Indego 350 Connect - Lawn mower BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL Indego 350 Connect BOSCH

01DOKU56979021in Pags 1 Friday.December 2,2016 12:08 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-garden.com

F016L81221(2016.12)O/376

Data ppo3BcBBA:

Bipinre yakitn:

Indego 350 | Indego 400

Indego 350 Connect | Indego 400 Connect

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
In Notice originale
es Manual original
pt Manual original
It lstruzion original
n Oorspronkelike gebrukssaanZing
da Original brugsanvising
Sv Bruksanvisning original
no Original driftsinstruks
Akuperaiset ojeat
el Pnntrno abnnn nn

tr Original |pletmetalimate
pl Instruktura originala
cs Puvodni nivad k pouzivani
Povrdnayod na pouzltie
hyErdeli hasmalati ulaslas
ru CoHHHnBHe pyKoAocBoHO
AKCNyatauH
ukOpHnhaHcIpyku3
EKCNYATAJU
KNaHbHyHcAVHOHbH
T
roInstruetiOni originale

bgOpnnnnaHnHnctpykua
mk CmHHHnHO nIc18o2apob
sr Originalno uotstvo za rad
sl Izirna pavodila
hrOriginals upwse ra rad
et A suparane kasusuihend
Iyntuuscills originalaedda
It Original instrukcia

Deutsch . 8

English. Page 20

Francais. Page 32

Espanol . 44

Portugues. Pagina 57

Italiano . 70

Nederlands.. 83

Dansk. 95

Svenska. Sida 107

Norsk. Side 118

Suomi. .Sivu 129

EAAyivka. 140

Türkce Sayfa 153

Polski. Strona 165

Cesky Strana 179

Slovensky. Strana 191

Magyar Oldal 203

Pycckn ..CtpaHua 216

YkpaHcbKa. CtopiHa 231

Kazakua. 5er 244

OBJ BUCH-3008-002.book Page 4 Friday, Dcccmbr 2, 2016 12:09 PM

4

1

Indego 350

Indego 350 Connect

100m

140x

Indego 400

Indego 400 Connect

125m

180x

2

3

6

4

5

A

B

Bosch Power Tools F016 L81221|(2.12.16)

8|Deutsch

Deutsch

www.bosch-garden.com

Thank you for purchasing the Indego Robotic Mower.

Please read the safety instructions provided below before installing the Indego.

Safety Notes

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert. Ensure no exits are blocked or obstructed by the machine.

Warning: Read user instructions before operating the machine.

Warning: Operate the isolator switch before working on or lifting the machine.

Caution: Do not touch rotating blades. Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The

blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Do not ride on the machine.

Battery charger contains a safety transformer.

Do not use a high-pressure washer or a garden hose to clean the machine.

Check the perimeter wire is fully pegged to the ground any slack lengths of wire. Any one can be a trip hazard.

English|21

Operation

Before working on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, switch off the machine by the isolator switch.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.
- Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the garden tool. Local regulations may restrict the age of the operator.
Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.
- Avoid mowing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.
While operating and as well while approaching the garden tool take sufficient precaution to keep balance at all times particularly on slopes and wet grass. Do not stretch yourself too much forwards. Do not operate the machine in a rush.
The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
If any hazard occurs whilst the machine is operating immediately press the red stop button.
- Ensure correct installation of the perimeter wire as instructed in the installation guide.

Periodically inspect the area where the machine is used and remove all stones, sticks, wires and other foreign objects.
Do not run any live mains cables in the working area. If a mains cable or becomes entangled in the robotic mower it must be isolated before any attempt to remove it.
Periodically inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.
- Never operate the machine with defective guards or without safety devices.
Do not put hands or feet near or under rotating parts.
- Never pick up or carry the machine while the motor is running.
Do not leave the machine to operate unattended if you know that there are pets, children or people in the immediate vicinity.
Start the machine according to the instructions standing well away from rotating parts.
Do not use the product at the same time as a sprinkler or use the schedule to ensure that the two systems never run simultaneously.
If for any reason the product is submerged, take it away from water and turn it off using the isolator switch. Do not attempt to switch the product on but contact your Bosch Service Centre.

22|English

Do not modify this product. Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.

Turn off the product using the isolator switch:

before clearing a blockage,
before checking, cleaning or working on the machine,
before storage
- if the machine vibrates abnormally (stop and check immediately),
- after striking a foreign object. Inspect the machine for damage and get advice on necessary repairs from your Bosch Service Centre.

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
Before working on the mower, turn it off using the isolator switch.
Before working on the docking station or power supply, remove plug from mains.

Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth. Do not use water, solvents or polishes. Remove all grass and debris, especially from the ventilation slots.

Turn the machine on its back and clean the blade area regularly. Use a stiff brush or scraper to remove compacted grass clippings. (see figure A)

Blades are reversible. (see figure B)

• Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition. (see figure B)
  Periodically visually inspect the machine and replace worn or damaged parts for safety.
• Ensure that only official Bosch replacement parts are used.
  Replace all blades and bolts as a set as required.

Winter Storage and Transportation

Turn off the machine using the isolator switch.

The Indego will operate between 5^ and 45^ . During the winter season once the temperature in the garden is consistently below 5^ store the machine and the docking station in a secure, dry place, out of the reach of children.

Do not place other objects on the mower or docking station.

It is recommended to use the original packaging when transporting the Indego over long distances.

The mower can also be stored using the Indego 400 storage bag accessory.

• Store the machine only within a temperature range between -20^ and 50^ . As an example, do not leave the machine in the car in summer.

USB

The machine has a USB interface for Software Updates only. Use only approved USB.org sticks and approved USB.org OTG cables.

English | 23

Do not use the USB interface for any additional purposes. Do not plug any external devices.

Battery Hazards

Recharge only in the Bosch approved docking station.
The Indego will operate between 5^ and 45^ . If the battery temperature is outside this range the Indego will display a message and will not leave the docking station. If operating it will return to the docking station or stay on place.
In the unlikely event of liquid being ejected from the battery avoid all contact with the machine. If contact with the liquid occurs, seek medical advise.
If the battery becomes defective, liquid can escape and come into contact with adjacent components. Check any parts concerned and contact the Bosch Service Centre.
Do not open the machine or battery. Danger of short circuit and electric shock.
Protect the machine against fire. Danger of battery explosion. In case of fire or battery explosion contact the emergency services.
In case of damage and improper use of the machine, vapours may be emitted from the battery. Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.

SafetyWarnings for Docking Station and Power Supply

Only use the official Bosch docking station and power supply to charge the mower. Otherwise there is danger of fire and explosion.
Check the docking station, power supply, cables and plugs periodically. If damage or aging is detected, isolate from the mains and do not use the docking station or power supply. Never open the docking station or power supply. Have repairs performed only by a qualified Bosch technician and only using original spare parts. A damaged docking station, power supply, cable or plug increases the risk of an electric shock.
Do not operate the docking station and power supply on easily flammable surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the docking station and power supply during the charging process can pose a fire hazard.
Supervise children at all times. This will ensure that children do not play with the docking station, power supply or the machine.
The voltage indicated on the power supply must correspond to the voltage of the power source.
We recommend that the power supply is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30mA residual current. Check your RCD at regular intervals.

24|English

The supply cord must be inspected for signs of damage at regular intervals.
In the event of flooding of the docking station turn off power supply at mains and contact Bosch Service Centre.
- Never touch the mains plug or any other plugs with wet hands.
Do not run over, crush or pull the cables. Protect the cables from heat, oil and sharp edges.

The power supply is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230VAC 50Hz (for non-EU countries 220V 240V as applicable). Contact your Bosch Service Centre for details. If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent.

The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol Meaning

Wear protective gloves

Permitted action

Prohibited action

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawnmowing.
Do not operate your robotic lawn mower indoors.

Do not use the robotic lawn mower for any other purpose because of the increased risk of accidents and damage to the garden product. Never attempt to modify the robotic lawn mower in any way since this may result in accidents or damage to the garden product.

English | 25

Technical Data

Robotic Lawnmower	Units	Indego 350	Indego 400	Indego 350 Connect	Indego 400 Connect
Article number		3600 HBO 0.. 3600 HBO 0.. 3600 HBO 1.. 3600 HBO 1..
Cutting width	cm	19 19 19 19
Height of cut	mm	30 - 50	30 - 50	30 - 50	30 - 50
Slope angle (max.)	°	1	5	15 15 15
Working area size
- max i um m	m2	350	400	350	400
- minimum	m2	20	20	20	20
- per charge up to*	m2	35	35	35	35
Weight	kg	8	8
Degree of protection		IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Serial number see rating label on the garden product
Battery		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Rated voltage	VDC 18 18 18 18
Capacity	Ah	2.5	2.5	2.5	2.5
Number of battery cells		5 5	5	5
Operating time, average*	min	30 30 30 30
Charging period (max.)	min	45 45 45 45
Perimeter Wire
Perimeter wire
-Wires supplied	m	100	125	100	125
-minimum working length	m	20	20	20	20
-maximum working length	m	250	250	250	250
Docking Station
Article number		F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963
Input voltage	VDC 24 24 24 24
Power consumption charging/perimeter wire running	W	55/12	55/12	55/12	55/12
Charging current (up to)	A	2.3	2.3	2.3	2.3
Allowable charging temperature range**	°C	5 - 45	5 - 45	5 - 45	5 - 45
Weight	kg	1.65	1.65	1.65	1.65
Degree of protection		IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Power Supply
Article number
Switzerland		F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439
United Kingdom		F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437
Rest of Europe		F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170
South Korea		F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441
Input AC	V	220 - 240	220 - 240	220 - 240	220 - 240
Protection class		☐ /II	☐ /II	☐ /II	☐ /II
Frequency	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60
Output DC	V	2	4	24 24 24
Degree of protection		IPX7 IPX7 IPX7 IPX7
Weight	kg	0.8	0.8	0.8	0.8

Depends on cutting height, grass conditions and moisture
Battery internal temperature range
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Bosch Power Tools F016 L81 221| (2.12.16)

26|English

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 50636-2-107.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound power level 61 dB(A). Uncertainty K = 2 dB.

Explanation of Installation Guide (see pages 3-7)

Action Figure Page
Delivery scope/unpacking product	1 4
Extend perimeter wire	2 5
Lay perimeter wire around new inner object 3 5
Lift up and carry the machine	4 6
Set height of cut	5 6
Cleaning	A 7
Maintenance	B 7

Installation

For a video guide on how to install the Indego please visit www.bosch-indego.com or use the following QR-Code. Alternatively follow the installation guide delivered with the product.

Note: The docking station must be positioned on the wire at an outer edge of the cutting area. It cannot be positioned by the side of a shed or workshop that appears as an island within the cutting area.

Note: The maximum distance between perimeter wire and In- dego at any point within the mowing area must not exceed 16 m.

Objects on the lawn below 5 cm height e.g. ponds, flower beds etc. must be delimited in a clockwise direction around the object.

Note: If extra perimeter wire is required this can be added using a wire connector. (see figure 2-3)

The wire can be extended up to a total maximum allowed length of 250m

The perimeter wire can be buried up to 5 cm under the ground if verticutting or raking is intended, avoid the perimeter wire area.

When laying out the wire avoid angles of less than 45^ . This can affect performance.

Screen

Symbol Meaning

1	Back button
2	Confirm button
3	Red LED on: mower error
4	Green LED on: mower is on Green LED off: Product is inactive and it will require your four digit PIN code to ac- tivate the mower. Or the product is isolat- ed, and it will require the isolator switch to be turned on and your four digit PIN code to activate the mower.
5	Left, right button
6	Down, up button
7	Display with dialog screen

Mowing

Do not let children ride the machine.
Press stop button on top of the mower before lifting. Always lift the machine at its handle. (See figure 4)

After a successful installation you can either immediately begin to mow by confirming "Mow now" with the confirm button or wait for the next scheduled cutting period, as programmed by the Bosch AUTO Calendar Function (previous acceptance required).

A mowing schedule can also be set up according to your needs. Approximate runtimes to complete a full garden coverage are quoted below. Please note that the runtimes will vary depending on the lawn complexity and number of objects within the lawn area.

100m² 4.5h

350m^2 12h

400m^2 14h

For best mowing results, set up a frequent mowing schedule for longer lasting battery and for preventing debris on the lawn.

English|27

It is recommended to mow your lawn with a conventional mower before installation and before the first use every new season (when clippings will be longer than 5mm

Note: The Indego's cutting system is designed to cut small lengths of grass (3-5 mm) so that the clippings can mulch down and fertilise the lawn.

The height of cut for Indego can be adjusted to 30, 40 and 50mm . Press the height of cut button once to move it to 40mm , twice to set it to 30mm and the height of cut reset button () to return to 50mm (See figure 5).

Note: For the first few weeks of usage set the height of cut to 50mm to prevent the perimeter wire being cut. Afterwards the wire will be covered by the lawn.

Once mowing has started

• in the "Manual" mode, the machine operates until the lawn area has been cut or until the manual stop button is pressed. It only pauses mowing for charging.
• in the programmable "Calendar" mode or with the Bosch auto calendar function, the machine operates continuously within a time slot. It only stops mowing for charging. To stop mowing before the machine has finished a time slot, press the manual stop button or send the mower home. If the lawn area has been completed before the end of a time slot the machine will return to the docking station.

Sensors

The machine has the following sensors:

• lift sensor, will be activated if the machine is lifted and cause the machine and cutting blades to stop

Menu Navigation

Following tables show the various menu items.

Settings Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explanation
Mow now		Indego will start to mow in manual mode It will send the mower to mow by pressing the confirm button
Calendar	Bosch Auto *Edit number of full cuts a week Edit day of a week	Bosch AUTO Calendar Function suited to your lawn size. Within the AUTO Calendar Function it is possible to edit: - number of full cuts a week (1 to 3) and - days of the week (eg. to exclude sunday)
	Schedule Edit (Current Day)	Program a mowing schedule by setting individual mowing days and slots (up to 2 per day).
	Don't mow	It will delete all current slots for the selected day Number of full cuts per week for the chosen days and times is displayed at the bottom
	Off/Manual	Choose this option when no schedule should be used. Indego will start to mow only by activating "Mow now" (or via the app for Connect models).
*Only Indego 350/400 (available via the app for Connect models)

• rollover sensor, will detect when the machine is inverted and cause the machine and cutting blades to stop
• obstruction sensor, tactile detection for objects/obstacles anywhere in the full width of the path of the machine and cause the machine to change its direction
• tilt sensor, will be activated if the machine reaches an angle of 32^

If one of the sensors is activated, such as lift sensor, the screen will show a message, e.g. "Lift up"

Battery Charging

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only if the battery internal temperature is in the range between 5^ and 45^ .

The battery is charged whenever the mower is in the docking station.

The lithium-ion battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the machine in the docking station before first use.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

When the battery is run down or discharged, the machine is shut off by means of a protective circuit: the blade no longer moves.

28|English

Settings Sub-menu 1 Sub-menu 2 Explanation
Settings Security	Autolock On	PIN code is required for reactivation after auto-lock and safety shut-down.
	Off	Buttons are always ready for input
	Change PIN	Changing of a PIN code needs entering of existing PIN code first
	Alarm On	Alarm is activated
	Off	Alarm is deactivated and it will not sound
Date & Time		Change time and date
Language		Change display language
Info	System Status	Information on Connectivity signal strength, battery charge, sys- tem information and operating and charging time for the mower
	Error Log	History of errors held by the mower
Advanced	Wire ID	Change wire ID when possible interference nearby
	Lawn Condition	Select between Uneven, Normal and Slippery. Mower bump sen- sor will become more or less sensitive depending on lawn condi- tion selected.
	Remap	It will delete the current map
	Factory Reset	Reset of the machine to factory setting will delete all personal set- tings (not PIN). After a factory reset the mower will need to map the garden
Tools	Level	Information about the ground angle of the mower. When mower in dock, if dot out of radar then position in a different flat location
	Wire Signal	Detects the signal received from the perimeter wire

Troubleshooting

Online Support

http://www.bosch-indego.com

Problem Possible Cause Corrective Action

The LED on docking station flashes	The perimeter wire is broken, too long or too short. Wire not connected and mower not in the docking station	Check perimeter wire is not broken and is between 20 and 250 meters in length. Then switch off and on power supply. Follow instructions in Installation guide to install the mower.
Excessive vibrations/noise	Blade nut/bolt loose Tighten blade nut/bolt to torque of 2.5 Nm
	Cutting blade damaged Replace the blade
Machine not docking reliably	Perimeter wire not properly setup around dock	Follow instructions in installation guide to align wire
	Perimeter wire close to a source of interference	Leave adequate distance between your perimeter wire and source of interference (approx. 1 m)Change perimeter wire ID in the menu
Machine fails to oper- ate	Isolator switch not turned on Remove mower out of the dock, turn on switch and replace mower back in the dock (ensure dock is on - LED is solid green). Press confirm button for screen to light up. Enter 4 digit PIN to activate your mower
	Possible clogging Always turn isolator switch off first, then check underneath the mower and clear out as necessary (always wear protective gloves)
	Battery not fully charged Replace mower in the docking station to charge. Docking station must be on.
	Grass too long Mow garden to at least 40mm before using Indego.Increase height of cut
	Battery too hot/cold Allow mower to cool/warm or move dock to area of shade. Mower runs when battery internal temperature is between 5℃ - 45℃
	Perimeter wire close to a source of interference	Leave adequate distance between your perimeter wire and source of interference (approx. 1 m)Change perimeter wire ID in the menu
Machine does not charge	Battery too hot/cold Allow mower to cool/warm or move dock to area of shade. Mower runs when battery internal temperature is between 5℃ - 45℃
	Docking station not switched on Switch on power supply to docking station or contact your Bosch service centre

30|English

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Areas left uncut Mower requires more cuts to finish the garden / too many objects in close proximity	Allow mower to run for 3 full cuts to cover whole lawn area
Time slot not long enough for garden size Increase mowing time slot or use Bosch auto calendar function
Distance between wire is too small Increase distance between the wires around separate marked objects to at least 75cm Leave at least 75cm between wire around marked object and wire at the edge of the lawn
Rough lawn conditions Select uneven ground from Lawn condition within the menu.Flatten garden/remove bumps/mark out areas with perimeter wire - follow installation instructions
Grass too long Mow garden to at least 40mm before using Indego.Increase height of cut
Slopes in garden are too steep Ensure mower only operates on slopes of 15 degrees or less and full garden is not on a slope.
Mower cutting in wet grass conditions	Do not set the mower to cut in bad weather conditions
Too many objects inside the garden Remove objects/obstacles from inside the garden or de-limit them with perimeter wire
Metal construction underneath or next to the lawn area	Follow instructions in installation guide for objects
Machine gets stuck in garden	Mower cutting in wet grass conditions	Do not set the mower to cut in bad weather conditions
	Objects/obstacles not marked out Remove objects/obstacles from inside the garden or de-limit them with perimeter wire
Machine unintentionally cuts flowers etc. in garden or runs over certain obstacles	Objects/obstacles below 5 cm not marked out	Mark obstacle using perimeter wire leaving 30cm from object or remove objects/obstacles
Machine does not appear to cut logically	Logical cut system depends on the garden conditions (e.g. mower may go to the closest unknown area rather than to the last mowed spot)Mower does not always go in a straight line when traveling between areasWire crossed when marking an object	Further information available in installation guideWhen area is not mowed or mower repeats action often: remap gardenNo corrective action neededCheck wire is laid around object in a clockwise directionCheck installation
Perimeter wire keeps being cut	Wire is not taut between pegsDistance between pegs is more than 75cm	Make wire taut and ensure distance between pegs is maximum 75cm.Use the wire connectors to repair the break. Avoid using a verticutter, scarifier, etc. over the perimeter wire
Machine leaves ragged finish/poor quality of cut	Height of cut too low Increase height of cut
	Mower requires more cuts to finish the garden	Allow mower to run for 3 full cuts to cover whole lawn area
	Cutting blades blunt Reverse or replace blades (recommended every new season)
	Possible clogging Always turn isolator switch off first, then check underneath the mower and clear out as necessary (always wear protective gloves)
No charging procedure possible	Charging pins corroded	Clean the charging pins
Perimeter wire not detected	Wire terminal has become corroded	Re-strip the wire for a proper connection

F016L81221(2.12.16) Bosch Power Tools

English | 31

Problem Possible Cause Corrective Action

Height of cut button Possible clogging Always turn isolator switch off first, then check under- stuck neath the mower and clear out as necessary (always wear protective gloves)

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

If the machine is requested to be sent to the service centre, the Indego robotic lawnmower, power supply and docking station must always be sent together.

Additionally be aware of your product's software version (see "Menu > Settings > System Options > Info").

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

32 | Français

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange

the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

• Integrated batteries may only be removed for disposal. Opening the housing shell can damage or destroy the garden product.
  Integrated batteries may only be removed for disposal by service agents.

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section

"Transport".

Subject to change without notice.

Français

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-garden.com

Paraequalquicontraopeidedepiezasderepuestoses imprescindibleindicarelno dearticulo del10digitosquefigura enla placadecaracteristicadelaparato parajardin.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Tilbehor/reservedele

Beregnet anvendelse

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farligt gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierierna pa allman vag.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

'Otav 2ntate diaaaopnotikc nnpopopiec kaohc kai otav npayyelvete aytaaaktia npenei va avaepepe ono0oohntote to 10uipio apioeupctpiou nou avypapctai otny mavkida kataaekvaatn tou unxavnautoc kniou. Av xpciaotaoetlctoe xlookontpnounot naqic to otaofo poptanc oe vda Servicecenter tnc Bosch. Xpeiaote enianc kai tny ekooan loyiaukoiou tou xnuavnatoc kniou (Bhene AMeov > Puthetaic > Puthetaic outhnatoc > PAnpopopec).

EAAaδa

Robert Bosch A.E.
Epxelac 37
19400 Kopomega - Aθηνα
Tnλ: 210 5701258
Φaξ: 210 5701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ.:2105701380

Φaξ:2105701607

Metaopá

O npiexoevec npatapiec ivotw viiou unokvta otic anaihaoic twv enikivduov ayawv. O natapaeic mnpoov va metaepcpoov obuwc ao to xphonxupic aauoc opouc. O'av, ouwc, o natapec anootelovraan optouc (n.x. aeponopikw c ie taiaia metaopow) npenei va npovtai diaopec igtairee anaatieic ytn ouokeuaia kai tn ouvan E6w npenei, kara tny npoetouaia tou nd anootoh teraxiou, vaa ngthcn oosbohnote kai naubou h evoc idikov iaenikivduva ayha.

Anoupon

MnypieTe ta naxavnata khnou, touc oopntotc kal tnc mataapie cta anoppipmuata rou onnou oac!

Türkce|153

Movi yia xopec tnc EE:

Umpwva me Tnv Koivotikn Odblya
2012/19/EE oaxpntec nkeptipkce kai
nckptovikc ouakuec kai ouipwva mc Tnv
Koiotikn Odblya 2006/66/EK oiaaouevc navaawpevc mataapiec dev
eiva naov unoxpewtok va aullayovtai
avakukawouv me tpno pfko npoc to

Exwpiota yia va avakukwouv me tpono pfuiko npoc To npaalov.

Oevowpatwvecmuataicemertepentai va aapaoovta mvo yia v anoopoo. To uynavma knou mpcvi kataotpapci otav aoiete to Kluoc tou nepaBnatoc.
Evowpatwevec umataplec npenei va apaiopovtka va anoovpvtavpo an eva eouanobmpevo katodtna Service.

Mnatapiec/Enavaopoptojevec matapiec:

Mnatapiec ovTav Aiou:
Iapaakaoue 6wTe npooxoi 0eKaAio

Tnpoue to 6kaiwauaaAayw.

Türkce

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Pri vsech dotazeh a objednavkach nahradnic dlu nebytne prosim uvdaje 10-mistne objednaci cislo podle typoheho stitku zahradniho nafadi.

V pripadé potfeby zaštevo zdy spolecné robotickou sekačku a nabijeci stanici do servisiho stfediska Bosch.

Navic je nutná i verse softwaru Vasheho zahradniho nafradi (viz, ^ u n e > Nastaveni ^+ Systemové volby ^+ Info").

Czech Republic

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

69201 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Preprava

www.bosch-garden.com

Pri vsetkych dopytoch a objednavkach nahradnych suciastok uvadzaje laskavo bezpodmiene 10-miestne vecne cislo uvedene na typovom stitku zahradnickeho naradia.

www.bosch-garden.com

Data h3roToBneHn yka3aHa Ha nocnEHe CTpaHnue 6b0xKn PyKoBOOCTBA.

KoHTaKTHa HnHOpMaU OTHoCtEnbHo HmNpTePa COePKeTcHa YnakOBKe.

Cpok cnyy6bln3dennr

Cpok cnkyk6bH3eHnna coctabnre7 7 net. He pekomehnyetc K3cnlyaataun no HCTeHnH 5 net xpaehn C daTbI 3roTOBHeHnE6 ne pndBaPntbHn npOBepKn (Daty 3rTOBHeHnC M. Ha 3tHKETke).

IpeuehB kPHTHuecKHX OTKa3OB H OUnH6OuHbIe DeHCTBnepcoHaHa nn NoJb30BaTeTn

HeHCIOJIb3OBaTcNOBpeXeHHoIpyKoRTKOHINIOBpeXeHHbIM3aIIHTbIMKOKyXOM
HeHCIOB3OBAbT PIPNIOABNEHH DbMa HENOCpeCTBeHNO 3K KopnyCa 3NdeJINr
HeHCNoIb3OBaTb C nepe6HTbIM HIN OToJIeHHbIM 3NEKTPnueckm KaBemE
HeNCNtB3OBaTb HAOTKpbITOMNPoCTpaHCTBE BO BpEmdoJDA（BpaCnblnREMOBoge）
HeBkIouaTb npn nonaHaHH BOdb bKOpnyc
HeHCIOB3OBaTBnPH CNbHOM NCKpeHHN
-HeHCNOJb3OBAtpnNpOBBHeHmCInbHOBnBbpaun

KpntepnnpeendbhbixcoctoHHN

IepettnnnoBpeKdEhJneKTpueecknKaebnlb
NOBpeKDeH Kopnyc n3dJIIN

THN HnepnoHnHocTh texHnueckoro 0cbnyXnBaHHa

PekomeHnyetcraOHTb HHTpyMeHT OT bIIN Nocne KaKdOrO HcNOb3OBaHH.

XpaHeHne

Heo6xOIMoxpaHHTbBCyOMMeCTe
HeoXOJIMXpAHNTBbAINOTNCTOHMKOB NOBbIeHHbIX TEMnepaTpy NBO3dECTBnCOnHEHbIXNyuei
- npH XpaHEnHH Heo6xOdHMo H36eRaTb pe3KOrO nepenada Temnepatyp
-xpaahHeHne63yNAKOKBHeNoYcKaeTcA
NoDpO6HHe Tpe6oBaHHK yCNOBnAM XpaHeHHa CMOTPHTe BFOCT 15150 (yCnoBne 1)

TpaHcnpToPbBka

KATEOPINCKHENDONYCKAETCNADENHEIINIOBbE MekaHNueckHe BO3eJCTBnHaYyNAKOBYNpH TPAHCNOPTPOBKE
- npn paarpy3ke/norpy3ke He donnyckaTc HcNlOB3ObaHne nbo 8DutaTexHHK,paobatouee no pinnuyny 3aJHKMA ynakOBKN
NoDpO6HbIe Tpe6oBaHNK yCIOBnAM TpaHCnOpTmPOBKn CMOTPHe B FOCT 15150 (YcnoBne 5)

Blaqop B noB3y po6tNpObaHn ra30HOKcNkN Indego.

IpoHTte, noXaanyucta, HxKecneDyUoUne yKa3aHnno TExHKe 6e3OanachocTh nepeTeM, KaK yCTaHaBnBaTb Indego.

Yka3aHn no 6e30nacHOCTn BHHMaHHe! BHMaTeNbHo npouHTaTe cIeDyIOuJe Yka3aHn.

O3HaKOBtEcB c 3JeMeHTaMH ynpabHeHn I npabHbHbIM NOb30BaHHem caOBoro HHCTpyMeNTa. CoxpaHnTe pyKOBOdCTBO IO 3KcNpyTaun dJa DaIbHeJwero HcNoB30BaHHa.

IorchenK Cnmbolam Ha caoBOM HHctpymente

O6ueyka3aHneHaHaHnUne onaCHOCTN.

Y6eHNTecbBTOM,HTO CaIOBbl HNCTpyMeH He 6IOKnpyETn He 3aRpaKaJaet BblXObl.

IpeDynpexdHne: IpoHTaTe HNCTpyKcUIO NO 3KcNlyaTauu, npExde yem BkLIOuAtb CaIOBbI INHCTpyMeHT.

IpeynpexJeHne: IpeXeJyem BbINHnTb paBtBu HaCaIOBOM HNCTpyMeHTe HINPOHNMaTb CaIOBbI

Pycckn | 217

HCTpyMeHT, pRBeDNTe B DeIcTBne pa3beDHNHTeIb.

OctopoxHo: He npkaacTecb K Bpaaioumcra HoXam. HoXn octpbe. BepeHrte naIbci Hor n pyK.

Ipejde yem npkaCatbcaK
TeTAM caOBOrO
HnCTpyMeHTa,IOJOKNTe,

NOKa BCE erO DeTani NOnHocTbIO He OCTaHOBATcra.HoKn IpoDOnJkaIOT Bpaatbca HeKOtOpoe BpemNocne BblIOUeHnCaIOBOrHNCTpymEHTa MOrTy pRNUHHbTeNeCHbIe NOBpeXdEHn.

Cneinte 3a Tem, yTo6bl OTbpaCbBaemble paBoTaIOUeMaunHOI ppeMTeBHe TpaBMnPoBaHn HaxOJaXxCB BnNn NIOe.

IpeDynpexdHne: BbIepKuBaTe 6e3oNaChoe pacctOHaHne do caDoboro

HnCTpyMeHTa, KOrda OH pa6OtaeT.

He kataiTebc Ha caIOBOM HhCTpyMeHTe.

3apnHoe yctpoNCTBO OchaueHO 3aunTHbIM TpaHcOpMaTOPOM.

He nCnOJb3yIeTJIOUHCTKN CaIOBOr HNCTpyMeHTa OuHCTHTeNb BbICOKOTO

daBneHnIINCaOBoI WNaHr.

Y6eHntecb, yTo
OrpaHnteIbHa npoBoloka
NONHOCTbIO npKpePnHeKa

3eMne H He NMeet neTeIb.
He3aKpeHnEHHbIe nTnOnaChbl, T.K.O
Hnx MOxHO CNOTKHyTbcra.

3Kcnnyataun

-NepeB BbINONHeHem IIO6bIX MaHNyIaIcN C CaOBbIM HnCTpyMeHtOM (HaNP., pa60T no TexHNueCKomy 06CnyKbAHIO, 3aMeHOpa6OeRo HHCTpyMeHTa N T.I.) aTaKKe npn TpaHCnOpTnpOBKe n XpaHeHH CaIOBOrO HHCTpyMeHTa BbIKIOuAte erO npn POMoU pa3beHNHTeI.
CneIte 3a DeTbMn H He IIO3BOJnTe HM NpTaB C CaIOBbIM HHCTpyMeHToM.
HnKOrda He no3B0JrTe
NoIb3OBaTbCra CaIOBbIM
HnCTpyMeHTOM DeTAM,LIuCaM C
OrpaHnueHHbIMn On3NueCKHM,
CeHCOPHbIMn IIN yMCTBeHHbIMN
CnOCo6HOCTaMn INn HeOCTaTOUHbIM
ONbITOM N3HaHHaMn N/INnIIuCaM,He
3HaKOMbIM C 3TNm YKa3aHnMaM.
HaNuOHaNbHbIe PpeDnicaHnmaRyT
OrpaHnUHBaT Bo3pact OepaTopa.
He pa6oTaIe c caObBIM HHTpyMeHToM 6ocAkom nIN B OTKpbITbIX CaHaJIaNX.BcerDa ODeBaIte npOCHyIO oSyBb IINHHbIe 6pIOKn.
He pa6oTaIe C r30HOKOcNkoB B nOxyIO NOrOy, B Oco6eHHOCHTn, KOrDa HAnBnraETCrPo3a.
HCTpyMeHTa INPn6JNKeHN K Hemy BcERda CNEIte 3a yCTOnuHBIM paBHOBeCHeM HaJeKhbIM NOLOKeHHemTeNa,OCo6eHNo Ha CKIOHax IN Pn MOKpOM Ra3OHe. He HAKOHOHITecb Pn 3TOM CNIuKOM cnJIbHO Bnepei.Pa6oTaIte c

218 | Pyccknki

HNCTPyMEnTOMOCTOPOXHO6e3 CNEUKN.

OnepaToP nHn noB30BaTeNb OTBeTCTBeHeH 3a HeCuaCTHbIe CnyaH nyuep6,HaHeceHHbI pyrHM nnam nnnx HmYueCTBy.
EcnB npocce 3Kcnpnyataunn caIOBOrO INHCTpyMeHTa BO3HNKHyT KaKHe-Nb6 ONaCHOCTN, HeMeDNeHNO haxMnte KpaChyio KNOnKy CTon.
P03a6oTbTeCb O npabHbHO npOKnAKe orpaNTeHbHO npOBOnKn B COOTBeCTBn C pyKOBoDCTBOM NO yCTaHOBKe.
Perynpho npOBepaTe yuactok,Ha KOtOpom nCNoIb3yeTc CaObbl HNCTpyMeH, NyaJIaIte BCE KaMHn, NaKN, npOBoJa InpOue NoCTOPOHHe npEdMetbl.
He npoklaDbBaIte B pa6ooye 30he TOKOpBoDAuN cTeBOHyp. Ecnnpo6Otn3nPoBaHHa ra30HOKOCNIka 3anyTaETcB CTeBOM uHype, nepeD TEM KaK y6paTb uHyp, OTKnUOnTE erO oT cEtN.
Peynphno npoBepaTe caOBbInHCTpyMeHT, yO6bl y6eINTbcrBTOM,TOHOX,BHNTb HOxHa npeKyuAn anInapaT He H3HOcNlncb N He NMeOT NOBpeXdHn.Bo H36exKaHne dnc6anahca 3ameHnTe cpa3y BCE H3HOcNBUnecra HOxN INBHTbI HOKei.
HnKOrda He nCNoIb3yIte caIOBbIM HNCTpyMeHT C NOBpeXDeHHbIMN 3aUNTHbIMN KpbUkAmn NIN 6e3 3aUNTHbIX YCTPOINCTB.
ДерхиTe pyKn HOrn Ha pacCTOHHN OT BpaauOuNXcY qacteH N He

NoCTaBnIe Hx NOD BpaauouecyaCTN.

HnKOrda He noDnMaIte HnepeHoCHTe CaIOBbI INHCTpyMeHT np pa6oTaioSeM DBrataTe.
CaobbHnCTpyMeHT He OJKeH pa6oTaB 6e3 npncmOTpa,ecn BbI 3HaTe,TO B6n3n HaxOJaTcR DAmauHHe XNBOTbIe,JeTH NIN DpyrHe IIOH.
BknoaHTe caobbH HnCTpyMeHT B COOTBeTCTBnC pyKOBOCTBOM IO 3Kcnyataunn co6nOaTe 6e3oNaCHOpe paCCToHHe OT BpaauuuxcJeTaJIe.
He nCnoB3yIte caIObI INHCTpyMeHT OJHOBpeMeHHO C DOXJEBAJIbHBiM aIInapaTOM. CoCTaBnIe rpaFHK, UTo6bl N36ExKaTb OJHOBpeMeHHo pa60TbI DByx CNCTeM.
Ecn no KaKo-To npuHne caObBn HNCTpymeHT ypaI B BOy, n3BNEKeNTe ero N3 BObl N BbIKIOHTe ero npn POMOsi pa3beHNHTe. He BKIOUaTe caOBbI HNCTpyMeHT N 6paTntecb B cepBNCHyO MaCTepckyIO Bosch.
Hnueo He MeHnTe B caOBom Hnctpymte. Heonyuctmbie n3MeHnmaMOTcKa3aTbCn Ha 6e3oNaChOCTn BaWero caOBoro HNCTpyMeHa NpNBODNTb K cnIbHbIM Wymam N BvBpaunm.

BbIKIouaTe caObBi HNCTpyMeHT npn NOMoU pa3beHNHTeIa:

• neped yctpaHeHnem 3aCTpBaHnI,

Pycckn | 219

-пегд поверков, оочтков ИИ Вылленем почх paBOT на садовом Инструментe,
- npeepxpaHeHHeM,
- npn Heo6bIuHOBn B6paun CaIOBOrO HHCTpyMeHTa (ocTaHOBtE caIOBbI HHCTpyMeHTn HEmeJIeHHO npoBepbTe erO),
- NOCNE CTOLKHOBEHn CNOCTOPOHHM npedMeTOM. IpOBepaTe caObBIn HHCTpyMeHT Ha npedMet IOBpeXdEHN I o6paAaTeCb B cepBnCHyIO MaCTepcKyIO Bosch dIg npoBeHn HEO6xOIMbIX peMOHTbIX pa60T.

TexHnueckoe 06cnyxHBaHne

PnMaHnnynaux Hn pa6oax B 30He octpbIX HOKeB Bcerda OdeBaIte caObble pyKaBuIbl.
-NepeB BbINONHeHnEM IIO6bIX MaHInyIaIcN C caIOBbIM HHCTpyMeHTOM BbIKIOuAte erO npn NOMoU pa3beHNHTeIa.
Ipeed BbINONHeHnEM IIO6bIX pa60t Ha 3apAHOJ CTaHcHH HNN 6Noke NHTAHNBAITACKHBaTe Wtencenb n3 pO3eTKn.

TuaTeNbHO OuHuaIte BHeUHIOIOBepxHOCTb CaIOBOTo IHCTpyMeHTa C NOMOUsbMOrKO uETKN TKAHN.He npMHeHnTE BODy, pactBOpHTEN NOHPuyoune cpeCTBa. YdaJIaHTe BCIO npINIIuTyTOpaBy n3aqr3HeHnB Oco6eHHoCTN B 30He BEHTINLAuONHbIX UINcOB.

Perynpho OunuAte 3OHy HOKei, nepeBepHyB dIa 3TOG caIOBbI INCTpyMeHT HxHHe CTOpHOB BBepX. POnb3yntecb TBepDoI cetKo IIN

ckpe6kom, yTo6bI ydaJIHTb npOuH0
npHnIIyU cpe3aHHyU TpaBy. (cm.pnc.A)
HOxN MoXHo nepeBopauNBaTb. (cm.pnc.B)

PpOBepaIte Bce raIKN,60ntbH BNHTbHa npEpmETnpOuHOI NOcaIKN CueBIO oBeCneUeHH 6e3oNaCHO rpo6oerycoCTOHNCAHOHnHCTpyMeHTa.(CM.pnc.B)
PeyIaRHO OCMaTpNaIe CaIOBbI HCTpyMeHT N 3aMeHrTe B cIeJx CBOe 6e3OaNCHOCTH N3HOCNBWeEeN IOBpeXdEHbIe DeTAlN.
CneIe 3a TEM, TTo6bI HcNoJIb3OBAJIncb ToJIbKO OpHnHaJIbHbIe 3aJyAcTHn IpOn3BOJCTBa Bosch.
Pn Heo6xOaHMOCTNaMeHnTe HOKN BHTbI BCEM KOMNKeKToM.

XpaHeHne n TpaHCnOpTHpOBKa B 3HMn nepHOd

BbIKIOUHTe po60TH3nPOBaHHyU ra3oHOKOCHNky npn nOMOu pa3beHNHTeIa.
Fa3OHokcnka Indego npedHa3HaueHa dIpa6Obl npi Temnepaypax ot 5^ do 45°C. B 3HMnI nepno, KOrDa TeMnpaTypa HaOnIro onyckaetc Hnke 5°C, XpaHnTe Indego n3apAnHyIO cTaNIOB HeoCTynHom dJIaDeTei, HaeXHom n CyxOM MecTe.

He cTaBbTe DpyrHe npedMeTbI Ha ra30HOKOcNkU nnHa 3apAHyIO CTaHcNIO.

Pnpebe0Ke Indego Ha daIbHne pacctoHHyIyUe Bcero

220|Pycckn

HcNoIb3OBaTbOpHnHaJIbHyIO yNaKOBky.

CaONBbI INHCTpyMeHT MOxHO TaKKe XpaHITb BCyMKe DnI XpaHeHH Indego 400.

XpaHnTe caObBIn HNCTpyMeHT TOnbko npn Tempepatye ot-20°C Do 50°C. Hanp., He octabnTe caObBIn HNCTpyMeHT JETOM B MaunHe.

USB

CaobbHnHCTpyMeHT OChaue HHTepcem USB, KOTOpbI npedHa3HaueH NCKIOUHTeNbHO DnO6HOBHeHr PO. HcnoJIb3yTe TObKO dOnuSeHHble fneHn KaONITeIN USB.org nOnyUeHHbIe Ka6eTI OTG USB.org.
He nCnoB3yIte HHTepFeic USB dnn Hnblx celen. He noKnIOuayTe HnKaKne BHeunHne yCTpOcTba.

Onachoctb,ncxodaa ot akymyIaTOpHoi 6aTapen

3apKa DOnKHa OcyIeCTBnTbCnTOJbKO BOnyIeHHoHΦnPMoBosch 3apAnHO CTaHnN.
Indego pa6oTaET B Dnna3OHe OT 5°C Do 45^ .Ecn TEmnepaTypa aKKymyIaTOpa HaxOdHTc3a npedamn 3ToT OAnana3OHa, Indego oTo6paKaet COo6uJeHne H He nOKnJaET 3apAHyIO CTaHnIO. B npouecce EKcnnyataunn Indego BO3BpaAaTeTc Ha 3apAHyIO CTaHnIO NnOCTaeTcCToTb Ha MecTe.
H36eraIte KOHTaKTa C caIOBbIM HNCTpyMeHToM,ecIN B

Upe3BbIyauHOn CNTyaCIN H3 aKKymyIaTOPHO Batapeu BbITeKaet KIOKcTb. B cnyae KOHTaKTa C 3TOJ KIOKcTbIO 6paTnTeCb K BpaCy.
Pn noBpeJdeHn aKKyMnyTopa BO3MOxHO BbITEKaHne KNDKOCTN I nonaHaHe Ha COeHHe DeTaN. POBepbTe DeTaN, Ha KOtOpbIe nonana KNDKoCTb, N o6paNTecb B cepBncHyIO MaCtepckyio Bosch.
He BCKpbIbAte caObbl HNCTpymENT n HaxoJauyIOc BHytpn erO aKKymyIaTOphyIO 6aTapeo.CuIecTByeT ONaCHOCTb KOpOTKOro 3aMbIkaHn I NopaKeHn 3JIeKTPnueckm TOKOM.
3aunuane caoobin HnCTpymert OT ORH. AKKymyIaTOp MOKeT B3OpBaTbCra. Pn BO3rOpaHHN Nnnpn B3pBiBe aKKymyIaTopa 6paHTeCb b aBapnHyU cnyk6y.
Pn noBpeKdeHn HeHaJnxaem HcNoIb30BaHnn caIOBOrO HHCTpyMeHTa BO3MOxHO BbIeJeHne napOB n3 akymyIaTOPHO6aTApEN. 06ecneYbTe npHTOK CBexero BO3dyXa H6paNTeCb K Bpauy npn HanuHH XaONo Ha CoCTOAHne 3doPOBb. BdIxahHe napOB MOKeT npINBeCTN K pa3dpaXeHIO DbIXaTeJIbHbIX nyTei.

Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChocTh dna 3apAnHO yctpoNCTBa n 6noka nHTaHn

Длгзардкra30HOKOCHNKn HcnoIb3yIte TOnbKo OPHINHaBHyIO 3apdHyIO CTAHNUHOPHNHaBHBiCteBOB

Pycckn | 221

Unyp Bosch. B npOTnBHom cnyae BO3HnKaet OaCHOctb B3pbIbA n BO3rOpAHJ.
Perynepno npOBepaTe 3apdHyO CTanHIO,6NOK nHTaHH,WHyp H WtencB. Bcnyae NOBpeXdeHnn Nn H3MeHeHH OTKIOUHTe 3apdHyIO CTAnHIO nn 6NOK nHTaHH OT cETn H He HCNoIb3yIte Hx.He BckpbBaIte 3apdHyIO CTANIO H 6NOK nHTaHH camocToTebHO.PemOnTHbIE pa60tbI pa3peWaaetc BblONHATb TOnbKO KBaHNΦuNPoBAHOMy nepcoHany Bosch H TOlbKO C HCNoB3OBAHHeM OPnIHHaJIbHbIX 3anacte.I NobpeXdeHn 3apdHO CTAnHIO,6NOK nHTaHH, WHypa nHTaHH IIN WTeNCeI NOBblAOT PnCK NopaxeHn 3JIeKTPnuEckm TOKOM.
He nCnoB3yIte 3apAHyIO CTaHcHIO H6nK PHTAHNHa IeRKOBOcPnAmEHaOuCeN NOBepxHOCTn (HAp., Ha 6ymare, TKAHx N. d.) HnB B6n3n RopUOHX MaTePNAOB.B CBA3n C HArpeBaHNEM 3apAHOI cTaNCHN I 6nOKa PHTAHN BO BpEm 3apAKn BO3HnKaET ONaCHOCTb BO3rOpAHNIA.
CMOTPHTaTebMn. HeJONXHbI INpTaBcA 3aprAnOH cTahne,6NOKOM NITAHIN CaIOBbIM HCTpyMeHTOM.
HanpexHeNcToUHnKa nTaHnAnDOnxHO COOTBETCTBOBaTbDaHHbIM Ha6IKe NHTaHn.
PekomeHnyetcnoKIOuTaB3TOT 6nOK nHTaHnTOJbKO K PO3eTKe, OchaueHHoYCTPOINCTBOM

3aHTHOOTKIOUeHnC TOKOM
cpaabBaHn 30 mA.PeyIrpHo
PpOBepaTe yHKuHOHaIbHyIO
Cnoc6HOCTb yCTPOINCTBa 3aHTHO
OTKIOUeHn.

CeteBOH uHyp Heo6xOdHMO peryIaRHO npOBepaTb Ha Hauuue NOBpeKdeHn.
B Cnyae 3aToJIeHnI 3apJHOI CTAHIN OTKIIouHTe 6IOK NITaHnOT CETN IObpaTHeCb B cepBnCHyIO MaTepeckyo Bosch.
HnKoIa He KacaTeCb cTeBOrO WTeNcEIN nn Dpyrnx WTeNceNe MOKpbIMn pykAm.
He nepee3kaTe uepe3 shyp nHTaHn, He cdaBnBaTe erO n He TAHNTe 3a Hero, NocKoNbky Bbl MOxTe erO nobpeDItb. 3aunuaTe shyP OT BbcOKHX TEMpepaTyp, MacenIOCTpbIX KpaEB.

H3 coo6paXeHn 6e3OpacHocTn 6IOK nHTaHHn HMeet 3aunTHyIO N30JauuHO He HyKdaETcB 3a3eMJIeHNn. PaOooe HanpXeHne coCTabJIeT 230 B\~, 50 Tc (dNc cTpaH, He BXoJaUxN B EC: 220B, 240B B 3aBncmocTn OT hCnoJIHeHn). HOpMaUIO MoXHO noLyHTb ABTOpN3OBaHHo cepBnCHOn MaCTepckCoB Bosch.

B COMHnteIbHbIX CnyaX O6paHTeCb K npOceccnHaIbHOMy 3neKtpKy HIN B 6nkaIuyIO cepBnchYIO MaCTepCKyIO qnpMb Bosch.

CNMBONBI

Cnnyuoune CMBOBNI NOMORY Bam npu TcENH N NOHMAMHN pyKOBODCTBA NO EKCNYATAUIN.3aONMHTE CMBONBI INX 3AueHNE.IpaBNbHAn HHTepnpTaun CMBONIOB NOMOKET Bam npabUNbHee HnaEekHee paboTbC cAOBBIM HCHTPymENTOM.

222|Pyccckn

CmBor3aueHne

HadeBaIte 3aunTHbIe pykABnBcI

PazpeuHoeJeCTBne

3anpeuHnneJeCtBnE

PnHaDJIeXKHOCTN/3aIuaCTN

PpIMeHHe IIO Ha3HaueHHIO

CaOobbHnHCTpyMeHT npedHa3HaueH dIra cKaUBaHn TaBbHaacTHbIXra3OHAX.

He nCnoB3yIte po6oTH3HPOBaHHyO rA3OHOKOCHNY B NOMeueHNX.

He nOlb3yIe peoToTHnHOBoAHHy r3aOHOKcNky dHbIX ceIeIe, NockoBky 3TO NOBbIaeeT PnCK HeCAcThbIX Cnyaeb NBO3MOXHORO NOBpeKdEHHa CADOBORIO HnCTpyMeHa. He IIaITaeB BHOCHb H3MeHENB BpoToTHnHOBaAHHy r3aOHOKcNky, NocKoBky 3TO MOKeT ONoBleh PnCK HeCecACTbHx Cnyaee INB3MOXHORO NOBpeKdEHHa CADOBOrn HnCTpyMeHa.

TexHnueckne daHHbIe

A-BBWeHnhb yPOBeHb UyMa OT 3NeKTPOHNCTpyMeHTa COCTaBnET O6bHuO: yPOBeHb 3ByKOB MOUHOCTn 61 n5(A).IorpeuHocTB K =2 n5.

PoncheHne K pncyHKam (cm. ctp. 3-7)

www.bosch-garden.com

PnB Cex DoonHHeBbX Bonpocax H3aKa3e 3aNaCTeN, noKanyIcTa, 6o3aTeBHO yka3bIaIte 10-3HaunHb ToBAPbHb HOpE, yka3aHHb Ha 3aBODcKo TaBnUke caDobOro HnctpyMeHTa.

Ecn Heo6xOIMO oTnpaBnBpo0THNPOBaHnyo ra3OHOKOCNky B cepnbchbI ueTp Bosch, Bcerda OtnpabnTe BmecTe CHe TaKe H zapAHyo CTAnIO.

DOnOHHTenbHO Heo6xOIMO yKa3aTb BepCnHO npOrpaMMHOrO oecneueHHaBawero caDorBO HcTpyMeHa (CM.《MeHo>HaCTpoKn>ChTeMhbIe HaCTPOKN>HOpMaunr).

ДиperhoHa:PocchB,Genapycb,KazaxTah,YkpanHa

IpaHTHnHOe ocbnyKbAHHe H pEmOH 3neKtpo
HCTpymeha, cO6blIOHeHNHE TpeBOBAnH HOpM
HrTOBHTeI npOn3BOJATc Ha TeppHTOpHN BCEX CTpaH
TolbKO b QHPMeHNbHnn ABTOp3OBaBHbX cepBHCbIX
eHTPax PoBeTp Bo7x.
IPEDY IPEXDEHNE! HcNoJIb3OBAHHe KOHTpaKaTHOH
npOyKUnn ONaCHO B KcNpyatauHN, MOKeT npNBecTN K
yupeBy nn BaWero ADOPOBbN. HrTOBnEHHe n
pacnpocTaPahHe N KOHTpaKaTHOH npOyKUnn
npceNeYETcNO 3aKohyB aDMNHnCTpaHBOM H yRONOBHOM
nopAJa.

Pocchra

YnIOHMOOeHHaN3rTOBtTeIeM OpraH3aUHa:

OO《PobepBou

BaWytINHcKoe WOCCE, Bn.24

141400,r.XHMKN,MockOBckar 6n.

Poccn

TeI:88001008007(3BOHOKIOPOccn6ecnnaTHbI)

E-Mail: [e-mail]

230|Pycckn

IOnHyIO AkyAByHHy IO HOpmaUO O pacNONoxeHN CepBnChbIX CEHTPOB Hnpemhbx IyHKTOB Bbl MoKete nOlyuHTb:

Ha oOpunanbHom caTte www.bosch-pt.ru
-1n6o nToTeNoHOcnpaBOOHO -cePBCHOn CnyKb6bl

Bosch 8 800 100 8007 (3BOHOK No PocCn6becnNaTHbI)

Benapycb

IN P06ep50wOO

CepBnchbI ueHtp no o6cnykBaHHIO 3neKtpoHHCTpyMeHa

yn.Tmmpa3eBa,65A-020

220035, r. MHHCK

Benapycb

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦηηαλβκινησίαινιατ: www.bosch-pt.by

Ka3axctan

LcHpKoHcyIbTnpoBaHnI npHeMa npTeH3n

TOO «Pobep T Boun» (Robert Bosch)

r.AmMaTbI,

Pecny6nkaKa3axTan

050012

yn.MypaTa6aeba,1.180

Tbko dna TpaH-uehoBEC:

BcooTBeCTBnH CebponeckOHNepKTHBOO 2012/19/EUOTLYKHBWNE3NEKTPNueCKe HneKTPoONHbIe pnoBOpBu H COoTBeTCTBnH C eBpOeNckOHNepKTHBOO 2006/66/EC NopeKdHeNBE NIOO OTPaBoTaHnBe AKKymyTAToPb/6batapeHKnHyKHOc6Hpab

OTdIbHo n CdaBaTb Ha 3KoIorHuecckn HcTcyIO peKyuepaunIO.

HnTERpHPOBAHNbIe AKKyMnTOpbl paapeuaTcN 3NBeKeBt KaTObKO yTuTHNaUCh. BckpbTHe Kopn YpeBaTO paapuyEnHM CadoBOr HnCTpyMeHa.

HnterpnpoabHbIe AkkymyIaTOpHbIe 6aTape npa3peaaetc H3BNeKaTb Ira yTHN3aun TOnbKo CnnaMn COpydHHKO BcePBCHO MaTePcKo.

AkkymyTOpbl,6atapen:

HHTHEBO-HOHbI: Poxanycta,cobniaTe yka3aHnpa3eJa TpHaCnpTPOBkA.

Bo3MOXHbI N3MeHeHHa.

YkpaIHcbka 231

YkpaHcbka

Hoxi moxha nepeBepTaTH. (INB. Man. B)

• IpebeipraTe Bci raKn, nporoHnui I rBnHTn Ha npedMet MiHoi IocaKn, 063ae3neuNTn 6e3neuHn

234 | Ykpaɪhcbka

CaOOBH INCTpyMeHT npH3aueHHI KocIHHa ra3OHIB B npBaTHOMy roCnOapCTBI.

He BHKOpNCTOByTe po6oTH3OBAHy r3OHOKOCAPkyB npMIueHHx.

He BnKOpHCTOByTe pOBoTH3OBaHy ra3OHOKocApKy dIi
IHINx IJIeN, OCKInbKy Ie NiDIIuYc Pn3IK HeUacHnx
BnAaNDKBIMoXnIBORIO NOnkOxDKEHHraCaoBOrO
IHCTpyMeHa. HIKOI He HaMaraiTeC3MIHTn Po6OT3OBaHy
ra3OHOKocAPKy, OckINbKy Ie MoKe Ipn3BecTdo HeueaCHNX
BnAaNDKBIMoXnIBORIO NOnkOxDKEHHraCaoBOrO
IHCTpyMeHa.

TexhiHidaihi

Робот栅ога raэонокорра Оденици СИ	Indego 350 Indego 400 Indego 350			Indego 400 Connect
	CI	Connect
Товарни homер	3600 HB0 0.. 3600 HB0 0.. 3600 HB0 1.. 3600 HB0 1..
Шрпна зразаньna	CM 19 19 19 19
Висota скошуванna	MM 30 - 50 30 - 50 30 - 50			30 - 50
Кут укosity (мас.)	° 1 5 15 15 15
Розир робочи д��нки - мakсmaльник	M² 350 400 350 400
- мінімальник	M² 20 20 20 20 20
- пri ровпicitю зaporданii akymул'tорни батеji дo*	M² 35 35 35 35 35
Bara	КГ 8 8 8 8 8
Стурины захосту	IPX4 IPX4 IPX4 IPX4

CepiHnHOMep
INB.3aBOcBky Ta6bIuHky Ha cAOBOMy IHCTpyMeNTI
y3aJekncti Bid BHCOTNCKOuYBaHHy, yMOBPOCTyTpaBNI BOON
Diana30hy Temnepartp BcepeHHi akymyIaTOpHoi batapei
Iapametpr3a3aueheni Ira HOMIHbHOHnpyu [U] 230B. Ppi iHux 3aueHHx HAnpyu, aTakox y cneunHOMy Jpn KpaHn BHKOHHIMoKnnB ihi npametpr.

YkpaHcbKa 237

www.bosch-garden.com

PnBcixdoataKOBHX3aNHTAHHxTa3aMOBNEHH3aNactHH, 6yNb naCkA,3aHaauHte10-3aHnnHHOme pIIN 3aMOBNEHH. 10 cToITb Ha 3aBOcbkTabHnCi CaDBoTO HcTpyMEnTHy.

KIO noTpi6HO BIDnPABHTN pOBoTH3OBaHy Ra3OHOKocApky 1o cepBicHoro ceHTpy Bosch, 3aBKn HAcCnnaTe II pa3OM i3 3apHNOIcTAHcIeIO.

IOnaTkoBHeo6xHIO BKa3aTH cepIO nporpaMHOro 3a6e3neueHHcAnOBOr IHCTpyMHTy (INB «MeHIO > HanaTuBaHH> ChTeMHi HanaTuBaHH> InOpmauA).

IapaHTiHe 06cnyObyBaHH I pemOH eNeKtpoHCTpyMeHTy 3dIHCHIOBTBCB BIDIOBIDHO DO BMM I HOPM BnTOBIOBAaHa HA TEPHTOPII BCX KpAH INH NHE y IPMOBX A60 ABTOH3OBAHN CEPBICHN CEHPax IPMIMn P06ept BoW#. NOPEPEKHEHH! BHKOpNCtAHNA KOHTpaKaTHO IPOyDuJIH He63neueH B ECKNpyAutaJI I MOKe MATn HERATNBHI HacNIHINIAOPOB'H. BnTOBIOENH I pO3NIBOCKJKeHH KAHTPAKTHOI npOkyJI II nepeCNIyDEbC3A 3AkoHOM B adMIHICtpaNBOMYIKPMINABHOMynpAky.

YkpaHa

TOB《PoBept BoW》

CepBicHHIeHTpeEkeTpoHCTpyMeHTIB

Byn.Kpaimn,1,02660,KiB-60

YkpaHa

Ten.: [phone] (6aRaToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.com.ua

Apeca PerioaHbHx rapaHTiHnx cepbiHx MaIcTepeh 3a3aHaeha B HaioHaBHOmy rapaHTiHOmy TaONi.

TpaHcnopTyBaHHA

Ha doaani niiieo-iohhi akmyntophi 6atapei
po3noBcNOKxytcb BnMOrH uOdo TpaHCNoptyBAHH
he63neuHx BaTakixib.AkyMaHTopH 6ataepMoKyb
peBoeHTNC HOPKCTyBaHem ABTOm6InhHM TpCAHOpTOM
63e No6xIDHOCTI BHKoHAnH DoATkOBHX HOPM.
Pnpeecnui TpetIMn Oocamn (Hanp: NIOITPAHN
TpAHCNoptom a60 TpaHCNoptHM eKcneHtOpom) Notpi6Ho
DooepjyBaTHC OOCBnBHX BMMor UOdo yNAKOBN Ta
MapkyBaHH.B cyomy BNnAky npn iNDroToi nocnKn
NoBUHHeh PnIMaTH yAcTe b Kcnept 3 He63neuHNX
BaTaXIB.

244 | Kasaikaia

Yttni3aia

He BnKuJaTe caOBo iNCTpyMeHt, 3apAHI npHcTpoTa akymyIaTOnPi 6ataei/6ataeKeB noSyTOBe cmITr!

Пишдя Крайс:

Bijnobinno do cbponecboi dnepektnbnu 2012/19/EU ta cbponecboi npektnbn 2006/66/EC binnpaobabhi eneKTPo-i eneKTPOHINCTpymHTN,nowokpkehi abo biipnabobabi akymyTOnPi batapei/bataepkn NOBHNI 3JABATNC OKPEmo i

yTnI3yBaTHCA EKONOrIyHO UCHTM CNOcO6OM.

IHerpoBahi akymyTOnPi 6ataPeIO3oBnHctbCBAHNMTHue dJe ytni3auII. PnB BIKPnBAHHO6uHBKn Kopnyc MOKINBE 3pyHyBaHHa CaOBORIHCTpyMeHTy.
InterpoBani akymyntophi 6atapei do30bonctbcn Bnmatn dny ytni3aui nne npauibHKam cepbichoi Maictephni.

Akymnytopn/6aataeKn:

Iitiebo-IohII: Bynb nacka, 3BaXaJte Ha Bka3iBKn B po3dini «TpaHcNoptyBaHHA.

Mozhihbi 3mHn.

Ka3akwa

EHdipyinH EHIM yiwin KapaTbpFna naidanany KykATpBHybN KypMbHda naadanany XKHHderi OcbI Hcyakn,cohBMHe bipre KcBmuaanap da 6onyb MyMkiH. CaKeCTKi pactay KaNbA knapat KcBmuaa bap. OHMIe dHPrEHN MEMNEKET Tpybl A knapat EHHINH KopnyCbHda xHe KOcBmuaa Kepcetiren.

EHyIkyHcyckaybKbTHcoHfbMyKa6a6etHeNKepcnopTtReH. HmnpotTuaykoHTAKTTIK Manimetih opamada taby MyMkiH

Himdi nai danany mep3imi

EHMHH Kb3MeT EMy Mep3iMi 7KbI. HdipinreH Mep3imHeh
6aTan (EHyp KYH3ayBt TakTAAwacBHaJXa3bIyFa)
ictne5KbIcKaTafAHnCOH,EHIMI TeKepCy3
(cepNtck TeKepcy)nAaDnAhy CbHnMaaIy

Kb3MeKep Hemepe naDanaHnybHbH KatenikTepi MeiCTeh bHy ceBentepHH T3IMI

TytKacbMeH KOpIyCb6y3bIFAH 60NCA,EHIMdi naJaJaHa6HaB3
-0HIMKOpnycbiHaH TiKeEn TyTIN WbIka,naJaDaanhaBbI3
TOKcBIMb6y3bnFaHHEMeceOKuaynaycb360nca, naDanaHaBnB
JaybH-uaaBHKe3iHde cbipTa（daana） naDanaHaBh3
Kopnyc iWHe cy Kipce KypbIfBnHb Kocybl 60ImaHb3 -KEN YUKBHUBkca,naJnAnh6BaHb3
KaTbI dipin Ke3iHne naDanaHa6BaH3

Uekri Kyu 6enrInepi

• TOK cbIMbIHbH TO3ybl HeMeCe 3aKbIMdAhybl
  -0HIM KOpNpycbIHbIH 3aKbIMdAŋybl

Kb3met Kepcety Typi MeH xiniri

OpaananahydahcoHemdiTa3anayycbHbnaBb.

CaKtay

KypfakKepeCakTay KepeK
KofapbTempepaTypaKeiHeHKaHe KyhCaynenepiH 0cepH anbc cakTay KepeK
caKay Ke3iHne TemnepaTypaHbIH KeHeT ayblTybHaH KopFay Kepek
- opaMacbi3 caTay MyMKiH eMec
- cakTay wapTapbI TypaIbI KocMbIa kApapaI ay yuH MEMCT 15150 (Wapr 1) KxJAtbI KapaHbI

TacbImanay

TacbMaIaay Ke3iHne EhIMdi KynatyfKaHe Ke3KeJten MExaHHKabIK bIKnAn eTyRe KaTah TbIM BcHbHaBd
6ocaty/xykTey Ke3iHne naKeTI KbCatbH MaunHaIapDbn naDanaHyra pyKcat 6epimMei.
- TaBImaNday wapTapa bTa nantapbH MEMCT 15150 (5wap)KyKaTbH OKbHbIa.

Ka3aKaua 1245

Ien kecetih Indego keraankblipo60tbH TaHdAn anFaHbHb3 yuHKn paxmet.Indego po60tbH KypactbipIn OPHAty anDbHaH anDbIMeH ToMeHde 6epinre Kayinci3ik HycKaynapbIH TOblfbiMeH OKbln WbIfbHb3.

Kayinci3diK HycKaynapbl Ha3apbIbI3da 6oIcbH! TeMeHderi HycKaynapdbH,6epin MyKnTneH Okbl WbIFbHbI3. Bak 3JeKtp6yBIMbIHbH,6aCKapy 3JeMeHTepi MeH HycKaynbIKKa caN Typde KOnDaHy 6oBbIHwa ManiMeTepi HOklbH3. Ocbl HycKaynbIKbI KeiH KOnDaHy ywiH Kofantna CaKtan JxypH3.

BaK 3neKtp6yMbIMbIHdaFbl 6enrinepHmafblHaIapbl

KayinTep 60nBihwa kannbl HcyKaynap.
BaK 3neKTp6yHbIMb apkbl bkipe6epic xhe 1y
KoJapbHbH 6yraTaNbIN
KaImaybH TEKcepi anbHb3.

CaKaTHdbpy: BaK
aNeKtp6yHbIMbIH icKe Kocy
aAnbHaH aAnbIMeH KOJaHy
60bIHwa HcckayNbIFbIH
TOnbIbIMeH OKbIN WbIFbIHb3.

CaKaTaNDbpy: BaK
JNeKtp6yHbIMbIHda Ta3aJay,
JKeHdey Hemece baca

KyMbICTapbIH eTki3y aNdbIHaH HeMece 6aK 3JIeKTPbYbIMbIH KTepey aNdbIHaH aNdbIMeH eWipy aNbIPfblWBH KOJaHaBhlbI3.

Ha3apbHbI3da6oNcbH: AHaJIbIN TypaTbIH nbIaKTapbH TyptNeHi3.

BHybIMHbIH nbIwaKTapbl eTKip.AA KHe KOI caycaKTapbHaH aibpbInydaH caKaTbHbI3.

BaK 3eKtp6yHbIMHbIH 6eIweKTePiYcTay anDbHaH onapdbIH TObnfBImeH 6dEh

TOKtaBbIN TypbHa DeEH KyTIH3. 3NeKtp6yHbIMDbI eWipin ICTeh 1bIfapFaHda Da 3NeKtp6yHbIM nbIwaKaTpabI aIi De aHaHbIn Typa 6epin, JkapanaHyf anapa anadbl.

3neKtp6yHbIMhBihXaHbIHdaFbl aamapra Kypblfbl
KmbicbIHcepnini
IwubinaTbIH 3aTTapbIHbIH
TycneyiHe Haazap aydpbiHb3.

CaKaTaNbIpy: BaK
3JIeKTp6yIbIMbl IcKe KocblIn
TyPfAHaOfAH KayIN-Katepci3
apaBbIKTa TypbHbI3.

BaK 3JIeKTP6yHbIMbIHbIN YCTIHe TypbIn He OtbpIn XyPMeHJ3.

3neKtp OtaIbipfblwbl Kayinci3dk TpaHcΦopMaTopbIMeH Ka6dbkTalfaH.

BaK 3eKtp6yHbIMbIH Ta3anay yuH eWkaWah KofapbldeHreNlKbcbIMMeH

iTeH Ta3aay KpybIfblapbl Hemece 6ak UnaHinepi H KOJaHa6aHb3.

IeKteywi cblmbtOnbIfbIme Hepne 6ekitin, OHda 6oc Tpyderi cbl imMeKtepiH

6oImaybHaKe3KcTeKi3iH3.Bocypneri

246 | Kasaikaia

inMeKTeP cypHIn kany kayiBiHe anapadbl.

Backapy

Bak 3neKtp6yibIMbIHda Ke3KeIReH KymbICTap etKl3y anDbIHDa (MbICaIbI, TexHKnabIK KyTIm, 6eJWeKTePiH aybictbipy Xane T.6.) Xane 6ak 3neKtp6yibIMbIH TacbImaIaNay Xane caKTayfa KOIO anDbIHah 6ak 3neKtp6yibIMbIH anDbIMeh eWipriu aHbIPrblbIMeH eWipin KoIbIHbI3.
Banaanapdbih,6ak3neKtp 6yHbIMbImeH OINHAMayBH KaMTamacbi3 ety yuih 6anaanapfa Kapan kyypihi3 Kepek.
Bana napra, dehe, ceHcOpnbik Hemece akbl- on KabineTepi WeKTeIReH 6onFaH aamdapra Hemece OcbIHdaN 6yibIMdapmeH KymbIC TaXipnbeci XeTKlIKCi3 6oIraH XaHe/Hemece 6ilimi XeTKlIKCi3 6oIraH XaHe/Hemece OCbl KOlaHy HcKayNbIKNeH TaHbc 6oMaHaH aamdapra eWkaJah OHcbl 6ak 3neKtp 6ymbimH KymbIC icTeYre pyKcat etnEHI. 3neKtp 6yblM KOlaHy bHbIH Kacbl 6OblHaMaJIImETTep 6yibC KOlaHbIaNbIH enderi YTTbIK epexenep apkblbl WKeTEnyi MymkiH.
Bak3neKtp6yHbIMbIH aR KNIIMH KHMn Hemece aUbIK caHaIaR KIMiH fAHa KInReHi3Ne KOJaHa6aHbI3. OpKaWahTpyaKtbi aR KINMepi MeH y3bIH WAn6ap KIn JypiH3.

Aya paBHaHsaap 6onFaH KaFdaNda, acipece 6opah MeH Hau3aaf 6actanaBH den XaTKaHda KeraiuAnKbIUnen Kymbic ICTMeHi3.
3NeKtp 6yIbIMbIH KOJaHbIN, OHbIme JxMbIC ICTEN KypreHIni3de XaHE OFaH KaKbIHdAn KeNE XaTKaHbIHbI3Da TpykTbI TypeTeNETe HTypybHbI3Fa, Acipece 6aypaHapda XaHe KOran bINfblnbl 6oHaHa, Ha3ap aydpBn Kypin3. BybIMMe HxMbIC ICTEN KypreHne anFa Kapai niiC03blMaHbI3. 3NeKtp 6yIbIMbIH YKbITan, SaKaN XaHE acbIfbcBcI3 KOJaHaHbIHbI3.
3NeKtp6yHbIMneci Hemece KOndaHybICbIbacka aadamapdbIH DeHcayblfbiHa Hemece OcbInapdbIH MyiriHe TycKeH anaTAP Hemece 5bIfbHdap yuHxayantbI 60aNbI.
Bak3neKtp6yHbIMbIH KOJaHy 6apbcihdaKe3KeIReH KayInTeP naJa 6oJFaHdaJepey Kbl3bTycTi TOKTaty TymMeWirH bacHbI3.
-WeKtey cbIMbIH KypacTbipbIN opHaTy 6oBbIHwa HycKayNbIFbHa cai NaBbIKtbl Tpyde KypacTbipbIN opHaTbIHbI3.
Bak3neKtp6yHbIMbI KOJaHaTbIH Xepdi YHemI Tekcepin, coJ XepDe 6oNaTbIH tac, aFaHTap, cbIMdAp MeH 6aKa 6TeEH 3aTTapDbIH bapNbIFbIH anbITacTaHbI3.
KymbicicteJeTihayMaKaTa3neKtp TOfbIH eTKi3eTih Keni KaBenepin OphanactbipMaHbI3.KeraniAnkblpOboTBHa Heni KaBen TYcin KaFaHda,OCbI KaBenI IbIFapBIn any anDbHaH anDbIMeH 3neKtp6ymbIDbI

Ka3aKaua 247

eupin,3neKtp KyyieciHeHaXbIpaTy Kepek.

3NeKtp6yHbIMhIN nbIwaKTapbl, nbIwak bypaHaIaIapbl MeH Kecy 6eIweroTI03bl KaImaFAH XaHe 6y3bIMaFah KanblTA 6oNfAHaBHa Ke3 XeTki3y ywiH 6ak 3neKtp6yibIMbH JYneI Tpyde TeKcepin XypiH3. BybIM TeHeCTipinMerEHHirhe Xon 6epMey ywiH, To3bl KaIraH nbIwaKTAP MeH nbIwak 6ypaHaIaIapbl OnapdbH 6yKin XnHaFBIMeH aybICTbIPbIH3.
Kopfahbic XaNkbIHTapbl 3aKbIMDaHbIN 6y3bINFAH KaNbITa 60nFaH Hemece KayinciDik XaNkbIHTapbl 60nMaFah 6ak 3NeKtp6YnbIMbIH eWkaHaH KOJaHaBbI3.
KoIaPbHb36eH aKaTapbHb3a bHaBn TpyaTbH 6enweKeTpHe XaKbH HemeCe OApDbH aCTbHda YcTaMaHb3.
Ko3raNTkbIbI icTe 60nbITyprAh 6aK 3neKtp6yHbIMbIH eWkaHaH KEtepeHi3 HeMeceTacbImaHbI3.
3NeKtp 6yHbIM KaaHbIHda yJ
XaHyapnapbl, 6aIanap Hemece
aamnap 6ap 6oNfAhbH 6iInReHHi3de
6ak 3neKtp6yHbIMbH eWkaWah
6aKbIaycbI3 KymbIC ICTen TypFaH
Typpe KaIbIpMaHbI3.
Bak3neKtp6yHbIMbIH HcCKayIbIKTa 6epinreHcCKaynapfa cai icke Kocbln, aHaJIbIN TypaTbIH 6enweKtepiHkayinci3 y3aKTbIKTa Typblb3.
Bak3neKtp6ynbIMbIH eWkaaH KergaIbI cyapaTbIH Kypanapbl KOJaHaBn JatKaH yaKbTTa

naIanaH6aHbI3.OcI eKJxynenep 6ip yaKbITTa KOCbIN KONdaHbIN KaIMaybIH KaMTaMaCbI3 ety yUwIH KEranda WEN WABy yaKbITbH anDbIH ana 6enrineH3.

Erep6ak3neKtp6yibIMbKe3KeIreH ceBentc cyfaycin Kanca,6yibIMcb cydah Wbifapbn anbln,Ohbl eWipriw anbipfbu bapkblb 0wipin KObHb3.Bak3neKtp6yibIMbIH OaH KeiH 03H3 Icke KocnaHb3,Bou WnpMacbHbIH TexHkAJIbKbI3MeT KepcTeOpTaNbIFbIMeH xaapnaCbHb3.
Bak 3neKtp6yHbIMbIHda eW6ip e3repy XymbICTapBH eTKi3eH3.

PyKcat etinmereH e3repy
XyMbICTapbl 6ak
3neKtp6yIbIMbIHb3dbIH Kayinci3diH
3aKbIMdaI, WbIJaP MeH
Bn6paunapdbH ocIN KyweTinyiHe
anapa anadbl.

BaK 3neKtp6yBbIMbIH oWipriu aBlpRblbImeH oWipiH3:

Kepeprinepki KeTipin JoIo aIbHaH,
-6aK3neKtp6yIbIMbIH TeKcepreHih3de, Ta3anaFaHbIHb3da Hemece 3neKtp6yIbIM 60bIHwa XymblCTap etKi3reHih3de,
- cakTayfKa KOIO aNDbIHHaH,
-3neKtp 6yHbMbI aTeTteriJeH TBIC TypDe iipinde bactaca (6ak 3neKtp6yHbMbIH TOKaTbIN, Depey TeKcepIn anbHbI3),
-6TeH 6ip 3aTneH coFBblbIN KaIraHbIHda. BaK 3neKtp6yHbIMbIHda 3aKbIMDaHbIN 6y3blbIN KaIFaH xepepiH 6ap He xoK 60nybH TeKcePIn anbIn, XeHdey

248 | Kasaikaia

XyMbICTapbIHbH 0TKi3iNiy Kepek 6oIraHbIHda BOW QnPmacbIHbIH TEXHHKaJIbIK KbI3MeTOpTaJIbIFbIMeH xaapnaacblbI3.

TexHkAnbIK KbI3MeT KepceTy

OTKip nbIwaKaTap aHMaFbIHda apeket etin Hemece xymbc icten kyprehi3e apkaaH aphaHb6ak konfantapbH KIn xypiH3.
Bak 3neKtp6yHbIMbIHda kyTy, XeHdey XaHe Ke3 KeIreH backa KymblCTapbIH oTKi3y anDbIHah OHbl anDbIMeh oWipriu aHbIPfBiWbI apKbIbI eWipin KoBHbI3.
3neKtp TOfbl OtaIbIPfblIbIHHaHemece 3neKtp Xeni aIaItePiHKe3 KeIReH KymbICTapbl otKl3y andbIHah anDbImeH Xeni aIbIPbIH3neKtp po3eTkacblHaH sbIFapblanblHb13.

3neKtp 6yibmbiHbIH cbiptkbl yctIH KymcaK 6ip KbilwaKaNeH XaHe WybepeKeH XaKcbInan Ta3anaHbI3.

Cy,epitkiHemeceKbIITbIpaTKbiu CyBbIKTBkTapbln

KoIdaH6aHbI3.ByHbIMDbI, ocipece OHbIH KeJNDety caHbIaynapBH, Ke3 KeIreH Xa6bICbIN KaIFaH WENTEN KHe KblPTbICTapBHn BocATbIN Ta3aHaB13. BaK 3neKTp6yHbIMbIH aydapBn aJIbIN, Kyyeni TypDe nbIwaKTap aMafBH Ta3aIIAN KypiHi3. KaTbI Ka6bICbIN KaIFaH WEN 6bnweKTEpiEH Ta3aIIAY WIIH KaTTbIKbIJWAnK HemeCe KbIPfBiWTbI KOJaHaBbI3. (A cypeTin KapaHbI3) PbIwakTAPdbI aydapyra 60laDbI. (B CypetIH KapaHbI3)

Bak3neKtp6yHbIMHbIH Kayinci3 Tpyde XyMbIC ICTeyIH KAMTaMaCbI3 eTe any

ywiH 6ykin comnap, 6ypaHaamanap
MeH 6ypaHaapanbpbHbH TypaKbI
Typpe 6ekirinreHH TeKcepin aBlHb3.
(B cypetIH kapaHb3)

Bak3neKtp6yHbIMbIH KyHeI TypTeKcepin, 03iH3iH Kayinci3diH3di KaMTaMaCbI3 eTe yuH To3bIN KaIFaH XeHe 3aKbIMdaHbIN 6y3bINbIN KaIFaH 6eJIeKTEpiH aybICTbIPIn KpyPiH3.
TeKaHa BoW CnHpaMbHbIH TYINyCKaJIbIK 6eIWeKTEpiIH KOnDaHybHa Ke3 XeTki3iH3.
Kepek 6oIraHda, nbIwaKTap MeH 6ypaHaIapbIH 6yKinXnHaKTapbIMeH ayblCTblpblH3.

Kbic yaKbITTa caKTay MeH TaCbIMaNday

Keranwankbipo60tbH ewipriawbipfbwblapkblblewipihi3.
Indego p06tbl 5°C xhe 45°C apalbfbHdaftb TEMnepaTpa deHreHHde KOJaHa aIbHaBbl. Indego KcraanKbIu po6tbi HxHe 3NEKTPOaIbipFbIbH KbIC Ke3iHDe, ayaTEMnepaTypacbl y3aKaKaBIT6oHbl 5°C DeHreHHem TEmeH 6oNfHaDa, 6anaap KObl XeTe anMaTHbH xHe Kypfak Kepde caKaTaHbI3.

KoranaankbiyyctiHe Hemece 3neKtp OtaIbipfblw yctiHe eubip baca 3aTAPBIO KOIMaHbI3.

Indego KOraIwAnKbI Wp60TbH y3akapalbIKTapda TAcblMaIaNfAHaHbIb3aOHbIH TYNHyCKaJIbIK OpamacIHKOJIaHyblB3Ja3bIM.

Bak 3neKtp6yHbIMbH Indego 400 caTay dOp6acbHa caIbIn caTaybHb3fa 6oJa.

Ka3aKaJua 249

BaK3neKtp6yHbIMbIH TemnepaTypacbl-20°CxHe 50°C apalbfbHda 6oNfAH DeHreInepde faHa cKaTaHbI3. BaK 3neKtp6yHbIMbIH, MbCaJIbI, Xa3da KeJIkTe KaIdbIpMaHbI3.

USB

Bak3neKtp6yIbIMbTEK KaHa 6aFapnamabIKKaacKaTamaNapbl KaHApTy yWIn KOJaHyFa apHaIFaH USB KiriMeH Ka6bIKTaIHa.Tek KaHa OcbI bYbIMdAp yWIn pyKcat etinreH USB.org-ΦNeu XHaftbIHTapbIH XHe pyKcat etinreH USB.org OTG-Ka6eepiKoJaHbIHbI3.
USB xirih 6acka maKcaTap ywiH kondaan6aHb13. Baca cbiptkbl KypandaapbIn eHri36eHi3.

AkkymyIaTOp apKbIbI kayin

AkkymyITopbI 3neKTP TOfbImeH TOnTbIpy TeK KaHa BoW fIpMacbl apkbl pyKcat etinreH 3neKtp OaIbIPbI W Kypblfblapbl apKblbl Etkiinyi TnC.
Indego Keraiwankbipo60tbl5°C XaHe 45°C apalbfihdaftb TeMnepatypa DeHreinHde kondaHa anbHaBb. AkkymyIaTOp TempeatypacblocblXmbic ayMaftbHaH TBc 6onfaH XafDnapda Indego KERAIwankbIbI naBikTBxabPama Kepcetin, e3iHn Herizr CTahuRcBHaH WbIKNaTbH 6oanaBb. XMbIC 6apbcihDa Indego KERAIwankbIbIHerizrCTaHuaRcBHa Kepi KaTbIN KeNETIH Hemece TpyfA HkeipHe TpybnKana 6epetin 6oanaBbl.

ΘdTeTHe TbIC JxafdaJa aKKyMyJIaTOpDaH cyhblkTBiK afbln sbifa 6actaHaHa 6ak 3NeKTpyMbIH TyPTneHi3. CyhblkTBiK DeHeH3re Tycin KaIFaHda dApirepre 6apbln Kehec anblb3.
AkkymyIaTOp 6y3bIiFaH KaIbIInTa
60nraHa oJaH cyNbIKtblk afbln
7bIfbln, aKKMyIaTOp
aHaIacblHaFbl 6oIweKtePre Tnin,
OanPbI dblIMKnIJaTaYbI MyMKIN. OcbI
6oIweKtePdi Tekcepin, BoW
HpMaCbIHbIH TexHnKaJIbIK KbI3MeT
KepcTeOpTaIbIFbImeH
xaBapIaCblHbI3.
Bak3neKtp6yibIMbIHxHe OHbIH iwiHderi akkymyIaTOpdbI awnaHbI. KbICKa TYbIKTaIybl MeH 3neKtp cokkbI kayi6HH naJa 60nybl MymKIn.
Bak3neKtp6yibimbHOTWBIFyadnCaKaTahbl. AkkymyIaTOpDblHJXapblIn Kany Kayi6i 6ap.AKKymyIaTOpDblHxHaHbIN HeMeceJXapblIn KaIfAHybIHda Depey anaTah KyTKapuybl KbI3MeTI MeH XeDen MeNCHHaBlKxApDemKbI3MeTIN WkaKbIPbHbl3.
Bak3neKtp6yibIMbIHda 3aKbIMdahbIn 6y3bINFaH Jxepnep 6ap 6oNfAHda Hemece 6yibIM MaKcattanMafH TypDe KOJaHFAHa aKKymyTAOpdAn 6ynapdbIn, bIybl MyMKIn. Ta3a aya Kytbn, Kepek 60nc, DeHCaybIKKa 6aJNaHBICtbl WaFbIMdap 60nc dApirepmHe xa6apnacbHbI3. 5bIFbIH 6ynap TbIHbIC KOndapbIHbIH TiTipKeHyiHe anapa aIaBl.

250 | Kasaikaia

3neKtp otandbipfbblmeh Ka6eni ywiH kayinci3dk HycKaynapbl

Keranwankbiw akkymyIaTOpbH 3neKtp TofbImeH TOnTbipy yuH TeK KaHa BOW qHpMaCbIHn TYNHcKaNbIK Heri3ri CTaHcIaCbIH XHe Xeni Ka6enH KOnDaHbIH3. BaCa qHpMaIapDbH Heri3ri cTaHcIaNapBmE H Xeni Ka6eIepiH KOnDaHFaHda Xapblny XHe XaHbIN Kety Kayibi NaJa bOlaBl.
HerizrCTaunacbH,
akymyTopbH,kaBenih Xhe 6yibim aibipbH yHemi Typde teKcepin Kypin3.Heri3ri CTaunacbI Hemece
akymyTopbI 6y3bInbH Hemece
To3bIn eckipin Kanfah XaFdaJa
OnapdbI 3neKtp KyneciHe
aibpbln aBbHbI3 XHe
Koanda6anbl3. Herizr
CTaunacbH Hemece
akymyTopbH e3iH3 aUnnaHbI3.
XeHdey KymbictapbH TeK KaHa apNaBbI 6inimi 6ap MAmadap apKbblx He TK KaHa BOW
PhiMaCbIHbTynHyckalbIK
6enweKtepiH KOndaHybImen
ETKI3dpiH. 3neKtp OTaNbIPfblu,
akymyTop, KaBb Hemece 6yibIM aybpHda 6ap 60lanh 6y3bln
3AkmbdaHaHfAH Kepnep 3neKTP COKkbl
Kayibn apTbpaBbl.
3NeKtp OTanDbipfblIbI MeH aKKymyTOpbln Te3 XaHbIn KeTe anaTbIn yctinepe (MbICaNbl, KaFa3, MaTanap XaHe T.6.) Hemece Te3 XaHbIn KeTe anaTbIn optanapda KonDah6aHbI3. 3NeKtp TOfbIMeH ToITbIpy 6abbcHnda 3NeKtp OTanDbipfblI neH KaBeNdiH

Kb3bl KeTyi apKbInbI ept Kayibi naJa 60nybl MymKiH.

• Bananapra kapan, onapdbi 6akbnan xypin3. OcbHbH apKacbHda bana napdbH 3neKtp OTaIbipfblWHe, aKKyMylrTOPMeH Hemece 6ak 3neKtp6bYbIMbIMeH OHAN Kypmeyi KamTaMaCbI3 etinei.
  3NeKtp TK Ke3iHIn KepHey MHe aKKymyIaTOpda 6epinre H mJIIMeTTepine ca 6onybI Tnic.
  Keni aanTepiH TeK KaHa 6yniHy TOfbHbIH DeHreH 30 MA 6oJFaH FI KOPfay KockblbApkblb Kayinci3deHdpinreH 3neKtp PO3eTKacbHa KocbyHbI3 Na3bIM. Ocbl FI KocblbH JxMbcIH JxHJI type TeKcePi JxpyiH3 Na3bIM.
  Keni KaBeniHne 3aKbIMdaHbIN 6y3bIraH KepnepinH bap He JOK 6onybH KyneI Type TeKcepin KypyIH3 na3bIM.
  HerizrI cTahnrcbI cyf Tycin KaIraHbIHda OHbIH,Kei aadntepih 3neKtp KyNecIne H aibipbIn,BoW hnpMacbIHbIH,TEXHKnblIK Kb13MET KepcTeOpTaBIfbIMeH xaapnaCbHbI3.
  BybIM aHbipbH Hemece 6aca aHbipnapdbI eWkaaHa bINFaJDbI KOJIMeH YCTaMaHbI3.
  Bipikpiiw cbIMdapbl yctiHeH KypmeH3, OApDbl KbICnHaHb3, TaPTnHaHb3 He co36aHb3, ce6e6i 6yIocbl ComdapdbH 3aKbIMdaHbIN 6y3bln KaNbyHa anapa aHa. Ka6enDi bICTbIKTaH, Kb3yDaH, MaIInapHa XHe eTKIP 6ypblTAPDAH KopFaHb3.

Ka3akua 251

Bvibm akKymyIaTObpI, Kayinc3dIKTik Kamtamacbl 3 ety yuH, OkuaynaHaH, OcbHbApKaCbIHda OHbH Jepre TybIKtanybl Tanae tInMeNdi. Kymbc KepHeyi: 230 B AC, 50 Tc (Ebpona OdaftbHa KaTNaTbH enDep yuH: 6vibm ylricihe kapa 220 B, 240 B). PaBbIKbMmImeTTepDi 3inH i3dn MeKeHXaBbHb3daFb BoW TexHkAblK KbIMET Kepcety optabIfbHda aHa aJAcbl3.

IyamHe cyapKaTbpHb3 6ap 6oHaHa apHaBb 6iImi 6ap 3eKtpnKti HeMece XaftbHaft Bosch cepBc optaftbHda cpaHb3.

Benrinep

TemehderiBenrinepKoJdanyHcyKaynbHbNOKyXeTciny yuHmAb3bl.BenrinepMeOnapBnMabHacbHcte cakTaHb. BEnrnpdiDpybcTyCHyEzH3dnBak 3eKtp6bYbMbHb3dBiKaynic3XHeXeHnipek Tpyde kondahyuHKeMeK eTeDi

Benri MarbuHa

Kopfay KonFa6bHn KniH3

PyKcatetinrenapekeTep

PyKcatetinmerrhenapekeTtep

Kocbimua 6eIwekTeP/KocaJIkbl 6eIwekTeP

TaraiBihany6oibHwaKoJaHy

BaK3eKtp6yBbMbIyKeEYpMbICJepNepiHcRyN3apdaWen 1a6yKyMbCTapbl yUH MaKaTaNFaH.

Keraianbki pobotf Fmapattapbi iwi6enmeepinde KOnaH6aH3.

KeraiwnkbltbMaKaTahTBcYmbctap yuih KOnaHaBn3-6yni anattap MeH 6ak 3eKtpbmybHMblh 6bybn kany kayi1iH apTbipa anabi.Keaiuiankblt b 3eepTy KMybCTapbHa kon 6epMeH3,ce6ebi anatapra Hemeec 6ak 3eKtpbmybHMblh 6bybn kanybHa anapa anabl.

TexHkAnbik MmimetTep

Kerailanki poBOTs CNI	Indego 350 Indego 400 Indego 350				Indego 400 Connect
	Жу�синь梯п	Sipniki trepi		Connect
Фим Немір		3600 Hb0 0.. 3600 Hb0 0.. 3600 Hb0 1.. 3600 Hb0 1..
KecуEni	CM	19 19 19 19
Kecу Биіктiri	MM	30 - 50	30 - 50	30 - 50	30 - 50
Еfic bуblы (мakсиm.)	°	1	5	15 15 15
Жумьс ai'maflbihm Mәлшepi
- Мaks'mал'dы	M2	350	400	350	400
- Мн'mал'dы	M2	20	20	20	20
- akk'mул'tор'dын āр TontbiplfaHы, kelenci Mэnde'reдий*	M2	35	35	35	35
Салмafы	КГ	8	8	8	8
Корганьс typi		IPX4	IPX4	IPX4	IPX4
Серганьс Немір			бakл'meКтБу'mТakт'aasв'dа керсетін'ren
*шen bok'tirine, ωen kal'tbina xahe bɪngal'dыл'tbika baynahtbctby
*шікі akk'mул'top Tempepatура'maflbі
Manimetterp [U] 230 B Kecimdi kepneye arpənrah. Baska kepney xæne ende Ka'bɪdənfrān 3aɪdəр bym Maɪmertterpdi eəreptyi Mymkin.

252 | Kasaikuaia

KeramikkoшюBOTs	СИ хушист бліпггг�	Indego 350	Indego 400	Indego 350 Connect	Indego 400 Connect
Актумаллорбатарсы	ПNTН NOHДБК	ПNTн NOHДБК	ПNTN NOHДБК	ПNTN NOHДБК
Жуmickeр�	VDC 18 18 18 18
Куаты	Ah	2	,	5	2,5 2,5 2,5
Актумаллор кеadingин саны	5 5		5	5
Жуmicь укыты, ортышa*	Мин 30 30 30 30
Актумаллордын токен Толърны укыты (Makсимацы)	MHN 45 45 45
Шеку сblы
Шеку сblы -Бульский сату ленисту балън кабелi	M	100	125	100	125
- Крастырлл орнасту Узblыды, мимим.	M	20	20	20	20
- Крастырлл орнасту Узblыды, мимим.	M	250	250	250	250
Зеку отоллары
Оним Немір	F 016 L68 963		F 016 L68 963	F 016 L68 963	F 016 L68 963
Киріс керneyi	VDC 24 24 24 24
Зilektу Тогиьн Каблдану -эльету Тогимен Тогліру/ Чеку сblы kocуы	ВТ	5	5	/	1
Заядату Тогу (калесі мандаres дійи)	A	2	,	3	2,3 2,3 2,3
Руksat etilген заclay temпературасы ральny	°C	5-45	5-45	5-45	5-45
Салмагы	КГ	1,65	1,65	1,65	1,65
Корганы TCурì	IPX4		IPX4	IPX4	IPX4
Женидөрі
Оним Немір
Шебяраза	F 016 L69 439		F 016 L69 439	F 016 L69 439	F 016 L69 439
Аngлія	F 016 L69 437		F 016 L69 437	F 016 L69 437	F 016 L69 437
Еврonaьн баcka щedері	F 016 L69 170		F 016 L69 170	F 016 L69 170	F 016 L69 170
Оч'tустік Корәя	F 016 L69 441		F 016 L69 441	F 016 L69 441	F 016 L69 441
Киріс керneyi (айылмы Тогиьн Керney)	B	220-240	220-240	220-240	220-240
Са鳃ыс сblыпь	☐ /II		☐ /II	☐ /II	☐ /II
Жени只是	Гц	50/60	50/60	50/60	50/60
Шьfcь керneyi (тү akъ Тогиьн Керneyi)	B	24 24 24	24
Корганы TCурì	IPX7		IPX7	IPX7	IPX7
Салмагы	Кг 0,80,80,80,8

wennbikirine,wenkanbina kane bunrandbinbka baanhaictu
"ikakymnTOp TEMnepatypa ayMarbl
MamimetTep [U] 230B Kecimdi kepheyre aphanrah. Baca Kepehy xhe ene kaabunahan 3aHap 6yn mamimetTepdi e3repyi MymkiH.

55/12 58/12 55/12

Ka3aKaua 253

LyybnKxaneDipindeyTypanbIaknapaT

UyMnCCnCbHbH,MaHepi EN 50636-2-107 6oBihua ecentenreH.

«A»KbIbIn 6enIeHRe HneKtp6yHbIM WByBn DeHrei KeneCinepe caB6oJa;Db6bc KyaTbHbN DeHreI 61 dB(A).K tepictiri =2dB.

Kypactbipin opHaty ywiH cypeTepdiN TyciHIpMeci (3-7 6eTepiN KapaHbi3)

Бразков Маркаты Сурет Бét
Сату XXHAFAHbIH KEGEMI/БаК элктбуIMьIMьн КоравиH шь�арып Any	1	4
Шеку сбIMьн YЗАТу	25
Шеку сбIMьн КаHA iшко oběkti айналасьиH opHаNTыРу	35
Бak олктбуIMьн кETеруЖэHe тасьи Xуру	46
Кесу SFИKTITIN OрНату	56
Тазалay	A7
КУтIM	B7

Kypactbipbin ophaty

TeMeHe6epinre QR KObl apKbIbl www.bosch indego.com caTbHnda Indego KcraiwnkBwpo6obtB KypactbipIn opHaty 6oBiHua BHeOcbH In Kepe anacbi. OcbmEn KATAP, 6yIMDbIOCB1eNEKTp 6yHMhIN caty KeEMiHne 6oFah KypactbipIn opHaty HcyKaynbfiHa 6epinre Hcyckaynapra ca da KypactbipIn opHatybH3Fa 60bnai.

Eckeptne:3neKTP TOBbIme OToaIbpy Kypalbl KcRan ayMaFbHbH cbptkbl 6lp 6pybHbHa dIeKTey cbmbI yCTHeH opHbTbH KoBnByh TIC. On KeRan ayMaFbHbH iUHde apaIbIK 6oBn typaBH 6akYuiri HeMece TEXHnka KypaIapBaHbH KoBnBn CaKaTaNtBI H Yuik XaHbH TaPmaybl TIC.

Eckptne:JeN Kecy ayMaBbHdAfb6oNfAH WeKtey cbMbMeh Indego pOboTb apacbHdaFb MaKcMnAnDbIaKapanBk 16 Mcnay Tnic.

Keranda OHbIy YCTIHeH 5 CM TEmeHipeK 60nFaH oBekTinepei, MbCaJIb, ToFAH, ryn3ap KHeT.6. Ocbl oBekTinep aHaHaacbIHah CafT tINI bafItbIMen WKeTEN KoHbH3.

Eckptme:Kocmbuua WekeTey cbmbiH bipiktpiiw apkpblb 6ip6ipimeh Bipiktpiin Kocbin Koora 6oiaa.2-3 cypeTepin kapaBis) WKeTey cbmbiH en Ke6biNe 250 M dein yapTaBna anhada.

CoBbEmeH KAtap KeaIbIbIbIa BePHTKyUHaXacn HMeec XepdTbIPMaMeH KOcIbTKbIbIbIcKeNC, UeKTeY cbMbH Xepre5 M Dein TepeNkTe OphatbIbI. WKeTey cbMbI opAnaackA yAmKaKa KIpMeH3.

Wektey cbmbih opHanaactbipfahda 45°TeMeHipeK 60aTbH 6pybltapbH Kcobn AnMaHb3. ByI kymbc nacabha XaFbIMCb3 acepe anabl.

Kepcetkiw

www.bosch-garden.com

CypaktpabHb3KHeKocaiKb6eWKeTepihe TaCbipbc 6epreHH3eApnBIM TakTaWana Ka3bIraH 10caHH TpyaBH6yHBM HemipH xaapnayBuH3 KepeK.

Kepek 60nfahxafdai npda 7iwn 7a6by po6b1h xKaHe OHbl 3nEKT KOpBHeTJyKpaJIbn EApkaunb 6pRe caIbn 5oBfHmPacJIbnTeXHKJIaNbIK KbI3MeT opTaNbIFHa JxBeipHl3.

OcbmHKatap,6ak3neKtp6yHbIMbHb3dbHb4dapnAmblk ynrici de xibepinyTnic (M3aip> Napanametnpi> Kyine napamertpnpi AknapaTactbHdaKaPb3).

EHnpyTuTanaTnaptbMeH HopMaapbHbCaKtanybEme
Jnep KpAaBbXHeNeYKaHe KeniDi K3Mert KepeTy
6apblk MemLekeTepayMaftDaTeK P06epBou
HmPamblk HmeMea ABOp3aunraHaFan Ka3Mert KepeCy
opTbKTapbHdaOpHdAna.

ECKEPY! 3aHcb3XoJIMeH AEKJIHHEN OHIMdepi naJdaNAnhy Kayinti, dCaycaybfbHb3ra 3HN KENTIpyi MymkH. OHIMdepi 3aHcb3Xacay XeHapTaY kIMWiINIK XaHE KblMbCTbIK Taptin 60bHbHa 3ZAHMeK KydaNAnAdb.

Bosch Power Tools F016 L81 221| (2.12.16)

260 | Romaná

Ka3aKcTaH

TybHybIaPFAKeHc6epyXaFbIMapDbKaBbIaay optaIbIbI:

www.bosch-garden.com

In caz de reclamatai si comenzi de piese de schimb va rugam sa indicati neapartat numarul de identificare compus din 10 cife al sculei electrice de gradina.

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy clients: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

Accumulatori Li Ion integrai respecta cerintele legislatiei privind transportul marfurilor periculoase. Accumulatori pot fi transporte rutier fara restricti de catre utiliser.

BbIrapckn 273

In cazul transportului de câtre terti (de exemplu: transport aerian pau prin firma de expeditii) trebuei respectate cerinte speciale privind ambalarea si marcarea. In aceastà situatie, la pregatirea expediterii trebuei consulati un expert in transporte márfurilor periculoase.

Eliminare

Nu aruncaiti sceulele electrice de gradina, incarcatoarele si acumulatori/baterile in gunoiul menajer!

3a nouchTbaHe Ha rpaHnckn enktpounhctpymeh He

ION3BaIte BOIOCTpyHa MaUHHa IIN Mapkyu.

YBepTe ce,ye
OgpanHnHTeHTo BbXke e
OBTeHaTO Do6pe Ha 3emrTa n

HЯMa OTnyCHaTH xaJIKN. OTnyCHaTH xaJIKN yBEnuBaT ONaCHOCTTa OT npEpbBaHe.

06cnyxbahe

-ПпебиИЗБвршвае на КаКВИТО Ида e Дeйнocт no ГраДиHСКИЕnéктponHCTpymERT (HAnp.TexNueceKо OбсLуЖВаHe,СмЯнHa pa6OTHnI INHCTpymERT nT.H.), KaKTo I npi TpaHcnpTnpaHepnIn np6npaHe 3a CBxpaHЯBaHа RaDAHnHCKnEneKTPoHnCTpymERT ro N3KNIOUBAHTe OT npeKbCBAuA.
-Deua Tp86Ba da 6bdat noi nocToHnHa3Op,3a Da ce npedotBpaTH onacHocCTTda HrpATr C rpaHnckn eEKeTPOHnCtpymENT.
He donyckaIte To3n rpaHnckn eIektpoHnCTpyMeHT da 6bJe ION3BaH OTdeca,IIuCA C ORpaHnueHN fN3nueeCKN,CEH3OpHN Hn DyWeBn CNOC6HOCTn Hn IuaC HeIOCTaTbUHN IO3HaHH N ONIT n/IIH IIuCa, KOHTO He ca 3aNo3HaTHc Te3n yka3aHH. Bb3MOxHo e

HaHOnHaHn HOpMaTHBHN DOKyMeHTn Da OraHnuaBaT Bb3paCTTa Ha pa6oteu n C rpaHnckn eNeKTPoHnHCTpyMeHT.

He pa6oTe c rpaHnckn HnCTpyMeHT 60CN nIN CbC CaHdaN. HocTe BnHaRn CTa6nHn NtBTHO 3aTBopeHn 6bYbKn n Dblr NaHTaON.
He n3no3BaIe TpeBOKockaKaTApn looM MepeOpOToHynycIOBn,OC6eHO DbXd CbC cnneHBaTbp.
Ppna pa6oTa c rpaHncknneEeKtpOHnHCTpyMeHT n KOraTO CTe B 6nn3OcTdo HeRo BHmAbaTe NOCToAHNO da NODbPkaTe CTa6nHOp aBHOBeCne,OC6eHo nO CKIOHObe H npn BlaxHa TpeBa. He ce npotraIte.Pa6oTe c eEeKtpOHnHCTpyMeHTa BHmATEHn Ho 6e3 da 6bp3ate.
OTROBOpEN3aTpaBMnHaDpyrNIIuca nn 3a MaTePnaIHH UeTN e pa60TeuHT C TpeBOKocKaKaTa.
Ako no Bpeme Ha pa60Ta Bb3HnKHe KaKaBaTo n da e onaCHOCT, He3a6abHO HATNCHEte uePBHeHH 6yTOH «CTOn»
YBepete ce, ye OpaHnHTeHOTOBbXe e HCTaIpaHO npaBnHObcflaCHO pkoBOdCTBOTO 3aHHCTaIIpaHe.
- IepnoDnUHO npOBepeBaIte 3oHaTa, B KOrTO Ce H3NoJ3Ba IpaHnHCKnIeNeKTPoHHCTpyMeHT OTCpaHBAIte BCNUK KaMbHn, NpbuKN, TeIOBE n dpyrHuXkDn PpeDMETn.

BbIrapckn 275

He npekapbaTe 3axpaHbau Ka6eI npes pa6oTHata 30Ha.Ako 3axpaHbau Ka6e ce ycyue B TpeBokocaKaTa-po6ot, npen OTcpanHbAHTo My ToT Tp6Ba Da 6bJe n3KnUoyen OT 3axpaHbauaTa MPexka.
PepOBHO npOBepBaIe TgpaHnckn eNeKtpoHnCTpyMeHT,3a Da ce yBepTE,ye HOXOBete,BNHTOBeHa HOXOBete NpeKeuT MOnyHe ca H3HOceHN Nn NOBpeHn.3a Da n36BaTe 6neHe,3aMeHnTe HOXOBete IN BnHTOBeTe 3a HOXOBete BnHaRn B KOMJIeKT.
HnKora He non3BaIte rpaHnckn eIeKtpoHHCTpyMeHT C NOBpeDeHN npEpa3HN KanaUN nn6e3 npEpa3HNTe My cbOpBXeHHa.
He noctabraIte pbcTe HnKpaKaTa cnB 6n30CT nHn NOD BbptTnCe enementn.
Hnkora He nobdngaute,pecn. H npehacnTe rpaHnckna eNeKTPoHnCTpyMeHT,doKaTo eNeKTPoDBnRaTeIaPbOTn.
AkoB6n30CTdo rpaHnckna eNeKtpoHHCTpyMeHT mAmDoMaShn HNBOTHN,Deua nIIN dpyrI Nua,He ro octaBnTe da pa6oTu 6e3 npk HaD3Op.
BknouBaTe rpaHncknneEeKTPoHnCTpyMeHT CbflaCHOpbKOBOdCTBOTO 3a ekCnIooTaunrNcToTHe Ha 6e3Oancho Pa3ctOarHne OTBbPTAUnTe Ce enEmENTn.
He non3BaIte rpaHcKn eIeKTPoIHcTpymEHT eHOBpeMeHHO CnonBaIu cNCTeM.3aJaBaIte rpaqHK ha paOta npKoTObTe

CHCTeMn He pa6oTn PO eHNO n CbUO BpeMe.

Ako no HЯKaBb npuHa rpaHcKnT eKeTpOHCTpyMeHT NaHe BBB BODa,To h3BaTe n To n3KIOUeTe C NOMOHTa Ha npEkbcbaua. He ro BKIOUbaIte; oBpHETe ce KbM OTOpN3npaH cepBn3 3a eKeTpOHCTpyMeHTn Ha BoW.
He h3BbPbBaIte npomeHn no KOHCTpyKcNtHa rpaDnHckn eNEkTPOHHCTpyMeHT. HeOnyctHMn H3MeHeHn MoT Da Hapuat cnHypHocTt Ha BaunrpaDHckn eNEkTPOHHCTpyMeHT n da npedn3BnKaT 3acHneH yMn yBeJInueHN Bn6paun.

N3KnIOuBaIte rpaHnckna eNeKtpoHHCTpyMeHT OT npeKbCBAa:

• npéiOnOTcPaHrBaHe Ha eIeMeHTN, 6nokupaMaaHHaTa,
  -KORATO npoBepBaTe, NOUHCTBaTe HIN N3BbPWBaTe TEXHnueCKO 06cnykBaHe Ha rpaHnHcKna eNEKTPoHnCTpymENT,
• npdei npnbpahe 3a cbxpaenne,
  -Korato rpaHcKnT eKeTpOHCTpMeHT B6pnpa HeoBuaHNO (CnpTe rpaHcKnr eKeTpOHCTpMeHT nTo npOBepTe He3a6abHo),
• cIeI cIpIKOCHOBHe C TBbPd IpeMeT. IpoBepTe rpaHnckna ENEKTPoIHCTpyMeHT 3a NOBpeN I np He06XoIMOCt Ce CbPKeTe C OToPi3npaH cepBn3 Ha BoW 3a peMOHT.

276|Бьлгарски

TexHHuecko 06cnykBaHe

Korato Tp6Ba Da H3BbPwBaTe DeHocTH B 6n3OCT Do HOXOBete, pa6oTe BnHaRc C npedna3HN pbKaBnU.
-ПпедиИЗВьршваеHa KaKBHTO Ида e pa6obotиno Градинскаян ektpоннстумент ro ИЗКЛЮЧВаiteOTпpeKbСвачa.
PnH3BbPwBaHe Ha KaKBTo N dae DeHocTn No 3apArdHata CtaHcNn HnNo 3axpaHbauny Moyn H3BaXdaIte IeNCena OT KOHTaTa.

IounCTBaHTe rpnKlnBO rpaHnckn eJIekTPOHHCTpymENT OTbH C MeKa ueTKa N Kbpna. He n3non3BaHTe Boda nn pa3TBOpHTenn. OTrpaHnBaHTe BCnKN HaTPynAnN OCTaTbC N OT TpeBa N 3ambpcaRbAHn,OCo6eHOOT BEHTnlaUOHHTE OTBOPn.

06pbuaTe rpaHnckna
eNeKtpOnHCTpyMeHT HaONaKN
peoBHO NouchBaIte 3OHaTa Ha
HOxOBTe. H3NoJ3BaIte TBbPda YeTka
HIIu 7abp, 3a da OTcPaHnTe
3axBaHATN 3dpaBO OCTaTbU O T TpeBa. (BnXTe fnr.A)

HoxOBete MoRaT Da 6bDaT O6pbuaHn. (BnKTeΦnR.B)

3a da 6bde rapaHTnpaHO 6e0nacHO pa6oTHO CbCTOAHne Ha rpaHcKn HhCTpyMeH, Ce yBepraBte, Ye BCNUKr RaIKN, uHTOBe N BHTOBe ca 3aTeHaTn. (BxTe pnr.B)
PpOBepaBte rpaHnckn eKTPoHCTpyMeHT peOBoHo n C orJe 3ana3BaHe Ha cnryphocTtBA 3aMeHnTe N3HOceHN H NOBpeHn DeTaN.

H3no3BaTe cMo opnHaHnpe3epBn qactn, npo3BOdCTBO HaBo.
Pn Heo6xOIMOCOT CMHa 3aMeHrTe HOXOBETe BNHTOBETe B KOMnIeKT.

CbXpaHЯBaHe npe3 3nMaTa n TpaHCnpTupaHe

H3knioyete TpeBOKockaTapo60t on pkebcbaya.
Indego moxe da pa6oTH npH tempepatypn Mexdy 5°C n 45°C. Ppe3 3mHnra ce3OH, KOrato Tempepatypnte ca yctOuHBO noD 5°C,cbxpanhaite Indego n 3apdHaTa cTahnHa HcHpyHO n CyXOMrCTO, HeIOCTbNHO 3a Deua.

He noctabrayte npytn ppeMeTN BbpxTypeBOKocakata nn Bbpx3apnHaTAtaHua.

Korato npehacTe Indego Ha noTOneMH pa3ctoHnH, Hau-dO6peH3NoJ3BaHTe opHnHaJIHaTa My ONaKOBKa
IpaHncknT eNEKtpoHHCTpyMeHT MoKeJa bJe cBxpaHbAH CbUO TaKa N BnpEbnHeHaTa 3a ceJIta YaHTa Indego400.
CbxpaHbAte rpaHnckn eKTPoHHCTpyMeHT cMoB Tempeatypnnaa30nOT-20°C do 50^ .Hanp. He octabTe rpaHnckn eEeKTPoHHCTpyMeHT npe3 JATOTO B Kona.

USB

「paHncknT eKeKtpOnHCTpyMeHT mHa USB nHTeppeC, KOTo ce H3NoJ3Ba cAmO 3a o6HOBraBe Ha

BbIrapckn 277

coΦTyepa.ИЗпОзВаITEcamo cepTnФицранu USB.orgnametn nHcEpTnФицранu USB.org OTGkaBelen.

He n3no3BaIte USB nHTeppeIca 3a npuH ceni. He BkIOUbaTe dpuH nepnΦePH uCTpoIcTba.

Onachoctn npn non3BaHe Ha akymylaTophata 6atepna

3apekdaheTo Tpa6Ba da ce H3BbPwBa cAmO B npeBnDHeN OT BoW 3apAaHn CtaHun.
Indego pa6oTH mexky 5°C n 45°C. Ako Temnepaypata Ha akymyIaTOPHATA 6atepy e H3BbH To3N dHaA3OH, Indego n3BExka cbo6ueHne H He H3JIn3a OT b3OBaTa CTAHnA. Ako Temnepaypata n3Je3e OT dHaA3OHa NO BpeMe Ha pa6ota, Indego ce Bp6uBa B 6a3OBaTa CTAHn HA INCnPa Ha MRCTO.
AkoBektpemHa cHTyaunrO t akymylatopnata batepnr n3teye eEeKTPoNT, n36raTBe KOtAKTC rpaHnckn eEeKTPoHnCTpyMeHT. Ppi KOtAKT C eEeKTPoNTa NotbpcTe JekapcKa NOMOu.
Ako akymylaTophata 6aTepe n6bJe NOBpeHa,MOKe Da H3Teue eNEKTPoHnT N daHAMOKpn Yactn OT rpaHnHcKn ENEKTPoHnCTpyMeHT. PPOBepTe HAMOKpeHnTe DetaiNn Ce CbbpKeTe C OToPn3npan CepBn3 Ha Bou.
He OTBaRnTe rpaHnckn eNeKtpOnHcTpymENT n HAMnpaTaCeB Hero akymnatopHa6atepna.

CbueCTByBa OAnCHOCT OT KbCO CbeINHeHne, KaKTo NOT TOKOB yIap.

PpePa3BaIe rpaHnckn enektpoHHcTpymENT OOrbH. CbueCTByBa onaCHOCT OT EKCIIIO3Ha akyMylatopHata 6atepy.
Pn NOBpea Hn HnpaBnH No3BaHe Ha rpaHnckn EneKtpoHnCTpymEnOT aKymnaTophata 6aTepnrMaorat da n3n3at napn. IorpHexe ce 3a do6po npOBetpBaHe n npn OnilkBAHHce o6bphete KbM nekap. Napte MoarDa pa3dpa3Hn TnxAteHNHTe nbTHua.

Yka3aHn 3a 6e3oNaChpa60Ta cbc 3apAnu yctpoNCTBa n 3axpaHbau MoDyH

3a 3apekdahe Ha TpeBOKocKaTa H3noI3BaIte cAmO opnHnHaHnTe 6a3oBA cTAnuN H 3axpaHbA u Ka6en Ha Bω. B npOTHBEN cnUyau CbIeCTByBa onaCHOCT OT EKcPi03n I noJap.
PepOBHO npOBeRbAHTe 6a3OBaTa CTAHn, 3axpaHbAun Ka6en, Ka6ena H uencena. Ppn yCTaHOBBAHe Ha NOBpeHN Hn CTapeene H3KNIOuBaTe 6a3OBaTa CTAHn Hn 3axpaHbAun Moyn OT MpeXaTn Hne Hn H3NOJ3BaHTe. He ce ONITBaHTe camn Da oTBaprte 6a3OBaTa CTAHn Hn 3axpaHbAun MOyn. DonyckaHTe peMOHTbT NM da 6bJe H3BbPWBan cAmo OT KBaHnOuPAHN CneuaJIHCTn Ha BoW n camo c OPHINHn Pe3epBHN qactn.

278|Былгарский

IobpeHn 03apHaHata CtAnu, 3axpaHbauN Mayn, KaBena NIn Uencela yBennuBaT OaCHocTta OT KOKOB yDap.
He non3BaIte 3apAHaTa CTaHcHn H 3axpaHbAunna Moyn Bbpxy NecHO3anannM MATEpHann (Hanp. XapTHN, TeKCTnN np..),pecn. B NecHO3anHMa cpea. Iopadn OTeJIaata Ce no BpeMe Ha 3apeXdahe ToPInHa n HapraBaHeto Ha 3apAnHO yCTpoNCTBO n 3axpaHbAunna MOdyN CbUeCTByBa ONaCHOCT OT NOxap.
KoHTpOINHpAte DecaTa. Taka ce npedotBpaTbA onaHocTt A deca Da HrpaT CbC 3apAnHaTc TAHn Nn IraDHckN, 3axpaHbUuMoUyI nn rpaDHckN eEeKTPOINHCTpyMeH.
HanpeKeHHeTo Ha eNeKTpNuecKOTo 3axpaHbAe Tp6Ba Da CbOTBeTCTBa Ha daHHnTe, n3nCaHN Ha Ta6eIkaTa Ha 3axpaHbAunMoyn.
PepOpbUBaMe BKNHObVaHeTo Ha 3axpaHbAunr MOyI CaMO KbM KOHTaKT, KOITOn IMa IpeIpa3eH DeΦeKTHOTOKOB PpeKcbaY. IpoBepraTe peIOBHO yHKUNOHpaHETo Ha DeΦeKTHOTOKOBn PpeKcbaY.
3axpaHbAunr Ka6en Tpr6Ba da 6bnde npOBepraBan peoBHO 3a deEeKTH.
BcnyaHa HABODHBAHe Ha 6a3OBaTa CTAHCnI N3KJIIOUeTe 3axpaHbAunMoDyIOTMpexKaTAt ceObbpHeTe KbM OTOpN3HpaH cepBn3 Ha Boi.

Hikora He DoKocBaIte UeIcena Hn DpyrN ukeepn C MOKpn pbue.

He npemHaBaiTe C npeBO3Hn CpeCTBa npes 3axpaHbAun Ka6en, He ro npereBbAit NeI npackaHTe, TbKaTO MoKe Da ro NOBpeDInTe. PpeNa3BaIte Ka6ena ot HaropeuHn npedMeTn, OmacnaBaHe n DOnp Do OCTpn pbOBe.

C orne IOBnBaHe Ha cnrypHocTt a 3apHOTO yCTPOcTBo e CbC 3aunTHa H30laue He Ce Hykdae ot 3aembahe. P60HTO HAnpeXeHne e 230 V AC,50 Hz (3a cTpaHn H3BbH EC 220V,240VB3aBNCMOCT OT n3bnHeHnTo).HOpMaun MoKeTe da NOLyHTe B MeCTHO t peDCTaBNTeNCTBO Ha Boi.

Pn Heo6xOJIMOCt Ce KOHcyTnpaTe C KBaIINΦuIpaH eNEKTPoTeXHk Hn Hn-6n3KOTO npedCTaBNTeNCTBO Ha BoW.

CHMBOHN

CMBONITE NO-DOJY CA BAXHH 3a IPOUHTAHETO np3BnHPaHETO HpKOBODCTBOTo 3a EKCNNOaTuaPn. 3AnOMHete CMBONITE 3HAeHEnHtA M.IpaBNHOTI INHTepHNTPaHE HA CMBONITE 6B N NOMORHe da NONBATE rpaINnckN hEeKTPoHnCTpyMeHNT no-dOpE nNo-cHyPho.

CmBbON3nauChne

PaboteTe Cnpedn3NbKaBNU

DonyctHMo DeiCTBne

3abpaheNo DeiCTBnE

DombHHTeHHnPmCnOc6HeHH/ pe3epBHHaCTn

BbIrapckn 279

PpeHa3HaeHne Ha eNeKtpOnHHcTpymeHTa

TpaHNCKHT eNktpOnHCTpyMeHT e npEHa3HaueH 3a KOCEHe Ha TpeBa B DOMaWHYCIOBn.

He n3non3BaIe TpeBokocaykata-po60T B 3aTBopeHH NOMeueHnA.

He 3nON3BaIte TpeBOKocauKa-tpoBt 3aDpytn cen, bIeCTByBa ONAChOT 3nONIOyKn I NOBpeXJaH a rpaIINHCKIn eNkTPOOHCTPymENT. He ce OINBaIte da H3BbIPbATE KmEMeHEN NO TpeBOKocauKa-tpoBt;TOBa MOKe Ta IpeDnBHKa 3nONIOyKn I NOBpeXJaHa rpaIINHCKIn eNkTPOOHCTPymENT.

Texnueckn daHHN

TaBnHHTeNo-dOJyOBaBbATpa3NHHHeEMeHTHaMeHOTata.

Параметр	Поведи 1	Поведи 2	Оьшени
Коси сera			Indego заочьka koceheto в рычен реким При有很大скане на утуона за Notьржdenne Травokocaukata Залочьka koceheto
Кал endap	Bosch Auto *	Задаiteбpoя naюстно кocеhe за седница Задаite degуя ot седница	Функциота Bosch AUTO Calendar ce hactrpoьа спreamо Височиата на пгеват. С Функциота AUTO Calendar ca вьзможи седнite hactrpoьи: -Бpoи на сялостноу кocеи за седница (1do3)и -Диу ot седница за кocеи (hap.за Изкючыне на небелities)
	Графік Рedingунай (tekuyши дeн)		Прогамнытей графік за кocеи чесу задаве на дину за КOCеи и ВрасевITE поозрочи (do2ндeн). Истриticемervу вретими поозрочи за Избразни. Нду дислег се показватбpoя на пьлпite okocявани за седница за Избразниte дии часове
	Изкл./рчно		Изberete тази onitsя, akо не пябва дa 6bde Изпол兹ван графік. Indego заочьka koceheto сaramо рprи Избразниу на «Kocс сera» (пли за мodydens Connect пося ррлоченьeto).
Hасторій	Бezopachocst	АвTom.зakюvahe Вкlioчанe Изкlioчанe	Heo6хODIM e PIN kod 3a noobtorpoи aktimbиране с徴 Autoroleckи Изкlioчанe ot сichtemata за сиурhoeft. Teэн БуToHи ca aktibHHи Binhari
		Помяна на пINH	Помяната на PIN ИзickBa Вььждану на валден PIN kod
		Аларma Вкlioчанe Изкlioчанe	Актынра олармatura Алармatura e Изкючehа и Нама за Има 3ByKOB синал
	Дати час		Помяна на час и datata
	Езник		Помяна на eзни Ka Na Диспл徳

BbIrapckn 283

Параметр	Поведения 1	Поведения 2	Овая сени объединения
Настоюк Информаця 3a наразданны Инстумент Инстумents	I Информаця Информаця 3a нараздaria Инстумents	I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I	Дава Информаця 3a сина на сина на КOMУнkaця, сьстониeto на бateшита, синtemma Информаця в врeme за разота и захождае на Травокосоча История на Вьзнокалпente Гrelшки
	II Поведения 4 3a нараздaria Инстумents	II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II I II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I	Поведия Идентнофкатoga на ограимчтелноTo Бухе при Вьзмен CMушиени Изберете сени отега,bорогална и xльзгава. Поведия ЧувостBVТЕЛHOCHTA на сензера 3a Неравости B зависмост OT Избразины сени. ИзгравиTekушинилэн за косende Врьшанe (reset) на гадинскney поинстру金融市场 KBM ЗавоSCКИнСТРОДКИ N3ТРИВВ BCYCHK INPERCOHAHI NACTPOДКИ (ocber PIN KODA). След Врьшанe KBМ 3abODSCN YCNOBINA rgaDINHCKNIT Яков STPUMENT TPRБВ ДА KapTORГРФИР RAДINHATA Na HOBO
	II Поведения 5 3a нараздaria Инстуments	II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I	Даву Информаця 3a bьla на гадинскney поинстру金融市场. Ако радинскney поинстру金融市场 E в сазовата сданя и TOOKATA e ИSBВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBxВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBYВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBXВИ NBZB I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ

CnHaHnnpoBoDnHK Pa3No3HaBaCe CnHaHa oT orpaHnHTeHoTo BbXe

cama 3a Indego 350/400 (haHnHNo npes npnoKHeTo 3a moenConnect)

OCTpaHbAhe Ha deΦeKTH

Ohainn nodpbckka

http://www.bosch-indego.com

CmTTOMH Bb3MOXHa pNCHHa OcTpaHBAHe

www.bosch-garden.com

BnHaH KOrATo ce 06bpuate C BbNpOcN KbM npEctaBntenHte Ha Boi HnpeMeHNO nocOuaTe 10- uHepHnKaTaoJeHnHOpEr Ha rpaHnckn EneKPOHHCTpyMeHT.

Ako ce HanoXn, BnHaHn H3npaJte 3aeHNO TpeBokocayata pObot n3apdHata cTahnna B cepB3eH eHTb np HA Boi. BdoJIbHeHne e Heo6xOJaMa BepcraTa Ha coCfTyepa Ha BaaIy rpaDnHCN enEeKpOHnCTpyMeHT (BHXTe MEno> HAcTpOKn > CChTeMnHn HAcTpOKn > Hhfo).

Po6epr Bow EO0D-BoIrapna

Boi CepBn3 LcHbtp

TapaHOnHHn H3BbHrapaHcHNNpeMOHTN

6yn. UepnBpbx 51-6

FPI Bn3Hec ceHTbp 1407

1907Cofna

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

Фанк:[phone]

www.bosch.bg

TpaHcnopTnpaHe

BKnIOUeHHe BOKOMNKeTOBkATA NHTHEBO-IOHHn
akymnytapOnn 6btepeHH Ca 0bXbTa HA N3CKBaHNrHa
HOPMaTHNBHe DOKyMeHTN, KAcaeuIN PpOyKTH C NOBHHeHa
onachOT. AkymnyatopHe BatepeHH MoRAT Da 6bDat
TpaHCNOptPahn OT Notpe6BeHn Ha Ny6hNHN MeCTa Be3
DOnbHNTENn Pa3peHHTENH.

Pn TpaHCnpTnpaHEOTpETNCTpAAHn (HAnp. npn Bb3dyweh TpAHCNPHTNNON3BaHEHa KYPHePCKN yCNYr) HMa CneuHaHN N3NCCKBAHNA KBm ONaKOBaHETo N O6o3HaayBaHETO MM. 3a cIeTa CE KOHCyTTnPaTe C EKCNEPTB CbOBTbHATA o6NaCT.

Бракуван

HeXbPnIeRpaHNCN enEKeTPOHHCTpyMeHTn,3apAHNyctpoCTBA HkymNATOPHN HnO6KnHOHEN 6aTePNn pinn6bONBTOEToNTpdu

Cama 3a CtpaanOT EC:

CbINaCHO EbponeeKcA HpeKTHBa 2012/19/ECoTHO ChoHrAnaToYnO tneEeKtpnuecka n eKtKPOHnA anapatyp cBfNaCHO EbponeeKcA HpeKTHBa 2006/66/OEOakymyNatopHHnn

OBKHOBEHN BATEPHN, KOHTO HE MOAT Da CE H3NO3BAt NOBHe, Tp6Ba7a Ce Cb6upat OTenHn Ha 6bDat NoDparAHn HA npDOxma IpepaBOTKa 3a ONON3OTBOPBAHe Ha cbDbPkaUHTe Ce BTX CypOBHH.

Donycka ce BrpadeHnTe akymnatopHN 6aTePHn da ce HbAaKdIcAmo npb6paKyBaHe. Pn OTBapRHe Ha YepynKHeHa Kopnyca rpaHnCKnT eKeTPOHnCTpyMeHT MOKeJa bSeNoPBpeHn.

Donycka ce 6paKaYBaHTo Ha BrpadeHn AkymyNaTOpHH 6aTePHN Da CE N3BbPbBa CaMo B OToPH3nPaH CepBN3 3a eneKtponHcTpymEnHa Boi.

AkymytaTopHHHn06hKHOBeHH 6aTePHN:

Hnthebo-ooHH: Mon, cnaBaIte yka3aHaHTa B pa3dena «TpaHcnpTnpaHe».

IpaBaTa 3a H3MeHeHn 3aHa3eHH.

MaKeDoHcKn 287

MaKeDoHcN

Блардамешто ja odбравTe Индау роботската кocачka.

Be monime npouhtajTe rncneHnTe 6e36eHocnHaNoMeHn nped da ro HHcTaNpate Hndero.

Be36eHocn HAnomeHH

BHHMaHHe! Be moJIHMe npOHTaJTe rN cIeHNBe yNaTCTBa. 3aNo3HaJTe ce co KOMaHdnte H CO CooDbETHaTa yNoTpe6a Ha Kocaukata. yBaJte ro yNaTCTBOTo 3a NdH KoHCyUtauH.

TOnKyBaHBe Ha cHM6OJIHTe Ha Kocaykata

Onu7n 6e36eHocn npaBnna. Ocnypajte ce n3ne3nte Ha ypeoT da He ce 6IokpaHn nn 3aTBOpEH.

PpeynpeyBahe: PpeJa nouHete da ro ynotpe6yBate ypeoT, noHTajTe ro ynatCTBOTo 3a ynotpe6a.

PpeDynpdeYBaHe: PpeDceKoe NOdHyBaBe Ha ypeDoTnnn BaWe paBoTeHe Ha TpeBnKOT, NCKnyeTe ro ypeDoT Ha npeKnHyBaOt.

IpeynpeyBahe:He dOnnpajTe rpoTnpaQknte ceunla.Ceunnata ce owtpn.

UyBaJte ce oD 3ary6a Ha npctnte.

IouekajTe CNTe KOMnoHENTHa KOcaKATA Da 3actaHaT npedA rH DonpeTe. Ceunata Ha

KocayKaTa MoKaT Da IpeHn3BnKaaT IOBpeHa KOra MnpyBaat.

BHHMaBajTe npedMeTH KOHTo neTaT OKocauKaTa Da He Tn NOBpeDat NnHOCHTe KOnWTO cToja OKony ypeDTo.

IpeynpeyBahe: DpxkTe ce ha 6e36eHNO pactojaHne oKocaukata Idoeka Taa pa6OTn.

He Bo3eTe Ce Ha ypeDToT.

Ponhaoye onpeMeH CO 6e36eHOCEH TpaHcOpMaTOp.

3a uHCTeHe Ha ypeOTo He ynoTpe6yBaJTe BnCOKOpHTncha nepaKa nnrIgMeHO ueBO.

PpOBepTe rpaHnHata
Kuza NotnoHa da e
npNCbpcTeHa 3a TnTo,6e3

Ia6aBo MPdaHbe. Ako XncaTa e Ia6aba H Ce Mpa, npeTcabyBa pN3NK od CONHyBaHbe.

PakyBaBe

HcknyeTe ro ypeoT ha npeknHyBaOr nped n3BeyBaIbe Ha 6nno KaKbpaBota Ha ypeoT (Ha npHMeP OndpXyBaIbe,3aMeHa Na DeNoBN NTH.) Kako H nped TpaHCnOpT n CknaInpaIbe Ha ypeoT.
-Neuata Tpe6a Da 6nDat noi Ha3Op Da He cn Hrpaat Co ypeoT.
He do3BovyBajTe Hm Ha deca, IHHOCTH CO ORpaHnueHN cH3OphN HIN PCNXuKN OOrpaHnuyBaHa N/INn HeIOCTaTOK Ha 3HaEBe Hn HA JInuHOCTn He3aNo3Haehn Co OBA yNaTcTBo Da rO ynotpe6yBaatypeot. IokaHnTe

288|MaKeEOHcKn

IPONINMOKaTda ja orpaHnuT BO3pactaHa paKyBaOT.
He Kopnctete ja kocaukata 6ocn nnn co OTbopeHn caHdann. HocTe Kpytn oByBKn nOJTN NaHTOnOHn.
H36erHyBaTe KoCeIbe npn louBpeMeHcN ycIOBn,Ha npImep KOraNoCTOn pN3NK OJrPmOTeBNU.
Cekoraw npn paKyBaHe co ypeDoTHN KORA CTe BO HeROBa 6n3Ha cTojTe CtaBnHO n Co CtaBnHa paMHOTeka, a Oco6eHO Ha KOChHn BnaJHH TpeBnU. He nCTerHyBajte ce.PaKyBajTe co ypeDTo BHMaTeHo n 6e3 6p3aHe.
PaKyBaoyeOndroBOpEn3aWTeTaHaHeceHaHaDpyrNnyfeHnHMOt.
BedaHn npntncheTe ro CpBeHOTcOn-dyme, aKo npn paBoTaHa ypeoTdoJe do 6nO KaKBa onaCHOCT.
PpOBepyBajTe N OCHypajTe ce BO HcnpaBHATA NHCTanaJHa RaHnHnTaXnUa CnopeDyNaTCTBOTo 3aIOCTaBYBaHe.
PepoBno npOBepyBajTe ro npocTopHa KoJwTo paOTo nppeDn OTCTpaHete Tn CnTe KameBa, rpaHnHa,KnuN nDpyn npenpeKn.
Bo pa6oTHNOt npocToP he ocTabajTe ctpjHn Ka6nn. Ako Bo po6oTcKaTa Kocauka 3aHHe cTpyeH Ka6en, Ka6eNoT Mopa Da ce NCKnyuOn OJ HanojyBaBe nped Da ce OTnneTkO nnpo6oTcKa Ta Kocauka.
PepoBno npOBepyBajTe ro ypeOTo 3a da ce ocHypate DeKa CeHnIata, 3aBPTKHe Ha CEuHnIaTn CKIOJOT 3a KOceHe He e OHTeH. 3aMeHete rN HcTPOWeHIne HOKeBn I 3aBPTKHa

cJIHOT cKnon, 3a da n36berheTe dnc6banaHc.

He Kopnctete ro ypeoT HNKORAaW co OHTeHn 3aWTTHN Kaau n CO OTBOpEH 6e36eHocn DoaTou.
He do6nkyBajTe rpaTe n CTananata do potnpaayKeIe IeONB.
He hocete ja kocaukaTaN He bneye Ta ja odaKa MOTOPOT pa60n.
He octabajte ro ypeoT da pa6otn 6e3 hao3op, kora 3haete deka BO 6n3nHa mAmdoMaIHH XHBOTHn, Dea nn Dpyr nua.
YpeoBknyuBajTe ro Bo cknad co ynatCTBOTO 6nTeHa 6e36eHOpactojaHne oD potpaquKnte DeNoBN.
He ynoTpe6yBajTe ro ypeoT nCTOBpemeHo CO npCKaIKn. IOndecete ja po6otckata kocauka TaKa 7to Ke 6nTe CnHyPn DeKa DBaTa CNCTeMn Hema da pa6oTa nCTOBpemeHo.
Bo cnuyaj ypeoT oN Hekoja npuHa da naHHe BO B0a, n3BaTe ro OJ B0da H NCKnyeTe Ro Ha npeknHyBaOT. He BknyuBajTe ro ypeoT, KOHTaKtnpajTe ja Boi Kopncnukata cnyx6a.
He Bpwe HeHKaBn npenpaBKn Ha KocayKaTa. HeOBnacteHNTe MOHnKaun MoKAT Da IOBeaT Do HApUyBaHe Ha 6e3eHocTa Ha KocayKaTa, INI Da ja 3rOleMaT 6yuaBata INN BVbpaunTe.

NcknyeTe ro ypeDoT ha npeknHyBauyot:

• nped OTCpaHyBaHbHa 6Ioka,

MaKeDoHcKn 289

• nped nperIeDyBaHbe, UcTeHbE INonpaBka Ha MaunHaTa,
  -npedcknaipahe,
• kora ypeoT HeobuHOBn6pnpa (3rachTe ro ypeoT n BeHaI npOBepeTe),
• nocne cydap co 6nlo KaKBa npenpeka. IpoBepTe daH ypeDoTe oHTeTeH aKO e, KOHTaTnpajTe ja BoW cepBnchata cnyx6a 3a notpe6HnTe nonpaBKn.

OdpxkyBahe

CekoraHocete 3aHTTHpaKaBnKora pa6OTHe co OuTpnceuHa HN BO HNBHa 6H3Ha.
PpeH3BvBaBeHa6nIOKaKBN pa60TuHa camNtypeD, HcknyeTe roHa npeKnHyBaQoT.
-Ппд ИЗБЕДУВАБЕ на 6ило КаКВи pa6OTи Ha NOIhaOT ИИн Ha HANOjYBaHbeto co cTpyja, HCKnyuTe ro HpeDor od yTHKaU.

UHCTe je HaBOpEshOCTa Ha ypeoT TeMeJIHO CO MeKa YETKa N KpNa. He KOpHCTe BOda, pa3peyBaun CpeIcTBa 3a nonpaBe.OTcTaHete Tn CHTe HeuNCTOTn N OCTaTOuN OJ TpeBa,OC6eHo OJ OTBopHe 3a BEHTNIIPAhe.

Peobho npeBpyBajTe ro ypeoT uHCTeTe rCeHHaT. KopcTeTe TBpda ueTKa Hn CTpyraNo 3a Da Tn OTcpanHe 3aCbpchATne OCTaTOU O TpeBa. (BnDn CnKa A)

HoxkeBnte moKat da ce KopncTaT. (BnDn cnka B)

PpOBepyBajTe peoBHO daHn ce 3aTeHaTHn CHTe HaBPTKn,3aBPKN

WpafoBn,3a6e36eHa ynoTpe6a Ha Kocaykata. (BnN cnka B)

PeOBn npoBepyBaJTe ro ypeOtn 3a Ba7a 6e36eHocT 3ameHe Tn HcTPOWeHnte N OWTeTeHnte DeNoBn.
BHHMaBaJTe Da ce yNoTpe6aT caMo opnHaHb BoW pe3epBHN denoBn.
CnopeI nOte6aTa, 3aMeHeTe rH ceuNaTn 3aBpTKnte Ha cENoTO JEXNHTe.

3Hmcko cknadnpaBe H TpaHcnpot

HcknyeTe ja po6oTcKaTa KocauKaHa npeknHyBaoyr.
Pa6oTHaTe TMnepaTypa Ha HnDeero e Mery 5°C n 45°C. 3a BpeMe ha 3HMckata ce3OHa, Kora TemnepaTypata Ke naHne noD 5°C, CKnaHnpajTe ro HnDeero H HerOBnOt NOHa Ha cyBO MecTo, BOHdoPafHa Deua.

He KlaBajTe npytnpeDMeTn Ha KocayKaTa Nn Ha NnHaOT.

Kora ro npenehecyBaTe Hndero Ha noDoln pactojaHna, Hajdo6po Ea ro KopncHTte opHnHaHNo TnkyBaHe.

YpeoT MoKe Ja ce cKaJaIpa N BO HJero 400 Top6aTa 3a cKaJaIpaHe.

UyBaTe ro ypeoT caMo Ha TemnepaTypa MeIy-20°C n 50°C. He octaBajTe ro ypeoT ha npImePHa JeTO BO aBTOMObl.

USB

YpeoTHaYCbHHTeppejcKojMoKe da ce KopnCTn cmo 3a coOpTBepckn anJeTn.KopncTeTe camo ceptnuipAHN USB.org CTNKOBn cepnunpaH USB.org OTG-Ka6en.

290|MaKeDoHcKn

He ynoTpe6ybajTe ro YcB nHTepfjejcot Bo npyrn cenn. He npKnyBaTe ekCTepHn ypeHn.

Onachoctn npn nohhebeTo

PonHeBTo MoKe Da ce n3BeDyBa camo Ha NOnHau Odo6peH od cTpaHa ha Bow.
HnIero pa6oTH mery 5°C n 45°C. Ako tempepatypata Ha batepnjata e haBop od OBaa pa6oTH raPAnuca, HnIero cHrHaHn3npa nopaka n He ja Hanuy7a 6a3Hata cTAnuca. Pn ynotpe6a, HnIero Ke ce BpaTu Ha 6a3Hata cTAnuca nnKe 3actaHe Ha IInCe MeCTO.
H36erHybajTe KOHTaKT Co ypeoT, aKO BO HeKaKOB NCKIyUHTeEN Cnyuj npoteue TeuHOCT Od BaTePnjata. Pn KoHTaKT CO OBaa TeuHOCT 3eMeTe BO npEbnNOMOw OJnekap.
Ako 6atepujata ce owtetn, teuhocta od Hea Moxe da nCTeue H da rna HABOeHN OKONHITe DENOBN. PpOBepTe rN OKONHITe DENOBN KOHTaKtnpajte ja BoW cepBnchata cnJx6a.
He otbopaje ro ypeodnt 6atepnjata koja e BO hero. Nocton onacnoct od kpaTOK cnoj n od eNeKtpnueH yap.
UybaTe ro ypeoT oAn. Toj npetCTaByBa onacnoct od ekcnlo3nja ha 6atepnjata. Pnp nokap nHn ekcnlo3nja Ha 6atepnjata, KOHTaKtnpajte ja dexkypHa t cny6a.
Pn OwTeYBaIe Hnn HeoOdBetHa yNtpe6a Ha ypeDTo MoxH0 e od 6aTepnjata Da H3ne3aT

HcnapyBaHa. IpoBepTe H npn nobpea no6apajte nomow od nekap. HcnapyBaHaTa MoKaT da rnoiOTat dNshHTe NaNTtA.

6e36eHocn HanomeHn 3a nonHa4OT n HanojyBaHeTo co cTpyja

Co nonhaot ha Kocaukata Kopnctete camo opnrnaHa Bo6 6a3Ha ctaHua n ctpyen Ka6en.Bo cnpoTHBNO, NOCTOn ONaCHOCT OJ ekCnIO3Ha Jn NoXkap.
PepoBno npOBepyBaJte ja 6a3HaT aCTAHnca, HanojyBaHbeto, Ka6eNoT yTKaOT. Pn OwTeYBaHe nnn N3MeHa Ha 6a3Hata cTaHHa Nn HanojyBaHbeto, Ncknyute rO n HanojyBaBe n He KopncTe rH. He OTbapajTe rN cam 6a3Hata cTaHHa NN HanojyBaHbeto. NoppABKnte HEka rN h3BpUyBa B0w o6yuhen cepBncep n Camo co opnHHn 3AmENCKn DEIOBn. OwTeYBaHaTa Ha IONHaOT, HanojyBaHbeto, Ka6eNoT nH yTKaOT ro 3rOJIeMyBaAT pN3IKOT oD CTpyeh ynap.
He ynotpe6ybajte ro nonhaot n HanojyBaBeTo Ha IecHo 3anaHbna NOBpunHa (Ha npimep Xaptnja, TeKCTnN n CnHNO) Nn BO 3anaHbNa 6nn3nHa. Ipopa nn 3aRpeBaBeTO KOe NaCTaHyBa pni NoIHeBeTo Ha nOHaOT n HanojyBaBeTO NOCTOn ONaCHOCT OJ noXap.
HaRnEyBaJTe Hn Deuata. Co toa Ke ce ocHrypate Deuata Ha He cn Hrpaat CO nonHaOT, HanojyBaHeTo nn ypeIOT.

MaKeDoHcKn | 291

BoTataHaMpeXataMopa da 6nnde ncta co OHaa daeHa BO cneunfkaunte Ha HanojyBaheTo.
-ПpenopayBaMe Da ro npKnyuTe HanojyBaBeTo cAmo Ha yTnKaU 3aHTtEN co FI-3aHTtHa cKnONka co pe3nDyAnHa cTpja od 30 mA. PeIOBNO npOBepyBajTe ja nCnpaBHOCTa Ha FI-3aHTtHaTa cKnONka.
CTpyjHnot Ka6en Mopa peoOBHO da ce npOBepyBa 3a eBeHTyaJIHn OHTeTyBaHa.
Bo cnyaj da ce nonnaBn 6a3HaT aTaHnua, ncknyute ja od hanojyBaHe n KOHTaKtnpajTe ja Bow cepBnchata cnYk6a.
HnKorau He donnpajTe ro yTuKaQOT HneHeYTuKaCu CO MOKpn paue.
He npera3ybajte ro, he npntnckajte ro n He BneueTe ro kabenot 6nndejk Moxe da ce owtetn. 3aunTtete ro kaebnot od tonnHa, macno n octpn npedmetn.

BaHnotypee n30nnpaH 3a 6e36eHocT H e My e Notpe6Ho 3a3emjyBaHe. Pa6OTnH aHON e 230VAC,50Hz (3a3emjBOH EY

240 Voder 240V) BO 3aBnCHOCT OMDoeIOT. IoTeaHIN HOpMaunMOxete Da Do6HeTe BO BoiCEpBnCHNOt ueHTap.

3a dononHnTeHNn HOpMaunn KOHTaKtnpaJte IInceHcnpaH eNektpnay nHn Haj6ncknOT Bosch cepBnC.

O3HaKn

CnEHNTE CmHbONi Ce BaXHH 3a YHTaHe H pa36HpAbe Ha ynatCTB0TA 3aYNtpe6a. Be MoNHMe npOuyete H CmHbONITE H NHBOTHOaHEe. IpaBNIHata HIETpnpetauJa Ha CmHbONITE Ke Bn NOMORHe NOo6pHo H No6e6eHDo Ja KaPcHNTe Kocaykata.

03naka 3nauehe

Hocete3aHTTHpakaBn

D03B0eHa yHKnju

3abpaenhtnakm

Iodatha onpema/pe3epBHN denobn

Ynotpe6a co cooDBetHa HameHa

KocaykaTa e HameHeta 3a ynoTpe6a Ha DomaHn TpeBnHn. He KopncTe ja pobotckata Kocayka BO 3aTbopeHH npocToHN.

He Kopnctete ja pabopckata Kocauka BO Dpyr n cenn, 30wto Toa IroJMEyBa P3HKTOT IO NOBPeHa MOKHa UTeTHa ypeDTo. He np6byajte da H3BpWITE N3MeHN Ha poBoTcKaTa Kocauka, BnDEjKn ToA MoKe Da DOBeE Do MOKHN OHTetyBaHa HaypeDt.

TexHmUKNoDaToCN

Робotingа кocача CB-EDHINHUN	Indego 350 Indego 400 Indego 350			Indego 400 Connect
			Connect
Бpoj на дeн/арткг	3600 HB0 0.. 3600 HB0 0.. 3600 HB0 1.. 3600 HB0 1..
Шрпна нашишалы	CM 19 19 19 19
Висна на косец	MM 30 - 50		30 - 50	30 - 50
Косна на Теренот (Мakc.)	°	1	5	15 15 15

BO 3ABHCIOCTO BNCHHATA HA KOCEbeto, YCIOBNTE Ha TpeBa H BlaKHOCTA
BHTpeHnpaobotha remneparypaHa 6atepnjara
Ipaotnte Baxat 3a HOMHnHnHnOH [U] od 230 BoTTN. ObHe npatoOn Moke da otctanyBaat np paTNIHn HAnOHn, BO 3aBnCHocT O K3Bepbata BO OIOHOChATA aemja.

292|MaKeHOnckn

Робotingская kocа既可以 Балд на зашита Балд на зашита Вернштungs Толегина на зашита повшита - Марсмалда - Мармалда - 3a сени полесе на батерлata, до* Текина Вид на зашита Серскь браож Вид на зашита Балд на зашита Валд на зашита Валд на зашита Валд на зашиtega Валд на зашита Валд на зашиtega Валд на зашита Валд на зашиtega Валд на зашиtega Валд на зашиtega Валд на зашиtega Валд на зашиtega Валд на зашиtega Валд на зашиtega Валд на зашиtega Валд на зашиtega Валд на зашиtega Валд на зашиtega Валд на зашиtega Валд на зашиtega Вал徳 на зашита Вал徳 на зашиtega Вал徳 на зашиtega Вал徳 на зашиtega Вал徳 на зашиtega Вал徳 на зашиtega Вал徳 на зашиtega Вал徳 на зашиtega Вал徳 на зашиtega Вал徳 на зашиtega Вал徳 на зашиtega Вал徳 на зашиtega Вал徳 на зашиtega

Актулатор Плтынм-jонска Плтынм-jонска Плтынм-jонска Номинален hyрон Калачитet Браоь hyралackki Вамгетраль hyралackata, посецу* Вамгетраль hyралackata Басторы hyралackata Гразочна жида Гразочна жида - пирложен кабел - Инсторыни дожжны, ми. - Инсторыни дожжны, ми. Балд hyралackka Мыз Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спв Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спч Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Спwer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer СпWer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer СпWer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Сп Wer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer Cnwer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWer CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWu CnWu CnWu CnWu CnWu CnWu CnWu CnWu CnWu CnWu CnWu CnWu CnWu CnWu CnWu CnWu CnWu CnWu CnWu CnWu CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWt CnWt CnWt CnWt CnWt CnWt CnWt CnWt CnWt CnWt CnWt CnWt CnWt CnWt CnWt CnWt CnWt CnWt CnWt CnWt CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnW w CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnWw CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW w CnW w CnW w CnW w CnW w CnW w CnW w CnW w CnW w CnW w CnW w CnW w CnW w CnW w CnW w CnW w CnW w CnW w CnW w CnW w CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnWW CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW L CnW L CnW L CnW L CnW L CnW L CnW L CnW L CnW L CnW L CnW L CnW L CnW L CnW L CnW L CnW L CnW L CnW L CnW L CnW L CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW.W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW CnW C CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W CnW W

BO 3aBnCHOCT O BnCHHATA HA KOCEHeTO, yCNOBITE HA TpeBaTn BnAxAHOCTa
BbHtpehna pabotha remnepatypa ha 6atepnjata
Ipaoute Baxat 3a HOMHnHnHnOH [U] od 230 BoTHN. OBHe npatoOn MoKe da otctanyBaat np paHnHn HAnOHn, BO 3aBnCHoCT od N3BcB6ata BO OJHOChATAeMja.

MaKeDoHcKn 293

HnΦopmaun 3a 6yuaBbN6paun

BpeHocHTHe ha emncnHa 6yaba OndpeHn BO cornaCHOCT co EN 50636-2-107.

H3MepeHO A HnBO Ha 6yUaBa H3HeCyBa 06uHo:

JaunhaHa3Byk61dB(A).BapnjaBmHnOcK=2dB.

ObjachyBaBe Ha cnilknte 3a Hnctanaunja (BnDn ctpanH 3-7)

akTHBnpaTe ypeoT. Hnn, ypeoT He e

NOBp3aH Ha nonHa, Mopa Da ce npTtnche

PpeKINHyBaOToN Da cE BHece BaWnOT

yetnpnnppehnnKoD3aJa ja

aKTHBnPaTe KocayKaTa.

Konqueto Hanebo, na Hanecho

Konquero Haidony, na Harope

Pnka3 co np030p0r 3a djuanor

Kocebe

He octabajte deca da ce Bo3aT ha ypeIOT.
PnTHcHTe ro Cton-KoNHTo Ha KocayKaTa npedJa ja

KpeHete. Cekorau KpeBajre ro ypeod3a paKaTata.

(BnDn CnNka 4)

Iocne ycneHIO cTAPyBaHe, MoKTeE nnBEdnA da ja BkNpyte KocauKaTA CO pNTHCKaHoe Now mow A Koc BeNaHs), INn da Yekate Do cIeHOTo 3akaxHO KOCeHko KaKo Ito e HncpOporpaMnHO Bo Bosch AUTO Calendar Function (doKONky e npTeXDOHO nOdeceno).

IcTo Taka MoKeTe Da KocTe H No BaW paCnopeA.

Obe e daeHn npdeBnDEHO BpeMe ha paobTa 3a KOMNIETHO KOCEHe Ha TpeBNKOT. Be MoNIMHe HMAJTe nped BNDeka BpeMeTo Ha paoTA MoEJa DaBapHa, Bo3AHCIOCT OI TEKCTpMaHa TpeBaTHe HbpojTHa oBeKeHTHa TpeBNKOT.

100M²
350M²
400M²

4.54
124
14u

294 | MaKeDoHcKn

HaMeCTe PaCNopeD co YeCTH NOBTOpyBaHa. OBa Ke pe3yITnpa Co IObPr Pe3yIaTn Ha KoCeHBe, BaTePnJaTa Ke Tpae NoONrO HKe H36ErHete OCTaToUg ON KoCeHBe Ha TpeBata.

Ce npenopayBa npBTo KoceHe Bo Ce3oHaTa Da To 13BpWHTe Co oBuHn KaocauKa (ako denot od TpeBaTa KojUTo TpeBa Da ce NcKOn e noronem Od 5 mm).

HanomeHa: CeuHnHOT CHTeM e H3aJHpaH 3a KoceHe Hnka TpeBa (3-5 mm). OctatoUte oKoceheTo MoKaT da octaHaT Ha TpeBata Kako feptinHsAtoP.

BucnHata ha Koebe ha Hndero moke da 6nde noDeceha ha 30,40 n50 mm. PnTnCHete ro konHTo ednaa 3a noceyaBa he BcHnHata ednaa 3da na3bepete 40 mm, Dba nat 3da n3bepete 30 mm, m npTnCHete ro konHTo 3a pecetnpabe Ha BcHnHata ha Koebe (）3a da ce bpaHTe ha BcHnHa od 50 mm.(Bnu cnka 5).

HanomeHa: PpBHTe HeHn HAmecTe Ja BnCnHaTa Ha KocSeHe Ha 50 mm, 3a Da He ja HcSeTe rpaHnHaTAt XnCa. IonoHa, Tpebata Ke ja npeKpne XnCaTata.

Kora KocebeTo noHyBa

ypeoTpaOHTHaMQynPauHcCeDoeKaIeNata naOBpunHa HATpeBnKOT He ICKOeHa NINIOeKa He ce npTHcHe cTOn-KoHTo.KocEbeTo ce pekHyBa cAmo3a nonHeHa batepujata.
-ypeoTpaobTHHenpeKHHato HnporpaKnKaHepaMoynnCnopeADUTO Calendar Function BO odpeedeBpeMe. KocbeToe CnepeKHyBa cAmO 3a nonHeBe Ha6batepNjata.3a da ro cOnpe TcoceHeTo nped Kpaj HaTePMHOT, pNTHcHete Ro cton-KonTuTo nHn HcnpaTe jaKocau kata HA basa HTA.NA.AKO TpeBaTa e NkOceHa npedJa ce 3aBpUIn TepMHOT 3a KoceHe,yepeoTKe CE BpaTH Na Baahata CTAHua.

Cen3opn

YpeoTnHMa cneHnTe ceH3Opn:

—Cen3op 3a KpeBaBe KoJ nA kTnBnPa n DeakTnBnPa ceHHnata npn KpeBaBe Ha ypeDTo.
—Cen3op 3a npebpybahe Koj ceakTHBnpa aKo ypeDoT ce npeBPTN HceuInata cHarope ngrTacn CeeuInata.
—Cen30p 3a 6nokau Koj deTeKtnpa npenpeKn/npeMetn Ha natoHa ypeoTnJa MeHyBa HAcOKATA.
- Cen3op 3a KocHHKoJ ce aKTHBpa aKO ypeoTdoJe do KocHnO45°

Ako ce aKTHBnPa HeKo CEH3Op,Ha npMep OHOJ 3a KpeBaHe, Ha dncnnejot Ke ce noJaBn nopaKa:KpeHn.

PonHebeHa6atepnjata

YpeoHMaJen3aMepeHeHaTeMnepatypata,HTO OBO3MOyBaNoIHeBe cAmoHaTeMnepatypaMerf5℃und 45℃.

Cekoraw Kora ypeoT ke ce hajne Ha 6a3Hata cTAHnua, 6atepna Ka ce nonn.

Pnnoxetae nntyM-johcKa 6atepna.3a da rockopncntte
eHnot kanaunet ha 6atepjata, nped npbata ynotpe6a Ha
ypeod 6atepjata HANONHete ja do KpaJ.

HINYM-JOHCKHTe 6aTePNMOKMeJaCe HANIOHAT Bo cekoe Bpeme,63 Da Ce HAMAn HBNHNOt POK Ha YNOTpe6a.

IpeKHHOT pnp nonHeBTo Hn HaHTetyBa Ha 6aTepnjata.

PnCna6aHINI npa3Ha 6aTepeHja ypeoT Ke 3actane No pau 3aunita: Ceunata Hema da pa60at.

MeHH-HaBnraunja

CneHnTe Ta6eHbO6jAcHyBaat pa3HnHnTOuKb BO MeHTo:

Пodeсувае	ПODEмн 1	ПODEмн 2	Оь jacувае
Koch веди	Iидero рочува на Косс BO моул Мануени Досяka co припска bene Ha coодberго корч почува козец co
*Само за Идero 350/400 (на паслонаразе пеку салпшилajara за Connect Мodyн)

MaKeDoHcKn|295

Посувайе	Посувай 1	Посувай 2	Оьсувайе
Календар	Bosch Auto *Одберete ro бpojectа КOMПLEТН Косяа BO неделata Одберete ro.dehenot BO Heidenata	Фуншијат Bosch AUTO Calendar Function ce пплагodyва на галемината на труевник. Со Фуншида auto Calendar Function можни се сл徳нite посувайы: - Бpojectа auto komлеснITE косяа Heidenho (1do3) - - Дени bo Heidenata kora ce kocn (ha primeper, с ITE овен Heidena)
	Расноед Уреди (akтумен дeн) He кocс	Вhecete расноед на косяе со одьраве на денисте за косяе и труевник за косяе ( Hajmогу 2 дeевно). Избришete ro akтумент Термну за косяе за Избразнот.deн Ha dinstilejet Ke ce ппжаме bpojectа bo нedelata за Изbethа Сiderови и Терminн
	Исклухени/Рачно	Изберete ja obaa oniija akko pасноетону trpeba da buide deфиман. Иndero Ke понode за кocс co akтумене на oniijsота «Коси ведим» (пли有很大у урку улоча за Connect Моули)
Поставки	Бezбedingost	АвTom. Зakлч. Влухени Исклухени	Потравен e пинкд за peaktophobiaашиа, поlete abtroblokада и besbednoscho camoickynuvaife. Овию короча сеKarenш akтуни
		Промета на lo3.	Заду ro сmedнite пинкдот, по trade bo hecete валднот КOD.
		Алар Влухени Исклухени	Актынрaj ro anapmot Аларmot e deaktnbipan и Немда се олеси
	Датуma и Враемe		Изма на часот и datумOT
	Jazik		Смени на joанковот на диспебот
	Инфо	Стоус на сн�tem	Дава Инфорmaцни за щаината на сгнанот на koheкцл; стоус на палеге на бateрлatura, сн�temски Инфорmaцни, Инфорmaцни за улотpebata и Враеме на палеге на кocaykaata
	Наредно	ID на л检ua	ID-to Ha xizata ce MehyBa при мознн Иnterpферцни BO Блзига
		Соct. на кослka	Изберete od: Herabno, Hopmaлио и пизгаво. СToа се MehyBa OCettnboCTa ha ceshortne 3a Tnoto.
		Пrem. на кOND. Pec. на phab. BP.	Го брише посточиот палн на кocse; При песет на уретот кONDфорчкпеспостави, се гбат сite псчни постувая (ocbehпин-кдот). Послес песетувовeto кONDфорчкпостави, уретот мора nobropoюда ja Manira Гадина.
	Алатки	Инbos	Дава Инфорmaцни за нанбот на уретот br3 zemjata. Ако уретот се на goа на basata a tockata e BOH mржата на doctanhoct, trpeba da ce надe Hoba noznija BO ncta rabinna.

*Cama 3a HJero 350/400 (ha paacnonarane npeky annkauijata 3a Connect Moyn)

296 | MaKeDoHcKn

OtctpaHyBaBe rpeuKn

OhnaJn noDpWka

http://www.bosch-indego.com

Ipo6mem MoxHa npuHa PeuHne

Сижалчкata ha станцата 3a полочь трелka	Гранчнatable жида e пекинatable, п dedоглары пь пекратka.Жидаха не ровиза и Косачкatura не e на захота.stанца	Поберете де не пекинatable жида и дe вдожинath мени 20и 250metр. Потоа уckлчугету уретот od стува. па вдожугету посторно. Следету улатстата звлухувая на косалката прилwxжни bo улатстото зhhctалираье на Косачкatura.
Jakс Вибаши/ Буха	Лобава habрта/заврта	Олбавete ѳ заевская на сechinото co anat за 2,5 Nm
	Пюдокшилот кабел e оштeted	Заменету сенилотo
Уретот не e doбpo налегат	Гранчнatable жида не добpo Nobрза co Баэнatable.stанцla.	Следету улатстата зсружувая на живата bo улатстото за inhstалраье на Косачкatura.
	Гранчнatable жида в Близима на заьог на пөчκи	Оьзбүүүүүүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүlүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлүлү� Жидаи и заьогота пөчκи (ca. 1 m)
		Променету рд-тгалчнatable жида bo менито
Косачкatura не paobotи	Пөкнунвачот e nskлчуен	Извадету ѳ косачкatura odбашнастанца,Вылчуету ro Дискоэнтороти врате ѳ косачкatura на basнота станца (Виимавajte basнaturaстанца дe вдожуся - сижалчкatura CBETи црево) Ппитсенету рд кочето за da ce ocbetл徳сплесот. Вhecету рчтпцфрени пин-ков за ja akтувирatenе косачкatura
	Можно залшувае	Секогш право Исклчуету рд佩kinувот,пOTоа проветету пд косачкatura и по notрета отстенету р пөчкпетe (секогш поетe залштпн рakавици)
	Баэрлaitа не e cosem пOLнa	Сtaberte ѳ косачкatura на basнaturaстанца дe се hapлони баэрлaitа.Баэнatableстанца мора дe вд兔 Вькунews.
	Тревате пөрвиска	Прет уnotреба на Иndero,Искocete ѳ тревата на okoly 40mm. Поригнетe рд сенилata
	Баэрлaitа e пremногу тонл/a naдha	Остагету ѳ косачкatura дe се олдд/эггеляи и псостав差别 ѳ basнaturaстанца на діректно сонц. Косачкatura paobotи на вьатrelша temперату на баэрлaitа мени 5°C - 45°C.
	Гранчнatable жида в Близима на заьогота пь пөчκи	Погрижетe сда Има довлно pactо joане мени гранчнatable жида и заьогота пь рөчκи (ca. 1 m) Променетe рд ID-тд на ранчнatable жида bo менито

MaKeDOnHcKn 297

Побем Можна ручна Рецени
Уразов Нем Фуншима на поине	Баразовлata e празимогу толпа/лада	ОставETe ja косачкATAда ce олади/заггет яни He octabajte ja basahata staшина на діректо сонцe. КосачкATA paботи на ватrelша temлература на bразовлata мefу 5 °C - 45 °C.
	Баразовлata stаниca He e вклоча	Вклочete ja basahata staшина настура. Ако basahata stаниca Heстура, kohtaktnipajte ja boш сөрвсната сныхь.
Травata hamec'tа He e nckoseнea	На косачкATA иnotpeбно nobес'meftо здынгьи и косец'празимогу праздmetи Вблескata okолина	Задан go nckocstte целnot trpebнik, пштete ja koscачkataда NOTNONH NOCKOS TPNATIN
	Термнот e празратok за даденatable ралемина на trpebнikot	Пробожete ro termнот яни корис'te ja phykшлatura Bosch AUTO Calendar Function
	Расюлесу мeftу гранчнatable кица e празало	Виимавajte pactojahneto meftу graniuchnatа кица Иndиевадлaite праздmetида相关内容 на ларыку 75 cm Ondжвajte okoly 75 cm pactojahne meftу graniuchnatа кицa и дугтite праздmetи, касу и кaj graniuchnatа кицa на arnilite
	Празлогата за косейе e неразвна	Во мениюизberete nepabna loindora за косейе. Сл dedete ry улатсвата за Инсталашлatura - за Издамнүлүдөнүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүdүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлүдүлү徳п. Сл dedete ry улатсвата за Иndero, nckocetete ja trpebatalа на okoly 40 mm. Празнгетe ry сенилata
	Празногустмнoi косинha на trpebнikot	Осирураjete ce dieka koscачkata pabotn Cameroon ha koscinno do 15.steleneni.
	ВODEнa/Bлажна trpeва	He корис'te ja koscачkata BO loши Временский ус��ови. Остсане ry праздmetи/празчкite Bo радината ял Загradete ry co ралynchнatable кица
	Празногу праздmetи Вограднata	Сл dedete ry улатсвата за праздmetи Воградната ял Инсталраhte hy кoscачкata.
	Метален objecт bo радинatable яни порай неа	Сл dedete ry улатсвата за праздmetи Воградната ял Инсталраhte hy кoscачкata.
Уразов се заглавва Воградната	ВODEнa/Bлажна trpeва	Користete ja koscачkata BO loши Временский ус��ови. Остсане ry праздmetи/празчкite Bo радината ял Загradete ry co ралynchнatable кица
	Праздmetи/празчкине He ce заграл徳и	Ознachtete ry праздmetи/празчкite Bo радината ял постане ял остдане ry праздmetи/празчкite
Уразов Несалжki Коси сеvelкьи и сinglyно Вограднatable илпpersayba одresdeni праздmetи	Праздmetи/празчкITEе спогискп od 5ци и He ce заграл徳и	Видete ry улатсвато за Инсталашида повeled Информаши Ако кесу jo Nobршине He e nckocseну яни Кoscачкata често nobtopу BA natekn: Nobtopro M amрajte ja градната He e notpe6ha nomoss
	Праздmetи на систemOT Ha KoscSeBE 3aBCHS od UCNOBITe BO радинatable (Ha priimeper KoscачкATA оdn do Hajobitscatta 퍼нckocseha nobriuha Na MeçctOdo nooclehdHATA nckocseha TOUKA) Koscачkata He se DBNVII SEKORAI BO npraba linnja meery odpradeni noobruihns	Празберete дали Грашичнata кица e noctabavena BO празвец на trpezikite Na chacobнокот Okoly праздmetи Празберete ja Исталашида
	Гразнчнatable жица се Вкрстув со оградата на небоже праздmet	Празберete дали Грашичнata кица e noctabavena BO празвец на trpezikite Na chacobнокот Okoly праздmetи Празберete ja Исталашида

298|MaKeDoHcKn

Ipo6mMoxHa npuHnPeuHne

Гразичната КZipиа постоюно сесяе	Жица мeу стобовite He e дobолно Зaterнatableж Ростоюнeto мeу стобовite e полесу од.75cm.	Зaterнete ja кZipиа и оснграjetce с dedа pactоюнeto měry стобовite e hajlmhory 75 cm. Корисе т go щалот за прицрства bene на КZipиа за за ro поравite сnotot. He nperaizybaite ja гразичната КZipиа co Косачka ий күлүватор.
Уразот OCTаВа нензедунeto ИСКОСЕН ПОВДИНИА/ПОШ КВалintet Ha KОсевe	Висната на Косеве e пемногу ИСКА	Покнтete Г сецлata
	Ha Косачкata и Т人民银行Тове патеки зада КOSH Гадинatable	Здд go НСКОСITE селот Травник, пух trade go Косачкata за полесу ИСКОСТ рин рath
	СechлOTO e тano	Haoштete go сецлoto илламенete go (пренираха за сека за сизona)
	Можно зашивае	Секогш пьо мckлүчete go пекинүчот, пода провете пд Косачкata и по потба отстане Г пөчкinte (секогш посы заштейн рakавици)
ПOLINБЕТо He e можно	Контактite за пOLINБЕе ce koporдирани	Исучтete Г сotasлтete
Гразичната КZipиа He e пениознама	Клемпite на КZipиа се кордирани	Изва对接е ja ИзOLAДИМа на КZipиа за ВOCIOSTСВУВыbe празиен Kohтakт
Кончето за висна на Ксесьево се Заглавва	Можно зашивае	Секогш пьо мckлүчete go пекинүчот, пода провете пд Косачкata и по потба отстане Г пөчкinte (секогш посы заштейн рakавици)

CepBncha cnyXba n coBeten npn KopHCTeHe

www.bosch-garden.com

Cekora npKopecnoHEnuHa HapaKa Ha pe3epBHN
IeONbHabeBeTe ro DecetupeHnOT cepckn 6poj wTO ce
Haofa HaHTINCHATA NIOUka.

Cekorawkora e notpe6no,ncpatete ja pobotckata kocayka n noHaHOT 3aedHO BO BOW cepBnceH cHTap.

Kako doataok, noTpe6ha e cofTbepckata Bep3nja H a Baunotypeed (Bnuu MeHn > NpOecyBaHa > CnCTemckn NpOecyBaHa > NfOpmaunn).

MaKeDoHnJa

I.II.EEnKTPMC

CabaKobauBn47Hb,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTepHET: www.servis-bosch.mk

Ten./fakc:02/2467610

Mo6.:070595888

TpaHcnpr

IInhym-jOHCKHte 6ateHHnIOJNkata Ha 6apabata Ha
3aKOHOT3a onachn MaTeHHa. BateHHte MoKe da ce
TpaHcNOptHPaAT cAmO od cTpHa HA KOpCHNKOT, 6e3
NOTpe6a Od oONIHHTHe HKBaHfKnauu.
Pn npEHOc HcHTne OD cTpaHa HA TpeTn Mua (Ha np.
BOzUyWeH TPAChnPTn HnWneHNJa) HeONXoHDo e da CE
BHMMa H a CneHJANHTE HANOMEH n A bMaJAKaTn
03hAKHe. Bo TakOB cnyuj, np NoDnroTOBkata Ha npAtkata
Mopa Da ce NobHKA ekCnept 3a onachn cyntCTaHn.

OCTpaHyBaHe

He pnaje ja kocaukata co KOMyHaHHOT otnad!

Cama 3a 3emjH BO pAMKn Ha EY

CnopeE BpOncKa TaHneKTHBa

2012/19/EU enektpnHaTa n

eNeKToPohckaTa ONpema 1tO BeKe He e

ynoTpe6nBa,kaKoH cnpoeEbpocKaTa

HnpeKTHBa 2006/66/EC HeNCpabHne H

notpoWeHHeaKMyNaTopuN 6aTePnMopa

da ce coBipaaT OJBOEHO OKOMyHAnHHT OTnad H da Ce OJNaraaT Ha HauHH To He E WTeTeH NO OKONIHATA.

Brpaedhe 6atepn Moxat Da 6nDat OCTpaHET caMo 3a 0pnaBe. Co OTbopaHe Ka KyKHTeTo, ypeDOT MOXe Da ce OJTeH.
Brpaenhe6ateHHcMeaTdaCeBaat3a

denoHpaBe cAmo BO KOpCNHcKn cepBNC.

Batepn:

Пинум-jонcke:

POnHajTe HnYnATCTBaTbBO NOrnaBHeTO «TpaHCnopt

Ce 3aDpXyBa npaBTo Ha npoMeHa.

Srpski | 299

Srpski

Puno se zahvaljujemo, sto ste se odlucili za Indego Roboter za koosenje.

Procitaje molimo sledeca uputstva za sigurnost, preNgu sto instalirate Indego.

Sigurnosna uputstva

Paznja! Procitajte pažljivo sledeca uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom bastenskog uredjaja.

Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.

Objasnjenja symbola na bastenskom uredjaju

Opste uputstvo o opasnosti. Uverite se da kroz bastenski uredjaj nisu blokirani neki izil ili zatvoreni.

Opomena: Citajte radno uputstvo preNgu sto pustite u rad bastenski uredjaj.

Opomena: Aktiviraje prekidač, pre Ngo što izvedete radove na bastenskom uredjaju ili pre Ngo ga podignete.

Oprez: Ne dodirujte rotirajuće noževe. Noževi su oštri. Čuvajte se da ne izgubite prste na nogama i rukama.

Sacekajte da se sv delovi bastenskog ureda zaustave pre ngo sto ih dodirnete.

Noževi nakon iskljucivanja bastenskog uredaja rotiraju još neko vreme i takomogu da izazovu povrede.

Paziti da osobe koje stoje u blizini budu povredene usled odbačenih stranih tela.

www.bosch-garden.com

Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici bastenskog uredjaja.

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i narucivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloski broj sa tipske ploice vrtnog uredaja.

Ukoliko je potrebno, robotsko kosilicu i stanicu za punjenje uvijek zajedno posaljite u Bosch ovlasteni servisi ncentar.

Dodatno je potrebna verzija softvera vaseg vrtnog uredera (vidi „Izbornik > Postavke > OpciJE sustava > Informacije").

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

Li-ionske aku-baterije ugradene u elektricnom alatu podljeezu zakuno o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik moze bez ikakvih preduyjeta transportirati cestovnim transportom. Ako transport obavlja treca strana (npr. transport zrakoplovom ili spedicijom), treba se pridrzavati posebnih zahtjeva obzriom na ambalauzi i označavanje. Kod pripreme ovakvih posiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strucnjakom za transport opasnih tvari.

Zbrinjavanje

Vrtne uredaje, punjače i aku-bateriju/baterijne bacajte u kučni opstad!

Samo za zemlje EU:

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacjas un pasutot rezerves dalas, ludzam noteiktipazinot desmitzimju pasutijuma numuru, kasnoradits uz darza instrumenta markejuma plaksnites.

Ja nepieiesams, nosuit robotizeto zaliena plaveju kopa ar bazes staciju uz Bosch servisa centru.

Bez tam nepiecieśams norādī darza instrumenta programmatūras versiju (skatit iscej, Izvěné > lestadijumi > Sistemas iestadijuni > Informată').

Latvijas Republka

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centres

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tār.: 67146262

Telefakss:67146263

E-pastes: [e-mail]

Transportesana

Uz izstradajumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attecas noteikumi par bistamo kravu parvadaesan. Lietotajs var transportet akumulatorus ielu transporte plsma bez papildun nosacijumiem.

Parsutot tos ar treso personu starpniecibu (piemeram, ar gaisa transporte vai citu transporte agenturu starpniecibu), jaievero ipaia sutijuma isainosanas un markesanas noteikumi. Tapec sutijumu sagatavosanas laika japieaicina kravu parvadaesan specialists.

Atbrivosanas no nolietotajiem izstradajumiem

Neizmetiet darza instrumentus, uzlades ierices un akumulatorus vai baterijas sadzives atkritumu tvertné!

Tikal ES valstim

Atbilstoši Eiropas Savienibas direktivai 2012/19/ES, lietošanai nederigas elektriskas un elektroniskas ierices, kā āri, atbilstoši direktivai 2006/66/EK, bojáte vai nolijetotie akumulatori un baterjas jaszavac atseviški un jánogada otrreizejai pärstradei apkartējai videi nekaitiga veidā.

▶ lebūvētos akumulatorus drikst iznemt vienīgi pirms elektrōierču UTILIZEŠanas. Atverot darza instrumenta korpusu, tas var tikt bojats.

Lebuvetos akumulatoros drikst iznemt vienigi servisa centra vai remonta darbnica pirms elektroieriu utilizesanas.

Akumulatori un baterijas

Littja-jonakumulatori Ludzamieverot noradijumus,kasniegtisadaJaTransportesana

Tiesibas uz izmainam tied saglabatas.

Lietuviskai

Dékojame, kad isigijote „Indego“ vejavopje-robota.

www.bosch-garden.com

leskant informacijos ir uzakant atsargines dalis butina nurodytis sodo prieiuros jrankio deismtzenklij numerj, esant firmineje lenteleje.

Siysdami prietaisa Bosch jrankiu servisui,vejapov robota visada siuskite kartu su ikrovimo stotele.

Papildomai reikia sost prieziuros prietaiso programinés jrangos (zr.,Meniu >Nustatymai >Sistemos nustatymai> Informacija").

Lietuva

Bosch jrankiy servisas

Informacios tarryba: [phone]

Irankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pañas: [e-mail]

370 | Lietuviškai

Transportavimas

Kartu pateikiami liio jony akumulatoriigabenimui taikomos pavojingku kroviniu gabenima reglamentuojancij statymu nuostatos. Naudotojui akumulatorius gabenti keliais leidziama be jokiu apribojimu. Jei siunciant pasitelkiami tretiei asmenys (pvz., oro transports, ekpedijavimo jmon), butina atsiizvelgti j pakuoteir zenklinimumu taikomus ypatingus rekalavimus. Butina, kad rendignant siunta dalyvautu pavojingku kroviu gabenimo specialistas.

Salinimas

Sodo prieziuros jrankiu, kroviklii ir akumulatoriui bei bateriju nemeskite j buitiniu attieku konteinerius!

Tik ES šalims:

* Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Engineering and Manufac

Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
Stuttgart, 01.01.2017