta que salga.

Introduzca un dispositivo USB

1 Deslice hacia abajo la cubierta de la toma USB.

2 Introduzca el dispositivo USB en el puerto USB. La unidad comenzará a reproducir → el contenido del dispositivo USB automáticamente.

Extraiga el dispositivo USB

1 Pulse ① para apagar la unidad.
2 Extraiga el dispositivo USB.

Introduzca una tarjeta SD/MMC

1 Pulse ▲ para abrir el panel frontal.
2 Introduzca una tarjeta SD o MMC en la ranura para tarjetas. La unidad comenzará a reproducir → el contenido de la tarjeta SD/MMC automáticamente.

Extraiga la tarjeta SD/MMC

1 Pulse ① para apagar la unidad.
2 Presione la tarjeta hasta oír un "clic". La tarjeta ha sido expulsada.
3 Extraiga la tarjeta SD/MMC.

Saltar/Buscar

Durante la reproducción de video

Para saltar un capítulo, utilice los botones • numéricos del control remoto.

Para pasar al capítulo anterior o siguiente, • pulse ◀◀ ◀ o ▶▶.

Para cambiar la velocidad de búsqueda, presione ◀◀ or ▶▶1 varias veces durante 3 segundos

Para reanudar la reproducción normal, pulse ▶II.

Durante la reproducción de un disco de audio

Para pasar a una pista específica ca, utilice • los botones numéricos del control remoto.

Para pasar a una pista superior • al número 9, primero presione 0 y después utilice los botones numéricos.

Para pasar a la pista anterior o siguiente, • pulse ◀◀ ◀ o ▶▶.

Para avanzar o retroceder rápidamente • dentro de una misma pista, pulse ◀◀ ◀ o ▶▶ I durante 3 segundos.

Durante la reproducción de MP3/WMA

Para seleccionar una pista, pulse ▲ o

para seleccionar una carpeta y, a continuación, presione o para pasar a la pista anterior o siguiente. Para pasar a una pista especifi ca, utilice los botones numéricos del control remoto. Para avanzar o retroceder rápidamente dentro de una misma pista, pulse durante 3 segundos.

Para discos de imágenes

- Para pasar a la imagen anterior o siguiente, pulse ◀◀ o ▶▶.

Reproducción de la introducción

En pistas de audio, puede reproducir los primeros 10 segundos de cada pista.

1 Durante la reproducción, pulse INTRO, 2 para seleccionar:

- [Intro][On] : después de escuchar los primeros 10 segundos de cada una de las pistas, la reproducción se detiene.

- [Intro][Off]: cancela la reproducción de la introducción e inicia la reproducción normal.

Repetición de la reproducción

Para reproducción de video

Durante la reproducción, pulse 3, REP varias veces para seleccionar:

• [Rep 1] : repite el capítulo actual.
• [Rep all] :repite todos los capítulos.
• [Rep off] : cancela el modo de repetición.

Para reproducción de audio

Durante la reproducción, pulse 3, REP varias veces para seleccionar:

• [Rep 1] : repite la pista actual.
• [Rep all]: repite todas las pistas.
- [Rep off] : cancela el modo de repetición.

Para reproducción de MP3/WMA

Durante la reproducción, pulse 3, REP varias veces para seleccionar:

• [Rep 1] : repite la pista actual.
- [Rep dir] : repite todas las pistas de la carpeta actual.
• [Rep all]: repite todas las pistas.
• [Rep off] : cancela el modo de repetición.

Reproducción aleatoria

Puede reproducir las pistas de audio aleatoriamente.

1 Durante la reproducción, pulse SHUF, 4 para seleccionar:

- [Shuffl e all] : inicia la reproducción aleatoria de todas las pistas.

- [Shuffl e dir]: inicia la reproducción aleatoria de la carpeta actual.

- [Shuffle off] : cancela la reproducción aleatoria.

Selección del idioma de los subtítulos

Para discos DVD o DivX que contienen dos o más idiomas de subtítulos.

1 Durante la reproducción, presione SUBTITLE varias veces en el control remoto hasta seleccionar el idioma deseado.

Selección del idioma de audio

Para discos de video que contienen dos o más canales de audio.

1 Durante la reproducción, presione R/L varias veces en el control remoto hasta seleccionar el idioma deseado.

Seleccione un modo de audio

Cuando reproduce discos VCD y CD, puede seleccionar un modo de sonido (I/D/Estéreo)

1 Presione R/L varias veces hasta seleccionar el modo de audio deseado.

Seleccione el formato de salida de video

El formato de salida de video predeterminado ha sido elegido de acuerdo con el formato de transmisión de su país. Si la imagen no se visualiza correctamente, cambie la salida de video.

1 Pulse P/N repetidamente hasta seleccionar:

- [NTSC]: utilizado en Estados Unidos, Canadá, Japón, México, Filipinas, Corea del sur, Taiwán y algunos otros países.

- [PAL]: utilizado en la mayoría de los países de Europa occidental (excepto por Francia), Australia y algunos otros países.

- [Auto]: el formato correcto se confi gura automáticamente. Seleccione esta opción si no sabe con seguridad qué formato debe seleccionar.

Zoom

Para DVD, VCD y CD de imágenes, puede acercar y alejar las imágenes de los videos o las fotos.

1 Pulse ZOOM varias veces en el control remoto para seleccionar el índice deseado.

Aparecerá • [Zoom].

2 Cuando la imagen de video o la foto se amplíen, utilice los botones de navegación para desplazarse.

5 Cómo escuchar la radio

Sintonice una emisora de radio

1 Pulse SOURCE para seleccionar el sintonizador.
2 Mantenga presionado ▲ para seleccionar la banda. → [FM] o aparecerá [AM].

3 Presione ◀◀ o ▶▶ para sintonizar una radio manualmente.

- Para buscar emisoras de radio automáticamente, mantenga presionado ◀◀ o ▶▶ durante 3 segundos.

Almacene las emisoras de radio en la memoria

Puede almacenar hasta 6 emisoras en cada banda.

Guarde las emisoras automáticamente

1 Pulse SEARCH.

Se guardarán automáticamente las seis emisoras más potentes de la banda seleccionada en los canales del 1 al 6.

Consejo

Cuando utilice la unidad por primera vez, • aparecerá el mensaje [Presione el botón SEARCH].

Guarde las emisoras manualmente

1 Sintonice la emisora que desea almacenar.
2 Mantenga presionado uno de los botones numéricos del 1 al 6 durante 2 segundos. La emisora se guardará en el canal → seleccionado.

Sintonice una emisora predefi nida

1 Mantenga presionado para seleccionar la banda.
2 Presione ▲/▼ o un botón numérico del 1 al 6 para seleccionar la emisora predefi nida.

Selección de emisión estéreo/mono

En emisoras con señales débiles: para mejorar la recepción, seleccione el sonido monoaural.

1 Pulse MENU.

Aparecerá el menú principal.

2 Presione los botones de navegación para seleccionar [SETTINGS] y, a continuación, presione SEL para confi rmar. → Aparecerá el menú de confi guración.

3 Presione los botones de navegación para seleccionar [Radio] > [Stereo_mono] y, a continuación, presione ▶▶.

- [STEREO]: emisión estéreo. - [MONO]: emisión mono.

4 Presione los botones de navegación para seleccionar una opción y, a continuación, presione ① para confi rmar.

5 Pulse → para salir.

Seleccione la sensibilidad del sintonizador

Antes de comenzar con la búsqueda de emisoras de radio, puede seleccionar la sensibilidad del sintonizador.

1 Pulse MENU.
2 Presione los botones de navegación para seleccionar [SETTINGS] y, a continuación, presione ①.

3 Presione los botones de navegación para seleccionar [Radio] > [Loc_Dx] y, a continuación, presione ▶▶.

- [LOC] (local): sólo pueden emitirse emisoras con señales potentes. [• DX] (distancia): pueden emitirse emisoras con señales potentes y débiles.

4 Presione los botones de navegación para seleccionar una opción y, a continuación, presione ① para confi rmar.

5 Pulse → para salir.

Reproducir con RDS

La función RDS (Radio Data System) funciona únicamente en áreas en que las emisoras FM emiten señales RDS. Si sintoniza una emisora RDS, aparecerá un icono RDS y el nombre de la emisora.

Activación de las funciones AF/TA/ REG/CT

1 Mantenga pulsado MENU Aparecerá el menú de confi guración.

2 Utilice los botones de navegación para seleccionar [Radio] > [LOC_DX] > [DX] y, a continuación, pulse ① para seleccionar una opción.

• TA (informe del tráfico): permite recibir informes de tránsito de forma automática, sin importar la emisora que sintonice.
• AF (alternación de frecuencias): busca automáticamente otra emisora cuando el sintonizador no obtiene una buena señal.
• REG (radio regional): configura la región de la sintonización AF.
• CT (hora del reloj): sincroniza el reloj de la unidad con el de la emisora RDS.

3 Gire ① para seleccionar [ON] y, a continuación, pulse ① para confirmar.

Busque una emisora RDS mediante la función PTY

La función PTY (tipo de programa) le permite buscar programaciones similares por género. La radio buscará las emisoras dentro de la categoría seleccionada.

1 Mantenga pulsado SEARCH Aparecerá el menú PYT→

2 Seleccione ① para elegir un tipo de programa y a continuación, presione ① Program type (PTY) 04:30 1. News 2. Affairs 3. Info 4. Sport 5. Educate 6. Drama

3 Seleccione un canal.

Tipos de programas RDS

Elemento Tipo de programa		Descripción
1	NEWS Servicios de noticias
2	AFFAIRS Política y actualidad
3	INFO Programas de información especial
4	SPORT Deportes
5	EDUCATE Capacitación avanzada y educación
6	DRAMA Obras radiales y literatura
7 CULTURE	Cultura, religión y sociedad
8 SCIENCE	Ciencia
9 VARIED	Programas de entretenimiento
10	POP M	Música POP
11	ROCK M	Música Rock
12	MOR M	Música suave
13	LIGHT M	Música clásica suave
14	CLASSICS	Música clásica
15	OTHER M	Programas de música especiales
16	WEATHER	Clima
17	FINANCE	Finanzas
18	CHILDREN	Programas para niños
19	SOCIAL	Acontecimientos sociales
20	RELIGION	Religión
21	PHONE IN	Teléfono
22	TRAVEL	Viajes
23	LEISURE	Ocio
24	JAZZ	Música Jazz
25	COUNTRY	Música Country
26	NATION M	Música nacional
27	OLDIES	Clásicos musicales
28	FOLK M	Música Folk
29	DOCUMENT	Documentales
30	TES	Prueba de alarma
31	ALARM	Alarma

6 Ajustar opciones

Ajustar el sonido

Ajustar el volumen

1 Gire ① hacia la derecha para aumentar el volumen y hacia la izquierda para disminuirlo.

Silenciar

Puede desactivar el sonido del audio.

1 Durante la reproducción, pulse OK/MUTE ①. Para volver a activar el sonido, pulse • OK/MUTE ① nuevamente.

Alterna la activación del refuerzo dinámico de graves

1 Mantenga presionado DBB durante 3 segundos para mostrar la confi guración actual. - [DBB ON]: la función de refuerzo dinámico de graves (DBB) está activada. - [DBB OFF]: la función DBB está desactivada.

2 Vuelva a pulsar DBB para cambiar el ajuste de DBB.

Otros ajustes de sonido

Además, puede confi gurar el balance del parlante frontal y posterior, el balance del parlante izquierdo y derecho y los ajustes del subwoofer.

1 Pulse EQ/Audio.

Aparecerán las siguientes opciones:→

2 Pulse ▲ o ▼ varias veces para seleccionar el elemento que desea ajustar:

• [BAL] balance: 7L a 7R. (L = parlante izquierdo, R = parlante derecho)
• [FAD]atenuación: 7R a 7F. (R = parlante posterior, F = parlante frontal)

3 Presione ◀◀▶para cambiar los valores y, a continuación, presione ①.

- También puede seleccionar ① para elegir el valor.

4 Pulse → para salir.

Selección del ecualizador predefi nido

Puede seleccionar el ecualizador predefi nido:

• [User]
  • [Techno]
  • [Rock]
  • [Classic]
  • [Jazz]
  • [Optimal]
  • [Flat]
  • [Pop]

Nota

- Sólo podrá guardarse el valor de los ajustes de los tonos graves/medios/agudos cuando haya seleccionado el ecualizador [USER].

1 Pulse EQ/Audio.

Aparece el ajuste actual del ecualizador.

2 Presione ◀◀▶para seleccionar un ecualizador predefi nido.
3 También puede ajustar las siguientes confi guraciones:

• [BAS] alcance de tonos graves: -7 a +7
• [MID] alcance de tonos medios: -7 a +7
• [TRE] alcance de tonos agudos: -7 a +7
• [LPF] alcance del fi ltro de tonos graves: 60, 80, 100, 200.
• [MPF] alcance del fi ltro de tonos medios: 500; 1K; 1,5K; 2,5K.
• [HPF] alcance del fi ltro de tonos medios: 10; 12,5K; 15K; 17,5K.

4 Pulse → para salir.

Otros ajustes de sonido

Además, puede confi gurar el balance del parlante frontal y posterior, el balance del parlante izquierdo y derecho y los ajustes del subwoofer.

1 Mantenga presionado EQ/Audio durante 3 segundos.

Aparecerán las siguientes opciones:→

2 Pulse ▲ o ▼ varias veces para seleccionar el elemento que desea ajustar:

• [BAL] balance: 10L a 10R. (L = parlante izquierdo, R = parlante derecho)
- [FAD]atenuación: 10R a 10F. (R = parlante posterior, F = parlante frontal)
• [SUB] subwoofer : ON, OFF
• [SUB VOL] volumen del subwoofer: 0 a 20

3 Presione ◀◀ o ▶▶ para cambiar los valores y, a continuación, presione ①.

- También puede seleccionar ① para elegir el valor.

4 Pulse → para salir.

Ajuste la configuración del sistema

1 Pulse MENU.

Aparecerá el menú principal.

2 Presione los botones de navegación para seleccionar [SETTINGS] y, a continuación, presione 🔒 para confi rmar.

Aparecerá el menú de confi guración.

3 Presione los botones de navegación para seleccionar [System] y, a continuación, presione ▶▶.

[Beep] [On] Activa el pitido. Cada vez que pulse un botón, la unidad emitirá un pitido. Puede activar o desactivar este sonido.
[Off] Desactiva el pitido.
[Parking] [On] Desactiva la visualización de DVD mientras conduce.
[Off] Activa la visualización de DVD mientras conduce.
[Volume preset]	[Last] Cada vez que encienda la unidad, se mantendrá el último ajuste de volumen utilizado.
	[Adjust] Cada vez que encienda la unidad, el volumen se ajustará en el nivel predefi nido.
[Volume value]	0 - 47 Confi gura el volumen inicial si ADJ está seleccionado.
[Blackout] [Off]	Nunca active el protector de pantalla.
	[10s off] Active la función de protector de pantalla automático después de transcurridos 10 segundos del último uso.
	[20s off] Active la función de protector de pantalla automático después de transcurridos 20 segundos del último uso.
[Key color]	[Red] La retroiluminación del botón cambia al color rojo.
	[Blue]	La retroiluminación del botón cambia al color azul.
[Time mode]	[12 hour mode]
	[24 hour mode]
[Time adjust]		Ajuste del reloj.

4 Presione los botones de navegación para seleccionar una opción y, a continuación, presione Ⓧ para confirmar.
5 Pulse → para salir.

Configure los ajustes de DVD generales

1 Pulse MENU.
2 Presione los botones de navegación para seleccionar [SETTINGS] y, a continuación, presione ⏻ para confirmar.
3 Utilice los botones de navegación para seleccionar [General DVD]. a continuación, presione ▶▶I para acceder al submenú.

[TV System]	[NTSC] Se utiliza en Estados Unidos, Canadá, Japón, México, Filipinas, Corea del sur, Taiwán y algunos otros países.
	[PAL] Se utiliza en Estados Unidos, Canadá, Japón, México, Filipinas, Corea del sur, Taiwán y algunos otros países.
	[Auto] El formato correcto se confi gura automáticamente Seleccione esta opción si no sabe con seguridad qué formato debe seleccionar.
[TV Type] [4:3 PS] Durante la reproducción de una imagen de altura completa, los laterales de la imagen pueden aparecer recortados.
	[4:3 LB] Durante la reproducción de una imagen panorámica, pueden aparecer barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla.
	[16:9] Para pantallas panorámicas.
[Password] [Last] Cree una contraseña para limitar la reproducción de los discos. La contraseña predeterminada es 0000.
[Rating] [1 kid safe]	Apto para niños.
[2 G]	Apto para todo tipo de espectadores.
	[3 PG] Se recomienda la supervisión de los padres.
	[4 PG 13]	No apto para menores de 13 años.
	[5 PGR]	Se recomienda a los padres que prohíban la visualización a menores de 17 años.
	[6 R]	Restringida. Se recomienda la supervisión de los padres para menores de 17 años.
	[7 NC 17]	No apto para menores de 17 años.
	[8 Adult]	Apto para adultos únicamente.
[Default]		Restablecer la confi guración predeterminada.

4 Presione los botones de navegación para seleccionar una opción y, a continuación, presione Ⓧ para confi rmar.
5 Pulse → para salir.

Ajuste la configuración del DVD

Puede confi gurar los ajustes de color para la salida de video.

1 Pulse MENU.
2 Utilice los botones de navegación para seleccionar [ Settings ] y, a continuación, presione ⏻ para confi rmar.
3 Utilice los botones de navegación para seleccionar [Videol DVD]. a continuación, presione ▶▶I para acceder al submenú. Aparecerán las siguientes opciones:

4 Presione los botones de navegación para seleccionar una opción y, a continuación, presione Ⓧ para confi mar.

5 Pulse → para salir.

Seleccione un idioma

1 Pulse MENU.
2 Presione los botones de navegación para seleccionar [SETTINGS] y, a continuación, presione ① para confi rmar.
3 Presione los botones de navegación para seleccionar [LANGUAGE]▶y, a continuación, presione.

Aparecerán las siguientes opciones.

• [OSD Lang]
• [Audio Lang]
- [Subtitle lang]
- [Menu lang]
• [DivX [R] VOD]

4 Presione los botones de navegación para seleccionar una opción y, a continuación, presione ① para confi rmar.
5 Pulse → para salir.

Confi gure los ajustes de pantalla

Puede confi gurar los ajustes de color de la pantalla.

1 Pulse MENU.
2 Presione los botones de navegación para seleccionar [SETTINGS] y, a continuación, presione ① para confi rmar.
3 Presione los botones de navegación para seleccionar [LCD] y, a continuación, presione ▶▶I para acceder al submenú. Aparecerán las siguientes opciones:

4 Presione los botones de navegación para seleccionar un valor y, a continuación, presione ① para confi rmar.

5 Pulse → para salir.

Ver el código de registro DivX

DivX es una reconocida tecnología multimedia creada por DivX, Inc. Los archivos multimedia DivX contienen video con un elevado índice de compresión y gran calidad visual que mantiene un tamaño de archivo relativamente pequeño.

Los archivos DivX pueden incluir además características multimedia avanzadas, como menús, subtítulos y pistas de audio alternativas. Muchos archivos multimedia DivX pueden descargarse en línea y, además, puede alquilar o adquirir videos DivX mediante el servicio DivX VOD (del inglés, Video on Demand) Para utilizar este servicio, se requiere el código de registro DivX VOD de la unidad. Para obtener más información y consultar las instrucciones, visite www.divx.com/vod.

1 Pulse MENU
2 Presione los botones de navegación para seleccionar [SETTINGS] y, a continuación, presione SEL para confi mar.
3 Presione los botones de navegación para seleccionar [Language DVD] y, a continuación, presione ▶▶1.
4 Seleccione [DivX [R] VOD] y, a continuación, pulse SEL. Aparecerá el código de registro DivX
5 Anote el número para futuras consultas.
6 Pulse → para salir.

7 Otros

Cómo escuchar otros dispositivos

Puede conectar dispositivos de audio externos en la unidad.

1 Conecte el dispositivo de audio externo en la unidad con un conector de 3,5 mm.
2 Pulse SOURCE varias veces hasta que aparezca [AUX].

3 Utilice el dispositivo (consulte las instrucciones suministradas con el dispositivo).

Extracción del panel frontal

El panel frontal puede extraerse y transportarse para evitar robos.

Nota

Antes de instalar la unidad, extraiga el panel • frontal.

1 Pulse ▲ para liberar el panel.

2 Abra el panel, empuje la parte derecha hacia la izquierda del panel para liberarlo de la estructura.

3 Extraiga el panel y guárdelo en la funda de transporte para protegerlo de la suciedad y evitar que se dañe.

Reestablecer

Puede restablecer los valores predeterminados de la unidad.

1 Extracción del panel frontal.
2 Presione RESET con una birome o una herramienta similar. Se borrarán todos los ajustes, excepto → los del reloj.

Ajustes predeterminados

Ajustes de sonido		Ajustes del sistema
Ecualizador	Usuario	Origen Sintonizador, FM1, 87.5
Tonos graves	0	Demostración Apagado
Tonos medios	0	Corte de electricidad	Apagado
Tonos agudos	0	Color principal	Azul
Balance	0	Reloj Hora	actual
Atenuador	0	ESP 45S
LPF	2	Local/ Distancia	Distancia
MPF	2	Pitido	Encendido
HPF	2	Estéreo/Mono	Estéreo
		V-Last/Adj	V-Last
		Volumen	20
		Subwoofer	OFF
		Volumen del subwoofer	10
		Código PIN	0000
		Desplazamiento automático	Encendido

Extracción de la unidad

Para reparar o reemplazar la unidad, extráigala del tablero.

1 Quite el panel frontal.
2 Extraiga la unidad con las llaves de extracción.

Sustitución del fusible

Si el sistema no recibe alimentación, es posible que el fusible esté roto y deba ser sustituido.

1 Quite el panel frontal y extraiga la unidad.
2 Compruebe las conexiones eléctricas.
3 Compre un fusible que coincida con el voltaje del fusible dañado.
4 Sustituya el fusible.

Si el fusible se rompe inmediatamente después de su reemplazo, es posible que exista un error interno. En tal caso, consulte a su distribuidor de Philips.

Activa o desactiva la retroiluminación de la pantalla

Para activar o desactivar la retroiluminación de la unidad principal:

1 Mantenga pulsado SOURCE

8 Información del producto

Nota

La información del producto está sujeta a cambios sin previo aviso.

General

Fuente de alimentación	CC de 12 V (11 V - 16 V), con conexión a tierra negativa
Fusible	15 A
Impedancia del parlante adecuada 4 - 8	Ω
Potencia de salida máxima	45 W × 4 canales
Potencia de salida continua	22 W × 4 canales (4Ω 10% T.H.D.)
Voltaje de salida de preamplifi cador	2,0 V
Nivel de entrada auxiliar	≥500 mV
Dimensiones (An × Al × Pr):	188 × 58 × 194 mm
Peso	1,5 kg

Reproductor de disco

Sistema	Sistema de DVD / CD de audio / MP3
Respuesta de frecuencia	20 Hz - 20k Hz
Relación señal / ruido	>75dB
Distorsión armónica total	Menos de 1%
Separación entre canales	>55 dB
Formato de señal de video	NTSC/PAL/AUTO
Salida de video	1 +/- 0,2V

Sintonizador

Rango de frecuencia- FM	87,5 - 108 MHz (100 kHz por paso en la búsqueda automática y 50 kHz por paso en la búsqueda manual)
Rango de frecuencia- AM (MW)	522 - 1620 KHz (9 kHz)530 - 1710 kHz (10 kHz)
Sensibilidadutilizable - FM 8 uV
Sensibilidadutilizable - AM(MW) 30 uV

LCD

Tamaño de la pantalla 7,62 cm (16:9)

Resolución de la pantalla 400 x 240 puntos

Relación de contraste 350

Brillo 220 cd/m2

Dispositivos USB compatibles:

Memoria fl ash USB (USB 2.0 o USB 1.1) • Reproductores fl ash USB (USB 2.0 o USB 1.1) tarjetas de memoria (SD / MMC / SDHC) •

Formatos compatibles:

• USB o formato de archivos de memoria: FAT16, FAT32
- Velocidad de bits (velocidad de datos) de MP3: 32-320 Kbps y velocidad de bits variable
- WMA v9 o anterior - Directorios anidados hasta un máximo de • - 8 niveles
- Cantidad de álbumes/carpetas: 99 como máximo
- Cantidad de pistas/títulos: 999 como máximo

• Etiqueta ID3 v2.0 o superior
- Nombre de archivo en Unicode UTF8 (longitud máxima: 128 bytes)

Formatos no compatibles:

• Álbumes vacíos: un álbum vacío es aquél que no contiene archivos MP3 o WMA y que no se mostrará en la pantalla.
• Los formatos de archivo incompatibles se omiten. Por ejemplo, los documentos de Word (.doc) o los archivos MP3 con la extensión .dlf se omiten y no se reproducen.
  • Archivos de audio AAC, WAV y PCM.
• Archivos WMA con protección DRM (.wav; .m4a; .m4p; .mp4 y .aac)
  • Archivos WMA con formato Lossless
  • ISO9660, Joliet
• Cantidad máxima de títulos: 512 (depende de la longitud del nombre del archivo)
  • Cantidad máxima de álbumes: 255
• Frecuencias de muestreo compatibles: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
• Velocidades de bits compatibles: 32\~256 (kbps), velocidades de bits variables

9 Solución de problemas

Precaución

No extraiga nunca la cubierta de la unidad.

Si desea mantener la validez de la garantía, nunca intente reparar el sistema por su cuenta. Si se presentan problemas durante el uso de la unidad, lea los siguientes puntos antes de solicitar un servicio de reparación. Si no consigue resolver el problema, ingrese en el sitio web de Philips (www.philips.com/support). Cuando se comunique con Philips, recuerde tener el dispositivo cerca y tener a mano el número de modelo y el número de serie del producto.

No hay energía

El motor no se encendió. Encienda el • motor.

Las conexiones no se realizaron • correctamente.

El fusible está dañado. Reemplace el fusible.

No hay sonido

El volumen está en un nivel demasiado • bajo. Ajusta el volumen.

Las conexiones del parlante son • incorrectas.

El control remoto no funciona

No debe haber ninguna obstrucción • entre el control remoto y la unidad. Apunte el control remoto directamente • hacia la unidad desde una distancia cercana.

• Cambie las pilas del control remoto.

- La función no se activa. Consulte las instrucciones.

El disco no se reproduce

• El disco está al revés. La parte impresa del disco debe estar hacia arriba.
• El disco está sucio. Limpie el disco un paño suave, limpio y sin pelusas. Limpie el disco desde el centro hacia afuera.
• El disco es defectuoso. Intente con otro disco.

El disco no es compatible. Intente con • otro disco.

La clasifi cación del disco excede los • límites admitidos. Disminuya el nivel de la clasifi cación (consulte 'Ajuste la confi guración del DVD' en la página 30). El código de región del disco no es • compatible con la unidad. Utilice el disco con el código de región adecuado. (consulte 'Código de región' en la página 19)

El disco está trabado en la bandeja

Mantenga presionado ▲ hasta que el disco salga expulsado.

No hay imagen

Las conexiones del cableado del freno • de mano son incorrectas. Verifi que las conexiones del freno de mano. (consulte 'Conecte el cable del freno de mano' en la página 14)

La imagen parpadea o aparece distorsionada

La confi guración del video DVD no • concuerda con la del DVD. Ajuste la confi guración del DVD (consulte 'Ajuste la confi guración del DVD' en la página 30). Las conexiones de video son incorrectas. • Compruebe las conexiones.

Hay ruido en las emisiones.

• Las señales son muy débiles. Seleccione otras emisoras con señales más potentes.
• Compruebe la conexión de la antena del vehículo.
  • Cambie la emisión de estéreo a mono.

Se han perdido las emisoras presintonizadas.

- El cable de la batería no está conectado correctamente. Conecte el cable de la batería en la terminal que recibe alimentación constante.

El fusible está dañado

• El tipo de fusible es incorrecto.
  Reemplácelo por un fusible 15A.
• El cable del parlante o el cable de alimentación está conectado a tierra. Compruebe las conexiones.

En la pantalla aparece ERR-12

- Error de datos USB/SD/MMC. Verifi que el dispositivo USB o la tarjeta SD/MMC.

10 Glosario

C

Código de región

Sistema que permite que los discos se reproduzcan sólo en la región designada. La unidad sólo reproduce discos que tienen códigos de región compatibles. En la etiqueta del producto podrá encontrar el código de región de su unidad. Algunos discos son compatibles con más de una región (o con TODAS las regiones).

M

MMC

MultimediaCard. Un tipo de tarjeta de memoria con memoria fl ash.

MP3

Formato de archivos con un sistema de compresión de datos de sonido. "MP3" es la abreviatura de Motion Picture Experts Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer 3. Cuando se utiliza el formato MP3, un disco CD-R o CD-RW puede contener hasta 10 veces su capacidad de datos en comparación con un CD normal.

S

SD

Secure Digital. Un tipo de tarjeta de memoria con memoria fl ash.

W

WMA (Windows Media Audio)

Los formatos de audio que le pertenecen a Microsoft forman parte de la tecnología de Microsoft Windows Media. Incluye herramientas de administración de derechos digitales de Microsoft, tecnología de codifi cación para Windows Media Video y tecnología de codifi cación para Windows Media Audio.

Artefacto:

Modelo:

Fabricante/Importador: Philips Argentina S.A.

y/o Fábrica Austral de Productos Eléctricos S.A.

Dirección: Vedia 3892 - Buenos Aires

Fecha de Venta:

Nro. de serie

Firma y sello de la casa vendedora.

PHILIPS ARGENTINA S.A. en adelante denominada “la empresa”, garantiza al comprador de este artefacto por el término de (6) meses a partir de la fecha de adquisición, el normal funcionamiento contra cualquier defecto de fabricación y/o vicio de material, y se compromete a reparar el mismo —sin cargo alguno para el adquirente— cuando el mismo fallare en situaciones normales de uso y bajo las condiciones que a continuación se detallan:

1. Este certificado de garantía es válido únicamente en la Republica Argentina. El certificado debe ser completado por la casa vendedora y ser presentado por el usuario conjuntamente con la factura original de compra.

2. Serán causas de anulación de esta garantía en los casos que corresponda:

2.1. Uso impropio o distinto del uso doméstico.

2.2. Exceso o caídas de tensión eléctrica que impliquen uso en condiciones anormales.

2.3. Instalación y/o uso en condiciones distintas a las marcadas en el “Manual de instalación y uso” que se adjunta a esta garantía.

2.4. Cualquier intervención al artefacto por terceros no autorizados por la empresa.

1. La garantía carecerá de validez si se observare lo siguiente:

3.1. Enmiendas o raspaduras en los datos del certificado de garantía o factura.

3.2. Falta de factura original de compra que detalle tipo de artefacto, modelo, número de serie y fecha que coincida con los del encabezamiento del presente certificado.

1. No están cubiertos por esta garantía los siguientes casos:

4.1. Los daños ocasionados al exterior del gabinete.

4.2. Las roturas, golpes, caídas o rayaduras causadas por traslados.

4.3. Los daños o fallas ocasionados por deficiencias, sobretensiones, descargas o interrupciones del circuito de alimentación eléctrica o rayos, deficiencias en la instalación eléctrica del domicilio del usuario o conexión del artefacto a redes que no sean las especificadas en el Manual de Uso del mismo.

4.4. Las fallas, daños, roturas o desgastes producidos por el maltrato o uso indebido del artefacto y/o causadas por inundaciones, incendios, terremotos, tormentas eléctricas, golpes o accidentes de cualquier naturaleza.

4.5. Las fallas o daños ocasionados en desperfectos en la línea telefónica.

4.6. Las fallas producidas por una mala recepción ocasionada en el uso de una antena deficiente o en señales de transmisión débiles.

1. Las condiciones de instalación y uso del artefacto se encuentran detalladas en el Manual de Uso del mismo.

2. La empresa no asume responsabilidad alguna por los daños personales o a la propiedad al usuario o a terceros que pudieran causar la mala instalación o uso indebido del artefacto, incluyendo en este último caso a la falta de mantenimiento.

3. En caso de falla, el usuario deberá requerir la reparación a la empresa a través del Service Oficial y/o Talleres Autorizados más próximos a su domicilio y cuyo listado se acompaña al presente. La empresa a segura al usuario la reparación y/o reposición de piezas para su correcto funcionamiento en un plazo no mayor a 30 días contados a partir de la fecha de solicitud de reparación, salvo caso fortuito o fuerza mayor.

4. Toda intervención del servicio técnico realizada a pedido del usuario dentro del plazo de garantía, que no fuera originada por falla o defecto alguno cubierto por este certificado, deberá ser abonado por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente.

5. El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por la cual y expresamente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos.
6. En caso de que durante el período de vigencia de esta garantía el artefacto deba ser trasladado a las Delegaciones Oficiales y/o Talleres Autorizados de Service para su reparación, el transporte será realizado por la empresa y serán a su cargo los gastos de flete y seguros y cualquier otro que deba realizarse para su ejecución.

PHILIPS

Red de Talleres Autorizados en Argentina

CAPITAL FEDERAL

ATTENDANCE S.A.

• Av. Monroe 3351 (C1430BKA) Cap. Fed.
• Tel.: [phone] ó 6775-1300
• Ventas de Repuestos y Accesorios
• Tel.: [phone]

DIG TRONIC

• Av. San Martín 1762 (C1416CRS) Cap. Fed.
• Tel.: [phone]

ELECTARG S.R.L.

• Av. Córdoba 1357 (C1055AAD) Cap. Fed.
• Ventas de Repuestos y Accesorios
• Tel.: [phone]

Caballito Electarg J. M. Moreno 287 4903-6967/6854/8983

BUENOS AIRES

Azul	Herlein Raúl Horacio	Av. 25 de Mayo 1227	[phone]
Bahía Blanca	Neutron	Soler 535	[phone]
Bragado	Yacovino Juan J.	San Martín 2141	[phone]
Campana	Electricidad Krautor	Lavalle 415	[phone]
Chivilcoy	Fama	Coronel Suárez 110	[phone]
Junín	Junín Service	Alsina 537	[phone]
La Plata	Da Tos e Hijos	Calle 68 N° 1532	[phone]
La Plata	Service Técnico La Plata	Av. 51 N° 1051 esq. 16	[phone]
Mar de Ajó	Tauro Electrónica	Catamarca 14	[phone]
Mar del Plata	Central Service	Olazábal 2249 (0223)	4721639/4729367
Mar del Plata	Service Integral	Diag. Pueyrredón 3229	[phone]
Necochea	Electrónica Camejo	Calle 63 N° 1745	[phone]
Pehuajó	Calcagni Carlos Alberto	Zubiría 794	[phone]
Pergamino	ACV Sistemas	Dr. Alem 758	[phone]
Pergamino	El Service	Juan B. Justo 1931	[phone]

San Nicolás	Servitec	Bv. Alvarez 148	[phone]/429578
San Pedro	Electrónica Menisale	Mitre 1695	[phone]
Tandil	Lazzarini Oscar Rafael	Pellegrini 524	[phone]
Trenque Lauquen	Labrune Electrónica	Av. San Martín 426	[phone]
Tres Arroyos	Saini Fabián y Sergio	Av. Belgrano 562	[phone]
Zárate	Electrónica Spinozzi	Ituzaingó 1030	[phone]

GRAN BUENOS AIRES

Avellaneda	Casa Torres S.A.	Av. Mitre 2559	4255-5854
Florencio Varela	Casa Torres S.A.	San Martín 2574	4255-5854
Gregorio de Laferrere	Electrónica Alvarez	Honorio Luque 6084	4626-1322
Lomas de Zamora	Attendance S.A. Lomas	Laprida 485	4292-8900
Merlo	Argentrónica S.H.	Pte. Cámpora 2175 (0220)	4837177/4829934
Moreno	Argentrónica S.H.	Bmé. Mitre 2977 loc.2 (0237)	4639500
Morón	Servotronic	Ntra. Sra. del Buen Viaje 1222	4627-5656
Olivos	Appliance	Av. Libertador 2684	4794-7700
Quilmes	Casa Torres S.A.	E. Ríos esq. Gran Canaria	4255-5854
Ramos Mejía	Electarg S.R.L. Suc.	Belgrano 224	4656-0619
San Miguel	Servotronic San Miguel	Belgrano 999	4664-4131
Villa Ballester	Servotronic	J. Hernández 3101 4767-2515/4768-5249

CATAMARCA

Catamarca

Omicron Central de Serv. San Martín 225

[phone]

CHACO

Resistencia

Freschi Jorge Oscar

Av. Avalos 320

[phone]

CHUBUT

Comodoro Rivadavia	C.A.S. S.R.L.	Alem 145	[phone]
Trelew	Fagtron Electrónica	Brasil 253	[phone]

CORDOBA

Córdoba Capital	Servelco S.R.L.	Pje. E. Marsilla 635 (0351)	4724008/4732024
Río Cuarto	Maurutto Víctor G.	Bv. Almafuerte 487	[phone]
Río Cuarto	Capaldi Abel	Paunero 832	[phone]
Río Tercero	Service Omega	Homero Manzi 149	[phone]
San Francisco	Acuña Walter Electrónica	M. Moreno 360	[phone]
Villa María	Grasso Electrónica	Bv. Alvear 541	[phone]
Villa María	Vanguard Sist. Electrónicos	México 421	[phone]

POLIZA DE GARANTIA PARA MEXICO

ESTA POLIZA ES GRATUITA

Este aparato ha sido cuidadosamente diseñado y se ha fabricado con los mejores materiales bajo un estricto control de calidad, garantizando su buen funcionamiento por los periodos establecidos según el aparato (ver lista en la parte inferior) a partir de la entrega del aparato al consumidor.

Esta póliza incluye la reparación o reposición gratuita de cualquier parte o componente que eventualmente fallase y la mano de obra necesaria para su reparación, así como los gastos de transportación razonablemente erogados dentro de nuestros centros de servicio, misma que se hará efectiva en cualquiera de nuestros centros de servicio autorizados en el país.

Si su aparato llegase a requerir de nuestro servicio de garantía, acuda al centro de servicio más cercano a su domicilio, de tener alguna duda por favor llame a nuestro CENTRO DE INFORMACIÓN AL CLIENTE LADA sin costo en toda la republica al 01 800 504 62 00 en donde con gusto le indicaremos el centro de servicio autorizado más cercano a su domicilio.

PHILIPS MEXICANA S.A. de C.V. a través de sus centros de servicio autorizados reparará y devolverá a usted su aparato en un plazo no mayor a 20 días hábiles, contados a partir de la fecha de ingreso, impresa en la orden de servicio de cualquiera de nuestros centros de servicio autorizados.

La garantía de esta póliza cubre cualquier desperfecto o daño eventualmente ocasionado por los trabajos de reparación y/o traslado del aparato en el interior de nuestros centros de servicio autorizados.

Esta póliza sólo tendrá validez, si está debidamente requisitada, sellada por la casa vendedora, en caso de extravío de esta póliza, podrá hacer efectiva su garantía con la presentación de su factura de compra.

ESTA POLIZA NO SE HARA EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS:

-Cuando el aparato sea utilizado en condiciones distintas a las normales.

-Cuando el aparato no haya sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña.

-Cuando la causa de la falla o mal funcionamiento sea consecuencia de una reparación inadecuada o alteración producida por personas no autorizadas por PHILIPS MEXICANA S.A. de C.V.

PERIODOS DE GARANTIA

12 MESES.- Televisores con y sin reproductor de video digital DVD, videocassetteras, reproductores de discos de video digital DVD, reproductores de disco de video digital con pantalla incluida, grabadores reproductores de disco de video digital DVD, grabadores reproductores de disco compacto, video proyectores (excepto la lámpara), cámaras de video, radiograbadoras con y sin reproductor de disco compacto, reproductores de cassette portátil, reproductores de disco compacto portátil, reproductores de audio digital MP3 (Internet), decodificadores de señal (IRD), televisores para hotel, sistemas de observación, televisores de proyección, teléfonos celulares, pagers, minisítemas de audio, minisistemas de audio con reproductor de disco de video digital integrado, microsistemas de audio, sistemas de cine en casa, equipos modulares, sintoamplificadores, facsimils, LNB, antenas de recepción de satélite, DVD ROM, CDR ROM y CDRW ROM para computadora.

6 MESES.- radio relojes, radios A.M./F.M., auto estéreos, teléfonos inalámbricos, cámaras digitales.

3 MESES.- Accesorios, controles remotos, bocinas, cintas para fax y para cámaras de videoconferencia, audífonos.

PHILIPS

MC-719-ARCO

Philips Mexicana, S.A. de C.V.

Producto Importado por:

Philips Mexicana, S.A. de C.V.

Av. La Palma No.6

Col. San Fernando La Herradura

Huixquilucan, Edo. de México. C.P. 52784

Tel. [phone]

Centro de Informacion al Cliente

Información General

LADA SIN COSTO PARA TODA LA REPUBLICA

01 800 504 62 00

CORREO ELECTRONICO

[e-mail]

MODELO

No. DE SERIE

La presente garantía contará a partir de:

DIA

MES

ANO

En caso que en su producto presente alguna falla, acuda al centro de servicio más cercano a su domicilio

(según listado de talleres anexo) y en caso de tener alguna duda o pregunta por favor llame a nuestro

Centro de información al Cliente, en donde con gusto le atenderemos en todo lo relativo a:

* Servicio de sus aparatos Philips

* Información de productos y Talleres Autorizados Philip:

* Asesoria en el manejo e instalación de su producto Philips

* Información en donde puede adquirir productos y accesorios Philips

Para hacer efectiva la garantía de su producto, es necesario presentar esta póliza debidamente

requisitada o de lo contrario, presentar su factura de compra.

CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADOS PHILIPS EN LAS PRINCIPALES CIUDADES

NOTA: Los Centros que tengan (S) solo proporcionan Servicio y los que tengan (SR) venden refacciones, accesorios y proporcionan Servicio

CIUDAD	LADA	TELEFONO	CORREO ELECTRONICO		CIUDAD	LADA	TELEFONO	CORREO ELECTRONICO
ACAPULCO, GRO	744	483-32-96	[e-mail]	S	MEXICO, D. F.ZONA NORTE	55	55-67-19-9255-67-22-56	[e-mail]	S
AGUASCALIENTES, AGS	449	915-51-81	[e-mail]	S	MEXICO, D. F.ZONA ORIENTE	55	57-58-89-37	[e-mail]	S
CAMPECHE. CAMP.	981	816 25 75	[e-mail]	S	MEXICO, D. F.ZONA PONIENTE	55	58 12 44 12	[e-mail]	S
CANCUN, Q ROO.	998	984 18 74	[e-mail]	S	MONTERREY, N.L	818	375-16-17400-54-03	[e-mail]	S
CD. JUAREZ, CHIH	656	618-21-28623-46-20	[e-mail]	S	MORELIA, MICH	443	312-03-17	[e-mail]	S
CD. OBREGON, SON	644	412-41-51416-20-93	[e-mail]	S	NEZAHUALCOYOTLEDO.MEX	55	57-33-34-98	[e-mail]	S
CD. VICTORIA, TAMPS	834	315-66-03312-51-93	[e-mail]	S	OAXACA, OAX	951	516-47-37	[e-mail]	S
COLIMA, COL	312	314-03-01	[e-mail]	S	ORIZABA, VER	272	724 38 53	[e-mail]	S
CUERNAVACA, MOR	777	313-00-49313-90-92	[e-mail]	S	PACHUCA, HGO	771	714-15-81	[e-mail]	S
CULIACAN, SIN	667	716-15-10	[e-mail]	S	POZA RICA, VER	782	824 47 82	[e-mail]	S
CHIHUAHUA, CHIH	614	421-59-30421-63-61	[e-mail]	S	PUEBLA, PUE	222	248-77-64231-63-77	[e-mail]	S
CHILPANCINGO, GRO.	747	471 72 73	[e-mail]	S	QUERETARO, QRO	442	216-10-09		S
DURANGO, DGO	618	825-00-05	[e-mail]	S	SALTILLO, COAH	844	415 35 80	[e-mail]	S
GUADALAJARA, JAL	33	36-15-72-6236-16-83-27	www. Leecom.com.mx	S	SAN LUIS POTOSI, S.L.P	444	815-34-07	[e-mail]	S
HERMOSILLO, SON	662	210-54-95210-05-86	[e-mail]	S	SATELITE. EDO. MEX	55	55 62 59 73	[e-mail]	S
IRAPUATO, GTO	462	626-51-10	[e-mail]	S	TAMPICO, TAMPS	833	214 13 60	[e-mail]	S
LA PAZ, B.C.S	612	122-95-99	[e-mail]	S	TEPIC, NAY	311	212-66-93	[e-mail]	S
LEON, GTO	477	770-26-99	[e-mail]	S	TIJUANA, B.C.N	664	621-22-15	[e-mail]	S
MATAMOROS, TAMPS	868	813-50-13	[e-mail]	S	TOLUCA, EDO. MEX	722	214-83-09		S
MAZATLAN, SIN	669	982-42-21	[e-mail]	S	TOLUCA, EDO. MEX	722	213 62 94		S
MERIDA, YUC	999	928-59-05	[e-mail]	S	TORREON, COAH	871	732-49-49	[e-mail]	S
MEXICALI, B.C.N	686	561-98-08561-98-18	[e-mail]	S	TUXTLA GUTIERREZ, CHIS	961	618-19-08	[e-mail]	S
MEXICO D.F. ZONA ARAGON	55	57 94 06 34	[e-mail]	S	URUAPAN, MICH	452	524-08-38524-37-78	[e-mail]	S
MEXICO D.F. ZONA CENTRO	55	55 21 60 07	[e-mail]	SR	VERACRUZ, VER	229	932-78-23932-44-44	[e-mail]	S
MEXICO, D. F. ZONA SUR	55	55-36-71-0355-36-25-75	[e-mail]	S	VILLAHERMOSA, TAB	993	314-31-36314-61-67	[e-mail]	S
MEXICO, D. F. ZONA NORTE	55	53 68 30 21	[e-mail]	S	ZACATECAS, ZAC.	492	922 31 63	[e-mail]	S

Para mayor referencia de Talleres de Servicio Autorizados en otras ciudades comunicarse al 01 800 504 62 00 (lada sin costo)

Validez de la garantía

Todos los productos de la línea de audio y video Philips, se regirán por un año de garantía internacional (365 días), salvo para Chile donde los productos de las líneas CD Portable y RCR CD, los cuales se rigen por 6 meses de garantía (182 días)

Condiciones de la garantía

Esta garantía perderá su validez sí:

• El defecto es causado por uso incorrecto o en desacuerdo con el manual de instrucciones
• El aparato sea modificado, violado por una persona no autorizada por Philips
• El producto esté funcionando con un suministro de energía (red eléctrica, batería, etc.) de características diferentes a las recomendadas en el manual de instrucciones
• El número de serie que identifica el producto se encuentre de forma adulterada.

Están excluidos de garantía,

• Los defectos que se generen debido al incumplimiento del manual de instrucciones del producto
• Los casos fortuitos o de la fuerza mayor, como aquellos causados por agentes de la naturaleza y accidentes, descargas eléctricas, señales de transmisión débiles.
• Los defectos que se generen debido al uso de los productos en servicios no doméstico/residencial regulares o en desacuerdo con el uso recomendado
• Daños ocasionados por fluctuaciones de voltajes, voltaje fuera de norma o por causas fuera de Philips, como cortocircuitos en los bafles o parlantes.
• En las ciudades en donde no existe el taller autorizado del servicio de Philips, los costos del transporte del aparato y/o el técnico autorizado, corren por cuenta del cliente.
• La garantía no será válida si el producto necesita modificaciones o adaptaciones para que funcione en otro país que no es aquél para el cual fue mercadeado.

El único documento válido para hacer efectiva la garantía de los productos, es la Factura o Boleta de compra del consumidor final.

Aquellos productos que hayan sido adquiridos en otros países y que no estén en el rango normal del país donde se efectuará la reparación, dicha prestación de servicio tomará mas tiempo de lo normal ya que es necesario pedir las partes/piezas al centro de producción correspondiente.

Centros de información

Líneas de atención al consumidor

Chile: 600-7445477

Colombia: 01-800-700-7445

Costa Rica: 0800-506-7445

Ecuador: 1-800-10-1045

El Salvador: 800-6024

Guatemala: 1-800-299-0007

Panama: 800-8300

Peru: 0800-00100

Rep. Dominicana: 1-800-751-2673

Venezuela: 0800-100-4888