LFP216W - Basket ELECTROLUX - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - LFP216W ELECTROLUX

USER MANUAL LFP216W ELECTROLUX

WE'RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You've chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you'll get great results every time.

Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.electrolux.com

Register your product for better service: www.registerelectrolux.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information

① General information and tips

Environmental information

Subject to change without notice.

1. SAFETY INFORMATION

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible for any injuries or damages that are the result of incorrect installation or usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children between 3 and 8 years of age and persons with very extensive and complex disabilities shall be kept away unless continuously supervised.
• Children of less than 3 years of age should be kept away unless continuously supervised.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging away from children and dispose of it appropriately.
• Keep children and pets away from the appliance when it operates.
• Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision.

1.2 General Safety

• This appliance is intended for domestic use above hobs, cookers and similar cooking devices.
• Before carrying out any maintenance, disconnect the appliance from the power supply.
• CAUTION: Accessible parts may become hot during use with cooking appliances.
• Use only the fi xing screws supplied with the appliance if not supplied, use the screws recommended in the installation instructions.
• Do not use adhesives to fix the appliance.
• The minimum distance between the hob surface on which the pans stand and the lower part of the appliance shall be at least 65~cm , unless otherwise specified in the installation instructions. If the hob installation instructions specify a greater distance, it must be taken into account.
• The discharge of air must comply with local authorities regulations.
• Ensure good air ventilation in the room where the appliance is installed to avoid the backflow of unwanted gases into the room from appliances burning gas or other fuels, including open fires.
• Make sure that the ventilation openings are not blocked and the air collected by the appliance is not conveyed into a duct used to

exhaust smoke and steam from other appliances (central heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).

• When the appliance operates with other appliances the maximum vacuum generated in the room should not exceed 0.04 mbar.
• Make sure not to cause damage to the mains cable. Contact our Authorised Service Centre or an electrician to change a damaged mains cable.
• If the appliance is connected directly to the power supply, the electrical installation must be equipped with an isolating device that allows to disconnect the appliance from the mains at all poles. Complete disconnection must comply with conditions specified in the overvoltage category III. The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
• Do not flâbé under the appliance.
• Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapours.
• Clean the appliance regularly to prevent the deterioration of the surface material.
• Clean the appliance with a soft cloth regularly.
• Do not use a steam cleaner, water spray, harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the surface of the appliance. Use only neutral detergents.
• Clean grease filters regularly (at least every 2 months) and remove grease deposits from the appliance to prevent the risk of fire.
• Use a cloth or brush to clean the interior of the appliance.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1 Installation

WARNING!

Risk of injury, electric shock, fire, burns or damage to the appliance.

• Only a qualified person must install this appliance.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Follow the installation instructions supplied with the appliance.
• Always take care when moving the appliance as it is heavy. Always use safety gloves and enclosed footwear.
• Before installing the appliance remove all the packaging, the labelling and the protective fi lm.
• Do not install the exhaust air into a wall

cavity, unless the cavity is designed for that purpose.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electric shock.

• All electrical connections should be made by a qualified electrician.
• Make sure that the parameters on the rating plate are compatible with the electrical ratings of the mains power supply.
• If the symbol ( is not printed on the rating plate, the appliance must be earthed.
• Always use a correctly installed hockproof socket.

• Do not let the electricity mains cable tangle.

• Do not use multi-plug adapters and extension cables.

• If the mains socket is loose, do not connect the mains plug.
• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug.
• The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools.
• Make sure the appliance is installed correctly. Loose and incorrect electricity mains cable can make the terminal become too hot.
• Connect the appliance at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains after the installation.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns and electric shock.

• This appliance is for cooking purpose only. Do not use the appliance for other purpose.
• Do not change the specification of this appliance.
• Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water.
• Use only the accessories supplied with the appliance.
• Keep fl ames or heated objects away from fats and oils during cooking and frying.
• Do not use uncovered electric grates.
• Do not use the appliance as a storage surface.
• Do not use magnifying glasses, binoculars or similar optical devices to look directly at the lighting of the appliance.

2.4 Service

• To repair the appliance contact an Authorised Service Centre.
• Use original spare parts only.

2.5 Disposal

WARNING! Risk of injury or suffocation.

• Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly.
• Disconnect the appliance from the mains supply.
• Cut off the mains electrical cable close to the appliance and dispose of it.

3. MAINTENANCE

Clean grease fi Iters in relation to use, at least every 2 months to prevent the risk of fire. Hand wash or clean in a dishwasher using a neutral detergent. If washing in the dishwasher, possible discoloration of the fi Iters does not in any way compromise their functioning.

The activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4. CONTROLS

1: first speed motor.

0:OFF motor.

> + 2 : second speed motor.

+3 : third speed motor.

The opening/closing of the telescopic slide regulates the Lights On/OFF.

5. INSTALLATION METHODS

FILTERING OR DUCTING VERSION?

The hood may be in filtering or in ducting version. Decide from the outset which type is to be installed.

For better efficiency, we recommend installing the hood in the ducting version (if possible).

Ducting version

The hood purifi es the air and evacuates it to the outside through an exhaust duct.

Filtering version

The hood purifi es the air and recycles the clean air back into the room.

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace it with lamps of the same type (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

7. ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle materials with the symbol

Put the packaging in relevant containers to recycle it. Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose of

appliances marked with the symbol with the household waste.

Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office.

INHALT

AFVOER OF RECIRCULATIE?

INNHOLDSFORTEGNEALSE

1. SIKKERHETSINFORMASJON 50
2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER 51
   3.VEDLIKEHOLD 52
   4.KONTROLLER. 53
3. INSTALLASJONSMETODER 53
   6.BELYSNING 53
   7.MILJOKONSERNER 53

DESIGNET FOR DEG

Takk for Å ha kjøpt et apparat fra Electrolux. Du har valgt et produit som er resultatet av fl ere tiär med profesjonell erfaring og innovasjon. Det er genialt og elegant, og designet med deg i tankene. Du kan derfor ære sikker på Å få de Beste resultatene hvr gang duBruker det.

KUNDESERVICE OG VEDLIKEHOLD

Vi anbefaler kun bruk av originale reservedeler.

yctpoiCTBa; ecn OHn He 6bln DoCTaBHeHbI, nCNOJb3yTe BnHTbl, peKOMeHIOBaHHbIe BV HNcTpyKcII N O yCTaHOBKe.

He nCnoIb3yIte Kne IJRA qNKcauIN yCTPOIcTBA.

MHHMaJIbHoe pacCTOJHHe MeKdy BapOCHNo NOBepXHOCTbIO IN HxHNe YacTbIO np60pa DoJxHO 6bITb 65 cm, ecn INHOe He yKa3aHO B INcTpyKcNn PO yCTaHOBKe. Ecn B INcTpyKcNn PO yCTaHOBKe yKa3aHO 6oJIbWee pacCTOJHne, 3TO CJeDyET yuNTbIBaTb.

-УTo KacaetcayTexHnuecknxМериucNoBnnoTexHnke 6e3OnaCHocTn прп OTbOde ДыIMOB,TO npIePaxNBAITecb CTpOro npaBnI, пpeDyCMOTpeHHbIXperIaMeHtOM MeCTHbIX KOMNeTeHTHBIX BlaCTeN.

• YdOCTOBePbTecb, yTO BeHTnJIaCIOHbIe OTBepCTnI He 3a6JIOKIpOBaHbI n yTO B03dUx, Bbl6paCbIBaEmbI np6Opom, He IODaETcHa Tpy6y, INcNoJIb3YeMyIO dIЯ ydaJIeHnI dIbIMa Nnapa C dpYrNX yCTpOiCTB (CnCTema ZeHTpaJIbHOro OToIIeHnI, TePMocNΦoHbI, BOJOHaIrpEBATeJIIn n T.d.).

CobnoaTe octopoxHocb, TTo6bI He nobpeintb shhyp nHTnna. TTo6bI 3aMeHnTb NOBpeXeHHbI ShHyp nHTaHnA, o6paTntecb B Haaw ABTOPn3OBaHHbI cepBnCHbI ueHtp nII K 3JeKtpnky, o6laDaIOUeMy Heo6xOdmoN I DOCTaTOuHOK BaJIncKauznei.

• Ecni Jge BbITJgKa He cHa6KeHa BnKoN (npA Moe IODKnUoyHne K Cetn) nIi 7TeNCeJIbHbI pa3bEm He pacNOJIOXeH B DOCTyINHom MeCTe, TaKHe N NOcIe yCTaHOBKn, To NCNoJIb3yIte HaIJeKaIu N DBYxNOLIOCHbI BblKlIOuaTeJIb, ObecneuBaIOUsI NOLHOe pa3MbIKaHne CETn Prn BO3HNKHOBeHIn YCIOBNI nepeHaIprJKeHna 3-eN KaTeOpn, B COOTBETCTBnC INHCTpyKzneI no yCTaHOBKe.

• Ctrporo 3aIpeueho npiroTOBHeHne ebl Ha OTKpbITOM orHe nOdBbITJxKoI.

He nCnoIb3yIte yCTpoIcTBO dIyIaJIeHnI napOB onaChbIX IIN B3pblBOONaCHbIX BeIeCTB.

• YcTpoIcTBo cIeIyEt peIyIaRHO qIcTb MArKoI TkaHbIO, yTO6bl IpeIOTBpaTb IOBpeJdeHne MaTePnIa IOBepXHOCTN.

He nCnoIb3yIte napooHCTnTeIb, paCnbIeHne BODbl, abpa3NBhIe YnCTaIe CpeIcTBA nIIN OCTpbIe MeTaJIInueckne cKpe6Kn dIra OOncTKIOBepXHOCTN yCTpOJcTBA. IcNoIb3yIte TOnbKO HeITpaJIbHbIE MOUoIe CpeIcTBA. He nCnoIb3yIte n He OCTaBJIaIe TBITJxKBy 6e3 npaBnIbHO yCTaHOBJIeHHbIX IaMNOueK B CBa3N C BO3MOJHbIM PnCKOM yDapa 3JIeKTpUueCKm TOKOM. Mbl CHImaEM C ce6Ba BCayIO OTBeTCTBeHHOCtB 3a HeNoJaIK, yUePbIcROPaHne npi6Opa BCJeCTBHe HecO6JIIODeHnA IHCTpyKcI, pRnBeDEHHbIX B daHHO

HnctpyKcnn.

Ynctka KnpOBbIX nIbTpOB.

KinpoBoiФnIbTp cneDyET 3aunuatb exMeecAHyHO HearpeCCNBHbIMMOUIMN CpeCDTBAMN, BpyHyIO INB NocydOMoeHOn MaunHe npn Hn3KoTEmpeaType n 3KOHOMuHOM zIKJeMbITb. Pn MbItBe B NocydOMoeHOn MaunHe MoXeT IMTe MecTo HeKOTOpoe oBecuBeyuBaHne FnIbTp a3aepxKn Xnpa, Ho erO FnIbTpuyuzaXapaKTepnCTnKa ocTaetc a6coJIOTHo Hen3MeHHoN.

YrOJIbHbI ΦnJIbTp.

HacbIeHne yroIbHO rO pOncxOHT
no nCTeHn 60onee
mMeHe dITeJIbHO repNoDa
3KcNpyatau, npedoppeJeMOro TINOM
kXHN I nepNOdUnHocTbIO 3aDePJKN Jnpa.
B IIObOM cIyae, 3aMeHnTe FInIbTp no
kpaHn Mepe uepe3 kaxDbie 4 Mecra.
YroIbHbI qInbTp HE nOpJExKNT MoKe
nPi peReHepaun.

4.①ПАHEЛь УнРавлЕня

1: nepBaCKOpocbDnBraTeJ.
0:ДВИГАТЕЛБВБКЛЮЧЕ.

• 2:Вtopая ckopoctь ДВигагелЯ.
• 3 : TpeTbЯ CkOPOCTb DnBraTeJIa.

OTKpbITHe/3aKpbITHe TeJeCKOnNuYeCKOrO
noJ3yHka peryI npye T CBeT BKnIOuHTb/
BbIKIOuHTb.

5. IMETOДы YCTAHOBKN

OTBOD nI nppeunpkylaizna.

Heo6xOIMO c camoro hauana BbI6paTb TIN BBITJKKn dny yCTaHOBKn.

ДлmaMaKcMaJIbHoi npOn3BoDnTeJbHOCTN COBetyem yCTaHOBnTb BbITXk Ky C BO3MOxHOCTbIO OTBODa.

OTBOD

BbITaKa OunuaeT Bo3dyx N Bbl6paCbIbaeTero Hapyky Upe3 BblrKHyU Tpy6y.

PeunpkyIaIaI

BbTjXka OunuaeT Bo3dyx N BO3Bpauaet OunuehnBuO3dyx B NOMEueHne.

6. △OCBELSEHNE

OTCOeINHIne BbITXHOB BEHTNIArTOP ONTOCHNKA NITAHNA.

BHMaHHe! He KacaTecb NaMNoKn pyKoI Do TOrO KaK OHa NOnHOCTbIO OCTbIIa (Tpe6yETcra NDoXdaTb He MeHee PAnTN MInHT nocne eBbIKNoUeHnA).

3aMeHntb Ha JAmNbI TORO Xe TUna (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. OXPAHA OKPYKAIOUEN CPEbl.

MaTePnaIbI, coeepkaune cIMBOJI. DpJXHbI 6bITb nepepa6oTaHbI.

YTo6bI NOBeprHyTb nepepa6oTke ynaKOBOuHbIe MaTePnAJIbI, NOMeCTHTe INX B NOJROTOBJIeHHbIe dIpy HIX

KoHTeHepbI DnI OTxOIOB. OTxOdbI 3NeKtpueckoro n 3JIeKTPoHHOrO 6OpUdoBaHnI DOJXHbI 6blTb nepepa6oTaHbI DnI 3aunTbI OKpykaHOSeI cpeDbI N 3DoPoBBy YelOBeka.

YcTpoIcTBa C CnMBOJOM He DoJIxHbI BbIKuDbBaTbCra C 6bITOBbIMN OTXoJaMn.

IpoodyKT cneDyeT OTnpaBnTB Ha MeCTHyIO CTaHcNIOpepa6OTKN OTXODOB NIN O6paTnTbCRA B MeCTHbIEOprAhbl Blactn.

i DaTa n3rOToBnEHHn H3dEHHn yKa3aHa B erO cepuHOM Homepe, rpe npBaar cHppa Homepa COOTBeTCTByeT NocJeDHeN cHpe roDa n3rOToBHeHHn, a BTOparn TpeTbA cHpbbl -npraKOBomy Homepy HeJenn. Hanpimep, cepuHbHn Homep 84512345 O3Haayet, YTO n3dEHHn n3rOToBHeHO Ha copok nItoHedeNe 2018 roda.

I3roToBnTeNb:ElectroluxAppliancesAB, St.Goransgatan143, 10545Stockholm，

IIMnpTeR yHONHOmOeHHa N3rTOBnTeJIem
opraHn3aunr:
OOO "3NeKtpoNkoC Pyc", KoxeBnueckn npoe3d 1, 115114, MockBa, TeJ.: 8-800-200-3589

I3roTOBJIeHO B IOnbwe.

70 www.electrolux.com SISUKORD

1. OHUTUSALANE TEAVE 71
2. OHUTUSJUHISED 72
   3.HOOLDUS. 73
   4.JUHIKUD. 74
3. PAIGALDUSMEETODID 74
4. VALGUSTUS 74
5. KESKKONNA EEST HOOLITSEMINE 74

ME MÖTLEME TEIE PEALE

BnKOpncToByTe TINbKn OpiRHaJIbHi 3anacHi qactHnI.

Призверненидно нашoro abTOpn3ObaHoro cepBicHoro ceHTpy nepekoHaITeCЯ, су вас.Taki дani: moDeJIb, PNC, cepiHmH Homep.

BNTaIyIe Te WTeNceIb.

3axnct BiD ypaXeHHeJekTpHnM CTpymOM XNBUMN DeTajMN Ta i30JIbOBAHIMN DeTajMN NOBHeH 6yTN BCTaHOBHeH N TAKM YNHOM, 0o6 Ioro He MoKHa 6yNo po3i6patN 6e3 IHcTpymentIb.
-ipekehntecy,io npictpi BCTaHOBneHn npabnlbHo.BiIbHni HnpabHnHn shHyp XNBHeHHa MoKe npu3BeCTn Do neperpiBy KOHTaTtIB.
-Пдкюа Te npucpti nwe nicna 3akihueHHBCTaHOBneHHn. IpekoHaTeC, zo DxepeNo XNBHeHHn DOctynHe nicn BCTaHOBneHHn.

2.3 BnKOpNCToBvBaHHa

YBAGA! Pn3nk TpaBM, onikib Ta ypaKeHHeNeKtpNHyM CTpyMOM.

• Прлад пиз nauseй лише дяприготуваимя. He Викоростовутейпристридя сілій, BiДміннх BiДВka3aHnx.
  He 3miHouTe cneuΦikaui npuctpoio.
  He BnKOpncToBvIte npucptiM MOKpIMN pykamn a6o npn KOHTaKTi 3 BOdoH.
  BukopncToByte Inwe akcecyapn, 10 noctaaytbcpa30m i3 npncTpoem.
  -Пдчac roTyBaHHЯ Ta cMaJKeHHЯЖирпТа Macla He NOBHHI KOHTaKtYBaTn 3NoIyM'am a6o rapaHmnpeDmetamn.
  He BnKOpNCTOByTe oroJIeHi eJIeKTpNHi CiTKI.
  He BnKOpNCTOBuYTe npNcTpIy k OCHOBy dna 36epiraHn iHnx npedMeTiB.
  He BnKOpncToBvIte Iynu, OkyIpyr Ta iHwi noi6Hi onTnUHi npucTrooi, 0o6 DnBHTncb 6e3nocepEdhbo Ha JxKepeNo Cbitna npucTroio.

2.4 CepBic

Дя полароженя пистpoю,Тpe6a 3Вернтусяdo abTOpN3OBaHOrO cepBichoro ueHTpy.
BukopncToByte Jnwe opurihbhi 3aunactHH.

2.5.Утнизacia

YBAGA!Pn3nk TpaBMn 3aDyN.

Ihopmai npo npabnblHy ytni3aio npncptpo MOxHa OTPMaTn, 3BepHyBnCb Do MicueBoBna.
Bid'ednnt npncpti Bid dkepea XNBJIeHHJ.
Bip3aH np HnBHeHH 6n3bko do Kopnyca npnctpoTa ytni3ynte noro.

3. OBCJnyROByBAHHa

YnCTHTN fIbTpN Jnpy 3aJeXHO BID pIBHBAKOpNCtAHn, npHaMHi 2 Mcau, 063anO6irTu 3arpo3i noKeXi.

YnCTHTBpyuHy a6o B nocydomnHi MaunHi BnKOpNCTOByoUH HeITpaIbHm MIOOHN 3aci6.B pa3i YnCTKN y nocydomnHi MaunHi, NoteHuiHe 3He6apBJIeHHa fIbTpIB XODHM YNHOM He BnINBaE Ha ix FyHKUHOhyBaHH.

ByrilbHn pInbTp He MoXHa YnCTHTn i NOro HEMOxNIBO BiINHOBNTn. IORo Notpi6Ho 3aMInOBaTN np6IIN3HO KoxHi 4 MicaI KOpNCyBaHHa a60 - y BnnaKy Oco6NtBO iHTeHCNBHO KOpNCyBaHHa - YacTlWe.

4. EJEMEHTN KEPYBAHHY

1: nepwa wBnKicTb dBnryHa.
0:BumKHeHn DnBnHy.

• 2 :Дpyra WВИДКICTь ДВИrgуHa.
  +3: TpeTЯ WBNДКICTb,ДВИгуHa.

BiKpnTTa/3akpnTTeJeckOniHoro NOB3yHka peryIIO CbitNo YbIMkHyTN/BmMKHyTN.

5. METOДN BCTAHOBJIeHHЯ

PEUKNPKUYJIACIHABEPCIAYI POTOUHA?

Bntjka moke 6ytn peunpkylauiHOi Bepci i afo npotouHO. Nopri6n BuipiHTn, kyn TmMaE 6ytn BCTaHOJIeHNI.

Дя крашо npodukTBHocti Mn pekomehdyeMo BCTaHOBIOBaTN IpOTouHi BepciBNTJXOK (KUO ue MOKNBO).

PpoToHa Bepcia

Bntjka ouuye nobitpr i BiBbOaNTb Ioro Ha3OBHi uepe3 KaHaJ BxOy.

PeunpkyIaIHaBepciA

Bntjka ouuye nobitpr i 3HOBy BBOHTb BKe uNCTe nobitpr Ha3ad Do npmiueHn.

6.OCBITJIIOBAJBHNIPINJAD

CniB ViEHaTn BNTXKBy Bi eNeKTPOXKNBHeHHa.

！PonepeJxHn！IpeTOpKaHHmdo

JAMNOUOK

CπiD yneBHHTnca ⅢO BOH OXoJohyI.

3amHHTn JAMNOyKAMN TORO CAMOROTINY

(CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 37mm

7. ПИКЛУBAHHЯ ПО HABKOLINHС CEPEDOBUNCE

MaTepiAn 3 CnMBOJOM ROBUNHi 6yTu nepepo6JIeHi.

Дя BiinpaBneHЯ ha nepepo6ky ynaKOByBaIbHnx MaTepiAIB, nomictitb ix y niDroTOBneHHi dny HnX KOHTeHepn dlyaBxOiB. BiXoDi eNeKtpuHoro Ta eNeKtpoHoro 06laHaHHra NobHHi 6ytu nepepo6JIeHi dny 3axNCTy HabKOJIuHbOrO cepeobuIa Ta 3dOpOB'JIOdei.

Ipnctpoi 3i 3nakom He noBHHi 6yTu yTnJIIOBaHl 3 NOyTOBIMu BIXOaMn. IpoDyKT NOBHeH 6yTu BiINpaBneHn Ha MicueBn 3aKnad no nepepo6ci BIXoJIB a60 3BepHyTncsAoMICeBOI BnaN.

TARTALOM

1. BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÖK. 91
   2.BIZTONSÁGITIPPEK 93
   3.KARBANTARTAS 94
2. KEZELÖSZERVEK 95
   5.BESZERELESIMODOK 95
3. VILAGITAS 95
   7.A TERMESZETES KORNYEZET VEDELME 96

KIFEJEZETTEN ÖNNEK

.electrolux.com/shop

KORISNICKA PODRŠKA I ODRžAVANJE

.electrolux.com/shop

MÜSTERI DESTEGİ VE BAKIM

OBCLNYKBAHE HA KJINEHTN IN TEXHINQUECKO OBCJLYXBAHE

Bunharu n3noJ3BaIte opunHannpe3epBn Yactn.

Korato ce cBbP3BaTe c Haun OToPn3npan CepBn3eH ueHTbp, ce yBepeTe, ye pa3noIarate cbc cNeHaT a HOpMaun: Moen, Homep Na npOdyKT (PNC), cepneH homep.

Tazn nHOpmaucna Ie Hamepnte Ha Ta6ekata c daHHN.

IpeynpeKdHnMaHne-HnOpMaun3a6eOnacHOCT

① O6ua nHΦopMaunn n CbBETn

EkoJoruHa HOpMaun

IopnexnHa npomna 6e3 npein3BecTne.

1. AHOPMauЯ OTHOCHO B3OpACHOCT

Пре徳 Инсталларе и уnotpe6а на урета 3ано3найт e с BHIMATEЛно Cdoctabehnte Инструкци. ПОНЗВODINTEЛЯТ He HOCN OTROBOPHOCT 3a KaKBNTO I da ьло телесни NOВпди пи пети, кontо ca pe3yntaT ot He nprabnilho Инсталларе пи уnotpe6а на урета. HabstoryаразИнструкци Трабва дa ce CBхранява на бeзогаCHO и ЛecHO DoCTbПНО Място 3a по-hataTBшнatura уnotpe6a.

1.1 Cnrgpnoct Ha deca n Ha Iina c yBpejdaHna

To3n ypei moKe Da ce ynoTpe6Ba OT DeaTa, KOInTO ca HaBbpHInn Hau-MaIko 8 rOdnH N OT LnIaTa C OrpaHnueHn Fn3NueCKn, CeTINBn H nCnxHueCKn Bb3MOxHocTN nI IN OT LnIaTa, He pa3NoJrauN CbC CbOTBeTeH ONIT N 3HaHnA cAmO Prn YcIOBHe Ha OcnrypRaHe Ha CbOTBeTeH Na3Op NaTakINBa LnIa Nn Ha IHCTpyKUnn 3a TaKINBa LnIca B o6IacTTa Ha ynoTpe6a Ha ypeDa no 6e3OnaceH hauHH, rapaHTnpaU, ye Te Ie pa36epaT CBbp3aHInTe OnaCHOCTN.
- DeçaTa ot 3 do 8 roDNHи IINaTa C yBpeKdAnHc shIpOK n cNoJxH xapaKTeP He MoRat Da IMaT DoCTbN do ypeDa, aKO Ha T'x He MoJx da Ce OCNrpyn NoCToRHeH HaN3Op.
- Deuata do 3 rodnn He morat da IMaT doctbI do ypeDa, ako Ha TEx He MoKe Da Ce Ocnrypn NoCToRHeH HAd3Op.
He 6nBa Da ce pa3peuaba Ha DeaTa Da ynoTpe6yBaT ypeDa B KaueCTBOTO Ha nIpaUka.
- Пазе опakobкite OT Deцаи ГИ OTCTpaHete NO CbOTBeten HaunH.
-ДeцаиЖИВOTHHTe He MOraT Da NMaT DoCTbI Do paBoTeuJypeI.
He 6nBa DecaTa Da npOBexJaT NOuNCTBaHe I NpOdIbPxaHe Ha ypeDa 6e3 Hau3Op.

1.2 O6u npabna 3a 6e30nacnoct

• YpeT e npedHa3NaueH 3a domaunHa ynoTe6a, NaI neuKn, KOTIOHn I npo6Hn ypeN 3a roTBeHe.

• Прази заочье на Кавито и за сино работи по подьржае OTKПючete урета OT ИЗTOUнka на 3axpaHbaHeTo.
  BHIMAHHE: Yactte, do konto moxe da ce nojyu ndoctbI, morat da ce harpaBt no BpeMe Ha ynotpe6a cypei 3a rotBeHe.
  -Уnotpe6ЯBaITe n3KJIIOHTeJHNO MOHTaXHnTe BnHTOBe,doCTaBeHn C ypeDa; aKO Te He 6yxa DoCTaBeHn, ynotpe6ЯBaITe BnHTOBeTe, npenOpbUaHn B nHcTpyKzIraTa 3a nHcTaInpaHe.
  3a npikpenBaHe Ha ypeHa He n3noJ3BaIe IeIIna.
  MInHmAlHTo pa3cTOrHHe MeKdy NOBbpxHOCTTa Ha KOtJIOHa, Bbpy KoITo Ce HAMipa TOTBapCKITE npHaJleJXHOCTn I DOJHaTa YacT Ha ypei Tp8Ba Da CbCTaB 65 cm, OCBeH aKO B INHCTpyKzIyTa 3a IHCTaJIpaHe e ONpeJeNeHo dpyro. Ako B INHCTpyKzIyTa 3a IHCTaJIpaHe Ha KOTJIOHa e ONpeJeNeHo No-ROJMyo pa3cTOrHHe, TOBa Tp8Ba Da Ce B3eMe ppeBvI.

• OTBexkdaHe Ha n3XoJxIy Bb3dUx Tp86Ba da ce npuROTBn CbIaCHO MeCTHnte DeiCTBaIz 3aKOHOBn pa3npope6n.
  BnomeueHneTo, B Koeto e HnctaInpaH ypeBt, Tp6Ba da ce Ocnrypn Do6pa BeHTnlaucna Ha Bb3dyx 3a N36yRbaHe Ha pNCK OT o6paTHO TeueHne B NOMEueHneTo Ha HeXeJatEnHnte Ra30Be OT ypei, N3rapaun Ra3 IIN dpyr n ropnBa, BKIOuHTeJnHO OTKpNT PnAmbk. OcnrypeTe ce, ye BeHTnlaucnoHNHe OTBOpn He ca 6Ioknapn, a Bb3dYxbT, 3acmykbaH OT ypeDa He Ce NODaBa Ha Tpb6oPBOoD, N3NoJ3BaH 3a OTCTpaHЯBaHe Ha dm n npap a OT dpyrn ypeDi (CnCTema 3a ZENTpaJIHo OTONJIeHne, TepMocnfoHn, OTOnJIteJIHa BOJa n dp.).
  Korato ypeiBt pa60tn c npyH upeH, MaKcImaJIHHaT BaKyUm, reHepuH B nOmeueHneTo He Tp8Ba da npEbnabA cToHocT OT 0,04 m6ap.

• Бъдete пedingа3лви, 3aда He NOBpeDITE 3axpaHbauniaKa6eI. 3aда 3amehnte NOBpeDeHnA 3axpaHbaun Ka6eI, CBbpxKeTe ce c Hauinra OTOpN3npaH cepBn3eH ueHTbp nll C eJIeKTPocneuaJIInCT.
• Ako ypeDbT e NOdkIIOueH dIpeKTHO KbM n3TOUHnKa Ha 3axpaHbaHeTo, eIeKtpnuecknte cboPbJKeHnra Tp8Ba Da 6bDat cHa6dEnn C npEkbCBAu, KOITo N03BOJRA Ba ypeBt HAnbJHo Da Ce OTKJIIOuH ot n3TOUHnKa Ha 3axpaHbaHeTo. PbJHOTo OTKJIIOUvBaHe Tp8Ba Da OTROBapr Ha ycNOBnTa, onpeJeHn 3a III Kateropn Ha npEHaNPexHne. YpeBt, ynoTpe6eH 3a pa3eINHBAhe Tp8Ba Da 6bDe NOdkIIOueH c NOMoUta Ha NoCToRHHn Ka6eJIi, cbrnaCHO npaBnlaTa 3a n3NbJIHBAHe Ha Ka6eJIHcBeDInHeHn.
  He pfambupaTe npd ypeDa.
  He ynoTe6BaIte ypea 3a OTcTpaHraBe Ha MaTePnaJIu n H3napeHn OToOnaChn IJI N B3pNBn BeIecTBA.
• YpeiBt TpIbBa peIOBHO da ce noUcTba, 3a da ce npEIoTbpaTn BNoIaBaHe Ha cbCTOJHne Ha MaTePnaJa Ha nobbpXHocTTa.
  -Уретг Тразьа рedingида с поочьс в симоцт ha Meka Kbpпчka.
  3a nouchtbaHe Ha nobbpxHocTta Ha ypeDa He ynoTppe6BaIte ype3a nouchtbaHe c npapa, Boden dUw, abpa3nBn Mneu CpeIcTba IIn OCTpn MeaHn Sha6pn. YnoTppe6BaIte camo HeytpaHn DeTeprHTN.
• Почиствашие рedingовно силгпente 3a Ma3HnHa (най-mалко пез 2 Mececa) и OTсразнывашие OT урEDA yTa8BaUaTa ce Ma3HnHa, 3a Дд п徳OTВраТITE onachocT OT пожар.

3a nouchtahe Ha ypeDa OTBbTpe ynoTpe6yBaIte KbpNvka nnuyeTKa.

2. YKA3AHNЯ 3A БЕЗПАСНСТ

2.1Инстаиранe

PpeDynpExDEHNE! Pnck ot Telechni NOBpeu, nopaxeHne OT eJeKtpnueckn TOK, onapBaHnI nn NobpeDa Ha ypeDa.

-Инста па He Ha ypea Moxe Da ce npOBexJa cAmO OT KBaInΦnцpaHo JInCe.
He nHCTaIIpaIte Hn He yNtpe6BaIte NOBpeDeH ypeI.
- Nocbnaite CbIaCHO DoCTaBeHata cypeda HnctpyKzra 3a INCTaInpaHe.
- Iopadn roJMa TeXeCT Ha ypea npemecTbaIte rO BInHarc HndLeXaUa npedna3nIOBoc. BInHaru ynoTpe6BaIte 3auHTHpBkABuCn n PbLNH, kN o6yBKn.
-Пре徴 ИНСТАЛИРане на урета OTСТРанeTe BCИЧКОпАКOBКИ, eTNKETи 3aUNTHO ФОЛно.
He OTBexdaiTe Bb3dyx ype3 OTBOp B CteHaTa, OCBeh aKO OTBopbTe npedHa3Haueh 3a cenTa.

2.2Електуеско npисьединец

I PEPDyPEXKDEHNE! PnCK OT noXap I npopaxeHne ot eJeKtpnueckn TOK.

• EneKtpnueckoto npncbeHHeHne Tp6Ba da 6bnde n3nbHeHO OT KBaInΦnUpaH eNeKtpocneuaJIncT.
• Ocnypete ce, ye napameTpnte Bbpxy TabeEkkata 3a TexHnueckn DaHHN CbOTBETCTBaT Ha XapakTePncTnKa Ha H3TOUHnKa Ha 3axpaHbaHeTo.
• Ako cHMBONbT ( 匝 ) He e Haneuatah Bbpxy Ta6eJkata 3a TexHnueckn DaHHN, Tp86Ba da 3a3emnte ypeDa.
  Bunaru ynotpe6bawte npabuHOMHTupaHO HnBJIHO N3OJnpaHO rHe3do.
  He octabraye 3axpaHbaunia Ka6en da BnCn CBO6oNDHO.
  He ynoTpe6BaIte aIaITePc mHoro

UeencenN ydbJXHTeN.

• Ako MpeXKOBOTo rHe3do e pa3xJa6eHo, He NOdkJIIOUBAIte ypeDa KbM Hero.
  He otKlHouBaIte ypeDa c DbPnaHe Ha 3axpaHbAunKa6eJ. BnHar N DbPnaTe UenceJa.
  3aunTa Ha yactte nOHa npexHne HnHa n0npaHnte qactn OT nopaxHne OT eJektpnueckn TOK Tp6Ba Da 6bde MOHTnpaHa No TaKbB Haun, Ye da ce HAnpaBn demoHTaxa N HeBb3MOxH 6e3 yNtpe6a Ha INCTpyMeHTn.
  Ocnrypete ce, ye ypeBt e nHcTaNipan npabnno. Pa3xnaBeHnrt n HecbOTBeTeH 3axpaHbau Ka6en MoKe da npedN3Bnka n3nIsho HarpBaHe Ha KOHTaKTnTe.
• YpeIbT Tp6Ba Da ce NODKIOUH YaK CneI npIKIOUbaHe Ha IHCTaIIpaHETo. Ocnypete ce, ye cIeN HCTaIIpaHETo n3TOuHNkbT Ha 3axpaHbAHe e DOCTbNeH.

2.3 Ynotpe6a

！ PEPdUYPEXKDEHNE!PnCKOT TeJeCHN NOBpeDN, ONapBaHnI NopaxHeNc OT eJIeKtpuYeCKn TOK.

• YpeIbT e npEHa3Hauen N3KJIIOUHTeJIHO 3a rotBeHe. He ynoTpe6BaIte ypeDa 3a ceIInTe, pa3NIuHN OT ONpeJeHEnTe.
  He npomehyTe cneunpkauHa ypeJa.
  He ekcnnoaupaTe ypeDa c MOKpn pbue N KOrato Toe B KOHTaKT C BODa.
  -Уnotpe6ЯBaIte n3KJIuOHTeNHOacecoapITE,doCTaBeHn 3aeDHo c ypeDa.
• ПиrotbeHe n nbpxeHe Ma3HHHnTe n MacJaTa He Morat Da KOHTaKTnPaT C nIaMbz NnC HarpTeNTe oBeKtN.
  He ynoptpe6baute He npKpntneEneKtpnueckn ckapn.
  He ynoTpe6BaIte ypea KaTo OCHOBa 3a cbXpaHbAHe Ha npyIn npedmTe.
  He ynoTpe6BaIte yBeJIuHTeJIHn CTbKna, Ounla n Dpyr n POnO6Hn ONTuHn ypei 3a DnpeKTHO rJeDaHe Ha N3ToUHnKa Ha CBetTnHaTa B ypea.

2.4 CepBn3

3a da pemontpate ypeda, cBbpxeTe ce c OTOpN3npaH cepBn3eH ueHTbp.
-ИЗЮЛЗВайтЕ ИЗКЛЮЧИТЕЛНООПИΝΗСМЕΗΝΥАCTN.

2.5 OToCTpaHЯBaHe

PPEyPExEHE! PnCK OT TeJeCHN NOBpei nn yDaBHe.

-Инфорmaця 3a npabuHNO OTcTpaHЯBaHe Ha ypeDa MOKeTe Da NOJyHTe, KaTO ce CBbpKTe C MeCTHnte BnactN.
- OTKJIHcyte ypeDa ot n3ToUHnKa Ha 3axpaHbAHeto.
- OTPeTe 3axpaHbuaKabeIdo camna Kopnyc Ha ypeDa Iro OTCTpAHete.

3. ПОДДРьЖKA

ФИЛТРITE 3a Ma3HINH Da ce YIcTЯВ 3aBNCIMOCT OT HNBOTo Ha NOI3BaHe, NOHe Ha 2 Mececa, 3a Da ce IpeDoTbp, IOTeHuaJIeH IOxap.

da ce ynctT pBHyNO nIN B MmIHa MaunHa noJ3BaIK HeYtpaHepenapat. B cnyaHa YnCTeHE B MmJIHa MaunHa, NOTEHuaH0 6e3cBeTBAHe Ha qnItpTe He BnIe NO HnKaKbB HauHn Ha TxAHOTO yHKUOHupaHe.

AKTINBHnIrT pHITbP 3a DbPBHe H BbIeH He CTaba 3a YnCTeH n He MoKe Da Ce Bb3O6HOBn, a CbIo Tp8Ba Da 6bDe CmEH np6n3nteHNo Ha 4 Meceua non3BaHe nn No-yeCTo B cnyaHa OcOBeHo INHTeh3NBHO NOJ3BaHe.

4. ynpabJIeHnIa

1: nbpBa ckopoCT Ha MOTopa.
0:ИЗкюченДВигагTeN.

+2: Btopa CKopoCT Ha DnurTaTeJ.
+3: TpeTa ckopoCT Ha DBuRatela.

OTbaprHe/3aTbaprHe Ha TeNeckOnnueH nnb3rau perynpa CBeTnnHn "Bknouh"/"N3KnOuyn"

5. METOДN 3A ИНСТАЛАЦЯ

OTdyuHnKbT YnCTN Bb3dYxa N OTHOBO rBbBExka Beue nCt Bb3dYx 6paTHO BnomeueHneTo.

6.OCBETNTENH PNUBOP

Tp6Ba Da ce n3KnUoyn acnpaTopa OT eIeKtnpuecko 3axpaHbaHe.

！PpeDynpexKdHHe！PpeiIOKocBaHe Ha KpyuKn, Tpr6Ba Da ce yBepm DaJInc ca nCTnHaJI.

Да ce smehят ЛампоТ сьция ВИД (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

7. ΠA3ETE OKOLHATA CPEDA

MaTePnAInTe, cHa6DeHn cBc CmBOJ

Tp6Ba Da ce npedaat Ha peuKnHr.

3a da npedeTe ONAKObHnTe MaTePnAHa peuKInr, NOMeCTe Tn B nPiRTOBeHnTe 3a Tx KOHTeHepn 3a OTnaDbuN.

EneKtpnueckn n eNeKtpoHn OTnaDbu

Tp6Ba Da ce npedabat Ha peuKnHr, 3a da NOMORHeTe 3a 3aunTa Ha OKoJHaTa CpeDa Hn Ha YOBeWKOTO 3dpaBe. YpeInTe, Cha6DeHn

CbC CnMBOJI He n3XBbPnIe C 6NtOBnTe OTnaDbu.

IpeaTe npOyKta Ha MeCTHOTOppePnTne 3a o6pa6oTBaHe Ha OTnaDbuINIe CbpxKeTc MeCTHITe BlaCTN.

MA3M¥Hbl

1. KAYINCI3IK TYPALI AKNAPAT 147
   2.KAYINCI3IK BOIbIHUA YCbIHbICTAP. 149
   3.TEXHINKAJIbIKKYTIMKOPCETY 150
2. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI 150
3. OPHATY ΘΙCTEPI 150
4. JAPbIKTAHDbIPyKYPaJIbI 151
   7.KOPIUFAH OPTAHbI KOPFAY. 151

БI3 C13 TYPAJbI OJIAIMbI3

Electrolux 6yibmbiH caTbIn aIfahbIb3fa aIfbic 6iIipemi3. Ci3, OH XblnbKcci6n TexipnbMeH INHOBAunap bepinreH 6yibIMdbI TaHaDbIHb3. OI keMeHrep JxHe cTINbDi 6oJa OTbIPbn,

ci3re derehen kAMkopblkneH 3ipHeHRe. CoI ce6enti, ci3 OHbI ap6ip pet KOndaHraH Ke3de, ap6ip pet eH JAKcbl HtNKeRE KOJ KeTki3eHiH3re cEHIMdi Bona aIacbl3.

Electrolux-ke kow keihi3.

Bi3diH Be6-caiTbIMbi3fa KipiH3 XeHe:

KoIaHny XeHiNderi KeHeCtePdi, 6poUlopapdbi, akaynapdbi i3dey XeHe KeTipy XeHiNderi aKnapaATbI, cepBnCTik aKnapaATbI aNbIHbI3:

www.electrolux.kz

TANCbIPbICKEPJIEPTE KbI3MET KOPCETY XHE CEPBNC

Opkawah TynhckanbIKocankb6JneKeTepi KOndaHbIHb3.

AbtopnactbipbIraH cepBnC opTaIbIfbHa JyriHren Ke3de, ci3de KeIeci depeKTeprin 6ap eKeHdiirHe K3 JeTki3iHi3 yIrrici, 6yIbIM HemipiHn KoDbI (PNC), cepnJIbIK Hemipi.

AknapaTbI TeKyXaT TaKaTnWacbHaH Ta6yfa 6oJaDbI.

EckepTy / caKtbIK wapanapbl XeHe Kayinci3dk Typalbl aKnapaT
1 Kaannbl aKnapaT XeHe KeHecTeP
KopwaFaH opTaHbI Kopfay TypaJIbI aKnapaT

AknapaT aIbIH aIa eckepTyci 3e3reptinyi MymkiH.

1. KAYINCI3IK TYPALI AKNAPAT

KypblfblbOpHaTap XHe OHbI KOJaHAp aIbIHDa HcaydbI MyKnT OKbln 1bIfbIHb3. KypblfblbI dypbc opHaTnay Hemece naJaIaNHy HtJxecInDe TybHdaFaH 3aKbIM Hemece HcKaHdap ywiN eHdipywi XayanKepeiik aImaIbI. KeJeWeKTe naJaIaNHy ywiN ocbl HcckaynbIKtbI Kayinci3 api kOJI XeTImdi Jepde caKtaHbI3.

1.1 BaIIap MeH MyreKeTepdiN Kayinci3diri
-Бул Крьлгынbl KeMiHde 8 Jxactan aKan balaIap, coHdaN-aK ФИЗКALыK, ceHcOpMbI K HeMece akbl-Ой Ka6iJIeTI TEmeH aAaMdAp Hemece Tnicti Toxipnbeci MeH biIMi JOK aAamdAp Tek OlanDbI Tnicti KaIaNay Hemece OcbI KpybIrfbIHb I NaIdaIaNHyfa BaIaNbICTbl Kayintepdi TycInreHdepiHe KeiINik BepeTin KpybIrfbIHb I Kayinc3 NaIaNahy TypaBl HxckaylbIKTaH eTKeHHEn COH fHa KOJaAHybl MymkiH.
3-8 kac apalbifbHdaftb 6aIanap XeHe KeH XeHe KypdeJI cIIaTTaftb MyreKeTep, erep OIapfa TpyakTbI 6aKbInay KaMTamacbl3 etiImece, Kypblfbln b naIdaIanaHa aIMaIdbI.
3 kacka deiHri 6anap, erep onapfa TpaKbI 6akblay kaMTamacbl3 etiImce, KpyblfblnI naHa aImaIdbI
- BaIaIap KypblfblHbI OhyHswbIK peTihde KOJaHa aIMaIdbI.
- KanTamaHbI 6aJanaapDbH KoJbI XeTneTih XepDe CaKTaHbI3 XHeDyPbIC TypDe yTnIn3aunJaHaHbI3.
- BaIIanap MeH JkaHyapIap Kymblc icTeuTih Kypblfblfa kOJ XeTKi3e aIMaIdbI.
- BaIIapra KypbIINfblHb6aKbIaycbl3 Ta3apTyfa Hemece KbI3MeT Kepcetyre pyKcat 6epimei.

1.2 Kaannbkiayinci3dk epexepei

KypbIfbl neWtepdiH, pntanapdbH xHe backa da ac daayfa apHaIFAH KypbIfblapdbH yCTiHeH ynde naDanaHbIybiHa apHaIFaH.
Ke3 KeJreH TexHnKaJIbIK Kbl3MeT Kepcety XyMbICTapbIH 6aCTamac 6ypbIH, KypblfblHbl Kyat Ke3iHeH axbipaTbIHbl3.
HA3AP AYdAPbIHbI3: Kojxetimdi 6eJweKTepe, ac yn acpantapbImeH 6ipre kOJaHy Ke3iHne KbI3ybl MymKiH.
KypbIbIMeH 6ipre Keletin 6ekity 6ypaHdaIapbIH fHa naJaIaNbIHbI3; erep onap Xetki3iImce, opHaTy HcayJbIFbIHda YcBbINFaH 6ypaHdaIapDbI naJaIaNbIHbI3.
KypbIfblbI 6eKiTy ywiH xejimDi naJaIaHa6aHbI3.

• Erep backacbI opHaTy boBbHsa HxckayNbIKTa KepceTImerEn BoJcA, ra3dbI acnantbIH TemeHri 6oJIrimeH daApNayf a phaJraH ac yJ xabdkTapbI opHaJaACKaH nei 6eTIH apacbHdaFbIMNHMaJDbI apakaMbIKTBk 65 cm-di KypaybI KepeK. Erep opHaTy boBbHsa HxckayNbIKTa YIKeH apakaMbIKTBk KepceTInreH BoJca, OHbI eckepy KaKet.

• Θнделген ayahbIH, nbIFapblIybl KONdaHbICTaftbl JkepriIikTi 3aHHama fac eKec daepnaHybl Kepek.

• Ra3dbi Hemece baca da Jxahapma Typpeih, cohbi iHne aHbIK OTbI XaFaTbIH XaFBIMcbI3 ra3dapdbIH Kepi aFBIMbIHbIH KypbIFbifa Kipy KayinIH 6oJbIPmay ywiH KypbIFbI opHaTbIFan 6eImede Jxakcbi JeJeTeTy Kxueci KapactbIPbIFan 6oJybl KepeK.

• XeIeTeY caHbIaaybIHn Jka6bIK eMeCTiriHe JxHe KypblfBIMeH aIbHaTbH aya 6aCKa KypblfBilapDbH TYTIiH JxHe 6ybiH JxOHa apHaIFaH aya K6bIPbHa 6epiImeHTiHderiHe Ke3 XetKl3iHi3 (opTaJIbKTan XbIbITy Jxueci, TepMocnfoHap, cy XbIbITkbIHTapbl Xhe T.6.).

KyaT cbIMbIH 3aKbIMdAn aIImaybI ywiH MyKnA T 60nbHbI3. 3aKbIMdaIFaH Kyat cbIMbIH aIImactbIpy ywiH 6i3diH eKiJeTTi KbI3MeT Kepcety optaJIbIFbIH a Hemece 3JIeTpNIke xa6apJaacbIHbI3.

KypbIyIkyat Ke3iHe TiKeJei Kocblfah 6oJca, 3JeKtp CbIMdApbl KypbIyHbI Ocbl Ke3deH MyJdEm axbipatYfa MymKInDik 6epetih axbipatKbIupeH Xa6DbIKTaIybl Kepek.

ToIbIK aXbIpaTbIy III caHaTbIHdaIbI acKbIH KepHeY ywiH 6eJIrIeHReH
IapTTapfA cai 6Olybl KepeK. AXbIpaTy ywiH naIdaIaHbIaTbIH
Kypblfbl CbIMdbIK KaFnDaIapFa caikec TypaKTbl CbIMdApMeH KocblNybl
KepeK.

Kypblfbl actbHdaflkaIbIHdbI KOJaHa6aHbI3.

KypbIbHbI Kayinti Hemece Xapblfbi 3aTTapdbj XHe MaTePnaIap MeH 6ynapdbj XOHO ywiH naJaIaN6aHbI3.

• BeTTiK MaTePnAldbIn HaIapIaybHa XoI 6epMey yuH KypblfblHy HEMI Ta3aIan OTbIPy KepeK.

KypbIfblHbI KymcaK wybepeKeH yHemi cyptin TypbHbI3.

KypblfblHbH 6eTin Ta3anay ywiH 6yMeH Ta3aIaftapdbI, cy 6ypikkiin, a6pa3nBti Ta3aIaftapdbI Hemece etkip metaJI KblpfltapdbI KOJdaH6aHbI3. Tek 6eItapan JyftbiW 3aTTapdbI naJaHaHbIHbI3.

• Θрт kayин болдырмay ушin май сугileпин у hemi ta3an (keM dereнde ap6ip 2 ai caibH) курьлфыдан майарды aIbIn

TACTaHbI3.

KypbIbHbIH iin Ta3anay yin MaTaHbI Hemece etsKaHbI naJaHaHbIHbI3.

2. KAYINCI3ДIK БОИВИHA YСыHьICTAP

2.1 Ophaty

HA3AP AYDApblHbI3! Kapakat any, TOK cofy, Knyin kany HeMece KypblfblHbI 3aKbIMday Kayni 6ap.

KpypbIrfbIHbOpHaTy TeK 6iJIkTi MaMaHMeH opbHdanybl KepeK.
3aKbIMdaIFaH KypblfblHbI opHaTnaHbI3 XHe KOJaH6aHbI3.
KypbIbnfBImeH 6ipre KeIreH opHaTy HcyKaynapbIH caKaTahbi3.
KypbIINfbIHbIH yJKeH caImaftbIH eckepe OTbIPbIn, apKaWah OHbl XblNkBtKaH Ke3de MyKnT 60JIbIHbI3.

Opkaaah KOpfaHbIC KOJFaNTapbIH XHe TOIbIK Ja6bIK aRK KNIMNi NaJaHaHbIHbI3.

KypblfblOpHaTnac 6ypbH,6apblk opaybltapbl,xancbIpMaIapblxHe KopfaHbllneHkanaPbH anbln TaCTaHbI3.
Ka6bipraadafbI cahblay apKblblyaahbl etki36eHiz,erep 6yn MaKcaTkaapHaJMaFaH 60nca.

2.2 Θл ektp KocblbIMbl

HA3AP AYdAPbIHbI3! ΘPT XeHe TOK cory kayni 6ap

• ΘηκTp KocblbIMbIH Tek 6iNkTi MAmah opbHdaybl Tnic.
  KecTeDeri napameTpneepin Kyat Ke3iHcnnaTamaIapbHa cKeC KeNETiHKe3 KETKi3IH3.
  Erep（回）6enriciTexnkaIbIKaKnapaTbIK TaKaTaNacBHaDa 6acblMaFah 6oJCa, KpyblfBiHbI Kepre KOHdbipy KepeK.
• Θρkaшан Дурбс opHaTBiINFaH JÖHe TOJbIK OKшaynaHraH po3eTKaHbl NaДанabHbIbI3.

• Kyat cbIMbH acnabl KaIbInTa KaIdbIpMaHbI3.
  Biphepe po3etkaJap Hemece y3apTKbIcblMdApbl 6ap aanTepnepdi naaHbI3.

• Po3eTka 6oc 6onca, KypbIINfbIHbl OraH KocnaHbI3.
  KypbIINfbiHbi KyaT cbIMbiH TapTy apKblbl aXbipatnahbl3. Opkawah anbIpfbIWtbl TapTbIn WblfapbiHbl3.
  3aKbIMdahcakTaHJxHe OKwaynHaHfAH6eKtepeKapcbI KopraHbcIC KypaIapbl OHkypaIapDbI NaJaIaNHycbI36eKteYine Kon 6epiImeTINdeOpHaTbIybi KepeK.
  KypblfblHbIH dypbIC opHaTbIFaHbIHa K03 KETki3iHi3. Boc XaHe caikec KeJMeiTin Kyat cbIMbl 6yblHapdbIH KbI3bln KeTyIHe ce6en 6onybl MymKiH.
  KypbIbIbI opHaTy aKaTaNfAHn KeiH raHa KocbIH3. OPhaTKaHHan KeiH KyaT Ke3iHe KOJ XeTKi3e aNaTbIHbIHbI3Fa Ke3 XeTKi3iHi3.

2.3 KojdaHy

HA3AP AYdAPbIHbI3! KapaKaT any XeHe TOK cofy kayni 6ap.

Kypblfbl Tek TaMaK Nicipyre apHaIFaH. Ohbl KepceTIJIReHHHe3reWe MaKcaTTa KOJaHaHbI3.
KypbIINfbIHbIH TexHnKaNbIK CnNaTTaMaCbIH e3repTneHi3.
KypblfblHbI DbIMkbIN KOJMeH HeMece cymeH bainhbcTa naJaHaH6aHb13.
- KypbIbnfBImen 6ipre 6epiInreH KepeKJapaKaTapDbI rHa naJaNaHbIHbI3.
- ActbI daapnay MeH Kybipy 6apbcihda MaJnap KaJIbIHMeH Hemece bICTbIK 3aTTapMeH KaHaacnaybl KepeK.
AusbikrpiNbIepdiKoJaHa6aHb3.
Kypblfblb6aca 3aTapdbicakTayfa apHaIFaH TynkoMa peIHdeKoJaH6aHbI3.
KypblfnbHbIH XapbIK Ke3iHe TikeJeN Kapay ywiH YnKeIyTre apHaJIFaH ənHeKTepeDi, Ke3iJdpikTepdi Hemece 6aca Kcac ONTKaJIbIK acnTapDbI NaJaIaNH6aHbI3.

2.4 Kbl3MeT Kepcety

KpypbifbHbXeHdey ywiH eKiNETi KbI3MET KepceTy opTaBIFbHa xa6apnacbHbI3.
- Tek Tynhucka KocankbI 6eJweKtepiH naJaHaHbHbI3.

2.5 Yttnn3aunay

HA3AP AYDApblHbI3! Kapakat emec THyHbIfbn Kany Kayni 6ap.

KypblfblHbI dypbic ytnnn3aunnaay Typalbaknapattb Xepriikti 6nik oprahdapbHa xaabapnacbn anyfa 6onaBl.
KypbIFbIHbI KyaT Ke3iHeHaXkbipaTbIHbI3.
KypbIfblXaHbIHdafbI Kyat cbIMbH Kecin TactaHbI3 XHe OHbl YTNIN3aUNJNaHbI3.

3. TEXHnKAJIbIK KYTIM KOPCETY

Ept kayin 60nlbipmay ywiH maCy3rinepiTo3y DeHreInHe JekTki36ecTeH, KEM dereHde 2 aI caBt H Ta3apTbIHbI3.

KoJIMeH HemeCe bIDbIC JyfbIuTa 6eITapan JyfbIu 3aT KeMeIImeH Ta3aHaNbI3. bIDbc-aK JyfbIuTa Ta3aJaFaH Ke3De cy3rInepDiH eJIci3 e3repYi OnapDbIH JxMbIcBiHa eUkaHdai ocep etneNi.

KypriinreH Kemip cy3rici Ta3aHa6aIbI XHe OHbIXaHaPtyFa 60ImaIdbI XHe eP TepT aIda bip pet KOndaHfAHHaH KeiH Hemece aca KapkblbI naJaIaHy KaFdaBbIHDa Xn i aybICTbIpblNyblKepeK.

4. BACKAPY 3JIEMHTTEPI

1:Ko3fantKbIHTbIH 6ipiHsi KblnDamdbIfbl.
0:Ko3faNTkbiiwewipyni.

• 2: K03faNTKbIUtBtH eKiHwI XbIJaMaDbIfbl.
• 3 : KO3faJNTkbIUtBtHiYwIHwI

XbIJaMaMbIbIbI.

TeleckonnajbIK kYripTneHi aMbIybl/
kabjIybl KApblTaydbIH KocblyblH/
Owipinyi peTten OtbpaDbI.

5. OPHATY ΘДICTEPI

HYCKACbI CY3JIJEYIiH HEMECE APHAJIbl?

Copfblw cy3ri Hemece apHa Hyckacb60nybIMyMkiH. KaHdai Typdi opHaTy Kepek eKeHHweu kepek.

EH XaKcbI eHIMdiNik ywiH, copfbIHTbIH TYtIKWe HycKaCbIH opHaTydbI YcbiHaMbI3 (MymkiHdiHwe).

Apha Hyckacbl

Copfblw ayahbl Ta3anaNbI JxHe OHbluBfapy TyTiri apkblnbI uBifapaDbI.

Cy3ri Hycacbl

Copfbl ayahb ta3aapandbj XHe Ta3a ayahb 6oJmere kaTapaDbI.

6.ЖAPыКТАндыIPY KУРалы

CopfbIUtbl 3JneKtp KyaTTaybHaH afblTbIn Tactay Kepek 6oJaBl.

Eckepy! Wamapra KaHacnac 6ypbH ON caJIbIHdaIbMa cofaH Ke3 JKeTki3iN any KepeK 6oJaIbI.

Tan coHdai TnTeri waMdpMeH aIbip6actay Kepek 6oJaBi (CANDLE LED 4W, 220-240V, E14, 037mm).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7.KOPIAFAH OPTAHbl KOPFAY

6eIricimEn 6enriJeHreH MaTePnaJnap KaTata eHdeNyiKepeK.

Opam MaTePnAnIapbIH eHDey yWih Olanpbl DaBbIHdAnFaH KOKbIC KOHTeHepNepiHe caJIbIbI3. KopwafH opTa MeH aAm DeHCayIbIFbIH Kopfay yWih 3JNeKTp XHe 3JNeKTPOHdbIK Ka6DbIKTapdbIH KaIDbIKTapbl

Kaeta eHdelyi Tnic. 6enricimeh
6enrineHren KypblfblnapdbI TypmbICTbIK
KanDbIKTapMeH 6ipre tacayra 6oImaNdbI.
Ohimdi KaandkTapdbI eHdeuyi JeprinikTi
YnbIMra Hemece JeprinikTi 6nik
opraHdapbHa xaabapnacy Kepek.

OcbI eHIMHH eHdipiINREK KyHi cepnJIbIK
Hemipde KepcetInreH, OHbIH 6ipIHsi Hemip
caHbI eHdiPIInReH XblDbIH COHfBI CaHBHa,
ekHwi XHe YwIHsi caHap anTaHbIH
peTtIK Hemipine Caikec KeNedi.
MbicaJI, 84512345 cepnJIbIK Hemipi
eHIM 2018 XblDbIH KbIpBk 6ecIHwi
antacbIHda eHdipiINReHin 6iIndipeDi.

Фндірuyш:Electrolux Appliances AB, St.Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, Shevica

PonbwaJaXacanFaH

HmnpTayu,KeTki3ywi XaHe ybIMhbIH
eHdipywi yakiNeti: OOO «3neKtpoIOKC
Pyc> KoxeBnueckn npoe3d 1, 115114,
MockBa/Mockey, Pecen
Tei.:8-800-200-3589

COДРЖИHA

1. INHΦOPMAUJIJA 3A BE3BENDHOCT 152
   2.BE3BEdHOCHNUYATCTBA 155
   3.ODPKYBAHbE 156
   4.KOHTPOJI 156
   5.METODI HA INHCTAJAUJA 156
   6.EDINHIL3AOCBETJYBAHbE 157
   7.ΓPUNKA 3A JXNBOTHATA CPEINHA. 157

HNE MNCJIIME HA BAC

Bn 6IarOapime ITO OJnyuBTE da Kynite anapaT Electrolux. N36paTe npOn3BOd KoJ BO ce6e To Hocn NOBeKeDeueHcKTo IpoΦecNoHaJIHO NCKyCTBO n INHOaunja. OpurHaNen n CTUIN3InpA,

Дизajнран e BO ckлад co Notpe6nte Ha notpoшувачITE. Kora n da ro ynotpe6ybaTe, можete Da 6идerte cnryphn Deka ke Bn obezbden Ondnuyne pe3yntaTn cekoj nat.

IópeoJIOBTe BO Electrolux.

5. MÉNYRATÉ MONTIMIT

VERSIONI FILTRUES OSE KANALI?

Aspiratori mund te yete ne version fi Itrues ose kanali. Duhet te vendosni, cili version do te installohet.

Per veprim me te mirerekomandojmesteallim te aspiratorit ne version kanali (nese kjo ehte umndshme).

Version kanali

(LED CANDLE W4, V240-220, 14E, mm37)

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

.4

1

：0

2+<

3+<

c1ab/0eclaljy cawy wll jz jz/

.

aI.3

15 150iei

J 15

.

aIwG J

aall 10

jss jss sss

J 1

.

yabaiall

y 8

1 4

J 1

Jauai 3.2

aLl 2

1.2

y

pui 1

.

jglall 12 Caleo go jy

y

.

.

sbiy jyj yS ciy

jaiy

i

1.2 Cac thong tin an toan chung

• Chi su dung thiet bi trong hôgia dinh ò trên bép diên, bép gas vacac loai bép nau tuong tv.
  Truckhi tien hanh bao tri thiet bi, can ngat dien thiet bi ra khoi nquon chinh.
  CHU Y: Cac bó phàn bèn ngoài thiet bí có the nóng lén khi bép dang hoat dòng.
• Chi su dung tua vit di kem voi thiet bi. Néu thiet bi khong di kem tua vit, vui long su dung loai tua vit duoc giói thieu trong sach huóng dan su dung.
• Không su'dung keo dinh de co dinh thiet bi.
• Khoản cachu cói thieu giuà bè mât bép nonzero não vα phàn phía, duori)cua thiet bi là 65cm, tru khi cac huóng dan lap dāt có chǐ dinh, khác. Nou cac huóng dan lap dāt chi dinh mùt khoản cach lón lon, vui long thai thú khoản cachu lón hon nay.
• Viếc thai loài khác can tuân thù theo*cac quy dinh,cuα co qua n河流域.
• nang tai dia phuong.
• Dân bao rang phong chuá noi lap dát thiet bi duoc thong khi day du dé tranh hiên tuong thai nguc khí vao phong tu cac thiet bi dot gas hoac cac loai nhi xen liEU khac, bao gom ca ngon luα tran.

• Dân bao rǎng céc uα xà khi khòng bi chan và khi hút bói thiet bi khòng duoc dua vào áng khoi chung vòi céc thiet bi khac (hê thóng suǒi trung tám, he thóng xi phòng nht, may nuóc nóng...)

• Khi thiet bi hoat dong cung luc voci cac thiet bi khac, luong khi toi da phat sinh trong phong khong duoc vuot qua 0.04 mbar.

• Dám bǎo rǎng day diên khóng bi hu hái. Nou day diên bi hu hái, vui long liên hé Trung tám Dich vu KháchHang hoac ký su diên de thay day diên mi。
• Néu thiet bi duoc néi truc tiép vao nguôn dien, can lap dát thiet bi cach dien dé ngat dien thiet bi khoi tat ca cac cuc cua nguôn dien néu can thiet. Viêc ngat dien hoàn toàn phai tuân tuú cac dieu kien dā duoc ghi rōstrong nhom qua tãi dien so 3. Thiet bi ngat dien can duoc lap dát vao so do dien co dinh, tuân tuù theo so do di day.
• Khong duoc nau an voi ngon lura tran (flambé) bén duoi thiet bi.
• Không su dung thiet bi dé hut cac chat hoac khi dé chay no bó bó nguy hiém.
  Vê sinh thiet bi tuong xuyen de dam bao be mât thiet bi khong biao mon.
  Vé sinh thiet bi thuong xuyen bang môtmerican.
• Khóng su dung dung cu vê sinh bang hoi nuoc, cac chat tay rua có tinh bao mon cao hoac dung cu vê sinh lam tu kim loai sac nhon de vê sinh be mát thiet bi. Chi su dung chat tay rua trung tinh.
  Vé sinh cac tam loc dàu mo dinh k(y (it nhát sau moi 2 tháng) va loài bo cac can dàu mo tich tu o thiet bi dé tranh nguy co chay.
• Sùng dùng khác mân h卡片 vαo cān chai de vê sinh cac bó phàn bèntron gùa thiet bi.

2. CÁC CHÍ DÁN AN TOANJI

2.1 Lap dát thiet bi

CANH BAO!

Nguy co chay no, chap dien, thuong tich, bi bong, hong hoc toi thiet bi.

Viec lap dát thiet bi chi duoc thuc hién boi nguòi có trinh do chuyen mon.
- Khong lap dāt hoac su dung thiet bi bi hu hai.
Tuan thu cac chi dan lap dap di kem voi thiiet bi.
Luon luon chu y khi di chuyen thiet bi vi thiet bi rat nang. Chu y su dung gang tay bao h o va giay kin.
Truckhi lap datthiet bi, vui long thao gotat ca cac bao goi, nhan dan va mang bacbaove.

Khong lap dát cua xá khi vao khoang tuong trong, tru khi khoang tuong trong duoc thiet ké dansh cho muc dich nay.

2.2 Nóiдан

CÁNH BAO!

Nguy co' chay no va chap dien.

Viec noi dien phai duoc thuc hi en boi kysu dien co trinh do.
Dam bao rang cac thong so tren bang ghi thong so ky thai phu hop voi nguan cap dien.
- Néu Bièu tóng (bì) khòng duǒc in tren bàng ghi thǒng sō kǔ thai, vui long thú c hiên não dát doi bói thiet bi nay.
Luon su dung o dien chong soc dac lap dat dung cach.
- Khong déday dien xo'an vao nhau.

• Khong su dung dien nhieu chau va day dan keo dai.
• Khong cam phich cam cua thiet bi vao o dien bi long.
  Khong keo day dien de rut phich cam ra khoi o dien. Luon nam chat phich cam de rut ra.
  Thiet bi chong soc cua cac bo phan co dien va duoc cach dien thai duoc lap dat co dinh va khong the duoc thao khong su dung dung cu chuyen dung.
  Dam bao rang thiet bi da duoc dung cach. Day dien bi long hoac duoc lap daitung cach co the khi en cho o dien tro nen qua nong.
• Chi não dien thiet bi sai khi dā hoan tát qua trinh lap dai. Dam bao rang nguòi dung co the voi toi o dien sai khi lap dai thiet bi.

2.3 Sdung thiet bi

CÁNH BAO!

Nguy co thuong tich, bi bong va chap dien.

Chi su dung thiet bi trong qua trinh nao nuong. Khong su dung thiet bi voi cac muc dich khac.
- Khong tu y thay dai cac thong so ky thai cua thiét bi.
- Khong vān hàngh thiet bi bang hoac khi thiet bi dinh nuoc.
- Chi su dung cac phu tung di kem voi thiet bi.
- Khong de cac vát dung dang chay hoac dang nong lái gān dαu mo'trong qua trinh nαu nuóng va chién ran.
- Khong su dung luoi dien khong che.
- Không sù dung thiet bi nhur bè mât CAT tru do dung.
- Khong su dung kinh lap, ong nhom hoac cac thiet bi nhan quang tuong tu truc tiep vao den cua thiet bi.

2.4 Sua chua thiet bi

De sua chua thiet bi, vui long Trung tam Dich vu Khach hang duoc uy quyen.
- Chi sùr dung cac phu tung thay the chinh hāng.

2.5 Thai loai thiet bi

CÁNH BAO!

Nguy co thong tich va ngat tho.

Lien he voi co quan chuc nang phuong de biét them chi tiét ve c loai thiet bi dung cach.
- Ngat thiet bj ra khoi nguon dien.

ra .meat day dien o vi tri gan voi than may, va loai bo chung.

lap dat

3. BAO TRI THIET BI

Vui long vê sinh cac tam loc dau mo dinh ky, tuy thuoc vao tan suat su dung thiet bi, it nhát sau moi 2 thang de tranh nguy co chay. Rua sach tam loc bang tay hoac bang may rua chén bang chat tay rua trung tinh. Viéc su dung may rua chén de vê sinh tam loc co the khién cho tam loc bi phai mau, tuy nhién dieu nay khong anh huong toi tac dung cua tam loc.

Quy khach khong the vê sinh hoac su dung lai tam loc than hoat tinh. Can thay moi tam loc than hoat tinh sau moi 4 thang su dung, hoac thuong xuyen hon néu quy khach su dung thiet bi nhieu hon.

lién hé vovi

4. VAN HANH THIET BI

1:Tocdo gio so 1
0:Tat dong co

May hut mui loc khong khi va hut khong.

khi dà duoc loc sach ra ben ngoài qua ong thong khi

Phuong phap su dung bo loc khí

May hut mui loc khong khi va dura khong khi da duoc loc sach quay tro lai phong.

6. DEN

Ngat may hut mui khoi nguon cap dien.

Canh bao!

Can dam bao rang bong den da nguoi truckhi cham vao bong den.

Khi thay moi bóng den, can su dung cung loai bóng den. (Loai bóng nén LED 4W, 220-240V, E14, Ø37mm).

ILCOSD code:DRBB/F-4-220-240-E14-37/100

7. THÔNG TIN MÔI TRUÔNG

Vui long tai che cac vat lieu co bieu tuong Vui long dát cac bao goi tai cac thung thu gom rac thai phu hop de tai che. Hay bao vemotrucong hoe cua con nguo bang cachtai che cac thiet bi dien va dien tu. Khong thai loai cac thiet bi co bieu tuong ( ) chung voicac rac thai sinh hoat.

Vui long chuyen thiet bi toi diem tap ket rac thai tai che tai dia phuong, hoac lien he co quan chu c nang tai dia phuong de duoc huong dan.

RoHS

Compliant

Phu hop qui dinh vè gioi hàn ham luong hoa chat doc hai.

(Dáp的能量传递的方程)

(Theo Thong tu so 30/2011/TT/BCT, Viet Nam, ngay 10/08/2011)

RoHS

Compliant

Conformed to the stipulation on permissible content limitation of some hazardous & restricted chemical substances.

(RoHS compliant)

(According to the Circular No. 30/2011/TT-BCT, Vietnam, dated 10th August, 2011)

EACCE