PV-D4753S - Reproductor de DVD PANASONIC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Reproductor de DVD y videograbadora VHS combinado
Marca	Panasonic
Modelo	PV-D4753S
Dimensiones aproximadas	430 x 90 x 300 mm (ancho x alto x fondo)
Peso aproximado	4.0 kg
Alimentación	CA 120 V, 60 Hz
Formatos de disco compatibles	DVD, Video CD, CD, MP3, WMA, JPEG
Formatos de cinta compatibles	VHS (SP, LP, SLP)
Conexiones	Antena entrada IN FROM ANT, salida OUT TO TV, salidas de audio/video compuesto, S-Video, audio digital
Funciones principales	Reproducción de DVD y VHS, grabación en VHS, programación temporizada, búsqueda hacia adelante/atrás, reproducción en cámara lenta, imagen congelada
Idiomas del menú en pantalla	Inglés, español, francés, japonés
Idiomas de audio y subtítulos en DVD	Inglés, español, francés, japonés, otros seleccionables
Mando a distancia incluido	Sí, con funciones completas
Sintonizador de TV	Sí, canales VHF/UHF y cable
Velocidades de grabación VHS	SP, LP, SLP
Consumo de energía estimado	20 W
Entrada de antena	Tipo F (coaxial RF)
Protección contra escritura de cintas	Lengüeta de prevención de grabación
Reproducción de MP3/WMA/JPEG	Sí, desde CD-ROM/RW
Reparabilidad	Reparación por servicio técnico autorizado; no se recomienda reparación por el usuario

Preguntas frecuentes - PV-D4753S PANASONIC

¿Cómo conectar el reproductor a la TV?

Conecte el cable de antena al terminal IN FROM ANT del DVD/VCR. Luego, conecte el terminal OUT TO TV del DVD/VCR a la entrada de antena VHF/UHF del televisor usando el cable RF incluido. Encienda el televisor y sintonice el canal 3 o 4 según la configuración.

¿Cómo configurar el reloj y los canales automáticamente?

Al enchufar el cable de CA, el DVD/VCR iniciará automáticamente la fijación de canales y del reloj. Asegúrese de que el televisor esté encendido y en el canal 3. Si no aparece la pantalla de configuración, verifique las conexiones o cambie al canal 4. El proceso puede durar más de 30 minutos.

¿Qué hacer si la configuración automática no se completa?

Si aparece "AUTO CLOCK SET IS INCOMPLETE", debe ajustar el reloj manualmente. Presione ACTION en el control remoto para ver el menú SET CLOCK, luego ajuste mes, fecha, año, hora y horario de verano con los botones ▲▼ y SET. Presione ACTION dos veces para iniciar el reloj y salir.

¿Cómo reproducir un DVD?

Presione DVD para seleccionar el modo DVD. Luego presione OPEN/CLOSE para abrir la bandeja, coloque el disco con la etiqueta hacia arriba y cierre la bandeja. Presione PLAY para iniciar la reproducción. Si aparece un menú, use ▲▼◀▶ para seleccionar y presione SET o PLAY.

¿Cómo reproducir una cinta VHS?

Inserte una cinta VHS en la ranura. La unidad se encenderá automáticamente. Presione PLAY para iniciar la reproducción. Si la cinta no tiene la lengüeta de protección, la reproducción comenzará automáticamente. Use FF/SLOW+ o REW/SLOW- para búsqueda.

¿Cómo grabar un programa de TV en VHS?

Inserte una cinta con la lengüeta de protección intacta. Seleccione el canal con CH ▲▼ o las teclas numéricas. Elija la velocidad de grabación con SPEED (SP, LP o SLP). Presione REC para comenzar a grabar. Para pausar, presione PAUSE/STILL; para detener, presione STOP.

¿Cómo programar una grabación temporizada?

Presione PROG para ver la pantalla de programación. Ajuste la fecha (1-31, DIARIO o SEMANA) con ▲▼ y SET. Luego ajuste hora de inicio/fin, canal, entrada de línea y velocidad. Repita para más programas o presione PROG para salir. También puede usar la grabación de un toque presionando REC repetidamente (30 min a 4 horas).

¿Cómo reproducir archivos MP3 o JPEG?

Inserte un CD-ROM/RW con archivos MP3, WMA o JPEG. Cierre la bandeja. Aparecerá el menú MP3/WMA/JPEG con las carpetas. Use ▲▼ para seleccionar un archivo y presione SET o PLAY. Para MP3/WMA, use FF/REW para búsqueda y SKIP para saltar. Para JPEG, SKIP para siguiente/anterior, FF/REW para iniciar diapositivas, ZOOM para ampliar, ANGLE para girar.

¿Cómo cambiar el idioma de los subtítulos o audio en un DVD?

Durante la reproducción, presione SUBTITLE para cambiar los subtítulos: presione ▲ para seleccionar el idioma y ◀ para activar/desactivar. Para el audio, presione AUDIO y presione ▲ para seleccionar el idioma deseado. Si el disco tiene múltiples ángulos, presione ANGLE y seleccione el ángulo.

¿Cómo ajustar la configuración de los altavoces?

En modo DVD, en parada, presione ACTION para entrar al menú. Seleccione "AJUSTE DE ALTAVOCES" y presione SET. Puede configurar la salida (multi-canal o 2 canales), tamaño de altavoces (grande/pequeño/ninguno), balance de salida (-6 a +6 dB) y tiempo de retardo. Use el sonido de prueba para ajustar.

MANUAL DE USUARIO PV-D4753S PANASONIC

AVE. 65 de Infantería, Km. 9.5

Realice la conexión de la antena o TV por cable antes de enchufar el cable de CA.

El DVD/VCR iniciará automáticamente la fijación de los canales y del reloj al enchufar el cable de CA.

CONEXIONES

Para Ant/Cable→ DVD/VCR→ TV

① Conecte el cable de la antena al terminal IN FROM ANT del DVD/VCR. ② Conecte el terminal OUT TO TV del DVD/VCR a la entrada de la antena VHF/UHF del TV con el cable RF incluido.

Para Sistema Digital de Satelite (DSS)/ Convertidor de cable → DVD/VCR → TV

① Conecte la salida de convertidor de cable al terminal IN FROM ANT. ② Conecte el terminal OUT TO TV del DVD/VCR a la entrada de la antena VHF/UHF del TV con el cable RF incluido.

CONFIGURACION INICIAL

1 Encienda el TV y cambie al canal 3. 2 Enchufe el cable de CA. El DVD/VCR se encenderá e iniciará las fijaciones de los canales y del reloj.

- Si no aparece la pantalla de abajo, compruebe la conexión del DVD/VCR-TV y si el canal del TV está a 3, intennte cambiando al canal 4.

- Para cambiar el canal de salida del DVD/VCR, consulte las instrucciones de "Canal de salida del VCR" (informaciones en inglés página 19).

Enchufe el cable de CA.

Al inicio, el idioma de la pantalla está fijado a inglés.

Para cambiar el idioma, seleccione la pantalla MENU (informaciones en inglés página 18).

Si está usando un convertidor de TV por cable y en su área hay un canal de Public Broadcast Station (PBS), ajuste su convertidor al canal PBS de su área. Si está usando un receptor DSS, este debe estar apagado.

Nota

• Los botones de funciones no funcionan durante la configuración inicial.
• Para retirar un cassette durante el ajuste automático, presione EJECT en el control remoto o STOP dos veces en el aparato. En este caso, los ajustes de los canales y la hora se deben hacer manualmente. Para los ajustes seleccione la pantalla MENU (informaciones en inglés página 18).
• Dependiendo de las condiciones, el ajuste automático puede durar más de 30 minutos. En ese caso, presione STOP para detener el ajuste automático y realice los ajustes manualmente en la pantalla MENU.

3 Las fijaciones se realizan automáticamente. Cuando termina las fijaciones, aparecerá la siguiente pantalla.

Si aparece en la pantalla "AUTO CLOCK SET IS INCOMPLETE (FIJACION AUTOMATICA DEL RELOJ ES INCOMPLETO)", ajuste el reloj como se describe a continuación.

AJUSTE MANUAL DEL RELOJ

Si la fijación ha sido incompleta.

1 Presione la tecla ACTION en el control remoto para visualizar la pantalla del menú SET CLOCK.

2 Presione ▲ para seleccionar el mes y SET para ajustar. De la misma forma, seleccione y ajuste la fecha, año, hora y DST (hora de verano). SET CLOCK

3 Presione dos veces la tecla ACTION para poner el RELOJ en marcha y salir.

-PRECAUCIÓN

Al usar cables coaxiales RF del tipo "tuerca", apriételos solamente con los dedos. Un apriete excesivo puede dañar los terminales.

Por ayuda llame al 1-800-211-PANA(7262) o envíe e-mail a: [e-mail]

Operaciones básicas para la reproducción

1 Inserte un cassette.

La alimentación del DECK se activa. En la Pantalla de Visualización Multi Función se ilumina "VCR".

2 Presione PLAY para reproducir el cassette.

- Si el cassette no tiene la lengüeta de prevención de grabación (página 6), se inicia la reproducción automáticamente.

Detalles especiales durante la reproducción

■ Presione FF/SLOW+ o REW/SLOW- para búsqueda de escenas hacia delante/hacia atrás. Presione PLAY para liberar. Durante la búsqueda, cada vez que presione FF o REW se cambia la velocidad como sigue:

[SLP] aprox. 21X ↔ aprox. 9X

[LP] aprox. 9X ↔ aprox. 7X

[SP] aprox. 7X ↔ aprox. 3X

Si la imagen se interrumpe con la velocidad de 21X, 9X o 7X, cambie la velocidad a 9X, 7X o 3X.

■ Presione PAUSE/STILL para imagen fija (congelada).

Presione PLAY para liberar.

■ Presione PAUSE/STILL en el modo de imagen fija para imágenes cuadro a cuadro. Presione PLAY para liberar.

■ Presione FF/SLOW+ o REW/SLOW- en el modo de imagen fija para cambiar la velocidad de las imágenes a cámara lenta.

3 Presione STOP para detener el cassette.

■ Presione REW/SLOW- o FF/SLOW+ en el modo de parada para rebobinado/avance rápido del cassette.

■ Presione EJECT en el control remoto, o STOP/EJECT en el DECK para expulsar el cassette.

Operaciones básicas para la grabación

1 Inserte el cassette con lengüeta de protección de grabación (página 6).

2 Presione CH ▲▼, o las teclas de números para seleccionar el canal.

3 Presione SPEED para seleccionar la velocidad de grabación (página 6)

- SP = Reproducción estándar,

• LP = Larga duración,

- SLP = Superlarga duración.

4 Presione REC para comenzar a grabar.

• Para eliminar escenas indeseadas, presione PAUSE/STILL para hacer una pausa, y al presionar nuevamente continúa la grabación.
• No podrá ver otro canal durante la grabación.

5 Presione STOP para detener la grabación.

Programación fácil para la grabación con temporizador

1 Presione PROG

para visualizar la pantalla de Programación.

1) Para ajustar la FECHA de grabación, presione ▲▼ para seleccionar: 1-31 = una vez, o DIARIO = a la misma hora de lunes a viernes, o SEMANA = a la misma hora cada semana y presione SET para ajustar.

Orden para elegir

2) Para ajustar los ítems que quedan, presione ▲▼ para seleccionar y presione SET para ajustar los tiempos de INICIO/PARADA, CANAL, o entrada de LINEA (página 35), y velocidad del cassette (SP, LP, SLP). Presione PROG para finalizar PROGRAM.

Presione ▲▼

para seleccionar un número que no está usando para ingresar más programas y presione SET para ajustar. Luego repita el paso 2. O Presione nuevamente PROG para salir.

■ Grabación de un toque

Presione REC repetidamente para ajustar la hora de grabación (30 min - 4 horas).

- La videograbadora termina la grabación a una hora programada.

consulta

Guía para rápida

61

Spanish Quick Use Guide/ Guía para rápida consulta

Operaciones básicas del DVD

1 Presione POWER en el control remoto o en el aparato.

2 Presione DVD para seleccionar el modo DVD.

2 1) Presione OPEN/CLOSE.

2) Coloque un disco en la bandeja.

- Sostenga el disco sin tocar sus superficies, colóquelo con el lado impreso hacia arriba, alinéelo con las guías y póngalo en su posición adecuada. Disco de 3" (8 cm) / Disco de 5" (12 cm)

4 Presione PLAY para iniciar la reproducción. La bandeja del disco se cierra automáticamente.

- Si está usando un DVD interactivo o un Video CD con control de reproducción y aparece un menú de títulos en la pantalla, siga al paso 5.

5 Presione ▲▼◀▶ o las teclas numéricas para seleccionar el elemento deseado. Presione SET o PLAY para la reproducción. Si usa las teclas numéricas, la reproducción comienza automáticamente.

6 Presione STOP para detener la reproducción.

7 Presione OPEN/CLOSE para expulsar el disco.

■Para buscar una escena específica

Búsqueda hacia adelante

Presione FF/SLOW+ en el modo de reproducción.

Búsqueda hacia atrás

Presione REW/SLOW- en el modo de reproducción. (Para liberar, presione PLAY)

■Para saltar un capítulo o una pista

Salto hacia adelante

Presione SKIP ▶▶I en el modo de reproducción. Un capítulo (Vídeo DVD) o una pista (Audio DVD/Vídeo CD/CD) se salta cada vez que se oprime la tecla.

Salto hacia atrás

Presione ◀◀◀ SKIP en el modo de reproducción.

■Para ver una imagen fija Presione PAUSE/STILL durante la reproducción. (Para liberar, presione PLAY)

■Para ver imágenes cuadro a cuadro (DVD/Vídeo CD)

Presione PAUSE/STILL en el modo de imagen fija. La imagen avanza un cuadro cada vez que presiona la tecla. (Para volver a la reproducción normal, presione PLAY)

■Para ver en cámara lenta (DVD/Vídeo CD)

Presione FF/SLOW+ o REW/SLOW- en el modo de imagen fija. (Para liberar, presione PLAY)

Funcionamiento del DVD utilizando visualizaciones en pantalla

Cuando se presiona DISPLAY, la visualización en pantalla muestra la información del disco (título / capítulo / número de lista, tiempo transcurrido de reproducción, audio / idioma del subtítulo, y ángulo) e información (repetir la reproducción, modo reproducción, Karaoke vocal encendido / apagado, etc.).

1 Presione DISPLAY en el modo reproducción o parada para visualizar las visualizaciones en pantalla.

- Cada vez que se presione DISPLAY, la visualización en pantalla cambia como se muestra a continuación.

2 Presione ▲▼ (o ◀▶) para seleccionar el ítem deseado.

3 Presione ▲ para seleccionar el ajuste deseado.

Para volver a la pantalla normal,

presione repetidamente CLEAR o DISPLAY.

62

Para ayuda, llame al 1-800-211-PANA (7262) o envíe un correo electrónico a: [e-mail]

Ajustes iniciales

1 Presione DVD para seleccionar el modo DVD. 2 Presione ACTION en el modo de parada para visualizar el MENÚ. 3 Presione ▲▼ para seleccionar el artículo deseado. Presione SET. Todos los idiomas ofrecidos en el disco pueden ser ajustados. Si el idioma ajustado no es ofrecido en el disco, se seleccionará el idioma original del disco. SALIDA DE AUDIO: Puede ajustar la salida de audio procedente del terminal de salida de audio digital. Para seleccionar "CAMPO" o "CUADRO fijo" para prevenir inestabilidad o para permitir ver textos pequeños o patrones finos claramente en el modo de imagen fija. TV PREFERENCIA: Para seleccionar cuando el material de vídeo es para pantalla ancha y se quiere reproducir en el estilo Pan&Scan, en el estilo Letterbox o en el estilo 16:9 en la pantalla. 4 Presione ▲▼ para seleccionar el artículo deseado. Presione SET. 5 Para volver a visualizar el menú de DVD y continuar el ajuste, presione ACTION y pase al paso 3 para ajustar otro ajuste o, para salir, presione ACTION tres veces.

IDIOMAS DEL DISCO

DETENER RASTREO

Selección de IDIOMAS DEL DISCO [solo DVD]

Seleccione "AUDIO"

(Ajuste de fábrica: inglés)

Inglés / Español / Francés / Japonés:

Original: Se seleccionará el idioma original de cada disco.

OTRO ****: Se puede seleccionar otro idioma.

Seleccione "SUBTITULO"

AUTO: Se seleccionará el mismo que fue seleccionado en la preparación de "AUDIO". (Fijación de fábrica)

- Si el idioma seleccionado en la preparación de "AUDIO" se utiliza durante la reproducción, los subtítulos no aparecerán.

- Si se utiliza otro idioma durante la reproducción, los subtítulos aparecerán en el idioma seleccionado en la preparación de "AUDIO".

Inglés / Español / Francés / Japonés: OTRO ****: Se puede seleccionar el otro idioma.

Seleccione "MENU"

(Fijación de fábrica: inglés)

Inglés / Español / Francés / Japonés: OTRO ****: Se puede seleccionar el otro idioma.

Cambio del idioma de subtítulos [Vídeo DVD solamente]

El idioma de los subtítulos seleccionado al hacer las fijaciones iniciales se puede cambiar por otro idioma diferente, si éste se encuentra disponible.

1 I love you SUBTITLE durante la reproducción. Cuando no haya subtítulos grabados, se visualizará "-" en lugar del número de idioma. 2 SUBTITLES 3 TE AMO ELEGIR ACTIVO INACTIVO TERMINAR SUB TITLE Presione ▲ para seleccionar el idioma deseado. Presione ◀ para seleccionar "ACTIVO" o "INACTIVO".

Selección de vocal para los discos de Karaoke [DVD/Vídeo CD]

1 Presione AUDIO durante la reproducción para visualizar la pantalla AUDIO.

2 SONIDO: ENG FOR FESTIVAL Presione ▲(□) ◀▶ para seleccionar el ajuste deseado. Presione ▲(o) ▼ para ajustar. (DVD solamente)

• DVD Karaoke (1 vocal) VOCAL ON—VOCAL OFF - DVD Karaoke (2 vocales) VOCAL V1→VOCAL V2→VOCAL V1+V2→VOCAL OFF • Video CD

Visión desde otro ángulo [DVD solamente]

Algunos discos DVD tienen escenas que han sido filmadas simultáneamente desde ángulos diferentes. Con estos discos, la misma escena podrá verse desde cada uno de estos ángulos diferentes utilizando el botón ANGLE.

1

Presione ANGLE durante la reproducción para visualizar la selección del ángulo.

2

Presione ▲ para seleccionar el ángulo deseado.

Cambio del idioma de la pista de sonido [DVD solamente]

El idioma de la pista de sonido seleccionado al hacer las fijaciones iniciales se puede cambiar por otro idioma diferente, si éste se encuentra disponible.

1

Presione AUDIO durante la reproducción para visualizar SONIDO en la pantalla.

2

Presione ▲ para seleccionar idioma.

consulta

Guía para rápida

63

Guía de uso rápido en español

Uso del menú de títulos [solo DVD]

Algunos discos de películas contienen dos o más títulos. Por ejemplo, si el disco tiene un menú de títulos grabados, el botón TITLE se puede usar para seleccionar el título de la película.

1. Presione TITLE durante la reproducción. Ahora se muestra una lista de los títulos del disco.

Presione ▲▼ ◀▶ o las teclas numéricas para seleccionar el título deseado. Presione SET para confirmar.

Uso del menú de DVD [solo DVD]

Algunos discos DVD ofrecen un menú especial. Este menú incluye guías para contenidos únicos, audio, subtítulos, idiomas, etc. Aunque los contenidos y las operaciones varían, los siguientes son pasos básicos para usar el menú.

1. Presione MENU durante la reproducción. Ahora se muestra el menú de DVD del disco.

Presione ▲▼ ◀▶ o las teclas numéricas para seleccionar el elemento deseado. Presione SET para confirmar.

Ampliación de la imagen [solo vídeo DVD]

Durante la reproducción de un DVD, puede ampliar la relación de zoom usando el botón ZOOM. Presione ZOOM repetidamente para cambiar el tamaño de la imagen como se indica a continuación:

■ Use los botones ▲, ▼, ◀ y ▶ para desplazar la posición hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda o hacia la derecha.

Funcionamiento de la reproducción de MP3/WMA/JPEG

Puede usar esta unidad para reproducir audio en formato MP3/WMA/JPEG, grabado para uso personal con una computadora, etc., en un CD-ROM o CD-RW. La reproducción puede no ser posible en algunos casos, dependiendo de las condiciones de grabación.

1. Presione POWER en el control remoto o en el DECK. 2. Presione OPEN/CLOSE y luego coloque un disco MP3/WMA/JPEG en la bandeja de discos. Presione OPEN/CLOSE para cerrarla. 3. Se mostrará el MENÚ MP3/WMA/JPEG y la reproducción comenzará automáticamente. (Se mostrará el directorio del CD.)

Archivo MP3

Archivo WMA

Archivo JPEG

Carpeta: Carpeta principal

4 ■ Ejecución MP3/WMA/JPEG (Durante el modo STOP) Presione ▲ para seleccionar un archivo MP3/WMA (♪/♪) o un archivo JPEG (my presione SETo PLAY.

- MP3/WMA

Búsqueda hacia adelante/hacia atrás ⇒Presione FF/SLOW+ o REW/SLOW- durante la ejecución. Salto de pista hacia adelante/hacia atrás ⇒Presione SKIP ➞1 ◀◀ SKIP durante la ejecución.

• JPEG

Búsqueda siguiente/anterior

→Presione SKIP▶▶▶▶▶ SKIP.

Inicie la muestra-diapositiva

→Presione FF/SLOW+ 0 REW/SLOW-

Ampliar una imagen → Presione ZOOM.

Girar una imagen → Presione ANGLE.

Presione STOP para detener la operación descrita arriba.

■ Seleccione MODO DE REPRODUCCION

(Durante el modo STOP)

Presione ◀▶ para mover el cursor a MODO DE

REPRODUCCION, y Presione ▲▼ para seleccionar el

MODO DE REPRODUCCIÓN deseado.

[MODO DE REPRODUCCIÓN]

NORMAL: Todos los archivos se reproducen sólo una vez

REPETICION DE UNA MUSIC

El archivo seleccionado se reproduce repetidamente.

REPETICION DE UN ARCHIVO

Los archivos que se encuentran en la carpeta

seleccionada se reproducen repetidamente.

REPETICION DEL DISCO

Todos los archivos se reproducen repetidamente.

5 Presione ACTION para regresar al DVD MENU PRINCIPAL.

64

Por ayuda llame al 1-800-211-PANA(7262) o envíe e-mail a: [e-mail]

Configuración de los altavoces

1 Presione POWER en el control remoto o el aparato.

2 Presione DVD para seleccionar el modo DVD.

Presione ▲ para seleccionar "AJUSTE DE ALTAVOCES," y presione SET para visualizar la pantalla AJUSTE DE ALTAVOCES.

4 Presione ▲▼ para seleccionar, y presione SET para fijar.

■SALIDA PARA ALTAVOCES

Fije el número de altavoces conectados al DECK. MULTI-CANALES (Predeterminado en fábrica)

Cuando están conectados 3 o más altavoces. 2 CANALES

Cuando están conectados 2 altavoces.

■TAMAÑO DEL ALTAVOZ

Se determinan las propiedades de frecuencia del altavoz y la existencia de los altavoces.

FRENTE (GRANDE [predeterminado en fábrica]/PEQUEÑO)

CENTRO (GRANDE [predeterminado en fábrica]/PEQUEÑO/NINGUNO)

ENVOLVENTE (GRANDE [predeterminado en fábrica]/PEQUEÑO/NINGUNO)

SUBWOOFER (ENCENDIDO [predeterminado en fábrica]/APAGADO)

■BALANCE DE SALIDA

Ajuste la salida de nivel de volumen para los altavoces. CENTRO, ENVOLVENTE(DER)/(IZQ), SUBWOOFER

-6db \~ +6db (0db: predeterminado en fábrica)

SEÑAL PRUEBA

El sonido de prueba es la salida en sentido de las manecillas del reloj.

TIEMPO ATRAZADO

Configurar el tiempo atrazado. Da a la salida de sonido un efecto retrasado que le ofrece la ilusión de encontrarse en la posición de escucha ideal.

5 Presione ACTION tres o cuatro veces para salir.

INDEX

DECK & VCR

A ACTION button 8,18

Accessories....4

Ave. 65 de Infantería. Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Carolina,

Puerto Rico 00985