RazorCut 38.1 HM comfort - Lawn mower AL-KO - Free user manual and instructions

USER MANUAL RazorCut 38.1 HM comfort AL-KO

RazorCut 38.1 HM comfort

RazorCut 38.1 HM premium

Three lawn mangle holders with black and red metal handles, displayed against a white background (no text or symbols visible)

DE

GB

NL

FR

ES

PT

IT

SI

HR

RS

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

EE

LT

LV

RO

BG

RU

UA

GR

MK

TR

Inhaltsverzeichnis

Deutsch 10

English....16

Nederlands 21

Français....27

Español 33

Portuguese 39

Italiano 45

Slovenščina 50

Hrvatski....55

Српски....60

Polski....66

Česky 72

Slovenská....77

Magyarul....82

Dansk 88

Svensk....93

Norsk 98

Suomi 103

Eesti 108

Lietuvių 113

Latviešu 119

Român 124

български 130

Русский 136

Україна....142

Ελληνικά 148

Македонски 154

Türkçe 160

© 2020

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

*: Option (not included).

02
RazorCut 28.1 HM easy

Simple line drawing of a curved shape with a numbered label '1' pointing to its bottom (no text or symbols beyond the label)

Simple line drawing of a curved object with a numbered label '2' pointing to its bottom (no text or symbols on the object itself)

Simple line drawing of a curved bracket with a numbered label '3' pointing to one end (no text or symbols beyond the label)

Close-up of a silver robotic device with black wheels and a numbered label pointing to the side (no visible text or symbols)

4x 4x 2x 5 6 7

Simple line drawing of a bent tool or bracket with a numbered label (1) pointing to one end, no text or symbols present.

Simple line drawing of a curved shape with a numbered circle (3) pointing to its top point.

Exterior view of a silver and black hovercraft with a numbered label (4) on top, no visible text or symbols on the device itself.

2x 6 2x 5 2x 7

RazorCut 38.1 HM comfort

03 RazorCut 28.1 HM easy 1 2 3 6 7 10 mm

04 RazorCut 38.1 HM comfort 1 6 7 3

05 a b 4 a b 2

06 07 8

08 b 1 2 3 4 ④ ③ a ① ②

11 ① ③ a ②

12 RazorCut 38.1 HM premium

13 RazorCut 38.1 HM premium

14 3

15 1 2 5 3 4

16 ① ①

Technical line drawing of a mechanical component with a curved arrow indicating rotation (no text or symbols)

17 1 1 ≈ 4,5 cm ... ≈ 1,4 cm

20 ① ② ③ a

19 a 1 3 2 10 mm

	RazorCut 28.1 HMeasy	RazorCut 38.1 HMcomfort	RazorCut 38.1 HMPremium
	113864 113865 113866
	90 x 43 x 100 cm 100 x 53 x 100 cm 110 x 55 x 100 cm
	ca. 6,8 kg ca. 7,8 kg ca. 8,9 kg
—	28 cm 38 cm 38 cm
	1,4 – 3,5 cm 1,4 – 3,5 cm 1,4 – 4,5 cm
	ca. 35 l* ca. 50 l* ca. 50 l*

*: Option (not included).

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

1 About these operating instructions ..... 16

1.1 Symbols on the title page.... 16
1.2 Legends and signal words ...... 16

2 Product description ...... 17

2.1 Designated use 17
2.2 Possible foreseeable misuse .... 17
2.3 Residual risks.... 17
2.4 Product overview.... 17

2.4.1 Product overview – easy and comfort (01) 17

2.4.2 Product overview – premium (12) 17

2.5 Scope of supply.... 17
2.5.1 Scope of supply – easy and comfort (02).... 17
2.5.2 Scope of supply - premium (13).. 18

3 Safety instructions .... 18

3.1 Training 18
3.2 Preparatory measures.... 18
3.3 Handling 18
3.4 Maintenance and storage.... 18

4 Assembly 18

4.1 Attaching the handlebar – easy and comfort (03 – 07).... 18
4.2 Attaching the handlebar – premium (14, 15).... 18

5 Operation 19

5.1 Setting the cutting height.... 19

5.1.1 Setting the cutting height – easy and comfort (08, 09) ...... 19
5.1.2 Setting the cutting height – premium (16, 17) ...... 19
5.2 Attaching the grass collector*...... 19

6 Work instructions .... 19
7 Maintenance and care 19
7.1 Adjusting the counterblade.... 19
7.1.1 Adjusting the counterblade – easy and comfort (10).... 19

7.1.2 Adjusting the counterblade – premium (18, 19).... 19
7.1.3 Carry out a cutting test (11, 20) ... 19

7.2 Clean the machine.... 19

8 Storage.... 20
9 Help in case of malfunctions 20
10 After-Sales / Service.... 20
11 Guarantee 20

1 ABOUT THESE OPERATING INSTRUCTIONS

The German version is the original operating instructions. All additional language versions are translations of the original operating instructions.
■ Always safeguard these operating instructions so that they can be consulted if you need any information about the appliance.
■ Only pass on the appliance to other persons together with these operating instructions.
■ Comply with the safety and warning information in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these operating instructions carefully before start-up. This is essential for safe working and trouble-free handling.

Operating instructions

1.2 Legends and signal words

⚠️ DANGER! Denotes an imminently dangerous situation which will result in fatal or serious injury if not avoided.
WARNING! Denotes a potentially dangerous situation which can result in fatal or serious injury if not avoided.

CAUTION! Denotes a potentially dangerous situation which can result in minor or moderate injury if not avoided.

IMPORTANT! Denotes a situation which can result in material damage if not avoided.

i NOTE Special instructions for ease of understanding and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Designated use

This appliance is intended for mowing a lawn in non-commercial applications. Any other use, including unauthorised conversions or add-ons, are regarded as contrary to the intended use and will result in the warranty becoming void; this means the manufacturer will reject any responsibility for damage and/or injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

The tool is designed neither for commercial use in public parks and sports facilities, nor for use in farming and forestry.

2.3 Residual risks

Even during correct use of the appliance, there is always a certain residual risk that cannot be excluded. Depending on the use, the following potential risks can be derived from the type and construction of the appliance:

■ Throwing out of cuttings, soil and small stones.
■ Inhalation of cuttings particles if no breathing protection is worn.
■ Lacerations from reaching into the rotating cutting blade.

2.4 Product overview

2.4.1 Product overview – easy and comfort (01)

The product overview gives an overview of the two products, RazorCut 28.1 HM easy and RazorCut 38.1 HM comfort.

No. Component

1	Handlebar – upper brace
2	Handlebar – intermediate brace *
3	Handlebar – lower brace
4	Wing bolts **

No. Component

5 Discharge extension ***

6 Spindle with blades

7 Counterblade

8 Roller

9 Pull knob for height adjustment

*: On RazorCut 28.1 HM easy only

**: On RazorCut 38.1 HM comfort only

***: Option, together with grass collector (not included in scope of supply).

2.4.2 Product overview – premium (12)

The product overview provides an overview of the RazorCut 38.1 HM premium.

No. Component

1 Handlebar – upper brace, with handlebar padding

2 Handlebar – intermediate brace

3 Handlebar – lower brace

4 Wing bolts

5 Discharge extension, integrated

6 Spindle with blades

7 Counterblade

8 Roller

9 Handles for height adjustment

10 Lock nuts for height adjustment

2.5 Scope of supply

The items listed here are included as standard. Check that all items are present.

2.5.1 Scope of supply – easy and comfort (02)

No. Component

1 Upper brace * |**

2 Intermediate brace *

3 Lower brace * |**

4 Cylinder mower * |**

5 Studs with square head (4x) *Studs with square head and washers (2x) **

No. Component

6 Self-locking nuts (4x) *

Wing nuts (2x) **

7 Spring cotter pin (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy

**: RazorCut 38.1 HM comfort

A grass collector with discharge extension (Art. No. 113867 easy, 113868 comfort) can be purchased separately.

2.5.2 Scope of supply – premium (13)

No. Component

1 Upper brace

2 Intermediate brace

3 Lower brace (2x)

4 Cylinder mower

5 Attachment parts

A grass collector (Art. No. 113869) can be purchased separately.

3 SAFETY INSTRUCTIONS

This appliance can be used by children of 8 years and older and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or those lacking experience and knowledge, if they are supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and the ensuing risks. Children must not be allowed to play with the appliance. Cleaning and maintenance must not be carried out by children without supervision.

■ People with very strong and complex restrictions may have needs that exceed the instructions described here.

3.1 Training

Read the operating instructions carefully. Familiarise yourself with the control devices and the correct use of the appliance.
■ Never mow when there is anyone, especially children or animals, in the vicinity.
■ Do not operate the appliance if you are under the influence of alcohol, drugs or medication.

3.2 Preparatory measures

■ Always wear sturdy shoes and long trousers when operating the appliance. Do not oper-

ate the appliance when barefoot or wearing light sandals.

• Check the area where the appliance is being used and remove any objects that could be picked up and flung out by the appliance.
  ■ Before using the appliance, always check if the cutting blades, fastening bolts and the entire mowing unit are worn or damaged.

3.3 Handling

■ Only mow during daylight hours or with good artificial lighting.
■ Always make sure that you have a good standing position on slopes.
■ Mow across the slope, never up or down.
■ Do not mow on very steep slopes.
■ Never put your hands or feet on or under rotating parts. Always keep away from the ejection opening.

3.4 Maintenance and storage

■ Make sure that all nuts, bolts and screws are tightened and the appliance is in a safe working condition.
■ When adjusting the appliance, make sure that your fingers are not trapped between moving cutting blades and stationary parts of the appliance.
- Replace worn or damaged parts due to safety reasons. Only use original spare parts and accessories.

4 ASSEMBLY

WARNING! Danger if assembly is not carried out completely! Operation of an incompletely assembled appliance can result in serious injury.

■ Operate the device only when it is fully assembled!

4.1 Attaching the handlebar – easy and comfort (03 – 07)

See figures (03) to (07).

4.2 Attaching the handlebar – premium (14, 15)

See figures (14) and (15).

5 OPERATION

5.1 Setting the cutting height

The cutting height is set by adjusting the height of the roller. The roller must be at the same height on both sides.

5.1.1 Setting the cutting height – easy and comfort (08, 09)

1. Pull the pull knob (08/1) out on both sides (08/a).
2. Turn lever (08/2) with roller (08/3) (08/b) until the desired cutting height (09) is achieved.
3. Allow the pull knob on both sides to engage in the same hole (08/4).

5.1.2 Setting the cutting height – premium (16, 17)

1. Fix the appliance on solid, level ground (e.g. with your foot).
2. Loosen lock nuts (16/1).
3. Move adjusting handles (17/1) on both sides to the desired cutting height.
4. Tighten the lock nuts again.

5.2 Attaching the grass collector\*

NOTE Attaching the grass collector: see separate installation instructions.

1. Hook the grass collector into the hooks on the sides of the roller.
2. Fasten the grass collector to the handlebar with the attachment strap.

*: Option (not included in the scope of supply).

6 WORK INSTRUCTIONS

Mow the lawn while it is still short. The longer the lawn, the higher the force required.

7 MAINTENANCE AND CARE

WARNING! Danger of cuts and lacerations. Danger of cuts and lacerations when reaching into sharp-edged, moving appliance parts and into cutting tools.

■ Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

7.1 Adjusting the counterblade

NOTE The blade system of your cylinder mower has been optimally adjusted at the factory. Should the mowing quality deteriorate after a prolonged period of use, readjust the counterblade.

7.1.1 Adjusting the counterblade – easy and comfort (10)

1. Turn the appliance over so that the blade cylinder is facing upwards.
2. Slightly loosen adjusting screws (10/1) on both sides using a 5 mm Allen key (10/a).
3. Move the counterblade (10/2) (10/b) until the spindle blades (10/3) brush gently against the counterblade over the whole width when turning. None of the spindle blades may collide with or grind against the counterblade.
4. Tighten the adjusting screws again.

7.1.2 Adjusting the counterblade – premium (18, 19)

1. Turn the appliance over so that the blade cylinder is facing upwards (18).
2. Turn adjusting screws (19/1) on both sides slowly in clockwise direction using a 10 mm fork wrench (19/a).
3. Check whether the spindle blades (19/2) brush gently against the counterblade (19/3) over the whole width when turning. None of the spindle blades may collide with or grind against the counterblade.

7.1.3 Carry out a cutting test (11, 20)

1. Hold a sheet of paper (1) between spindle blades (2) and counterblade (3).
2. Turn the spindle (a).

The counterblade is correctly set when a sheet of paper between the blades is cut when the spindle is turned.

7.2 Clean the machine

IMPORTANT! Risk of damage to the appliance. Cleaning using a high-pressure cleaner will damage the appliance.

• Do not spray the appliance with a high-pressure cleaner.
  ■ Only use a hand-held brush, bristle brush and a damp cloth.

Accumulations of material have an adverse effect on the cutting quality and grass discharge.

1. Clean the appliance immediately after mowing.
2. Lightly lubricate the blades on the spindle and the counterblade using a low viscosity oil.

8 STORAGE

1. Thoroughly clean the appliance (see chapter 7 "Maintenance and care", page 19).
2. Store the appliance in a cool, dry place.

9 HELP IN CASE OF MALFUNCTIONS

CAUTION! Risk of injury. Sharp-edged and moving appliance parts can lead to injury.

■ Always wear protective gloves during maintenance, care and cleaning work.

NOTE For malfunctions that are not listed in this table or that you cannot resolve yourself, please contact our customer service.

Malfunction Cause Remedy
Unusual noises Loose bolts or parts Re-tighten screws.
	Foreign body in the cutting blade	Remove foreign body.
	Nick on the cutting blades Grind away the nick using a grinding stone.
	Too much contact between the cutting blades.	Adjust the blade system.
Lawn not cleanly cut Incorrect setting of the cutting blades		Adjust the blade system.
	Blunt cutting blades Regrind or replace cutting blades.
	Lawn too long Mow the lawn shorter using a motor-driven lawnmower.

10 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or spare parts, please contact your nearest AL-

KO Service Centre. These can be found on the Internet at:

www.al-ko.com/service-contacts

11 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warranty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■ These operating instructions are heeded
■ The appliance is handled correctly
■ Original spare parts have been used

The warranty becomes void in the case of:

■ Unauthorised repair attempts
■ Unauthorised technical modifications
Non-intended use

The guarantee excludes:

■ Paint damage that can be attributed to normal wear and tear
■ Wear parts that are marked with a frame xxxxxx (x) on the spare parts card

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of purchase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre. This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

2.1 Beoogd gebruik

**: RazorCut 38.1 HM comfort

www.al-ko.com/service-contacts

11 GARANTIE

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

7.1.2 Ajustar a contra-lâmina –pre- mium– (18, 19)...... 42

4 Corta-relvas * |**

**: RazorCut 38.1 HM comfort

Consulte as figuras (03) a (07).

4.2 Montar o guiador – premium– (14, 15)

Consulte as figuras (14) e (15).

5 OPERAÇÃO

5.1 Ajustar a altura de corte

**: Soltanto per RazorCut 38.1 HM comfort

**: RazorCut 38.1 HM comfort

2.5.1 Obseg dobave -easy in comfort- (02)

Št. Sestavni del

1 Zgornji opornik * |**

2 Srednji opornik *

3 Spodnji opornik * |**

4 Cilindrična kosilnica * |**

5 Štirirobni vijaki (4x) *Štirirobni vijaki in podložke (2x) **

6 Samovarovalne matice (4x) *Krilate matice (2x) **

7 Vzmetni vtič (2) * |**

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

10 SERVISNA SLUŽBA/SERVIS

www.al-ko.com/service-contacts

11 GARANCIJA

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

www.al-ko.com/service-contacts

11 JAMSTVO

Možebitne greške u materijalu ili proizvodnji na uređaju uklonit ćemo tijekom zakonskoga roka zastare za jamstvo na nedostatke prema vlastitom izboru popravljanjem ili zamjenskom dostavom. Rok zastare određuje se prema pravu države u kojoj je uređaj kupljen.

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

www.al-ko.com/service-contacts

11 ГАРАНЦИЈА

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

**: RazorCut 38.1 HM comfort

www.al-ko.com/service-contacts

11 ZÁRUKA

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

**: RazorCut 38.1 HM comfort

**: RazorCut 38.1 HM comfort

www.al-ko.com/service-contacts

11 GARANTI

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

www.al-ko.com/service-contacts

11 GARANTI

10 Kundeservice/service ....102
11 Garanti....102

1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN

**: RazorCut 38.1 HM comfort

7 VEDLIKEHOLD OG PLEIE

7.1 Stille inn motkniv

7.1.2 Stille inn motkniv – premium– (18, 19)

www.al-ko.com/service-contacts

11 GARANTI

** RazorCut 38.1 HM comfort

**: RazorCut 38.1 HM comfort

www.al-ko.com/service-contacts

11 GARANTII

**: RazorCut 38.1 HM comfort

www.al-ko.com/service-contacts

11 GARANTIJA

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

www.al-ko.com/service-contacts

11 GARANTIA

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

www.al-ko.com/service-contacts

11 ГАРАНТИЯ

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

www.al-ko.com/service-contacts

11 ГАРАНТИЯ

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

www.al-ko.com/service-contacts

11 ΕΓΓΥΗΣΗ

*: RazorCut 28.1 HM easy
**: RazorCut 38.1 HM comfort

www.al-ko.com/service-contacts

11 ГАРАНЦИЈА

**: RazorCut 38.1 HM comfort