DVP2851 - Reproductor de DVD PHILIPS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Reproductor de DVD
Marca	Philips
Modelo	DVP2851
Dimensiones (ancho x alto x fondo)	360 x 40 x 210 mm
Peso	1,2 kg
Alimentación	110-240 V, 50/60 Hz
Consumo de energía	10 W (funcionamiento), < 1 W (en espera)
Formatos de disco compatibles	DVD, DVD+R/RW, DVD-R/RW, CD, CD-R/RW
Formatos de reproducción USB	MP3, WMA, JPEG, DivX, XviD
Resolución de salida	Hasta 1080p (escalado)
Salidas de vídeo	HDMI, compuesto (CVBS), vídeo por componentes (Y/Pb/Pr)
Salidas de audio	Estéreo analógico (RCA), coaxial digital
Funciones principales	Reproducción de DVD/CD, escalado a 1080p, reproducción USB, control parental, Dolby Digital
Entrada USB	Sí (frontal, compatible con USB 2.0)
Control parental	Sí (clasificación por edad)
Código de región	Región 2 (según modelo)
Accesorios incluidos	Mando a distancia, pilas, cable AV compuesto, manual de usuario
Limpieza y mantenimiento	Limpiar con un paño suave y seco. No usar líquidos ni aerosoles.
Seguridad	No exponer a líquidos, calor o humedad. Desconectar de la red antes de limpiar.
Piezas de repuesto y reparabilidad	No contiene piezas reparables por el usuario. Contactar con servicio técnico autorizado Philips.
Información general	Reproductor de DVD doméstico con escalado a 1080p y reproducción multimedia a través de USB.

Preguntas frecuentes - DVP2851 PHILIPS

¿Cómo conectar el reproductor a la TV?

Puede conectar el DVP2851 a su TV mediante HDMI (recomendado) o mediante el cable AV compuesto (amarillo, blanco, rojo) incluido. Asegúrese de seleccionar la entrada correcta en su TV.

¿Qué regiones de DVD reproduce?

El Philips DVP2851 suele estar configurado para la región 2 (Europa). Para discos de otras regiones, puede que no funcionen. No se recomienda intentar cambiar la región, ya que podría dañar el aparato.

¿Puedo reproducir archivos USB?

Sí, el reproductor tiene un puerto USB frontal que permite reproducir archivos MP3, WMA, JPEG, DivX y XviD. Conecte su dispositivo USB y seleccione USB desde el menú de origen.

¿El mando a distancia no funciona?

Primero, compruebe las pilas del mando. Asegúrese de que no hay obstáculos entre el mando y el sensor del reproductor. Si sigue sin funcionar, pruebe a resetear el reproductor desconectándolo de la corriente durante unos segundos.

¿Cómo activar el control parental?

Vaya al menú de Configuración, seleccione Control parental e introduzca su código de 4 dígitos (por defecto 0000). Podrá clasificar los discos por edades.

¿Qué hago si el reproductor no enciende?

Verifique que el cable de alimentación esté correctamente conectado tanto al reproductor como a la toma de corriente. Pruebe con otro enchufe y asegúrese de que el fusible no esté fundido.

¿Se puede reproducir DVD grabado en casa?

Sí, el DVP2851 es compatible con discos DVD+R/RW y DVD-R/RW grabados en casa, siempre que estén finalizados y grabados en formato compatible.

¿Cómo limpiar el reproductor?

Use un paño suave y seco para limpiar la carcasa. No utilice líquidos ni aerosoles. Para la lente del láser, use un disco limpiador específico o consulte al servicio técnico.

¿Qué significa el mensaje 'NO DISC'?

Significa que no hay disco en la bandeja o que el disco no es legible. Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba. Si el problema persiste, pruebe con otro disco limpio.

¿El reproductor tiene salida de audio digital?

Sí, dispone de una salida coaxial digital para conectar a un receptor AV o altavoces externos compatibles con Dolby Digital.

MANUAL DE USUARIO DVP2851 PHILIPS

Registre el producto y obtenga asistencia en Registre el producto y obtenga asistencia en Registre seu produto e obtenha suporte em

ES Antes de conectar este reproductor de DVD, asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones adjuntas.

1 Conexión y reproducción 2-6

2 Usar el reproductor de DVD 8

Controles básicos de reproducción 8

Opciones de video 9

Reproducción de una secuencia de diapositivas con música 9

Repetición de la reproducción 9

Omitir reproducción 10

Reproducción de videos DivX 10

3 Cambio de los ajustes 11

General (inactivo, en espera...) 11

Imagen 11

Sonido 11

Preferencias (idiomas, control paterno...) 12

4 Actualización de software 13

5 Especificaciones 13

6 Solución de problemas 14

7 Nota importante sobre seguridad 16

2 Usar el reproductor de DVD

Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para acceder a los servicios de asistencia técnica de Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome.

Controles básicos de reproducción

Durante la reproducción, pulse los siguientes botones para controlar el reproductor.

Botón Acción
∅	Enciende la unidad o pasa al modo de espera.
▲	Abre o cierra la bandeja de discos.
↑	Accede al menú de inicio.
DISC MENU Accede o sale del menú del disco.
≡ OPTIONS Permite acceder a más opciones durante la reproducción de video.
▲▼lavega a través de los menús.Avanza o retrocede lentamente.Pulse varias veces para cambiar una velocidad de búsqueda.
◀/▼lavega a través de los menús.Adelanta o retrocede rápidamente.Pulse varias veces para cambiar una velocidad de búsqueda.
OK Confirma una selección o una entrada.
⊃BACK Regresa al menú de pantalla anterior.
■ STOP Detiene la reproducción.
▶II	Inicia, hace una pausa o reanuda la reproducción.
◀/◀lasa la pista, capítulo o archivo anterior o siguiente.
SUBTITLE Selecciona el idioma de los subtítulos.
GOTO	Pasa a un título, un capítulo o una pista.
AUDIO	Selecciona un idioma o canal de audio.

Botón Acción

	Ajusta el formato de la imagen a la pantalla del televisor.Acerca o aleja la imagen.
VOLUME Active el control de volumen y luego pulse ◀◀/ ▶▶ para cambiar un nivel de volumen.
REPEAT/REPEAT A-B	Selecciona la opción de repetición de la reproducción.

Opciones de video

Durante la reproducción del video, pulse

≡ OPTIONS para acceder a las siguientes opciones.

• [Información]: muestra la información de reproducción actual.
  • [PBC]: muestra u omite el menú de contenido en discos VCD y SVCD.
• [Relac.aspecto]: selecciona un formato de visualización de imágenes que se ajuste a la pantalla del televisor.
  • [VOL]: cambia un nivel de volumen.
• [Áng.]: selecciona un ángulo de la cámara desde donde se ve el video.

Reproducción de una secuencia de diapositivas con música

Reproduzca música e imágenes de forma simultánea para crear una secuencia de diapositivas con música.

1 Reproduzca un archivo de música desde un disco o dispositivo de almacenamiento USB conectado.
2 Pulse ▲para navegar a los archivos de imagen.

3 Seleccione una imagen del mismo disco o dispositivo USB y pulse OK para iniciar la secuencia de diapositivas.
4 Pulse ■ para detener la secuencia de diapositivas.
5 Pulse ■uevamente para detener la reproducción de música.

Control de la reproducción de fotografías

Durante una secuencia de diapositivas, use el control remoto para controlar la reproducción.

Botón Acción

▲ Gira una imagen horizontal o verticalmente.
◀◀ / ▶Gira una imagen en sentido contrario de las agujas del relojo en el sentido de las agujas del reloj.
≡ OPTIONS	[Color] Acceder para seleccionar y mostrar una imagen en color o blanco y negro.[Previsual foto] Acceder para seleccionar y mostrar imágenes en una secuencia de diapositivas.
	Acerca o aleja una foto.La reproducción se suspende en el modo de zoom.
OK Inicia o reanuda una reproducción.
■	Detiene la reproducción.

Repetición de la reproducción

Durante la reproducción, pulse REPEAT/REPEAT A-B varias veces para seleccionar una opción de repetición de la reproducción.

• Repetir el título, el capítulo o la pista actual.
• Repetir todo el contenido en un disco o en un dispositivo de almacenamiento USB.
• Repite una sección específica.

Para repetir la reproducción de una sección específica

1 Pulse REPEAT/REPEAT A-B varias veces para seleccionar ⇔A como punto de inicio.
2 Vuelva a pulsar REPEAT/REPEAT A-B para seleccionar ⇔AB como punto de término.

→ Se inicia la repetición de la reproducción de la sección marcada.

3 Para cancelar la repetición de la reproducción, pulse REPEAT/REPEAT A-B hasta que aparezca [Desactivado].

Nota

- Repetir la reproducción de la sección marcada solo es posible en un título o una pista.

Omitir reproducción

Puede omitir la reproducción de un título, un capítulo o una pista específico.

1 Durante la reproducción, pulse GOTO.
→ Verá una barra de campo de entrada y el dígito "0" parpadeando.
2 Pulse ▲para seleccionar un dígito como un número de título, capítulo o pista.
3 Después de seleccionar un dígito, pulse ◀◀ /▶▶ para cambiar la posición del dígito.
4 Si fuese necesario, repita los pasos 2 y 3 para completar la entrada de un número de título, capítulo o pista.
5 Pulse OK. → La reproducción pasa al título, al capítulo o a la pista que se seleccionó.

Reproducción de videos DivX

Puede reproducir videos DivX almacenados en un disco o dispositivo de almacenamiento USB.

Código VOD para DivX

• Antes de adquirir y reproducir videos DivX en este reproductor, visite vod.divx. com y use el código DivX VOD para registrar este reproductor.
• Para conocer el código de DivX VOD, pulse ⚠ y seleccione [Configuración] > [General] > [CódVAS DivX(R)].

Subtítulos DivX

• Pulse SUBTITLE para seleccionar el idioma.
• Si los subtítulos no se muestran correctamente, cambie el conjunto de caracteres compatible con subtítulos DivX. Para seleccionar un conjunto de caracteres, pulse ⚠ y seleccione [Configuración] > [Preferencias] > [Subtítulo DivX].

Conjunto Idiomas de

caracteres

[Estándar] Inglés, albanés, danés, holandés, finlandés, francés, gaélico, alemán, italiano, curdo (latín), noruego, portugués, español, sueco y turco

Nota

• Para utilizar los subtítulos, verifique que el archivo de subtítulos tenga el mismo nombre que el archivo de video DivX. Por ejemplo, si el nombre del archivo de video DivX es "movie.avi", guarde el archivo de subtítulos con el nombre "movie.srt" o "movie.sub".
• Este reproductor es compatible con archivos de subtítulos en los siguientes formatos: .srt, .sub, .txt, .ssa, y .smi.

3 Cambio de los ajustes

En esta sección encontrará más información sobre cómo cambiar los ajustes del reproductor.

Nota

• No puede modificar las opciones de menú que aparecen deshabilitadas (en gris).
• Para acceder a [Preferencias], detenga la reproducción del disco.
• Para volver al menú anterior, pulse. Para salir del menú, pulse.

General (inactivo, en espera...)

1 Pulse
2 Seleccione [Configuración] > [General] para acceder a las opciones de configuración generales.

• [Bloqueo disc]: bloquea o desbloquea un disco para reproducirlo. Para reproducir un disco bloqueado, necesita ingresar la contraseña: pulse

▲▼ para ingresar un dígito y ◀◀▶▶ para cambiar la posición de un dígito. La contraseña predeterminada es "136900".

- [Idioma menús]: selecciona el idioma del menú en pantalla.

• [Timer]: establece un período de tiempo para que este reproductor pase automáticamente al modo de espera desde la reproducción.
• [Espera aut.]: activa o desactiva el modo de espera automático. Si esta opción está activada, el reproductor pasa automáticamente al modo de espera después de 15 minutos de inactividad (por ejemplo, en modo de pausa o detención).
• [CódVAS DivX(R)]: muestra el código de registro y el código de anulación de registro de DivX®.

Imagen

1 Pulse
2 Seleccione [Configuración] > [Video] para acceder a las opciones de configuración de video.

- [Sistema de TV]: selecciona un sistema de televisión que se adapte a su televisor. De manera predeterminada, este ajuste se adapta a los televisores comunes en su país.

- [Relac.aspecto]: selecciona un formato de visualización de imágenes que se ajuste a la pantalla del televisor.

- [Ajuste color]: selecciona una configuración de color predefinida o personaliza una configuración.

Sonido

1 Pulse
2 Seleccione [Configuración] > [Audio] para acceder a las opciones de configuración de audio.

- [Salida analógica]: selecciona un formato de audio para la salida de sonido cuando este reproductor se conecta a través de los conectores AUDIO OUT L/R.

- [Audio digital]: selecciona un formato de audio para la salida de sonido cuando este reproductor se conecta a través del conector COAXIAL.

• [Salida digital]: selecciona un tipo de salida digital: [Desactivado] - Deshabilita la salida digital; [Todo] - Compatible con formatos de audio de múltiples canales; [PCM sólo] - Mezcla en señal de audio de dos canales.
• [Salida LPCM]: selecciona una velocidad de muestreo de salida en la modulación por códigos de impulso lineal LPCM (del inglés, Linear Pulse Code Modulation). Cuanto más alta sea la velocidad de muestreo, mejor será la calidad de sonido. [Salida LPCM] se habilita solo cuando se selecciona [PCM sólo] en [Salida digital].

• [VOL]: cambia un nivel de volumen.
- [Modo sonido]: selecciona un efecto de sonido preestablecido.
- [Modo nocturno]: selecciona un sonido bajo o completamente dinámico. El modo nocturno reduce el volumen de los sonidos altos y aumenta el de los sonidos suaves (por ejemplo, las conversaciones).

Nota

- El modo nocturno sólo está disponible para los discos de DVD con codificación Dolby.

Preferencias (idiomas, control paterno...)

1 Pulse
2 Seleccione [Configuración] > [Preferencias] para acceder a las opciones de configuración de preferencias.

• [Audio]: selecciona un idioma de audio para los videos.
- [Subtítulos]: selecciona un idioma para los subtítulos de video.
- [Menú de disco]: selecciona un idioma de menú para un disco de video.
- [Cont. p/ padres]: restringe el acceso a los discos grabados con clasificaciones. Ingrese "136900" para acceder a las opciones de restricción: cuando el campo de contraseña esté resaltado, pulse OK para ingresar una etapa de entrada, pulse ▲▼para seleccionar un dígito y ◀◀ / ▶▶para cambiar la posición del dígito.
• [PBC]: muestra u omite el menú de contenido en discos VCD y SVCD.
- [Contraseña]: selecciona o cambia una contraseña para reproducir un disco restringido. Ingrese "136900" si no tiene una contraseña o si la ha olvidado
- [Subtítulo DivX]: selecciona un conjunto de caracteres compatible con los subtítulos de su video DivX.
- [Datos de versión]: muestra la versión de software del reproductor.
- [Predetermin.]: restablece todos los valores a los ajustes de fábrica, con excepción de los ajustes de [Bloqueo disc], [Cont. p/ padres] y [Contraseña].

Nota

- Si el idioma que busca no está disponible entre los idiomas de disco, audio o subtítulos, puede seleccionar [Otros] en las opciones de menú e introducir el código de idioma de 4 dígitos que se encuentra en la parte posterior de este manual del usuario.

- Los niveles de clasificación varían según el país. Para poder reproducir todos los discos, seleccione [8 Adultos].

4 Actualización de software

Nota

- No debe interrumpirse el suministro de alimentación eléctrica durante la actualización de software.

Para verificar si hay actualizaciones disponibles, compare la versión de software actual con la versión de software más reciente (si está disponible) en el sitio web de Philips.

1 Pulse
2 Seleccione [Configuración] > [Preferencias] > [Datos de versión] y, a continuación, pulse OK.
3 Escriba el nombre del modelo y el número de versión del software.
4 Visite www.philips.com/support para verificar la versión de software más reciente, utilizando el nombre de modelo y el número de versión del software.
5 Consulte las instrucciones de actualización del sitio web para completar la actualización del software.

5 Especificaciones

Nota

- Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Código de región

Este reproductor puede reproducir discos con el siguiente código de región.

Código de región del DVD Países

América Latina

Formatos de reproducción compatibles

• DVD, DVD de video, VCD, SVCD, CD de audio
• DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (doble capa), CD-R/-RW (299 carpetas y 648 archivos como máximo)
• unidad de almacenamiento USB

Formatos de archivo

• Video: .avi, .divx, .xvid
• Audio: .mp3, .wma
• Imagen: .jpg, .jpeg

USB

• Compatibilidad: USB (2.0) de alta velocidad
• Clase compatible: clase de almacenamiento masivo USB
• Sistema de archivos: FAT16, FAT32, NTFS
• Cantidad máxima de álbumes / carpetas: 299
• Cantidad máxima de pistas / títulos: 648
• Puerto USB: 5 V =, 500 mA
• Compatible con USB HDD (unidad de disco duro): es posible que se necesite una fuente de alimentación externa.

Video

• Sistema de señal: PAL, NTSC, Multi
• Salida de video compuesto: 1 Vp-p (75 ohmios)

Audio

• Salida analógica de 2 canales
  • Audio delantero (I & D): 2 Vrms (47.000 ohmios)

- Salida digital: 0,5 Vp-p (75 ohmios)

- Coaxial

- Frecuencia de muestreo:

• Clasificación de la fuente de alimentación: CA 110-240 V\~, 50-60 Hz
• Consumo de energía: 10 W
• Consumo de energía en el modo de espera: < 0,5 W

Accesorios incluidos

• Control remoto y una batería
- Manual del usuario
- Cables AV

Especificación de láser

• Tipo: láser semiconductor InGaAlP (DVD), AlGaAs (CD)
• Longitud de onda: 658 nm (DVD), 790 nm (CD)
• Potencia de salida: 7,0 mW (DVD), 10,0 mW (VCD/CD)
  • Divergencia de haz: 60 grados

6 Solución de problemas

No intente reparar el reproductor usted mismo pues la garantía podría perder validez.

Si detecta algún problema durante el uso de este reproductor, compruebe los siguientes puntos antes de comunicarse con el servicio de reparaciones. Si el problema persiste, registre el reproductor y solicite asistencia en www.philips.com/welcome.

Si se comunica con Philips, le solicitarán el número de serie y de modelo de este reproductor. Estos números figuran en la parte trasera del aparato. Escriba los números aquí: Número de modelo ____

Número de serie ____

No hay imagen.

• El canal de entrada de video del televisor no se ha seleccionado correctamente (consulte el manual de usuario del televisor).
• Si ha cambiado la configuración del sistema de televisión, cambie a la configuración predeterminada:
  1) Pulse ▲ para abrir la bandeja de discos.
  2) Pulse SUBTITLE.

El televisor no emite ningún sonido.

- Asegúrese de que los cables de audio estén correctamente conectados entre este reproductor y el televisor.

No hay sonido durante la reproducción de videos DivX.

- Los códigos de audio no son compatibles.

No hay salida de audio de los altavoces del dispositivo de audio externo conectado (por ejemplo, sistemas estéreo, amplificadores, receptores).

• Verifique que los cables de audio o el cable coaxial estén conectados correctamente.
• Cambie el dispositivo de audio externo a la fuente de entrada de audio correcta.

No se puede leer el disco.

• Asegúrese de que este reproductor sea compatible con el disco (consulte "Especificaciones" > "Formatos de reproducción compatibles").
• Si se trata de un disco grabado, asegúrese de que el disco esté finalizado.

No se puede leer el dispositivo de almacenamiento USB.

• Asegúrese de que el formato del dispositivo de almacenamiento USB sea compatible con el reproductor (consulte "Especificaciones" > "USB").
• Asegúrese de que el sistema de archivos del dispositivo de almacenamiento USB sea compatible con este reproductor (consulte "Especificaciones" > "USB").

Los archivos no se pueden mostrar ni leer.

• Asegúrese de que el número de archivos o carpetas no exceda el límite admitido de este reproductor (648 archivos o 299 carpetas como máximo).
• Asegúrese de que este reproductor sea compatible con estos archivos (consulte "Especificaciones" > "Formato de archivo").

No pueden reproducirse los archivos de video DivX.

• Asegúrese de que el archivo de video DivX esté completo.
• Compruebe que la extensión del archivo sea correcta.
• Los archivos de video con protección DRM que están almacenados en una unidad flash USB no pueden reproducirse a través de una conexión de video analógica (por ejemplo, compuesta, por componentes o euroconector). Transfiera el contenido de video a un disco compatible para reproducir estos archivos.

Los subtítulos de DivX no se ven correctamente.

- Compruebe que el archivo de subtítulos tenga exactamente el mismo nombre que el archivo de video DivX.

• Asegúrese de que el nombre del archivo de los subtítulos tenga una extensión compatible con el reproductor (.srt, .sub, .txt, .ssa, .ass o .smi).
• Seleccione el conjunto de caracteres compatible con los subtítulos (consulte "Usar el reproductor de DVD" > "videos DivX").

7 Nota importante sobre seguridad

Procure leer y comprender todas las instrucciones antes de utilizar este reproductor de Blu-ray. La garantía no cubre los daños derivados del incumplimiento de las instrucciones.

Seguridad

Riesgo de descargas eléctricas.

• No extraiga la carcasa del reproductor.
• Nunca exponga el producto ni los accesorios a la lluvia ni al agua. Nunca coloque contenedores de líquidos, como jarrones, cerca del producto. Si se derrama algún líquido sobre el producto o en su interior, desconéctelo de la toma de alimentación inmediatamente. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Philips para comprobar el dispositivo antes de usarlo.

- No coloque nunca el producto ni los accesorios cerca de llamas u otras fuentes de calor, incluso la luz solar directa.

- No inserte objetos en las ranuras de ventilación ni en las aberturas del producto.

- Si utiliza el enchufe principal u otro conector como dispositivo de desconexión, debe estar en una ubicación accesible.

- Las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) no deben exponerse a calor excesivo como luz del sol, fuego o fuentes similares.

- Antes de que se produzca una tormenta eléctrica, desconecte el producto de la toma de alimentación.

- Para desconectar el cable de alimentación, tire siempre del enchufe, nunca del cable.

Riesgo de cortocircuito o incendio.

• Antes de conectar el producto a la toma de corriente, asegúrese de que el voltaje de la red coincida con el valor impreso en la parte posterior o inferior del producto.
• Evite ejercer presión en los enchufes. Los enchufes sueltos pueden formar un arco eléctrico o provocar un incendio.

Riesgos de lesiones o daños al producto.

• Para evitar exposición a radiación láser, no lo desarme.
• No toque la lente óptica que se encuentra dentro de la bandeja de discos.
• Nunca coloque el producto ni ningún otro objeto sobre cables de alimentación u otros equipos eléctricos.
• Si el producto se transporta a temperaturas inferiores a 5 °C, desembálelo y espere hasta que su temperatura se equipare con la temperatura ambiente antes de conectarlo a la toma de alimentación.

Riesgo de sobrecalentamiento.

- Nunca instale este producto en un espacio reducido. Deje siempre un espacio de 10 cm, como mínimo, alrededor del producto para que se ventile. Asegúrese de que las ranuras de ventilación del producto no estén cubiertas por cortinas u otros objetos.

Riesgo de contaminación.

• Retire las baterías cuando estén descargadas o cuando no utilice el control remoto durante un período prolongado.
• Las baterías pueden contener sustancias químicas. Deben desecharse correctamente.

Riesgo de deglución de baterías

- El producto / control remoto puede contener una batería tipo botón fácil de tragar. Siempre mantenga las baterías lejos del alcance de los niños.

Nota

• Consulte la placa de identificación ubicada en la parte trasera o inferior del producto para obtener más información acerca de las clasificaciones de energía.
• Asegúrese de que todos los dispositivos estén desenchufados antes de realizar o cambiar una conexión.

Protección del producto

• No introduzca ningún objeto que no sean discos en la bandeja de discos.
• No introduzca ningún disco deformado o roto en la bandeja de discos.
• Extraiga los discos de la bandeja si sabe que no utilizará el producto durante un período prolongado.
• Utilice únicamente un paño de microfibra para limpiar el producto.

Cuidado del medio ambiente

Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse.

Nunca deseche el producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese sobre las normas locales sobre la recolección selectiva de baterías y productos eléctricos y electrónicos. La eliminación correcta de este tipo de productos ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.

Este producto contiene baterías que no pueden desecharse con los residuos normales del hogar. Infórmese de la reglamentación local sobre la recolección de baterías por separado. La correcta eliminación de baterías ayuda a evitar posibles consecuencias negativas al medio ambiente y la salud.

Visite www.recycle.philips.com para obtener más información sobre los centros de reciclaje de su zona.

Cumplimiento

Este es un Equipo CLASE II con doble aislamiento y sin sistema de conexión a tierra de protección.

Derechos de propiedad intelectual

Este producto ofrece tecnología de protección contra copias protegida por patentes de Estados Unidos y otros derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. Queda prohibido realizar tareas de ingeniería inversa y desarmar el producto.

Marcas comerciales

DIVX ULTRA

SOBRE VIDEO DIVX: DivX® es un formato de video digital creado por DivX, LLC, una subsidiaria de Rovi Corporation. Este es un dispositivo certificado oficialmente por DivX Certified® que reproduce videos DivX. Para

obtener más información sobre DivX y acceder a las herramientas de software disponibles para convertir archivos al formato de video DivX, visite divx.com.

ACERCA DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: este dispositivo DivX Certified® debe estar registrado para poder reproducir películas DivX Video-on-Demand (VOD). Para obtener el código de registro, consulte la sección DivX VOD en el menú de configuración de su dispositivo. Ingrese en vod.divx.com para obtener más información sobre cómo completar el proceso de registro.

DivX ^® , DivX Ultra ^® , DivX Certified ^® y los logotipos asociados son marcas registradas de Rovi Corporation o sus subsidiarias y se utilizan con licencia.

Certificado por DivX Ultra ^® para reproducir video DivX ^® con funciones avanzadas y contenido de calidad superior.

DOLBY. DIGITAL

Fabricado en virtud de una licencia de Dolby Laboratories.

Dolby y el símbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

'DVD Video' es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

CERTIFICADO DE GARANTÍA VALIDO EN

ARGENTINA

PHILIPS

¡Felicitaciones! Acaba de adquirir un producto Philips - Lifestyle Entertainment.

Para su total tranquilidad, garantizamos el perfecto funcionamiento de su producto durante el período de garantía estipulado en este documento, y ante cualquier emergencia ponemos a su disposición nuestra línea de comunicación gratuita con el Centro de atención al cliente.

Philips garantiza al comprador de este producto, el normal funcionamiento contra cualquier defecto de fabricación y/o vicio de material, y se compromete a reparar el mismo, incluyendo la mano de obra necesaria, componentes y piezas que necesiten ser reemplazadas - sin cargo alguno para el adquiriente - cuando el mismo fallare en situaciones normales de uso y bajo las condiciones que a continuación se detallan.

IMPORTANTE

1. El presente certificado de garantía es válido únicamente en el territorio de la República Argentina.
2. Para que el mismo tenga validez, asegúrese de que los siguientes datos se encuentren completos por la casa vendedora y preséntelo conjuntamente con el comprobante original de compra, factura o boleta.

Producto:

Nro. De Serie:

Fecha de Compra:

Firma y sello de la casa vendedora o distribuidor:

Nombre y Apellido del consumidor:

1. La validez de esta garantía, rige a partir de la fecha de adquisición y por el término de los plazos mencionados en el siguiente cuadro, para cada tipo de producto:

PRODUCTO	GARANTIA
AUDIO PARA EL HOGAR
Mini Sistemas	6 MESES
Micro Sistemas	6 MESES
Parlantes con Dock Android/Apple	1 AÑO
Radio relojes (con o sin dock)	1 AÑO
Parlantes para PC	6 MESES
VIDEO PARA EL HOGAR
Home Theaters y SoundBars	1 AÑO
Reproductores de Bluray	1 AÑO
Reproductores de DVD	1 AÑO
Mini Sistemas con DVD	1 AÑO
Micro Sistemas con DVD	1 AÑO
ENTRETENIMIENTO PARA AUTOMOVILES
Autoradios	6 MESES
Parlantes y potencias	6 MESES

PRODUCTO	GARANTIA
ENTRETENIMIENTO PORTÁTIL
Radios portátiles	6 MESES
Parlantes portátiles	6 MESES
Parlantes Bluetooth	6 MESES
Reproductores de CD portátiles	6 MESES
Cámaras fotográficas digitales	6 MESES
Reproductores de MP3 y MP4	1 AÑO
Reproductores de DVD Portátiles	1 AÑO
ACCESORIOS
Marcos para fotos	6 MESES
Teléfonos inalámbricos	1 AÑO
Cámaras de monitoreo por Wifi	6 MESES
Auriculares / Audífonos	6 MESES
Accesorios para aplicaciones	6 MESES

1. Serán causas de anulación de esta garantía, en los casos que corresponda:

4.1. El uso inadecuado del producto o distinto del uso doméstico.
4.2. Exceso o caídas de tensión eléctrica que impliquen su uso en condiciones anormales.
4.3. La instalación y/o uso en condiciones incorrectas y/o distintas a las indicadas en el "Manual de uso" que se adjunta al producto.
4.4. Cualquier intervención del producto por terceros o personas ajenas a los Servicios Técnicos Autorizados de Philips, quienes son los únicos habilitados para analizar, auditar y reparar las averías de los productos.
4.5. Enmiendas o raspaduras en los datos incluidos en la etiqueta del artefacto, certificado de garantía o factura.
4.6. Falta de comprobante original de compra que detalle tipo de artefacto, modelo, número de serie y fecha que coincida con los del encabezamiento del presente certificado.

1. No están cubiertos por esta garantía los siguientes casos:

5.1. Los daños ocasionados al exterior del gabinete.
5.2. Las roturas, golpes, caídas o rayaduras causadas por traslados, descuidos o manipulación por parte del usuario.
5.3. Los daños o fallas ocasionados por deficiencias, sobretensiones / sobre voltaje, descargas o interrupciones del circuito de conexión del artefacto a fuentes de energía eléctrica (Red eléctrica, pilas, baterías, etc).
5.4. Las fallas, daños, roturas o desgastes producidos por el maltrato o uso indebido del artefacto y/o causadas por inundaciones, incendios, terremotos, tormentas eléctricas, golpes o accidentes de cualquier naturaleza.
5.5. Las fallas producidas por una mala recepción ocasionada en el uso de una antena deficiente o en señales de transmisión débiles.
5.6. Las fallas o daños ocasionados en desperfectos en la línea telefónica.

1. Las condiciones de instalación y uso del artefacto se encuentran detalladas en el Manual de Uso del mismo.

2. La empresa no asume responsabilidad alguna por los daños personales o a la propiedad del usuario o a terceros que pudieran causar la mala instalación o uso indebido del artefacto, incluyendo en este último caso a la falta de mantenimiento.

3. En caso de existir algún reclamo, el usuario deberá comunicarse directamente con nuestro centro de atención al cliente: 0800 888 7532 (línea gratuita), a fin de recibir asesoramiento. Ante una posible reparación, durante el llamado a nuestra mesa de ayuda, será direccionado al servicio técnico más adecuado para resolver el inconveniente. La empresa asegura al usuario la reparación y/o reposición de piezas para su correcto funcionamiento en un plazo no mayor a 30 días contados a partir de la fecha de recepción del equipo en nuestra red de servicio, salvo caso fortuito o de fuerza mayor.

4. Toda intervención del servicio técnico realizada a pedido del usuario dentro del plazo de garantía, que no fuera originada por falla o defecto alguno cubierto por este certificado, deberá ser abonada por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente.

5. El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por la cual y expresamente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos.

ATENCIÓN AL CLIENTE EN ARGENTINA

0800 888 7532

(Línea gratuita)

Horario de atención: Lunes a Viernes de 8 a 20hs y Sábado de 8 a 14hs.

Para más información acerca de nuestros productos o red de servicio autorizado, visite nuestra página web:

¡Felicitaciones! Acaba de adquirir un producto Philips - Lifestyle Entertainment.

Para su total tranquilidad, garantizamos el perfecto funcionamiento de su producto durante el período de garantía estipulado en este documento, y ante cualquier emergencia ponemos a su disposición nuestra Red de Servicios Técnicos Autorizados en cada país.

Philips garantiza al comprador de este producto, el normal funcionamiento contra cualquier defecto de fabricación y/o vicio de material, y se compromete a reparar el mismo, incluyendo la mano de obra necesaria, componentes y piezas que necesiten ser reemplazadas - sin cargo alguno para el adquiriente - cuando el mismo fallare en situaciones normales de uso y bajo las condiciones que a continuación se detallan.

IMPORTANTE

1. El presente certificado de garantía es válido únicamente en los siguientes países:

1.1. Estado Plurinacional de Bolivia,
1.2. República de Chile,
1.3. República del Paraguay,
1.4. República Oriental del Uruguay.

1. Para que el mismo tenga validez, asegúrese de que los siguientes datos se encuentren completos por la casa vendedora y preséntelo conjuntamente con el comprobante original de compra, factura o boleta.

Producto:

Modelo:

Nro. De Serie:

Fecha de Compra:

Lugar de Compra:

Firma y sello de la casa vendedora o distribuidor:

Datos del comprador:

Nombre:

Cédula de identidad / RUT:

Dirección:

Teléfono:

1. La validez de esta garantía, rige a partir de la fecha de adquisición y por el término de los plazos mencionados en el siguiente cuadro, para cada tipo de producto:

PRODUCTO	GARANTIA
AUDIO PARA EL HOGAR
Mini Sistemas	1 AÑO
Micro Sistemas	1 AÑO
Parlantes con Dock Android/Apple	1 AÑO
Radio relojes (con o sin dock)	1 AÑO
Parlantes para PC	6 MESES
VIDEO PARA EL HOGAR
Home Theaters y SoundBars	1 AÑO
Reproductores de Bluray	1 AÑO
Reproductores de DVD	1 AÑO
Mini Sistemas con DVD	1 AÑO
Micro Sistemas con DVD	1 AÑO
ENTRETENIMIENTO PARA AUTOMOVILES
Autoradios	1 AÑO
Parlantes y potencias	1 AÑO

PRODUCTO	GARANTIA
ENTRETENIMIENTO PORTÁTIL
Radios portátiles	1 AÑO
Parlantes portátiles	6 MESES
Parlantes Bluetooth	6 MESES
Reproductores de CD portátiles	6 MESES
Cámaras fotográficas digitales	1 AÑO
Reproductores de MP3 y MP4	1 AÑO
Reproductores de DVD Portátiles	1 AÑO
Tablets	1 AÑO
ACCESORIOS
Marcos para fotos	1 AÑO
Teléfonos inalámbricos	1 AÑO
Cámaras de monitoreo por Wifi	6 MESES
Auriculares / Audífonos	6 MESES
Accesorios para aplicaciones	6 MESES

1. Serán causas de anulación de esta garantía, en los casos que corresponda:

4.1. El uso inadecuado del producto o distinto del uso doméstico.
4.2. Exceso o caídas de tensión eléctrica que impliquen su uso en condiciones anormales.
4.3. La instalación y/o uso en condiciones incorrectas y/o distintas a las indicadas en el "Manual de uso" que se adjunta al producto.
4.4. Cualquier intervención del producto por terceros o personas ajenas a los Servicios Técnicos Autorizados de Philips, quienes son los únicos para calificar y reparar las averías de los productos.
4.5. Enmiendas o raspaduras en los datos incluidos en la etiqueta del artefacto, certificado de garantía o factura.
4.6. Falta de comprobante original de compra que detalle tipo de artefacto, modelo, número de serie y fecha que coincida con los del encabezamiento del presente certificado.

1. No están cubiertos por esta garantía los siguientes casos:

5.1. Los daños ocasionados al exterior del gabinete.
5.2. Las roturas, golpes, caídas o rayaduras causadas por traslados o descuidos del usuario.
5.3. Los daños o fallas ocasionados por deficiencias, sobretensiones / sobre voltaje, descargas o interrupciones del circuito de conexión del artefacto a fuentes de energía eléctrica (Red eléctrica, pilas, baterías, etc).
5.4. Las fallas, daños, roturas o desgastes producidos por el maltrato o uso indebido del artefacto y/o causadas por inundaciones, incendios, terremotos, tormentas eléctricas, golpes o accidentes de cualquier naturaleza.
5.5. Las fallas producidas por una mala recepción ocasionada en el uso de una antena deficiente o en señales de transmisión débiles.
5.6. Las fallas o daños ocasionados en desperfectos en la línea telefónica.

1. Las condiciones de instalación y uso del artefacto se encuentran detalladas en el Manual de Uso del mismo.

2. La empresa no asume responsabilidad alguna por los daños personales o a la propiedad del usuario o a terceros que pudieran causar la mala instalación o uso indebido del artefacto, incluyendo en este último caso a la falta de mantenimiento.

3. En caso de falla, el usuario deberá requerir la reparación a la empresa a través del Servicio Técnico Autorizado más próximo a su domicilio y cuyo listado acompaña el presente documento. La empresa asegura al usuario la reparación y/o reposición de piezas para su correcto funcionamiento en un plazo no mayor a 30 días contados a partir de la fecha de solicitud de reparación, salvo caso fortuito o de fuerza mayor.

4. Toda intervención del servicio técnico realizada a pedido del usuario dentro del plazo de garantía, que no fuera originada por falla o defecto alguno cubierto por este certificado, deberá ser abonada por el interesado de acuerdo a la tarifa vigente.

5. El presente certificado anula cualquier otra garantía implícita o explícita, por la cual y expresamente no autorizamos a ninguna otra persona, sociedad o asociación a asumir por nuestra cuenta ninguna responsabilidad con respecto a nuestros productos.

CENTROS DE ATENCIÓN AL CLIENTE

BOLIVIATel.: 800 100 664(Número gratuito)

CHILETel.: 600 744 5477www.philips.cl

PARAGUAYTel.: 009 800 541 0004(Número gratuito)

URUGUAYTel.: 0004 054 176(Número gratuito)

CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADOS

CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADOS EN BOLIVIA

CESER – BOLIVIA SRLGerente General Ing. Juan Pasache C.		[e-mail]	[phone]
La Paz	Sr José Luis Mamani	Calle Villalobos N. 100 esq. Busch, Miraflores	[phone]
La Paz(Solo Talleres)	Sr. José Luis Mamani	Calle Villalobos N. 1337, entre Av. Saavedra y Av. Busch, Miraflores.	-
El Alto	Sr. Heriberto Vera	Calle 4 N. 444, entre Demetrio Moscoso y Francisco Carbajal, Villa Dolores	Cel 775-44269
Cochabamba	Sr. Rolando Rocha A.	Calle Uruguay N. 211 esq. Nataniel Aguirre	[phone](04) 412-6762
Cochabamba	Sr. Remberto Rocha Sr. Amilcar Delgado	Calle Arque N. 1904, entre Angostura y Av. Ayacucho, Zona Sud frente a rieles estación	[phone]
Quillacollo	Sr. Fernando Rocha	Av. Blanco Galindo N. 410 Km 13,5, al costado de la Residencial Reyna	[phone]
Santa Cruz	Sr. Antonio Ale.	Calle Colón N. 321, enter Pari y Mercado	[phone](03) 311-4649
Santa Cruz(Línea blanca)	Sr. David Paredes.	Av. Paragua 2415-A, entre 2do y 3er anillo entrando por calle Socoris	[phone]
Oruro	Sr. Juan Carlos Campos.	Calle Pagador N. 5779, entre Ayacucho y Cochabamba	[phone]
Sucre Sr. Amael Cocha		Calle Pando N. 10, Zona Mercado Campesino	(04) 64-65089
Tarija Sr. Ruben Montoya		Calle Junin 767, entre Bolivar e Ingavi, Cercado	(04) 66-58267
Montero	Centro de Acopio(no atiende clientes)	Av. Circunvalación N. 800 esq. Buenos Aires, Barrio 25 de Diciembre	(03) 92-27523
Potosi Sr. Amael Cocha		Calle 1ero de Abril N. 700, entre Calle Bustillos y Chayanta, Zona Central	Cel 604-74537

CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADOS EN CHILE

I	Iquique	Servitec	Hernán Fuenzalida 1030	57 - 2575139
II	Antofagasta	Casa Delta	Prat 789	55 - 226888355 - 2261788
	Calama	Servicio Técnico Carvajal	Latorre 1452	55 - 2361046
III	Copiapó	Electrónica El Palomar	Salitrera Rosario 2192, El Palomar	52 - 223332852 - 2364767
IV	La Serena	Centro Técnico Acuarela	Balmaceda 373	51 - 222272951 - 2225229
	La Serena	Electrónica Nueva Zener	O” Higgins 701 B	51 - 2224576
	Coquimbo	Electronica Belen	Los Clarines 870 Psindempart	51 - 2261052
V	San Felipe	Electronica Max Echeverria	Av. Bernardo O’Higgins 279-A	34 - 250506434 - 2535433
	Limache	Elena Álvarez	Urmeneta 365	33 - 2412553
	Valparaiso	Servicio Tec. Viña del Mar	Huito 572	32 - 2253925
	Viña del Mar	Servicio Tec. Viña del Mar	Quinta 209	32 - 2882691
VI	Rancagua	Multivisión	Ibieta 223	72 - 2228429
	San Fernando	Electrónica Colchagua	España 711	72 - 2717207
	Santa Cruz	Electronica Livaj	Av. Errázuriz 1096 –A	72 - 2821322
VII	Curicó	Audio Video Sistemas Ltda.	Vidal 671	75 - 2311561
	Talca	Audiovisión	9 Oriente 1121	71 - 222597471 - 2233540
	Talca	Servital	7 Norte 3060	(movil) 9-5491620
	Talca	Centro de Atención Técnica Ltda.	2 Sur 1667, entre 9 y 10 Oriente	71 - 221257671 - 2210729
	Linares	Tecnihogar	Lautaro 533	73 - 2213031
VIII	Chillán	Telestereo	5 de Abril 336	42 - 222415542 - 232927242 - 2231515
	Concepción	Cristina C. Avello M	Las Heras 259, 2° piso.	41 - 223264141 - 2981508
	Los Ángeles	Julio Quiroz	Galvarino 420	43 - 2313161
IX	Angol	ABT Electronica	Covadonga 1475	(movil) 7-4564738
	Temuco	Esina (Temuco)	Manuel Montt 198	45 - 226188545 - 2242727
	Castro	BRADI Servicios de Ingeniería SpA	Sargento Aldea 589	65 - 2534647
	Pucon	Marcelo Alejandro Ciraulo	Brasil 445	45 - 2441823
X	Osorno	Servitodo Electrónica	Perez 559	64 - 2232874
	Puerto Montt	Full Service	Antonio Varas 70 B	65 - 271772065 - 2254867
XI	Coyhaique	Servitelco	General Parra 220, Loc 2	67 - 2231149
XII	Punta Arenas	Electrónica MT	Belisario Garcia 0781	61 - 2218841
RM	Providencia	Plus Service	Av. Santa María 0858 - Providencia	2 - 24840800
	La Florida	INSEL	Avenida La Florida 9039	2 - 22873808
	Maipú	PCElectrónica	Chacabuco 271 - Maipu	2 - 25340927
	Melipilla	Jaime Osorio y Cia.	Ortuzar 164 Melipilla	2 - 28323153
XIV	Valdivia	Esina (Valdivia)	Arauco 842	63 - 2253505
XV	Arica	Centro Tecnico Integral	Juan Noe 1233	58 - 223198158 - 2314026
CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADOS EN PARAGUAY
Asunción		Umesys SRL	R.I. 6 Boquerón 1559, c/ Serafina Dávalos	[phone]
Asunción		Sirio SRL	Iturbe 470 e/cerro Corá y 25 de Mayo	[phone](021) 447333
Asunción		SCJ Service	Av. Gral. Artigas N° 1295 c/ Av. Gral. Santos	[phone](021) 226583
Ciudad del Este		Audio & Video	Paso de Patria c/ Av. Gral. Bernardino Caballero	[phone]
Concepción		Electrónica Concepción	Prof. Hernan Aponte c/ Antonio Caba (Bo. Primavera)	[phone]
Coronel Oviedo		Electrónica Total	Gral. Eugenio A. Garay N°148 C/Tte. Fariña	[phone]
Encarnación		Makoto Servicio Técnico	Villarrica 472 c/ Carlos Antonio López	[phone](071) 202516
Pedro Juan Caballero		VICSA Electrónica	Brasil c/ Teresa Roa Caballero	[phone]
San Estanislao		Servimas Electrónica	Coronel Zoilo González c/Antequera	[phone]
Villarrica		Néstor Electrónica	República Argentina c/ Ita Ybate	(0541) 40803(0981) 631619
CENTROS DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADOS EN URUGUAY
Montevideo		CKL Uruguay S.R.L.	Gaboto 1550 esquina Mercedes	(598) 2402-3951(598) 2400-8735

Certificado de Garantía válido para:

Colombia-Costa Rica-Ecuador-El Salvador-Guatemala-

Honduras-Nicaragua-Panamá-Perú-República Dominicana-Venezuela

Validez de la garantía

Todos los productos de la línea de audio y video Philips, se regirán por un año de garantía internacional (365 días), salvo para Chile donde los productos de las líneas CD Portable y RCR CD, los cuales se rigen por 6 meses de garantía (182 días)

Condiciones de la garantía

Esta garantía perderá su validez sí:

• El defecto es causado por uso incorrecto o en desacuerdo con el manual de instrucciones
• El aparato sea modificado, violado por una persona no autorizada por Philips
• El producto esté funcionando con un suministro de energía (red eléctrica, batería, etc.) de características diferentes a las recomendadas en el manual de instrucciones
• El número de serie que identifica el producto se encuentre de forma adulterada.

Están excluidos de garantía,

• Los defectos que se generen debido al incumplimiento del manual de instrucciones del producto
• Los casos fortuitos o de la fuerza mayor, como aquellos causados por agentes de la naturaleza y accidentes, descargas eléctricas, señales de transmisión débiles.
• Los defectos que se generen debido al uso de los productos en servicios no doméstico/residencial regulares o en desacuerdo con el uso recomendado
• Daños ocasionados por fluctuaciones de voltajes, voltaje fuera de norma o por causas fuera de Philips, como cortocircuitos en los bafles o parlantes.
• En las ciudades en donde no existe el taller autorizado del servicio de Philips, los costos del transporte del aparato y/o el técnico autorizado, corren por cuenta del cliente.
• La garantía no será válida si el producto necesita modificaciones o adaptaciones para que funcione en otro país que no es aquél para el cual fue mercadeado.

El único documento válido para hacer efectiva la garantía de los productos, es la Factura o Boleta de compra del consumidor final.

Aquellos productos que hayan sido adquiridos en otros países y que no estén en el rango normal del país donde se efectuará la reparación, dicha prestación de servicio tomará mas tiempo de lo normal ya que es necesario pedir las partes/piezas al centro de producción correspondiente.

Centros de información

Líneas de atención al consumidor

Colombia: 01 800 700 7445 www.philips.com.co

Costa Rica: 0800 507 7445 www.centralamerica.philips.com

Ecuador: 1-800-10-1045 www.centralamerica.philips.com

El Salvador: 800 6024 www.centralamerica.philips.com

Guatemala: 1 800 299 0007 www.centralamerica.philips.com

Honduras

www.centralamerica.philips.com

Nicaragua

www.centralamerica.philips.com

Panamá: 800 8300

www.centralamerica.philips.com

Perú: 0800-00100

www.philips.com.pe

República Dominicana: 1 800 751 2673 www.centralamerica.philips.com

Venezuela: 0800 100 4888

www.philips.com.vc

Language Code

Abkhazian 6566

Afar 6565

Afrikaans 6570

Amharic 6577

Arabic 6582

Armenian 7289

Assamese 6583

Avestan 6569

Aymara 6589

Azerhaijani 6590

Bahasa Melayu 7783

Bashkir 6665

Belarusian 6669

Bengali 6678

Bihari 6672

Bislama 6673

Bokmål, Norwegian 7866

Bosanski 6683

Brezhoneg 6682

Bulgarian 6671

Burmese 7789

Castellano, Español 6983

Catalán 6765

Chamorro 6772

Chechen 6769

Chewa; Chichewa; Nyanja 7889

中文 9072

Chuang; Zhuang 9065