BO693VBN - Cooker BOMPANI - Free user manual and instructions

USER MANUAL BO693VBN BOMPANI

Operating Instructions COOKER

Contents

Warnings 6

Technical data and specifications 23

Installation 24-26

Using the safety chain 24

Ventilation 24

Positioning 24

Fitting the feet 24

Balancing the lid 24

Fitting the oven door handle 24

Gas connection 25

Adapting to different types of gas 25

Replacing the injectors 25

Minimum setting 25

Electrical connection 25

Electric ignition 25

Safety device 26

For the user 26-31

Ventilation 26

Igniting the burners 26

Igniting the gas oven 26

Igniting the gas grill 26

Safety device 26

Electrical switch-on 26

Using the gas hob 27

Using the gas oven 27

Using the electric hotplates. 27

Using the gas grill 27

Using the electrical grill oven gas 27

Multifunction electric oven 27

Using the multifunction electric oven

with 6 cooking programs 27

Using the electrical grill electric oven 28

Using the "Touch Timer 3 Keys. 28

Using the rotisserie 29

Oven light / rotisserie switch 29

Using the self-cleaning oven 29

Multiple spit kit 29

Fitting the multiple spit. 29

Using the spring clock 29

Use of the electronic timer 29

Using the oven accessories 30

Removing the oven door 30

Using the ceramic hob 30

Cleaning the ceramic hob 31

Advice and precautions. 31

Directive 2012/19/EEC (WEEE) 31

European Regulation 1935/2004 31

Figures 70-72

RU yccckn

YCTAHOBKA

NTbI

Copepkanne

BHIMAHNE 7

TexHHueckHe daHHbIe HxapaKTePcTHKN 32

YcTaHOBka 33-35

LENOUKNBE3OJNACHOCTNI 33

BentnlaIyI IOMeHn. 33

Pa3meeHne 33

MOHTaX HOKeK PJIHTbI 33

ypaBHOBeIIIBaHHe KpbIIKN 33

MOHTaXpyKINJIAIDBepuIyXOBKN 34

HacTpoKaHa pa3JnUHbIe TnBbIra3a 34

3aMeHa XIKJepOB 34

PerylnpOBka noaun Bo3nyxa 34

PerylnpoBka MHHMaJbHOro
IIaMeHN 34

IoiKJIoueHHe K 3JIeKTPoCeTH 34

3JIeKtpueeckoe 3aXnraHne 35

PpeOxpaHntelbHoe

ra3OKOHToJIbHoe yCTpOHeCTBO 35

KAK HcIOJIb3OBATb IJITY 36-41

BeHTnJIaIyI IOMeIeHn 36

3aKnraHne ropeJok 36

BkIIOueHHe ra3OBoN dyXOBKn 36

BkIIOueHHe ra3OBOrO rpnJra 36

PpeOxpaHnteJbHoe yCTPOHcTBO

ra3OKoHTpoJIa 36

3JIeKtpnueckoe 3aXnHaHne 36

HcnoJIb3OBaHHe rA3OBbIX ropeJIOK

pa6oueH IOBepxHOCTN IJNTbI 36

HcnoJIb3OBAHHe 3JIeKTpHueckHX KOHΦopOK 37

HcnoJIb3OBaHHe Ra3OBOrO rPnJIa

HcIOJIb3OBAHNE 3JEKTPNueCKOFO TPHJIA 37

3JIeKTPnueCKA NOJHΦY HKUHOHAJIbHA

ДУХOBKA 37

BbIKIOaTeJIb-KOHTpOJIbHaJaAMNoUka/Bep 38

DyXOBKa C TePMOpeRyJIArTOPOM 38

HcnoJIb3OBaHHe cAmOoUHIIaIOIeNc dyXOBKn ...38

KOMnJIeKTH HacaDOK BepTeJa 38

MOHTaX HacaIOK 38

HcnoJb3OBaHne TaHMepa 38

HcIOJIb3OBAHNE 3JIeKTPOHHO

IPOPTPAMMHPYIOUIEYO YCTPOICTBA 38

IIPIHAJIEXKHOCTN DYXOBKN 39

DEMOHTAX DBEPUbI DUXOBKN. 39

MCNOJIb3OBAHNE CTEKJIOKEPAMUeCKOJ

IOBEPXHOCTI IINITbI 40

CHNTKA CTEKJIOKEPAMNUCHECKON

IIOBEPXHOCTNIJIITbI 40

Директуba 2012/19/EEC (WEEE):нфорmaць дя..

noJIb3OBaTeJIeI 41

EBPOENCKN PEGJAMEHT No 1935=2004. 41

PncyHKn 70-72

GR ελληνικα

ERKATAASTAH

Kouzivες

περιεχόμενα

PPOOxH 8

Texvika xapaktnploTiká 42

Eykataoataon 43-45

AAYIaEz AzΦAeIAZ 43

AEPIMOE TOY XQPOY 43

TOnoEeTHsH 43

IΩΣ NA TOIOθΕTHΞΕTE TA ΠΟΔΑΙΑ. 43

IZOPPOHHETOYKAAYMMATOE 43

SYNAPMOAONH XEPOYAIOY ME TZAMI NOPTA

ENTOIXI\SENOY FOYPNOY 44

SYN△EESHTOADIKTYOYΓPAEPIOY 44

IIA THN ANTIKATAZTAH TON MNEK ΣTOYKAYTHPEO TOY ΠΑΚΟΥ EPΛΙΑΣ.44

PYOMIH TOY MINIMOYM KAYETHPEE EETION 44

SYN△ESH ΣTO HAEKTPIKO ΔIKTYO 44

IIA KOYZINE ME HAEKTPIKH ANAΦAΕΗ 44

IPOEIOHOIHSEI 44

Tla to xrhoTn 45-48

AEPIEMO2 TOY XQPOY 45

ANAMMA TON KAYETHPQN TON EETION 45

ANAMMA TOY KAYΣTHPA ΦOYPNOY 45

ANAMMA TOY KAYSTHPA GRILL 45

IATA H A A EIA 45

IIA KOYZINEZ ME HAEKTPIKH ANAΦAEEH 46

IΩΣ XPHEIMONIOIoyNTAI OIEETIEE 46

TIA KOYZINE ME HAEKTPIKE EETIE 46

IΩΣ XPHESIMONIOIEITAI O ΦOYPNOZ
YΓPAEPIOY 46

IΩXPHZIMONIOIEITAI TO GRILL YΓPAEPIOY

O FOYPNOZ YFPAEPIOYL 46

IΩΣ XPHESIMONIOIEITAI TO HAEKTPIKO
GRILL O ΦOYPNOZ YΓPAEPIOY 46

HAEKTPIKOZ FOYPNOI NOAANJN XPHSEQN 47

HAEKTPIKO ΦOYPNO ΠΟΑΑΝΑΩN
ΛEITOYPRΩN 47

IΩΣ XPHSIMONIOIEITAI TO HAEKTPIKO
ΓKPIA ME HAEKTPIKO ΦOYPNO.47

• The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire. NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame

e.g. with a lid or a fire blanket.
- The internal surfaces of the compartment (where present) may become hot.
- Remove any liquid from the lid before opening it.
- WARNING: Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock.
- The appliance becomes very hot during use. Care should be taken not to touch the heating elements inside the oven.
- Accessible parts may be hot when the heating element is in use. Keep children well away.
- For direct connection to a power mains, a device that ensures disconnection from the mains must be installed, with a opening distance for the contacts that allows for a complete disconnection under conditions of category III electrical overload, in conformity with the installation instructions.
- Always disconnect the power supply before any work inside the oven or where live parts may be accessed.
- Never use the warming compartment for storing inflammable liquids or items which do not withstand heat, such as wood, paper, aerosol cans, matches, etc.
- Make frequent checks on the rubber connection hose, ensuring that it is well away from hot surfaces, that there are no sharp bends or kinks, and that it is in good condition. The hose must be replaced at the latest at the indicated date and must be secured at both ends using a standard hose clamp.
- If taps become stiff to operate over time, contact the After-Sales service.
- Wash enamelled or chrome-plated parts with soapy lukewarm water or non-abrasive detergents. A metal brush may be used to remove deposits from hob burners and flame caps. Dry thoroughly.
- Never use abrasives to clean enamelled or chrome-plated parts.
- Do not use too much water when washing the hob. Take care that no water or other substances enter the burner housing holes, as this may be dangerous.
- The spark plugs for electric ignition must be kept clean and dry; always check after use, particularly if there have been drips or overflows from pans.
- Never close glass lids until the hob burners or

hotplates have cooled completely; it might shatter or crack.
- Never knock enamelled parts or ignition spark plugs (where present).
- The main or wall gas tap should be turned off when the cooker is not in use.
- Never move the cooker by means of the handle.
- Do not clean the glass doors of the oven with rough, abrasive materials or sharp metal scrapers, since they may scratch the surface and cause the glass to shatter.
- Do not use vapor jets to clean the appliance.
- The cooker does not have an installation stand.
- The appliance is not intended to be controlled by an external timer or a separate remote control device.
- CAUTION: The use of a gas cooking appliance results in the production of heat, moisture and products of combustion in the room in which it is installed. Ensure that the kitchen is well ventilated especially when the appliance is in use: keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device (mechanical extractor hood).
- CAUTION: This appliance is for cooking purposes only. It must not be used for other purposes, for example room heating.

No liability is accepted for injury or damage caused by poor installation or improper use of the cooker.

In case of malfunctions, particularly gas leaks or short-circuits, contact your engineer without delay.

pycckn

• Pnp6op n ero doctynhble qactn cnIbHO HaraTcB O Bpempaobt. CneDyet npraTb octopoxHoctb. HeIb3a kacaTbcr HaraTeNbHbIX 3JemeHTOB. DeTN B Bo3pacte Do 8 JeTdoJIxHbI HaxOuTbcra Ha paCCTOAHIN, INI NOD pncMOTPOM B3POcNbIX.
  -Данhoe yctpoiCTBO MOKET 6bITb INCNoIb3OBAHO DeTbMn B BO3pacte OT 8 JET N IuCaMn C ORpaHnueHHbIMN Φn3nueCKmN, INN yMCTBeHHbIMN CnOCo6HoCTaMn INN C HeIOCTaTOUHbIM ONbITOM IN 3HaHnAMyN, pN yCNOBn, YTO OHN HAXODTcR NOD

PnncmOTpOM HIN NOJyUHIn Yka3aHHe O TOM, KaK npabNbHO N 6e30NaCHO NcNoJIb3OBaTb Pnp6Op, UTO6bl NOHMAtb PNCKN.

-ДeTN He ДОЛЖны ИграТь C пибором.ЧИСТкAn OБслжИВаHne He ДОЛЖны OсуцEcTBЯТьСЯДeТBMn 6e3 npICMOTpa.

-BHIMAHHE: octabJb6e3 npncmToPa ropayu ropeKc xnpamn N MacJamn MoKe 6bIb onaChbIM N MOKe T npBeCTN K NOxApy HNKoTDA He nCnoJIb3ObaTb BODy dJa TyweHn nnameHn /OrHa:HaIO BbIKNoHTb yCTPOcTBO n TuWntb PJaM: NO BO3MOXHOCTN HaKpbITb Oyar Bo3ropaHn ORHeynOpHBIM OJeIOM Nn OrHeynOpHO KnBkoN.

-BHyTpEHnHe NOBepxHocTn JaNka IJNA NOCyDbl (ecnn nMeetc),MOrT cTaTb ropaUMN.

• YdaJInte BO3MOXHbIe XnIDKOCTN 13 KpbIshKIn, neped OTKpbITHeM.

-BAXKHO: npe3aMeHOn JAmNbI, BHyTpN dYXOBORO ⅢkaΦa, y6eINTbcra YTO yCTpOINCTBO BBIKIOUHeHO N3 ceTn, UTObI N36ExKaTb BO3MOxHOCTN NOPaXeHnA 3JIeKTPnuecknM TOKOM.

-BoBpempa60tbI np6bOp cnIbHO HarpBaetc. Heo6xoJIMO 6paataBHNMaHne Ha To, YTO6bI He KacaTbcra HarpBaTeJIbHbIX 3JeMeHTOB BHyTpN dYXOBKN.

-Дя Bынолненя пямого NOДКIOUчENЯ K CETи HeOBxODIMO NOДROTOBNTb UCTPOnCTBO, KOToPoe 6ydeT OBeCneuNBaTb OTKIOUChEne OT Cetn, pacCToHNe OTKpbITn KONTaKTOB B KOTOpOM DOJXHO N03BOJrTb NOJIHoe OTKIOUChEne B YcNoBnIX NpeHApJxKeHne KaTeOpn III n B COOTBETCBN IN PpaBnIamn yCTaHOBKn.

• Ipepe JIO60I ONEpaHneI NO TexO6cJyXHBaHHIO, YNCTKe HIN peMOHTy BHyTpN DxyOBKN N Be3De, TDE cyuieCTByET ONaCHOCb COpNKOCHOBEN C HaxOJaUMnCn IOD HaNPJKeHNm DeTaJIaMn, OTKJIouaHe PINTy OT 3JIeKTPocetN.
  -He hCIOJb3yIte OTdeJIeHHe pa3OgpeBa TapeIOK HOTDeJIeHHe pa3MeIeHHra3OBOro 6aJIHOHa IJIaXpaHEHHBocIIaMeHHOuHXcR JNDKoCTei HIN HeycToHnBBIX K DeIcTBIO TEmpePaTyPbI MaTePnaJIOB, TaKHX KaK DepeBO, bymara, a3pO3OJIH, XIKKOCTH H Ra3bl IOd DaBJIeHHem, cNtUKN H T. D.
• YacTo IpoBepaIte COcTOAHHe ⅢJaHra, coeDHHIOUeTo IIHTy C HCTOuHNKOM IOdaun Ra3a. O6paTInTe BHHMaHHe Ha To, UTObI OH bJI DoCTaTOUHO yJaJIeH OT HaRpeBaIOUHXcA CTeHOK., UTObI He 6blIO CNJbHbIX H3rNoB, NpejKaTHIN JIN IOBpeXJeHn ⅢJaHra. Pn O6HApUxKeHHN

IOBpeKJHeHn HaNo HeMeJIeHHo IPOH3BeCTN 3aMeHy IIaHa. B JIObOM cIyuae erO Heo6XOnIMo 3aMeHHTb BycTaHOBJeHHbI cPOK. Oba KOHua IIIaHra DOJxHbI 6bITb 3aKpeJIeHbI pR NOMII H CTaHdApTHbIX rapaHTnpUxh 6e3OpaCHOCTb 3aXHMOB.

-BcIyue,ecJHcoBpeMeHemKpaHIOaunra3a 6yTeT OKpbBaTbcra TpyDom,peKOMeHnyetcra Bbl3BaTb cneuaJIHCTa TexHHueckoClyxkbI.
-Для Oчнстkn эмалроваHHbIX HIN XPOMHPOBaHHbIX YacTei ПИNTbI PrIMeHЯITE TeNJIyO MblbHyIO BODY HIN Hea6pa3HBHbie MOIOUIne cpeIcTBA.Для Oчнстkn ropeJok paBOueH IO-BepxHOCTn IpacceKaTeJIeN ПlaMeHN MOKHO NcIOJIb3OBaTB MeTaJIInueCKyIO ΜeTOUkyДлЯ ydaJIeHnHaKnII. AKKypaTHO BbICyUHbaIte OUnIeHHbIe IOBepxHOCTn.
-He npimHeTe a6pa3HBHbIe MOIOIIe cpeCTBa IJIa YNCTKN 3MaJIINPOBaHHbIX HJIN XpOMHPOBaH-HbIX YaCTei.
-ПиЧNTKe CTapaNTecb He 3aJIHBAbB BOIOI pa-bOCHyIO IOBepXHOCTb IIHTbI. H36eRaTe IOnaJaHnA BODbl NIN MOIOIeTO cpeIcTBA B OTBepCTNr TOpEJIOK.
-BcerdaNoDdepKnBaHTeBCHCTOTEcBeuNДJI 3JIeKTPo3aXnIraHn（ecJIN HMeOTc）N IpocyINBaHTeNXPOCJIeKaXDOrOHCNOJb3OBaHnIJIITbI,OCObEHNOeCJIN BnpOceCEPnFOTOBJeHnIINH3KacTpOJIb BBITEKaJa XnIKOCTb.
- EcJH NJIHTa yKOMJIeKTOBaHa cTeKJIHHOHN KpbIHKoH, HNKOrDa He 3aKpbIBaHrTe KpbIIky Do Tex NOP, NOKa HE OCTbHyr T OpeJKN HIN 3JIeKTPOKOHΦOpKn pa6Oey NOBepxHOCTN. KpbIIka MoXeT TpeCHyTB HIN pa3bHTbcra.
-He nOdBepraTe ydaPam 3MaJInpOBaHHbIe YacTNIJNTbI H CBeuN 3JIeKTpO3aXHrAHH (ecJIn ecTb).
- He 6epeTecb 3a pyky dny nepeHoc a nIITbl.
-Данньприбор He npedHa3NaueHдя ИСПОЛБ3OBaHЯ ЛЮДBMN C OрраичeHHbIMN ФИЗЧЕСКИМ NЛN ДВИТЕЛБHbIMN СПОСБНСТЯМN (ВКПЮЧА ДЕТЕ), Лбо HEONыTHьIMN ИЛN He3HAKOMbIMN C yCTPОИСТВOM, 3a ИСКПЮЧЕНЕСЛУЧАВ ПРIMЕHENЯ рпбора ПОД HAДЗОРМ ИЛN СLEДУ NHCTPyKUЯМ ЛИca, OTBETCTBEHHO 3a 6e3OJaNACHOCTB. СлдNTь, ЧTOБы DeTи He INrpaJIи C рпбором.
-ДячNTКСTeKJIHHbIXДВepeUdYOBKNHe CNeJyET NcNoIb3OBAbT rpy6bIe abpa3INBHbIe MaTePnaIbI INI OCTpbIE MeTaIIuYeCKne CKpe6Kn, TAK KAK OHN MOrTy NOцapanaTb NOBepXHOCTb I

pa3bntbCTeKNo.

• He IncNoJIb3OBaTb napObIe noInpOuNk nIy IuctKu yCTpoIcTba.
  -Дя yctahOBKN ППNTBI NOINUM He npedyCMOTpeH.
  -Прибор He npedHa3NaueH ДЯ BBeDeHnB
  экплyaTaCNUO C NOMOUsBIO BHeUHero TaIMepa
  ин OTdeJIbHOI CNCTeMOJ DInCTaHcNHOHOrO
  уnpabNeHn.

-BHIMAHNE:IcnoJb3OBAHne ra3OBon IINITbI DnI rOTOBKn PpNBODNT K O6pa3OBaHIO N36bIToUHO TEnla, BnAxAHOCTN INPOyKTOB RopeHHB NOMeUeHHN, rDe OHa yCTaHOBNeHa. Y6eINTecb, qTO KxOHHO E NOMeUeHHne XopoWo npOBETPNBaETCs,OCo6EHNO pN BKNIOueHHo IINTE:He 3akpbIbAIte eCTeCTBeHHbIE BEHTNJRAUONHbIE OTBepCTN,OTKpoTte HNN yCTaHOBtE yCTPOnCTBO MExAHueCKO BEHTNJLAuNN (BbITJXKA).
-BHIMAHHE: 3Ty pIHTy MoXHO nCNoB3OBaTb TOnbKO dIpy npiroTOBLeHnPyN. He IcNoJIb3yIte ee dIy INbIX ceJe, HApPmep, dIy o6OrpeBa nOMeUeHn.

Φa6pɪka - n3rTOBHTeJIb He Hecet OTBeTCTBeHHOCTn 3a NOBpeKdEHH, HeHCπpaBHOCtN HeCuaCThIe CJIyauH, Bbl3BaHHbIe HECo6JIIODeHHempekOMeHdaUH N O yCTaHOBKe N EKCπJIyaTaUHIIHTbl.

B cIyuae HencnpaBHOCTH IJNTbI, O6HapyKeHHyTeuKN r3a HIN NOBpeKDeHHN 3JIeKTPoPBOdkn HeMeJIeHHO o6paTHTecb B IIeHTp Texo6CJIyXHBaHHN H Bbl3OBHTe CIIeUHaJIhCTa.

GR ελληνικα

PPOEOXH

-H oukeun kai ta Tpooaiau maepn Tns Zeaivovtai kata n diapkeia tnc xpnons. Povtiote va aTTOPOUYTE TO ayiyua twv aviTaoewv.KpatnoTe Ta PAIDIA katwTwv 8 ETWV MAKPIA aTTO N OUKEUN, EKTOS KAI AV TA ETITNPeITE OUVEXwC.
- Autn n ouokun mTOpEi va xpnoiopoioe i anto Taiia nAikias 8 tuv kai avw kai anto atoua e uWevc oWmuKcs, aOHTnpiake c n diavontike icavotntes n EAAeun EPTepiaac kai yywns, e Tnv TpoTIOeon ot EITnpouvtai

ACCENSIONEL BRUCIATORE FORNO

USO ACCESSORI DEL FORNO

Technical data and specifications

• Thank you for choosing one of our quality products, capable of giving you the very best service. To make full use of its performance features, read the parts of this manual which refer to your appliance carefully. The Manufacturer declines all responsibility for injury or damage caused by poor installation or improper use of the appliance.
• To ensure its appliances are always at the state of the art, and/or to allow constant improvement in quality, the manufacturer reserves the right to make modifications without notice, although without creating difficulties for users.
• When ordering spare parts, inform your dealer of the model number and serial number punched on your appliance's nameplate, visible inside the warming compartment (if present) or on the back of the cooker.

Appliance complying with the following directives:

• LVD Directive (low voltage) 2006/95 / EEC and subsequent amendments
• GAD Directive (gas) 2009/142/EEC and subsequent amendments
  EMC Directive (electromagnetic compatibility) 2004/108/EC
• ROHS Directive 2011/65/EU
• WEEE Directive 2012/19/EEC
  -EUP Directive (standby) 2005/32/CE
• European Regulation 65/2014 (energy labels ovens)
• European Regulation 66/2014 (ecodesign)
• European Regulation 1935/2004 (materials in contact with food)

FOREWORD

• Refer only to the headings and sections covering accessories actually installed on your cooker.

Nominal external dimensions Cookers	90x60
Height at hob	cm. 85
Height with lid raised	cm. 141
Depth with door closed	cm. 59
Depth with door open	cm. 100
Width	cm. 90

Usable Dimensions oven with grill	multifunction
Width	cm. 75
Depth	cm. 48
Height	cm. 33
Volume	l. 119

GAS BURNERS (injectors and flow-rates) 90x60

Gas Burner	Injector low		flow-rate (kW)	nominal flow-rate (kW)
G20	auxiliar	77	0,40	1,00
20 mbar	semi-rapid	97	0,58	1,65
	rapid	123	0,80	2,80
	oven 5,0 kW	170	1,20	5,00
	oven 3,3 kW	135	1,20	3,30
	grill 3,8 kW	155	-	3,80
	grill 3,0 kW	130	-	3,00
	ultra-rapid ec.	145	1,70	4,00
G30	auxiliar	50	0,40	1,00
28-30 mbar	semi-rapid	65	0,58	1,65
	rapid	83	0,80	2,80
G31	oven 5,0 kW	120	1,20	5,00
37 mbar	oven 3,3 kW	90	1,20	3,30
	grill 3,8 kW	100	-	3,80
	grill 3,0 kW	86	-	3,00
	ultra-rapid ec.	98	1,70	4,00
G110	auxiliar	150	0,40	1,00
8 mbar	semi-rapid	185	0,58	1,65
	rapid	265	0,80	2,80
	oven 5,0 kW	330	1,20	3,40
	oven 3,3 kW	310	1,20	3,30
	grill 3,8 kW	285	-	3,20
	grill 3,0 kW	290	-	3,00
	ultra-rapidec.	350	1,70	4,00

Cat.: see nameplate on cover; Class 1 or 2.1 - Type "X" cookers

HEATING ELEMENT POWERS

bottom element	1.65 kW
top element	1.15 kW
oven circular element	2.5 kW
grill	2.4 kW
fan	25 W
oven light	40 W

ELECTRIC HOTPLATES

ø 145	1,0 kW - Normal hotplate
	1,2 kW - Normal hotplate
ø 180	1,5 kW - Normal hotplate
	1,7 kW - Normal hotplate
	1,8 kW - Hight-Light hotplate
ø 210-144	2,2 - 1,0 kW - Hight-Light hotplate

GB

Installation

EQUIPMENT

All models are equipped with safety device for oven and grill burners. Depending on the models, cooker may also have:

• Safety device for one or more hob burners
• Electric ignition on top burners
• Electric ignition on oven and grill burners
• Oven thermostat
  Electric oven lighting
• Rotisserie
• Grill burner
• Mechanical timer
• Electronic timer

For the LAYOUT OF HOB BURNERS see the models illustrated in figure 1 at the back of this manual.

For the ELECTRIC WIRING DIAGRAM see figure 2 at the back of this manual.

The electrical power is stated on the nameplate visible inside the warming compartment (if present) or on the back of the cooker. A copy of the nameplate is glued to the cover of this manual.

Useful information concerning the energy consumption of electric ovens.

This information completes and expands on the figures provided on the technical data sticker supplied with the instruction manual.

	Cooker 96N Multifunction
EU environmental quality mark No
Time required to cook a normal load in conventional mode in minutes.	61,6
Time required to cook a normal load in fan mode in minutes	81,6
Power consumption in stand-by setting in Watts. ...
Usable area of the dripping pan in cm2	2729

INSTALLATION

The appliance must be installed by qualified staff working in accordance with the regulations in force. Before installing, ensure that the appliance is correctly preset for the local distribution conditions (gas type and pressure). The preset settings of this appliance are indicated on the nameplate shown on the cover. This appliance is not connected to a flue gas extractor device. It must be installed and connected in accordance with the regulations in force. This appliance may only be installed and may only operate in rooms permanently ventilated in accordance with national regulations in force.

SAFETY CHAIN

! In order to prevent the appliance from overturning accidentally, for example in case of a children climbing onto the oven door, the safety chains MUST be installed !

The cooker is provided with safety chains that must be fixed with a screw (not supplied as accessory) on the wall behind the appliance, at the same height as the fixing point on the appliance. Make sure that the chains are fixed in the back of the cooker, as shown in the fig. 20, in such way to be tight and parallel to the floor.

! When the installation process is complete, the chains must be kept in tension!

VENTILATION

The rooms in which gas appliances are installed must be well ventilated in order to allow correct gas combustion and ventilation.

The air flow necessary for combustion is at least 2~m / h for each kW of rated power.

VENTILATION OF FOOD WARMER WITH GAS OVEN

Dripping pans, saucepans and other large items which may interfere with the ventilation required by the oven burner should not be placed in the food warming section

POSITIONING

Remove the packaging accessories, including the films covering the chrome-plated and stainless steel parts, from the cooker.

Position the cooker in a dry, convenient and draft-free place. Keep at an appropriate distance from walls which may be damaged by heat (wood, linoleum, paper, etc.).

The cooker may be installed alone or between two kitchen units; in this case, the sides of the units must withstand a temperature of 100 degrees C and they must not be higher than the cooker hob.

FITTING THE FEET (LEVELLING)

Cookers are equipped with adjustable feet to be screwed into their front and rear corners respectively. The feet allow the height of the appliance to be adjusted, in order to set it flush with the adjoining unit, to level it with other worktops and to ensure even distribution of the liquids in pans. See fig. 3.

BALANCING THE LID

Models equipped with plate glass lids are fitted with special balanced springs. These are fitted into the hinge to provide smooth, gentle lid closure.

FITTING OVEN DOOR HANDLE

• fully open the door.
• apply gentle leverage with the handle of a fork or spoon in the three recesseshi on the upper of the inside of the door, one at a time.
• once released from the three springs, the glass can be extracted from the lower seat of the inside of the door.
• Fix the handle using the 2 screws provided. See fig. 4.

After fitting oven door handle, repeat the same procedure in reverse order.

• fit the glass into the lower seat of the inside of the door.

GB

Installation

• press gently on the upper side of the glass so that the three pins, with silicone on the inside, fit into their holes.
• make sure that the door closes completely.

CONNECTING TO THE GAS SUPPLY

Before connecting the cooker, check that it is preset for the gas to be used. Otherwise, make the conversion as described in the section headed "Adapting to different gas types". The connection is on the right; if the pipe has to pass behind the cooker, it must be kept low down where the temperature is about 50 degrees C.

• Rigid connection (see Fig. 5, diagram D):

The connection to the mains gas supply may be made using a rigid metal pipe (D). Remove the hose connector and screw the rigid union onto the threaded connection of the gas train. The union for rigid connection is amongst the cooker accessories.
- Connection using a rubber hose (see Fig. 5, diagrams B and C): Connect a rubber hose carrying the conformity mark currently in force to the hose connector. The hose must be replaced at the date indicated, and must be secured at both ends using standard hose clamps. It must be absolutely accessible to allow its condition to be checked along its entire length.
- Connection using a metal hose (see Fig. 5, diagram D):
Make the connection using a hose which complies with national standards, screwing it onto the connector with a ring seal, which is delivered amongst the cooker accessories.
- After installation, check that all connections are airtight.
- For operation with butane/propane, check that the gas pressure is as indicated on the nameplate.

IMPORTANT:

• Use only standard rubber hoses. For LPG, use a hose which complies with the national regulations in force.
• Avoid sharp bends in the pipe and keep it well away from hot surfaces.

References to the regulations covering the gas connection to the appliance: ISO 7-1.

ADAPTING TO DIFFERENT TYPES OF GAS

If the cooker is not already preset to operate with the type of gas available, it must be converted. Proceed as follows:

• Replace the injectors (table on page 22);
• regulate the primary air flow;
• regulate the minimum settings.

N.B.: every time you change the type of gas, indicate the new type of gas on the serial number label.

REPLACING THE HOB BURNER INJECTORS (fig. 6)

• Remove the grid, the burner caps (A), and the burners (B);
• unscrew and remove the injector in the bottom of each injector holder (C);
• replace the injector in accordance with the table in page 22, using a 7mm socket wrench, tighten and screw right down;

• check that the system is gas-tight;

• replace the burners, the burner caps and the grid;

IMPORTANT:

• Never over-tighten the injectors;
• after replacing, check that all the injectors are airtight.

REPLACING THE OVEN BURNER INJECTOR (fig. 7a)

• Loose the screw securing the oven bottom;
• remove the oven bottom (push back and raise);
• remove the oven burner, after taking out its fixing screw;
• replace the injector, using a 7 mm socket wrench.

REPLACING THE GRILL BURNER INJECTOR (fig. 7b)

• Remove the burner after taking out the two screws which secure it;
• replace the injector using a 7 mm socket wrench.

IMPORTANT:

• Never over-tighten the injectors;
• after replacing, check that all the injectors are airtight.

SETTING HOB BURNER MINIMUM LEVELS

If the cooker is to work on bottled gas (butane/propane), the tap by-pass must be screwed right down. The cooker may be equipped with type A taps, with by-pass inside (accessed by inserting a small screwdriver into the rod) or type B taps, with by-pass on the outside on the right (accessed directly). See figure 8.

If the cooker is to work on natural gas, proceed as follows for both types of tap:

• Ignite the burner at maximum flame;
• pull off the knob, without using a lever against the control panel, which might be damaged;
• access the by-pass with a small screwdriver and back off by about 3 turns (turning the screwdriver anti-clockwise);
• turn the tap rod anti-clockwise again until it stops: the burner will be at maximum flame;
• screw the by-pass slowly back in, without pushing the screw-driver, until the flame has apparently shrunk to 1/4 of the maximum size, checking that it is sufficiently stable even in quite strong draughts.

SETTING OVEN BURNER MINIMUM LEVELS

If the cooker is to work on bottled gas (butane/propane), the thermostat by-pass must be screwed right down.If the cooker is to work on natural gas, proceed as follows:

• Remove the oven bottom (push towards the back and raise);
• ignite the oven burner, turning the knob pointer to the maximum setting;
• shut the oven door;
• access the thermostat by-pass (fig. 9);
• back off the thermostat by-pass by about 3 turns;
• after 5 or 6 minutes, turn the knob pointer to the minimum setting;
• slowly re-tighten the by-pass, watching the flame decrease in size through the window in the closed oven door until the tongue of the flame is about 4mm long. Never keep the flame too low. It must be stable even when the oven door is opened or closed quickly;
• turn off the burner and replace the oven bottom.

CONNECTING TO THE ELECTRICAL MAINS

Before making the connection, check that:

• the mains voltage is as indicated on the nameplate;
• the earth connection is in good working order
  If the appliance power lead is not fitted with a plug, use an approved standard type, remembering that:
• the green-yellow wire must be used for the earth connection;
• the blue wire is the neutral;
• the brown wire is live;
• the lead must never touch hot surfaces over about 75 degrees C;
• replacement leads must be of type HO5RR-F of suitable size (see diagrams in fig. 2).
• if the appliance is supplied without lead, using type HO5RR-F cable of suitable size (see diagrams in fig. 2).

IMPORTANT: the manufacturer declines all liability for damage due to failure to comply with the regulations and standards in force. Check that the appliance is correctly connected to the earth (see diagrams in fig. 2 at the back of the manual).

FOR COOKERS WITH ELECTRIC IGNITION

The correct gaps between the electrode and the burner are shown in figures 7a,7b.

If no spark is generated, do not keep on trying as this might damage the generator.

Possible causes of malfunctions:

• spark plug damp, dirty or broken;
• electrode-burner gap not correct;

GB

Installation

For the user

• spark plug wire broken or without sheathing;
• spark discharging to earth (to other parts of the cooker);
• generator or microswitch damaged;
• air has built up in the pipes (particularly if the cooker has been out of use for a long time);
• air-gas mixture incorrect (poor fuel setting).

THE SAFETY DEVICE

The correct gap between the end of the thermocouple sensor and the burner is shown in figures 7a,7b.

To check that the valve is working properly, proceed as follows:

• ignite the burner and leave it to work for about 3 minutes;
• turn off the burner by returning the knob to off position );
• after 90 seconds for hob burners, 60 seconds for oven and grill burners, turn the knob pointer to the "on" position;
• release the knob in this position and move a burning match toward the burner; IT MUST NOT IGNITE.

Time needed to excite the magnet during ignition: 10 seconds approx. Automatic tripping time, after flame has been turned off: not more than 90 seconds for hob burners; not more than 60 seconds for oven and grill burners.

IMPORTANT:

• Before doing any work inside the cooker, disconnect the mains plug and shut the gas tap.
• Never use matches to check the gas circuit for leaks. If a specific control device is not available, foam or very soapy water can be used.
• When re-closing the hob, check that the electrical wires of the spark-plugs (if present) are not close to the injectors, so that they cannot run across them.

HOW TO USE THE COOKER

VENTILATION

All gas cooking appliances produce heat and moisture in the rooms where they are installed. Take care to ensure that the kitchen is well ventilated; keep the ventilation openings unobstructed or install an extractor hood with fan.

In case of intensive or prolonged use, additional ventilation may be required; open a window, or increase the extractor fan power.

IGNITING THE HOB BURNERS

• Press the knob and turn it anti-clockwise until it reaches the symbol on the control panel (maximum flame position);
• at the same time, move a burning match towards the burner head;
• to reduce the flame, turn the knob further in the same direction until its pointer is against the symbol (minimum flame position).

FOR HOB BURNERS EQUIPPED WITH SAFETY DEVICE

• Press the knob and turn it anti-clockwise until it reaches the symbol on the control panel (maximum flame position);
• move a burning match towards the burner, keeping the knob pressed right down for about 10 seconds;
• then release the knob and check that the burner remains on. Otherwise, repeat the operation.

IGNITING THE OVEN BURNER

• Open the oven door;
• press the knob and turn it anti-clockwise to the maximum flame position;
• move a burning match towards the hole in the centre of the oven bottom and press the knob right down (see fig. 10);
• look through the two holes in the sides of the bottom to check that the burner has ignited, keeping the knob pressed down;
• after about 10 seconds, release the knob and check that the burner remains on. Otherwise, repeat the operation.

IGNITING THE GRILL BURNER

• Fit the control knob guard as shown in fig. 13;
• press the oven knob and turn it to the right until it reaches the stop;
• move a burning match towards the perforated burner pipe and press the knob right down (see fig. 11);
• check that the burner has ignited, keeping the knob pressed down;
• after about 10 seconds, release the knob and check that the burner remains on. Otherwise, repeat the operation.

SAFETY DEVICE

Burners equipped with this device have the advantage that they are protected if they accidentally go out. If this occurs, the supply of gas to the burner concerned is automatically cut off, preventing the hazards deriving from a leak of unburnt gas. The gas supply must be cut off within no more than 60 seconds for the oven and grill burners or 90 seconds for the hob burners.

FOR COOKERS WITH ELECTRIC IGNITION

All the above applies, except that the match is no longer required; a spark is obtained by pressing the button on the control panel once or more, or by pressing the knob of the burner to be ignited. If electronic ignition is difficult with some types of gas, set the knob on the low (small flame) setting.
- For cookers with electric ignition of the oven and grill burners, ensure the oven door is completely open when these burners are ignited;

• Do not operate the ignition device for more than 10 seconds when igniting the oven and grill burners. If the burner has not lit after these 10 seconds, stop using the device, leave the door open and wait one minute before trying again to ignite the burner. If the

and call the after-sales service.

ignitio

IMPORTANT:

• Difficulty in igniting burners is normal if the cooker has been out of use for some time. The air accumulated in the pipes will be expelled in a few seconds;
• Never allow too much unburnt gas to flow from the burners. If

procedure after returning the knob to the off position (

• when the oven and grill are lit for the first time, a smell may be

of the surface treatment and oily residues on the burners.

ignitio

notice

HOW TO USE THE HOB BURNERS

Use pans of diameter suitable for the burner type. The flames must not project beyond the base of the pan. Recommended sizes:

• for auxiliary burners = pans of at least 8 cm using the adjusting grid supplied with the cooker
• for semi-rapid burners = pans of at least 14 cm
• for rapid and triple flame burners = pan of at least 22 cm.

N.B.: Never keep the knob at settings between the maximum flame symbol and the off position ( )

IMPORTANT:

• Never leave hotplates on without pans, except when first used; leave for about 10 minutes to dry oil or moisture residues;
• if the hotplate is to be out of use for a long time, apply a little grease to its painted surface;
• do not allow spills to burn onto the hotplate, requiring the use of abrasive cleaners.

GB

For the user

FOR COOKERS EQUIPPED WITH ELECTRIC HOTPLATES

The different heat settings are obtained as follows:

• 1 = minimum setting for all hotplates;
• 6 = maximum setting for normal and rapid hotplates (with red disc)
  -0=off.

Pans must never be smaller in diameter than the hotplates and their bottoms must be as flat as possible (see fig. 12).

IMPORTANT:

• Never leave hotplates on without pans, except when first used; leave for about 10 minutes to dry oil or moisture residues;
• if the hotplate is to be out of use for a long time, apply a little grease to its painted surface;
• do not allow spills to burn onto the hotplate, requiring the use of abrasive cleaners.

• After igniting the burner, leave the oven to heat up for about 10 minutes;
• place the food for cooking in an ordinary oven dish and place it on the chrome-plated shelf;
• place in the oven on the highest possible runners, and turn the knob pointer to the setting required;
• cooking can be observed through the window in the door with the oven light on. This will avoid opening and closing the door frequently, unless oil or fat has to be added to the dish.

N.B.: For cookers without thermostat:

a) oven burner 5kW

• with the knob on the maximum setting = 280 degrees C
• with the knob on the minimum setting = 160 degrees C

b) oven burner 3,3 kW:

• with the knob on the maximum setting = 275 degrees C
• with the knob on the minimum setting = 160 degrees C Never leave the knob in positions between the maximum symbol

and the off setting (

fit the knob guard (see fig. 13);
- light the burner and wait a few minutes to give the burner time to warm up;
- place the foods on the chrome-plated shelf;
- insert on the highest runner;
- insert the drip tray on the bottom runner;
- gently close the oven door, resting it against the knob guard;
- after a few minutes, turn the food to expose the other side to the infrared radiation (the cooking time depends on the type of food and personal taste). To see table "Food to be grilled".

Food to be grilled Time (minutes)
	1st side	2ndside
Thin pieces of meat	6	4
Fairly thick pieces of meat	8	5
Thin fish or fish without scale	10	8
Fairly thick fish	15	12
Sausages	12	10
Toasted sandwiches	5	2
Small poultry	20	15

N.B.: The first time the grill is used smoke will come out of the oven. Before inserting foods for cooking, wait until any oil residues on the burner have completely burnt away. The grill must only be used at its full rated heat. Accessible parts may be hot when the grill is in use! Keep children well away.

IMPORTANT: on some models of cooker without knob guard, the door has to be closed during grilling.

HOW TO USE THE ELECTRIC GRILL WITH GAS OVEN

• ignite the grill heating element;
• place the foods on the chrome-plated shelf;
• insert on the highest runner;
• insert the drip tray on the bottom runner;
• gently close the oven door;
• after a few minutes, turn the food to expose the other side to the infrared radiation (the cooking time depends on the type of food and personal taste).

To see table " Food to be grilled"

The grill element in the top of the oven is switched on by turning the thermostat knob clockwise to the grill symbol on the control panel.

The red light will come on to show the element is in operation.

MULTI-FUNCTION ELECTRIC OVEN

With different heating elements controlled using a selector switch and regulated by a thermostat, this oven offers various cooking methods. There are three principle sources of heat:

a) Forced heat diffusion (fan oven)

b) Spontaneous heat diffusion (static oven)

c)Infra-red rays (grill)

Starting from the 0 (off) position and turning the selector knob clockwise, the following settings are obtained:

symbol oven light and red light on, fan running.
- symbol : conventional oven cooking without fan, the oven temperature is regulated by means of the thermostat knob.
- symbol fan oven cooking on one or two levels, the oven temperature is regulated by means of the thermostat knob.
- symbol fan oven cooking on one or two levels, the oven temperature is regulated by means of the thermostat knob.
- symbol ☑: grill (in top of oven) on, the thermostat knob must be on the maximum temperature setting.
- symbol grill (in top of oven) on, the thermostat knob must be on the maximum temperature setting. The roaster is in operation.
- symbol fan oven cooking and grill (in top of oven) on, the oven temperature is regulated by means of the thermostat knob. The roaster is in operation.

In all positions except zero (0) the red warning light and the oven light are on. The yellow warning light comes on according to thermostat variations. Before putting food in to be cooked, the oven should be pre-heated for at least 10 minutes.

MULTIFUNCTION ELECTRIC OVEN WITH 6 COOKING PROGRAMS

With different heating elements controlled using a selector switch

and regul.

the knob can be turned clockwise to the following settings:

• symbol 0 oven light and red warning light on
• symbol oven light and red warning light on, operation of fan.
• symbol :conventional "static" oven cooking, the oven temperature is controlled using the thermostat knob.
• symbol + cooking with fan oven, on one or two levels, the oven temperature is controlled using the thermostat knob.

• symbol grill on (on oven top element), the thermostat knob must be set at maximum temperature.

• symbol quick cooking using the fan oven, the oven temperature is controlled using the thermostat knob.

In all positions except zero (0) the red warning light and the oven light are on.

NOTE: The yellow warning light comes on according to thermostat variations. Before putting food in to be cooked, the oven should be pre-heated for at least 10 minutes.

HOW TO USE THE ELECTRIC GRILL WITH ELECTRIC OVEN For models with "Electric Oven" only, controlled by two knobs separately (selector-thermostat), grilling is permitted with the door closed, without using the front side. Temperatures above 200^ must not be used when grilling with the door closed.

The numbers and the A letter on the display are blinking when the oven is switched on for the first time, or after a power cut:the appliance cannot be operated in this condition.To set the hour and/or to enable the appliance to operate press the M key for at least 2 seconds: the A letter turns off and the numbers now are steady on the display.The dot (3) starts blinking:press the-or ^+ key to set the hour.The hour is accepted by the programmer just few second after having released the key.

N.B. the appliance can be correctly used for cooking only when you will see on the display the symbol (2).

The symbols on the display

1	A*	Automatic programme is working. (* in some models there is the writing " Auto instead of A)
2		The appliance is ready for manual use (not automatic).
3	●	When blinking, the programmer is in setting hour mode.
4		Timer set.
5	-	Decreasing numbers when setting the timer. Also for choose your desired sound level (3 levels available)
6	M	"Mode" key to access the programming options of the pro- gramme.
7	+	Increasing numbers when setting the timer.

Timer

The purpose of the timer is just of a sound signal, which can be set for a maximum time of 23h 59min. Once elapsed the set time, the (4) symbol turns off and a sound signal is heard; this sound set off automatically in 7min, or you can stop it by pressing any key of the programmer. To set the timer press the M key for 2 seconds, or anyway just to see the (4) symbol blinking. Set the timer by using the + or - keys. Release the + or - key when you have matched your desired time. In a few seconds the current time appears on the display together with the (4) symbol.

The countdown starts immediately from now on.

Semi-automatic cooking

Cooking time

Once having selected a cooking function and set the desired temperature, press the M key for a 2 seconds time to access the programming mode. The (4) symbol appears. Release and press again the M key.

On the display, the A symbol starts blinking and the "dur" writing appears on the display, then it changes to 0^*00 .

Set the cooking time with the - or + keys. (max available time: 10h). The selected time is automatically processed by the programmer in a few seconds, or you can also touch the M key many times just to see again the current time. The A and (2) symbols will be on the display.

Once the set cooking time is finished, a sound will be heard and the oven automatically switches off. Please see the following paragraphs about how to disable the sound alarm and restarting the oven.

End of cooking

Once having selected a cooking function and set the desired temperature, touch the M key to access the programming mode for at least 2 seconds. The (4) symbol switches on. Release and touch again the M key.

On the display the A symbol starts blinking and the writing "dur" appears. Touch again the M key. On the display the writing "End" appears. The last one changes few seconds after with the symbol 0^*00

Set the end of cooking time with the keys - or +. (maximum avail-able time: 10h 00m). The selected time is automatically processed by the programmer in a few seconds, or you can also touch the M key many time just to see again the current time. The cooking immediately starts, while on the programmer display the current time is shown again in a few seconds.

The A and (2) symbols will be on the display.

Once the set end of cooking time is finished, a sound will be heard and the oven automatically switches off. Please see the following paragraphs about how to disable the sound alarm and restarting the oven.

Automatic cooking

Set a cooking time following the instructions on the cooking time paragraph, then set the end of cooking time following the instruc-tions on the previous paragraph.(maximum available end of cooking time 24h).

The oven automatically switches on at a determined time which is the difference between the end of cooking time and the cooking time.

During the waiting time before cooking, which goes from the oven start to the heating, on the display appears the A symbol to show that an automatic program is on and the current time. The oven on is marked by the (2) symbol.

Once the set end of cooking time is finished, a sound will be heard and the oven automatically switches off. Please see the following paragraphs about how to disable the sound alarm and restarting the oven.

GB

For the user

How to disable the sound alarm

To disable the sound just touch one of the keys.

Operating again the oven

Once a semi-automatic or automatic cooking has expired, on the display appear the current time and the blinking A symbol. In this condition, the heating elements and the light bulb of the oven are disabled.

To enable again the oven, just touch and keep the M key up to see the symbol (2) on the display and the A symbol disappears.

THE OTHERS PROGRAMMER FUNCTIONS

How to delete a cooking time - Semi- automatic or Automatic

To delete a semi-automatic or automatic cooking program, with the A symbol on, touch together the - and + keys for at least 2 seconds or anyway up to see the (2) symbol and the disabling of A symbol.

How to delete the countdown timer

To delete the counting of the timer, which symbol is (4), touch the M key for at least 2 seconds or anyway up to see the (4) symbol blinking.

Touch together the - and + keys.

Checking the function settings

The set or remaining time of every cooking function of the programmer can be recalled to the display by entering in program mode with the M key. Touch and keep the M key for almost 2 seconds or anyway up to see the (4) symbol. The remaining time appears on the display, or a series of zero numbers if the timer is disabled. Touch again the M key. On the display appears the "dur" writing, then alternately the remaining time or a series of zero number (disable timer).

By touching again the M key, the end of cooking time appears together with the "End" writing.

How to change the current time or the sound level

With the programmer in standard mode, the (2) symbol is on touch together the - and + keys for at least 2 seconds or anyway up to see the dot (3) blinking.

To update the hour on the display: touch the - and + keys.

To change the sound level: touch the M key.

On the display appears the writing : to n... followed by a number. Select whit the - key your favourite sound level.

Note: number 1 is referred to the highest sound level. The avail-able levels are 3.

Warning:

Power cut causes the loss of any program, even the clock. That means the programmer will have to be set again.

GENERAL PRECAUTIONS

A number of fundamental precautions must be complied with when using household electrical appliances. In particular:

• The ceramic-glass hob has good mechanical strength and thus withstands small accidental knocks. If the knob is broken or cracked by a knock, do not use the appliance, disconnect the power supply and contact your dealer.

Advice in case of malfunctions

Before contacting your After-Sales Service, check that:

• the plug is fitted properly into the mains socket;

• the master pilot is on.

If the problem persists, consult a qualified, authorised technician capable of repairing the fault.

If the oven light does not work, proceed as follows:

• Disconnect the power supply. Remove the protective glass on the back of the oven and replace the bulb

No liability is accepted for injury or damage caused by poor installation or improper use of the cooker.

HOW TO USE THE ROTISSERIE

a)Grilling with the door open.

• fit the knob guard as shown in fig. 13;
• impale the meat to be cooked on the spit and fix it in the centre using the two forks provided;
• insert the tip of the spit into the rotation hub on the frame (see fig. 14);
• take the handle off the spit;
• place the spit support frame in the central runner of the oven, at the same time inserting the rotation shaft into the motor hub (see fig. 15);
• place the drip tray on the bottom runner of the oven and pour a little water into it;
• light the grill burner;
• close the door gently, resting it on the knob guard;
• start the motor by pressing the switch on the control panel;
• baste the meat from time to time. When it is cooked, remove the fat

spit.

b)Grilling with the door closed.

• as above without using the knob protection as shown in fig.13

CAUTION: The spit forks may have sharp points. Handle with care.

OVEN LIGHT/ROTISSEIRE SWITCH

• Gas cooker models are fitted with a round switch;
• press this to turn on both the oven light and the rotisserie motor;
• gas-electric cookers (1 or 2 electric plates) are equipped with a round switch with a red pilot light;
• his light comes on while 1 or 2 electric plates are in operation.

OPTIONAL MULTIPLE SPIT KIT

• Your rotisserie (which has 2 forks) can be equipped with an additional multiple spit mechanism.
• This can be ordered from your dealer at an additional charge.

FITTING THE MULTIPLE SPIT

• Remove the standard forks;
• place and secure the flanges on the spit element as shown in figure 16;
• impale the foods on the spits;
• insert the spits on the flanges as shown in figure 16;
• CAUTION: the two identical flanges "A" must be placed at the ends.

FOR COOKERS WITH MECHANICAL SPRING CLOCK (fig.17)

The spring clock can be set for a maximum time of one hour by turning the regulator knob clockwise to the time required. After the pre-set time, a buzzer sounds and will stop automatically. When the buzzer sounds, the spring clock does not cut out operation of the oven.

USE OF THE ELECTRONIC TIMER (fig. 18)

This allows the start time and cooking duration time to be programmed. If food does not need to be watched, this timer can be selected even when the user is absent. Soon after installation and at any electrical supply cut-outs the display flashes; the clock must then be synchronized again to allow programming.

SETTING THE TIMER TO THE CURRENT TIME

• The current time is set by pressing the 2 buttons (COOKING TIME and STOP) and the "+" or "-" button at the same time.

Any previous programmes are cancelled and the AUTO symbol flashes.

NOTE: when the AUTO symbol is flashing the oven cannot be used manually.

" +" AND " -" BUTTONS

• Pressing the "+" or "-" buttons makes time go up or down at variable speed according to how long the button is pressed for.
  MANUAL USE
• Press the MANUAL button: the AUTO symbol goes out (if flashing or

be used by adjusting the thermostat knob and the selector switch according to the instructions given in the manual.

AUTOMATIC OPERATION WITH END OF COOKING AND DURATION TIMERS

• Let's use an example: it is 9:25 am; you want the oven to switch on at 11 am and switch off at 12 pm (cooking time 1 hour).
• Press the COOKING DURATION button and within 5 seconds press "+" button until it shows 01.00, adjust using "-" button if necessary. The AUTO and PAN symbols come on permanently.
• Press the END OF COOKING button and within 5 seconds press "+" button until it shows 12.00. The PAN symbol goes out but the AUTO symbol remains permanently on.
• Move the oven thermostat knob to the desired temperature, and then select

comes on the oven light comes on and the timer is ready to start: at 11am the oven will come on automatically and the PAN symbol will light up.

• When cooking is over (12 am) the AUTO symbol flashes, the PAN symbol goes out and a buzzer sounds; to turn off the buzzer press any button.
• Move the thermostat and selector knob to the OFF position.
  SEMI-AUTOMATIC OPERATION WITH COOKING DURATION SELECTION
• Let's take an example: it is 11:35 am and you want the oven to stay on for 25 minutes from now on.
• Press the COOKING DURATION button and within 5 seconds press the

if necessary. The AUTO and PAN symbols light up permanently.

• Turn the oven thermostat knob to the desired temperature and the selector switch to the required cooking method; the red warning lig comes on, the oven light comes on and the oven starts to operate.
• After 25 minutes the oven and the PAN symbol go out. The AUTO

off the buzzer press any button.

• Then move the oven thermostat knob and the selector switch to the OFF position.
  MINUTE MINDER
• Press the MINUTE MINDER button and choose the desired time using the "+" or "-" button.
• The BELL symbol lights up when the minute minder is in use.
• When the pre-set time is over, the buzzer sounds and the BELL symbol goes out.

BUZZER

• The buzzer sounds at the end of a programme and lasts for a maximum of 7 minutes.
• To turn it off, press any button.
• Pressing the "-" button without having previously selected a function the frequency of the signal changes. A selection from 3 possibilities can be made. The selected signal is audible as long as the "-" button is pressed.

STARTING AND CHECKING A PROGRAMME

• The programme starts after about 4 seconds of it being set.
• The set programme can be checked at any point by pushing the corresponding buttons.

PROGRAMMING ERRORS
- Example: at 12:15 pm a COOKING DURATION time of 30 minutes

is set and a END OF COOKING is programmed in at 12:30 pm. The programme error can be rectified by changing the duration of the end of cooking time, or by pressing the MANUAL button and programming again.
- If there is a programming error the oven will not come on.
ANNULLING A PROGRAMME
- A programme can be cancelled by pressing the COOKING DURATION button and then the "-" button until the display shows 0.00.
IMPORTANT:AT THE END OF EVERY PROGRAMMED COOKING

OPERATION YOU ARE ADVISED TO PRESS THE III BUTTON, rmanemry on the SAUCPAN symbol lights up and the oven can OTHERWISE THE OVEN CANNOT BE OPERATED MANUALLY.

HOW TO USE OVEN ACCESSORIES

• The oven shelf is designed to take normal oven dishes for cooking sweets or roasts, or is used without a pan for cooking foods under the grill.
• The drip pan under the grill is used to collect juices, which drip

also be used for cooking

• Remember that cooking times may vary if food is cooked on two shelves at the same time.
• The oven is provided with a stop system to extract the racks and prevent them from coming out of the oven (1). As shown in the drawing, to extract them completely simply lift the racks holding them on the front part, and pull (2), see fig.19

REMOVING THE OVEN DOOR

The door can be removed to clean the oven in an easier way following this instructions:

1) Open the door completely.
2) Turn the two levers "B" bringing them from position 1 to position 2 (see fig.21).
3) Close the door slowly to a stop, grab it with both hands from side to side, close it further and pull it by lifting it upwards.
4) To replace the door you must follow the procedure in reverse order, insert the two hinges in their seats and open the door completely.
Button 1 shows 00,25, adjusting the time with the ".button 5" Turn the two levers "B" bringing them back in position 1.
6) Close the door normally.

HOW TO USE THE CERAMIC HOB

The hotplate power has a sequential control device which ensures excellent control of the cooking temperature.

symboflaseatasingheurznerletofoTheanotangie sotin theurequired position by turning it to right or left.

On dual circuit plates, the knob only turns clockwise and the heat settings are from 1 to 6, for the central zones of the plates only. If the knob is turned forward another notch after the last heat setting, the other zones of the plates will switch on.

When one of the cooking zones is hot, the warning light E (see fig. 1) comes on; it will not go off until the temperature of all the hotplates has dropped below about 60 degrees C).

The four cooking zones are indicated by the outlines screen-printed on the hob. For good efficiency and appropriate energy consumption, only use saucepans and utensils with thick, perfectly flat bottoms (see fig.12). The diameter of the base of the pan must be at least as large as the outline marked on the hob. If the bottom of the pan does not cover the heating area, energy will be wasted.

Preferably, it should be slightly larger in diameter.

rPan bottoms and the cooking surface must be clean and dry. Otherwise heat, and thus energy, will be wasted.

Note:

• Never cook directly on the hotplates.
• To save time, cooking with the hotplates may be started at full heat (knob on 6), turning down to the ideal temperature once the contents of the pan have heated up.
• All the hotplates are equipped with a temperature limiter which

GB

prevents them from overheating, even if a hotplate is operated at the highest setting with no pan, or if pans with uneven bottoms are used.

The table below will serve as a guide, bearing in mind that cooking times and temperatures may vary depending on the type and amount of foods cooked and personal taste.

Knob setting	Cooking process
1 - 2 Keeping foods warm, bechamel sauce, custard
2 - 3 Reheating foods
3 - 4 Pasta, vegetable soups, ragout
4 - 5 Boiling, roasting
5 - 6 Steamed vegetables, steaks, fish
6 Grilling, omelettes, lamb chops

CAUTION

• Do not look directly at the halogen hotplates while they are on, as the light emitted from the hotplates may be harmful to your eyes.
• The ceramic glass surface is very tough but it is not shatterproof and it may not be used to place objects upon it.
• It may be damaged if struck violently by sharp or very hard objects.

• If breakages, crazing or cracks appear on its surface, stop using
  it and contact the after-sales service immediately.

• Do not place aluminium foil or plastic film wrappings on the hob while it is still hot.

• Soon after installation, the hob may give off a burnt smell; this will disappear after the first few times it is used.

IMPORTANT:

Because of their height, children may fail to see the residual heat warning light. Take care that they do not touch the hob, even if the heating elements are switched off.

CLEANING OF THE CERAMIC HOB

The ceramic hob is much easier to clean than a hob with conventional hotplates. Light dirt can be removed with a sheet of damp kitchen paper. To remove tougher dirt, use the same cleaning methods as for glass, with specific detergents. If a pan boils over onto the hob, use a spatula to remove the deposit formed. Sugar or syrup must be removed immediately before it forms caramel on the glass. Any residues of aluminium foil or plastic film wrappings accidentally placed on the hob while it is still hot must also be removed at once. Water marks and traces of scale can be removed with white wine vinegar. Always remember to rinse and dry the surface with kitchen paper after use. Never use abrasive or corrosive detergents, such as oven sprays, degreasers, rust-removers, powder polishing detergents or abrasive sponges. Do not allow grains of sand to be left on the hob when cleaning vegetables, for example, as they may scratch the surface. Do not slide pans with rough bottoms over the hob; they may mark or even scratch the glass.

GENERAL PRECAUTIONS

A number of fundamental precautions must be complied with when using household electrical appliances. In particular:
- The ceramic-glass hob has good mechanical strength and thus

cracked by a knock, do not use the appliance, disconnect the power supply and contact your dealer.
- WARNING: If the surface of the hob is cracked, switch the appliance off to avoid the risk of electric shocks.

Advice in case of malfunctions

Before contacting your After-Sales Service, check that: - the plug is fitted properly into the mains socket;

• the master pilot is on.

If the problem persists, consult a qualified, authorised technician capable of repairing the fault.

If the oven light does not work, proceed as follows:

• Disconnect the power supply. Remove the protective glass on the back of the oven and replace the bulb.

No liability is accepted for injury or damage caused by poor installation or improper use of the cooker.

In case of malfunctions, particularly gas leaks or short-circuits, contact your engineer without delay.

EUROPEAN DIRECTIVE 2012/19/EEC (WEEE): Information for the consumer.

Fig.A

This information is strictly addressed to those who have a product showing the symbol below (Fig.A). This symbol is indicated on the technical data sticker (rating label) placed on the product itself. This symbol indicates that the appliance is considered as Waste Electrical and Electronic Equipment and complies with the European directive 2012/19/EEC (WEEE).

Therefore this product is not to be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment or it can be handed back to the retailer when you want to purchase a new equivalent product. The consumer is responsible for a correct disposal of the product towards an appropriate collection point.

Otherwise the consumer can be exposed to a penalty sanction by laws in force for waste disposal.

Appropriate separate waste collection followed by recycling the product, the treatment and compatible environmental disposal contributes to avoid negative effects towards the environment and health and helps to recycle material which the product is composed of.

For more detailed information regarding the available waste collection systems of this product please contact your local city office or contact the retailer where the product was purchased.

The manufacturers and importers will obey to their responsibility for recycling, treatment and compatible environmental disposal by participating directly and through a joint cooperative system.

EUROPEAN REGULATION No 1935/2004 - materials in contact with food.

Notice to users.

The symbol shown here, which appears on the packaging, indicates that the materials in this product which may come into contact with food are compliant with the requirements of European Regulation No

1935/2004 Small accidental knocks. If the knob is broken or Inside the oven chamber, food might come into contact with oven shelves, dripping pans, pastry trays, oven door glazing, rubber gaskets, rotisserie spits, and the sides of the oven itself.

On the hob, contact is possible with pan stands, burners and the hob skin.

In the food-warmer, contact may occur with the sides of the compartment.

RU

BcTyIJIeHHe TexHHueckne daHHbIe I xapaKTePncTnKn

-Haama pma 6laorapnBac 3a Bb6op n Nokynky Ondoro H3 HaHHx BBICOKOKaueCTBCHbIX H3deJH. MblrpoH HAdecemc, YTO B BaHHx pykax HauH NJIHTb BydyT yHKUHOHPoBaTc MaKCHMaJIbHOI OTdyeH HAnlyuHMn pe3yJIbTaTaMH, ONpabBbBAe BCE BaHHO xKnHaHnC 3ToI ueJbIO PpeJaaraEM Bam BHMaTeJIbHO IPOHTaTB HAcTOJHee PYKOBOCTBO H npH-DepXHBaTbCR Tex erO yKa3aHH, rDe peYb HET O npHbOpax H ChTeMax, KOTOpBMN OchAeHa Baaa NJIHTa. FApnka - H3-ROTOBHTeJB CHMaet CceB BCRAIO TBETCTBEHHOCb 3a NO-BpeKJeHH, HeHCnpaBHocTHn HecHuactHbE ClyuH, Bb3BaHHBe HCCOBIODEHcEM PekOMHeAaHn IO YCTAHOBKe n KcIIpyaunn NJIHTbl.
TTO,TO6bI BnYCKaTB NHTBBCOTBCTBn COBpeMeHHbIMTexHOLOrueckHM peeHnH/nnIIOCTOHNHOIOBbUChnKaueCtBa HnHex H3cJIn，fapnkaocTabJIaTe3a c0oIN PpABOB HceHn KaKHX-Jn6o H3meHn DaKe 6e3IpcdBapHTcJIbHO rnpdyuPckJeHH.1TO,OHaKO,He BB3bIbAcT np6JIem Hn3 aTpPyHn nPn kcnnyataHH

• Ecln Bo3HKnHe T Heo6xOaHMoocTb 3aKa3a 3aNuaCTe, HAO cTeJaTb 3aPoc BaIemy npOaBHy, rIe CJIeIyET yKa3aTb HOMep MoEJIu HOMep cepHH IINTB, «npOIHTaMIOBaHHBe Ha fApHNo ON03HaBaTeJbHO TaBJNuKe. 3Ta TaBJNuKa MOKeT 6bITbpacNoLoKeHa BHyTpN OTJeIeHna pa3OrpeBa TapeJok (ecJIncctb) Hn Ha 3aDHeC TcPOHe IINTB.

JIINTa COOTBETCTBYeT HOpMaTHBaM:
-Директва LVD (Low Voltage) 2006/95 / EEC n HocneIyIoUne ПОправки
-ImpeKtNaGAD (ra3) 2009/142/EEC n IocneIyIOuNe IIOpBaKN
-ДиректнБА EMC (ДиЕКТРOMАПНИТHA COBMecTUMOCtB) 2004/108/EC
Директва ROHS 2011/65/EU
-Директва WEEE 2012/19/EEC
Директва EUP (standby) 2005/32/CE
- Ebponeckn PerynpobAHne 65/2014 (3heprna 3TKeKtn neun)
- Ebponeckm PerynpoBaHne 66/2014 (EcoDesign)
- Ebponeckn PerynpoBaHne 1935/2004 (KoHTaKTbIe MaTePnaBn IIpoaykTob HtAHn)

IIOJCHEHNE

B HactoHem pyKOBOCTBe npeCTabJIOT hHTepec ToIbKO Te Iaparpafo HJIN pa3JeIbI, rde roBOpHTbcra O npHbopaX, KOTO pMH oChaHaHa Bama nnTa.

Дя onpedenenHa DaTb BBynucka np6opa npoBepbTe 9-3HaHbI cepHbI Homep, yKaa3HaHbI Ha cepe6pncToI 3TNKeTke, Ha pyKOBODCTBe NO 3KcnnyaTaunn Ha caMOM np6ope:

AABBCDDD

KaT:cmOTPHΦa6pHHyTObJIHyKHa o6IIO)Ke

Knae 1

CTeneHb TENJIIN3OJIARHHX

KOMJIIEKTAUH

IIHTB BCEX MoJeJeyKOMJIeKTOBaHbI PpeIOxpaHHTeJIbHbM yCTPOINCTBOM IJIa TOpEJOK DyXOBKN IprNJ.
KpOME TORO, B 3aBnCHMOCTN OT MOeJIH. B KOMJIeKTAUHO IIHTBb BXOJNT:

• IpeoxpaHHTeJIbHOe ycTpoHCTBO r3OKOHPTOJRA OJHOI HHECKoJIbKHX ropeJok paOoyen NOBepxHOCTN JNTbI
  -3Jektpnueckoe 3aKnHaHne rOpelok paOoue HOBepxHOCTN
  -3Jektpnueckoe 3aKHaHHe ropeIOK dYXOBKn HrpNJIa
• CaMoOuHuaUeecr 3MaJIHpOBaHHoe IOKpbITHe CTcHOK dyXOBKn
• TepMoperyJrTOp dYXOBKN
  3JKeKTPnueckocOCBWeHne dyXOBKN
  -Bepten

RU

YCTAHOBKA

-TopekaIgIrgnla
MexaHHueckn TaHmep

3JIFKTPNUECKNE KOHΦOPKN

145 1,0 KBT - O6bHuHa KaHOpKa

1.0 KBT - 06bHuHa KOHΦOpKa

01801.5KBT-ObbHaa KOHoppka

1.7 KBT - 0bHuHa KOHΦopKa

1,8 KBT-High-Light KOHΦopKa

0 210-144

2.2-1.0BT-High-Light KOHΦopKa

PACIOLOXEHEIHOPEJOK HA PAOUEH IOBEPXIOCTH CMOTPNMOeHN Ha pncyHke 1 B KOHc HAcTOruero pyKOBOdCTBa.

CXEMYIOIDKIIIOUeyHKNJIIEKTPOCETHcMoTpHa pHyHKe 2B KOHue HactoIeTo pykoBOCTBa.

3Jektpnuecka MoHoctb yKa3aHa Ha qab OOn03HbATEbHO Tabnuk. 3Ta TaBnukka MoKet 6bItb pacnoIooKeHa BHyTPn OTdeJeHHra pa3OrpeBa TapeIOK (ecJH ecTb) HJI HA 3aDHe CTOpOHE PNTbI. OINH 3K3EmIIp 3ToN TaBnUHK HaKJIeEH Ha 06IOKHe HAcTOAIErO PYKOBOCTBa (TOJbKO IJIra Ra3OBbIX HJI KOMBHNPOBAHHbIX PINT).

Ione3HbIe CBeJeHnB O6JIaCTn 3HeprONOTpe6JIeHnA 3JIeKTPnuecknx DyXOBok.

3Tn CBeHeHna 3aBepwaIOT n DOnoJIHraIOT HnHΦOpMaIIO, npBHeEHHyO Ha HAKNeKe C TexHnueCKmN DaHHbIMN B pykoBOdCTBe NO 3KcNpyatau.

BEHTINJARNA PA3OΓPEBOUHOROTCEKA IPN HAIUYI INI 1A30BOI DXYOBKN

B pa3orpebochbnoTceK pekomeHnyem He KnaCTb npedMeTb6oJbux pa3MepOB, TaKx KaK npOTNBn, KaCTpOJIu NT.D., TAK KaK OHN MOyT HApUHTb HopMaIbHyIO BHTUNLAIO N NOMeuaTbNCnpaBHOn pa6ote ropeKN dYXOBKn.

PA3MEIIELEHVE

BbHyt b nHTy H3 ynaKOBKn H c HHe Bce ynaKOBouHbIe MaTePhaJIb, B TOM uHcIe 3aHHTHOe PHeOHHOe NOKpbITHe XpOMHPOBaHHbIX H cTaNbHbIX HepXkabeOuHX qactEn.YCTaHOBHTb IINTY B XopoIO pOBeTpHBaEMOM CYXOM NOMEueHHN 6e CKB03HKO. IINTa He DoJHKaCnPHKacatbcra C HeyctOnHBBIM K DeIeCTBnIO TempehApTybl MaTePhaJIaMn. PnE ee YCTaHOBKe CO6IOdaTb 6eONacHoe pacCToRnHE OT TaKHX NOBepxHocTei (KaK JepeBO, JINHOJeM, 6ymara II T. D).MOXHO ycTaHaBJIHbAte IIINTy camy IOCe6e IIN Mekdy KXYOHNO Me6JIbIO, PnY cJOBHN, UTO CTeKN 3OTn Me6eHN BbIepKJBaOT Tempepatpy Do 100^ IN Hx Blicota He PpeBbIIaET BICOTy paBOeH NOBepxHOCTN IINTbI.

MOHTAXHOKEK(HHBEJIMPOBAHIE)

ПИNTы Oсаиьпpeунруемьн HOЖКAMN, KOTOpbie npKpyHbAIOTc CHN3y cYeTbPex CTOPOH. ПИ NOMOIIH HOJKe MOxHO peRyIIMPOBaT bICOTy PnITbI dIЯ BbPaBHNBaHЯ ee yPoBHR OTHOCHTeJIbHO HaxOJaIeHcPraDM KYXOHHO Mc6JIH IДЯ paBHOMepHOro paCpneJeIeHHaIKoCTeB KAcTpIOJIAX IIPIHROTBICHH INIIH.CMOTPN pHC.3.

YPABHOBEUBAHNE KpBIIKNI

IINHbcoCTeKJIHHHO KnbIKoYKOMIIeKTOBaHb CneUHaJIbHbIMNpyKHHaMH ypaBHOCHNBaHH.3TH BCTaBJIEHBe B ⅢapHnPbIpyKHHbO6ecNeuBAIOrMaRKe 3aKpbBaHHe KpbHKn 6eXJIoNka.

RU

YCTAHOBKA

MOHTAX PYKNA CTEKJIARHHYIO DBEPLCY BCTPOEHHO IyXOBKN

-OTKpoTe DBepuNoJIHoCTbIO.
-BHMaTeNbHO NODeHbTe CTeKNo pyKoI cToIbOro np6opa B Tpex na3ax, BblIOJIHeHHbIX B BepXHeY qAcTn TblbHOc TcOpHbI DBePcbl, OINH 3a dpyrIM.
-OCB6OoINBCTKNOOTpex npyHHrHe3da,eroMOXHO BbHyTb 13 HNKHero npoqnIa TblbHOn CTOpOHb DBePcbl.
- YctaHOBnTe BXoJyU B KOMPJIeKr pyKu npn IOMOUs DIO NOCTaBHeHbIX BNHTOB, CMOTpn pnc.4

3aBepuBcOpkypyKn,BbINOJIHnTe 3TNKe OpepaunB o6paTHo nocJeDoBaTeNbHOCTN.

• BCTabBe CTeKIOB HnXHnI npOoJIb TbIbHOc CTOpOHb IDBepbl.
• Haxmnte akkypaTHo Ha BepxHIOU qactb CTekna, YTO6bl TPN WtncTa C cnJIKOHOM Ha BHyTpEHHeu qactn BOJINB COOTBeTCTByIOUne KpeNEXHbIe OTBepCTnI.
• Y6eJntecb, yTO DBepua nIIOTHo 3aKpbIbaETcra

IIOKJIIOUeyHNE K FA3OPACIPDEJINTEJBHOHN CETH

IpeKJde cHm IOKJIHOATb IIHTy K Ra3OpacIpeDeJIHTeBHOI cETn y6eINTbcra, qTO TnI rA3a COBnaJaet C TEM, HA KOtOpbII INHTa HAcTPOeHa. B IpOTHBOM clyuae DeHCTByNTc COJIACHO ONHCAHHIO npaparpaqA «HAcTpoIIKa Ha pa3JIHNUHe TINbI rA3a>. IIpH IODKJIooHNN IIHTbI rA3OBbII IJIaHI DJOJIKeH IPOXOINTb cPpBa. ECJH IIIJAHr IPOXoIHr C3aH, OH JOJKeH pacNoJaTaTbcB H HxKHe uactn IIHTb. B 3ToN 30He IIHTa HarpeBaETcdo 50^

CoeHHeHHe C HbKoI MeTaJIHueckO TpyBoi (pHc.5-A) CoeHHeHHe BbIOJHReTc npn NOMOHN TpyBc, COOTBeTcByIOe H defCTByIOHM HaHOHaJBHM CTaHApTaM. TpyBa HABHUNBaETcHa II Tyep, Ha KOtOpBn PpeBapHTeJbHo yCTaHaBnBaETcYIILOTHTeJbHaN IPOKJaKa.
-CoeHHeHHe cpeHHOBbIM IHaHrom (pHc.5-B H 5-C) CoeHHHeHHe BbIOJIHReTcI pHI NOMOuIpe3HOBOTI IaHra, Mapka KaTOPoRO COOTBeTCTByeT DeIcTBYIOHM HAIOHOJIbIBM CTaHApTaM. Oba KOHua IIaHra DOJXHbI 6bITb 3aKpeIIeHbI CTaIHapTHbIM 3aXHMAmII. BycaHOBJIeHHbI cPOK HeoXoINMO IPOHBOIDHT 3AMCHy IIaHaIg INOCTUKNHE My JOIXeH 6bITb 0BJeueH DIA KOHTPOJI erO COCTOAHN IO BceH JINHE.
- IocJne NOdkIIOueHnI INHTbK ra3OpacnppeJIHTeJIbHOI cETHeo6XODHMO IPOBepHTb Ra3OHeIPOHHaEMOCtB IIITyIEpOB II coeINHeHn.
ДяФУHKNHNOHBAHHAБYTaH/ПponaHe HeoXO HIMO y6eHTbC, YTO JABJIeHne r3a CeTH COOTBeTcTByET JaBJIeHHU, yka3AHOMy Ha qabpHuOH ONo3HaBaTeJbHO TaJIuKHe. BHMAHHE:
-NCIOJIb3OBaTb TOJIbKO cTaHapTHbIe rH6KHe MTeaJIINueckne Tpy6bl HJn pe3HHOBBe IHaHn.
-PeryJrTOp daBHeHn DOJIKeH COOTBeTCTBOBaTb HOpMaTHBaM.
-CoeHHHeHpe paMnbl COOTBeTcTByeT HopMaM ISO 228-1.
H36eRaTb CnJIbHbIX H3rHOB H NpeKaTH Tpyb HIN IIIaHaTcTaPaTbcra He IIpHcIOHOHTb ERO K Pa3OgPeTBIM CTEHKaM IIJNTbl.

HACTPOIKA HA PA3JINHIIIE TINBI I A3A

B cIyue, ecHcNoIb3yEmbI IJIa FyHKUHOHPoBAHn IINTb ra3 OTInuAeTcO T yKa3aHHOrO, HeoXoHMO HaCTPOHTb IINTy, DeCTByra CJeYIOHM Opa3OM

-3aMeHHTb XIKLepebl (B COOTBeTCTBHN C Ta6JHue HcCTpaHnue 30).
-BbINOJIHHTbperyIINPOBkynoaunBO3dyxa.
BbIOJIHHTbpeRyJINPOBky MHHMaJIbHOrO IIJaMeHN BCEX TOpEJOK.

PnMCaHHe: Pn KaKdoI CmHe r3a HaKaJIeHBaTb HaΦa6pHuHyTo TaJInuKy Ha3BaHHe HOBOr TnHa r3a, Ha KOTOpBn HAcTpOeHa IIHTa.

3AMEHA JIKJIEPOB TOPEJOK PAOQEN IOBEPXHOCTN IINITbl (pnc.6)

CHrTBpeTky.paceKaTeJINPiameHH(A)HropeJIKN(B);
OTBHTHTbCHrTBKJIeP，paHOJOKeHHbHaAHEKaXdoIOr DepeTaTeJIKKepeaC;
-3aMeHHTb HHexKeTOpB B COOTBeTcTBH C TaBnuei, npHBeIe HHOHa cTp. 30, 3aBHHTb H 3aTHyTB Hx DO yNopa.
- lpoBepuTb repMeTuHOCt b ra3a.

BByx ycTaHOBHTb Ha IpeKHee MecTo RopeJKN, pacceKaTeJIN PJaMeHH npewetky.

BAKHBIEPEKOMEHDAUHH

• HN B KOEM CJyue He 3aTARHbTaH3JINIIHE INKKeKTopbl.
  -ПОИЗБЕДЯЗAMEHY,ПРOKOHТРОЛHPOBAbT REpMeTHUHOCTb Ra3a BCEX HIXKEKTOPOB

3AMEHA KHKJIEPOB TOPEKHN DYXOBKN(pnc.7

-OTKpyTHTe BnHT KpenJeHnA DHa DxyOBKn.
CHHMHTe IHO DYXOBKN (CDBHrae ero Ha3aI H IOHNMa)
-CHIMHTeROpeJkyIyXOBKN,IIpeBapHTeJIbHOOTKpyTNB KpePnH Nee BHT
-3aMeHHTe KHKJep, HcnoJIb3yra TopueBOI Tpy6uAtbI KJIouHa 7 MM.

3AMEHA KHKJIEPOB FOPEJIKN TPHJIA (pnc.7b)

• CHMMTe RopeJky, npeBapHTeJbHo OTKpyTnB Dba KpePnne ee BNHTa
  -3aMCHHTc KHKJIcp, HcIOJIb3yra TOpueBOH Ty6uAtbI KJIouHa 7 MM.

PEKOMEHDAUHH

• Ipn yCTaHOBKe JHKJIepOB HIKORHa H3JIINHe He 3aTARHbaITeHX KJIIOHOM
• IocJte 3aMeHb BCEx JHKJIepOB IIPOBepbTe HX Ra3OHeIPOHHIa-CMOCTb.

PEYJINPOBKA MNHIMAJbHOIIOJIAMEHN TOPEJIOK PAOUEH IOBEPXHOCTN IINTbl

B cIyueae, ecnnnIINa fynKIOHOHpyeHa CxKHeHHOM r3e (5/II), pcIyIInPOuHb BnHT DoJIXeH 6bITb 3akpych Do yIopA.
IIHtMOKET6bITbOCHAIEHaKpaHAMTHNtA«A」，cycTaHOBJIeHNbIM BHTPNpeYJINPOBOUHBM BNHTOM（peYJINPOBaTb KOTOPBI MOXHOIPN NOMOHNMaJIeHbKOOn OTBePTKnYepe3CTepKeHb）IINTHNIAB C HApyKHBm peYJINPOBOUHBM BNHTOM C IIpaBOH CTOpOBH (eTO MOXHOpeYJINPOBaTb HeIOCPedCTBeHHO），CMOTPH PHC.8.ECLINI dyHKNUHOHPOBAHHI IINTb IICIOJIb3yETcH HaTypaJIbHbIra3.To He3aBHCHMOOTTHNa KpaHa DeIcTBoBaTb CJeDyIOIHM 06pa3OM:

3aKHTe ropeIKy H yCTaHOBHTe MaKCHMaJIbHoe IJaM
-CHMMHTe pyky peryIaTopa, notHyB ee Ha ce6r, He HaKImaHa IpeEHIIO IIHeJIb IIHTb BO II36KeKaHHe ee NOBpeKDeHHA
-IIPNOMOINMaJIeHbKOIOTBepTKNOTKpyTHTpepyJINPOBOUHbBNHTIPNOJIN3NTeJIbHOHaTPNOBOPota(BpaJaaOTBepTKyIpOTNBYACOBONCTpeJKN).

• NObepHnTe eue pa3 ctepeKHe KpaHa npOTHB yacOBOn CTpeJKN Do er0 bLOknpOBKn. B 3ToM cIyuae BydET MaKCHMaJIbHOe JJaMa
  OueHb MeIeHHO 3aKpyTHepeRyIHpOBuHbBHT,HeHaJHMaHa OTBePTKy,IO Tex IOP.IOKa IIaMaHE yMeHbHTcRa Ha 3/4.IIpn 3tOM OpaTHe OCBOe BHHMaHHe HA TO,UTo6bl IIaMa6blIO DOCTaTOHOO YcTOHINBBm DaKe IIph yMepeHHOM ITOKE BO3dyXa.

PERJINPOBKA MNHIMAJbHOI OJIAMEHN IOPEJKN DYXOBKN BcIyueae,ecJIN PIIHTa FyHKUHOHpye H cKHXeHHOM r3e (5/Π), perYInpouHb BNHT IOJKeH 6bTb 3akpyeH Do ynpa. Ecn JIpyfHKUHOHPOBAHn PIIHTb HcNOJb3yeTc HaTypaJIbHbI ra3, To He3aBHCMO OT THNa KpaHa peRyJINPOBKa MNHIMAJbHOrO PJIaMeHN BBIOJINHETCJeDyUoHM O6pa3OM:

-CHIMHTe IHO IyXOBKN (cBnra ero K 3aHHe cTeHKe HIOHNMaJ.

RU

YCTAHOBKA

-3aXHTe ropeIky dyxOBn I yCTaHOBHTe yka3aTeIb peryIInpoBOUHONpyuKN BIOJIOKCHNE MaKCHMaJIbHO rIJaMeHH.
3aKpOHTe DBePuy DyXOBKN.
-HaHnHTepepyIINPOBOUHbBnHTTePMOperyIaTopaHInKpaHa (pnc.9)
- OTKpyTHTe peryJnpoBOUHbBnHT npu6JIH3HTeJIbHO Ha TpH 06oPoTa.
-Yepe35-6MnHyTycTaHOBtyeKa3aTeJbpyuKnBnoJIOKeHHe MHHMaJIbHOrOIIJaMeHH.
-MeIeHNO 3aKpyTHTE peryIHPoBOuHbIN BHT,HaBIOJa yMeHbWeHHe IJaMeHH uepe3 CTekIO B DBePce dYxOBKn (Dbepca 3aKpbTa) Do Tex NOp, NOKA KOHyc IJaMeHH He yMeHbIHITcNdo

4 MM. pnp6JIH3IeJIbHo. He peKOMeHdyETc cIIHKOM yMeHbIaTb IIaM. OHO IOnJxHO 6bITb CTaHJIbHbIM JaKe npN bICTpOM OTKpbIBAHHH 3aKpbIBAHHH DBePcbl dyXOBKN.

BbIKIOHTe RopeIky H ycTaHOBHTe IHO dyXOBKn Ha MeCTO

IOJIKJIIOUQEHHK 3JEKTPOCETH

PpeKJe qem noDKIIOuATb IANTy K 3JIeKTPOcETH, HeoXoHMO y6eHTbCRA, YTO:

HaPnpeHHe BHeHHe ceTH COOTBeTcByET npaMeTpam, yka3aHHbIM Ha a6pHHOI OIO3HaBaTeJIbHOI TaJHKe
-po3eTka 3a3emJIeHnIyHKnIOHOHPyET

EcHn nHTa yKOMNIEKTOBaHa CeTeBbIM HHypom 63 BNIKH, TO IIOIKJIOUeHH MoXHO NcIIOJB3OBA Tb CTaHApTHYIO BNJKY. Ipn 3TOM Heo6xOdmo yuHTbBa Tb CJeDyiouee:

-JEIHO-3EJCHbH IIPOBOIDIOJIJKH NIOJB3OBaTbCRA 3a3CM
-罗Jy60H npOoD JIA HeHTpaJIN
-KOPHHeBbI npOBd Ia HApJxKeHnCetN
Hyp He DOJIKeH COINPKacatbCn CO CTeHKamn IIHTbl, HArpeBaIOIMMnC6 60Jee 75^
B Cnyae 3aMeHb CEteBOrO HHypa HcIOJIb3OBaTb HHyp TIIa HO5RR-F IOxOJIeRo ceEHn (CMOTPN CXEmbHa pHC.2).
-ecINIINTAIOCTABLeHa6e3ceTeBOHOHypa,IPnIOKJIIOUeHHNHCIOB3OBAbTHyPTHNa HO5RR-F IOxOJgero CeueHHA (CMOTPH CXEmbl Ha pnc.2).

BHIMAHHE.

IpOu3BOIDTeJIb He Hecet OTBeTCTBHeHOCTH 3a NOBpeKdEHHN, Bb3BaHHbIe HECo6LIODeHHEm BblweyKa3AHbX Tpe6oBaHHn H DeiCtByIOUHX npaBnI IO TexHKe 6e3OnacHOCT NPH NOkJIoueHHN IIHTbI. O63aTeJIbHO IPOBepbTe, YTO IPOBOI 3a3emJIeHHN IIHTbI npaBnIbHO CoeHNHe C CeTbIO 3a3eMJIeHHN (CMOTPN CXEMbHa pHC.2).

IHTbOCHAUEHHBIECHCTEMOJ3JEKTP03AXHAFHNA

ToHbIe pacCToHHa MeKdy 3JIeKTPoDOM H RopeJKOYka3aHbHa pHc.7a.76.

EcHn HcKpa He BbIbHbAeTcH, He yNOpCTByHTe, T. K. MoKHO IOBpe IHTb reHepaTOP. CnCTema 3aJxHraHHaMOKe He cpaBaTBaTB NO CJIeMyoHm PrnHHAM:

-BnaxHna,HeHCpBaHbHa HIN 3aFpy3HeHHa CBeua
- HenpaBbHbHO yCTaHO bHeHO paCToHHe MeKdy 3JekTpOdom H ropeKoN.
- TOKONPOBODAHIN PPOBODK CBEH NOBpeKDeH Hn OROJIeH.
HCKPOBOI pa3pA IYXOHTB 3eMJIIO (B DpyTHX HaCTx IIANTbI).
- NOBpeKdEHNrHepaTOp HIN MKNPOBbIKJIOuAteJIb.
CKOIIIEHNE BO3Dyxa B Tpy60npoBOdax (OC6eHHO NocJIe JINTeJbHOrO NEpNOa HEnCIOJIb3OBAHnI JNTbl).
HEINpaBnIbHO COCTaBJIeHa Ra3OBO3dUHHa CMEcB (HEINpaBnIbHOE ropeHne)

IPEOXPAHNTJIbHOE YCTPOINCTBO FA3OKOHPTOJIA

PpABHbHOe paCCToHHHe MEXdy KOHuaMn YyBCTBHTeJIbHOr OJIeMeHTa TepMOnapbI H ropeJIKoN IokaHa Ha pnc 7a,76

JIa KOHTPOJIa FyHKUHOHPOBaHH KlaIaHa Ra3OKHTPOJIaJeCTBOBaTb CJIeYIOIMM Obpa3OM

-3axrnte ropeIky I OCTaBbTe ee BKJIIOueHHO npIN3HTeJIbHO

Ha 3 MHHyTbI.

• BbikJIOHTe rOpEnky n NOBepHnTe pyuKy peryJITOPa B noJIOKeHHe 3aKpbITo, 0o03HaueHHoe CHMBOJOM (
• Uepe3 90 cekyH B cIyuae KOHTPOJRA RopeIOK pa6OueH NOBepXHOCTH H Uepe3 60 cekyH B cIyuae RopeIOK DYXOBKN H rPHJIA NOBepHyTb pyky B IIOJOKeHHe OTKpbTO.

OCTaBBTe pyKU B 3OM IIOJIOKeHH N IIpH6JIHN3NTb 3aJKeHHyIO CCnHcy K ropeJIke: TPEJIKA HE DOnJIKH A KEyBcR.

Bo Bpem 3aXnHaHr Tpe6yOTc npHbIh3HTeJIbHO 10 cekyHd
JIB BO36yKJdeHn MaHHTa.KJaan H ra3oKOHTpoJc pa6aTbBAeT
ABTomATHueckn IocJIe BbIKJIOUeHHN IIaMeHN He 6oJIee Yem Upe3
90 cekyHd JIra RopeJok paOoue NOBepxHOCTn PJIHTbIu Upe3
60 cekyHd JIra RopeJok dYXOBKn rpnJI.

NPE/UYIPPEKJEHNE

• Ipeed Jnoepaunne no nctke HnTexo6nyxhaHHO OTKIOHaeIHTyOT 3JIeKTPocetn H 3aKpbBaHTe KpaH NOdaH ra3a.
  PnIOKJIoueHHIINHtB K HCTOuHHky IOnaun Ra3a He IpoBepRte repmetuHOCTb CTbIKOB np NOMoUINIJaMeHN.EcINB BaaemC paONOPJxckHHN HCT CIIeuaJIbHBIX PnH6OpOB DJIa KOHTPOJRA3oHePONHuaEMOCTH,MOXHOHCIOJB3OBaTB NeHy INKOHcHTpPOBaHHy MOJIbHBYBOy.
  YcTaHaBJIHBA Ha MeTo pa6OuyIO NOBepXHOCtB IINTbI y6eIN-TeCb, UTO 3JIeKtpNueckne NPOBOdkn CBeuey (ecJH HMeIOTc) He COIIpHKACAIOCTC KHKJIepaMH H He NepeKpbBAIOH X.

RU

HHΦOPMAUЯДЯ NOTPEBNTEJIEN

KAK HClIOJIb3OBATb IINTY

BEHTNJIJIINI IOMEIIEHHI

3KcnIyataaRa3OBOnPiHTbCoNPoBOXKaAeTcB BbldeJeHHem
TeIIOTbH BJaXHOCTNB IOMeHNN, rDe OHa yCTaHOBJHeHa.
IO3OMy, HeoXoHMo ObecneHTb BeHTNIAuHIO NOMEeHHN
H IOIDepKHBaTB OTkpytBMn ECTeCTBeHHBc BEHTHJUHOHHBc
OTBepCTHn HIN YCTaHOBHbBTBbTTKHOH 3OHT.
B Clyueae JInTEbHOrH INHTeHCNBHO rCIOJIb3OBAHHN PINTb
BO3HNkaeT HeoXoHMOCTb DOnIOJIHNTeBJHOB eHTNJUACHH, KaK,
HAHPMEp, OTkpytB OKHO HIN YBEJIHHTb MOIHOCTh BBIHYKDeHH
HO BEHTNJRIHH N BbTTKHO T0HTa.

BKJIOUOEHNE TOPEJIOK PAOUEH IOBEPXHOCTI UINITBI

-HaMMHTe H NOBepHnTe peryJInpOBOuHyo pyuKy npOTNB acOBON cTpeJKN H yCTaHOBHb OTMeTKy HaPpOTNB CHMBOJa

0603HaueHHoro Ha nepedHn Hn HeHn HnHTb (NOIOXHeNc MaKCHMaJIbHOrO NJaMeHN).
-3aTem NOdHeCHTe 3aKxKeHHyIO cNnUky K TpeJke.
-ДЯ yMeHbIeHnI pJaMeHH NOBopaHBAIte pyKy B TOM KeHaIpaBJIeHH, yCTaHaBJIHBAI OTMeTKy HAnpOTIB CHMBOJAL (NoIOXKeHHe MHHMaJIbHO rO pJaMeHH).

BKJIIOUOHEHNEIPOEJOKPABOOENIOBEPXHOCTH，OCHAIIUEHHbIX KJIATAHOMFA3OKOHPTOJI

-HaKMHTe HIOBepHHTe peryJINHOBOUHyO pyuKy IPOTHB aCOBOI CTpeJKN H YCTaHOBHTE OTMETKY HAIPOTHB CHMBOJa
O603HaueHHoro Ha nepeHHe NaHeHn NHTbI (NOJIOKeHne MAKCHMaJIbHOrO NJaMeHN).
-3aTeM NOHeCHTe 3aKkeHHyIO cHnUky K rOpEJIke H HaKMnTe Ha pyuKy Do yIopAp H DePKeHTe ee IpnXkAToB TeueHHnp6JIn3HTeJIbHO 10 cekyHd.
OTNYCTHTe pyuKy u y6eINTecb, YTO ropejka 3aKrJaCb. B npoTHBOM cIyuae NOBTOPHTe BCE CHaHaJ.

BKIOUOUEHNE TOPEJIKN DYXOBKN

-OTKpoITe DBePuy DYXOBKN

-HaMMHe Ha pyKu H NOBepHHTe ee IPOTHB YacOBON CTpeJKN DO NIOJOKEHH MAKCHMaJIbHOrI JAmEHN.
-3aTeM NOIHeCHTe 3aXKeHHyIO CnHcy K UeHTpaJIbHOMy OTBepCTHO Ha IHe dyXOBKn H HaXMITE Ha pyuKy Do yNopa (CMOTpn pnc.10).
-HeOTnyckarpyuKy6eHTecbB TOM,UTO RopeJka 3aXrJlaCbHa6JIIOAraIJaMaYpeE3DBA6OKOBbIX OTBepCTnHa HDe IyXoBKN
- PnHbIIN3HTeJIbHO uepe3 10 cekyHd OTNcyTHe pyky H npOBepbTe, He NotyXJa Jn RopeJka. B IpOTNBOM Clyuae IOBTOPHTb BCE CHaJaIa.

BKJIOUeHHe TOPEIKN TPNJI (FA3OBbI IN PUNJIb)

• yctahOBHTe pJAHky JJIa3aHHTb peRyHNPBOUHbIX pyueK OT NOTOKA ropqero BO3dyxa, kak yka3aHO Ha PNC.13.
  HaKMHe Ha peryJHPOBOHyIO pyKU yXOBKN H NOBepHHTe ee BnpaBO DO KOHua.
• 3aTeM IOAnHeCnTe 3aKxEHHyO CnHcy K IepΦopnpoBaHHoIpy6e ropeJIKN HaKMITE Ha pyky Do ynpa (CMOTpn pnc.11).
  -HeOTnyckaypykyy6eHTecb.HTO ropeIka3axrIacb.
  -Пиблн3nteьно chepe3 10 cekyHД OTnyctHTe pyky n y6eHnTEcB. YTO ropejka He NoTyXJa. B IpoTHBHom Clyuae IOBtOpHTe BCE CHaHaJa.

IPEIOXPAHHTIbHOE YCTPOHCTBO I3OKOHPOJIA IpeHMyIeCTBO OCHIIeHHbIX 3THM YcTPOHCTBOM RopeJOK CO CTOnT B TOM, TTO B CJIyae HeINPOH3BOJbHOrO rAIHeHn IaMeHN cpaabaTBiBaET CHTeMa 3aIHNTbl. DeHCTBHTJIbHO, B 3TOM CJIyae ABToMaTHueckn IpeKpAaHaTeCn IOnaHa ra3a K NotYxHm RopeJIke,

IO3BOJRA TAKHM Obpa3OM H36eKaTb ONaCHOCTH yTeuKN rA3a.IIO CJIe HENPON3BOJbHOro TaWEHHI IJIaMeHH KJIaIIAH Ra3OKOHPTPOJIc CpabaTBaER ABOTMaTHUeCKn HE BoJIee Yem Uepe3 90 cekyHd JIROpeJOK paOouen IOBepxHOCTH IIHTbI N Uepe3 60 cekyHd JIROpeJOK dyXOBKn H rPJIJA.

IINITbI, OCHAUHHe CNTEMO3AXNFAHNAOT 3JEKTPNUE CKOH NCKPbI

PnHHHII 3aXHrAHH TaKo Ke KaK OINHcHo BbIe, 3a HckJIIOueHHem TORO, YTO BMEcTo cNHyKn HcNoJb3yETc Hckpa, NOLyuaMaJ npn HaKaTHH, DaKe MHOrOKpA THOM, PaCNOJOKeHHo HA NepeHHei NaHei KNOpKn, HIn Ke HaXHMa Ha pyKoTky ropeKN, KOTopaa DOJxHa 6bITb BkIIOUeHa. B clyae, ecIn ropeJa He 3aXHraetc, NOnpOBoBaTa eIe pa3, yCTaHOBb PERyJHPOBOuHyIO pyKy B NOJIOxe HmHmAlbHorO PJIaMeHN

-ECJN PJIHTa OCHHeHa CnCTeMOI 3JekTPO3aKTHaHH ROpeIOK DyXOBKn IprHJI, pHn Hx BkIOueHHO63aTeBHO DEpKaTb DBepUY DyXOBKn POJHOCTbIO OTKpBTOn.
-BoBpEmBaKJIoueHnRApoJOKdyXOBKnIrpHJI,OCaUeHHbIX CnCTeMOH3JIeKTPo3aKnHaHnH,HeHaKHMITEHaKHONKY3aKnHa Hn6boleeYemHa10cekyH.EcInuepe310cekyHrOpeKa HC 3aKRTcH,OTNycHTe KHOINy,OTKPOITe DBepuy dyXOBKn I NOIOxHNTE NkpaHHe Mepe MmHyTu PpeKJe Yem IOBTOPTb BKJIOUeHne. EcInKe TOpEJaHe BKLIOuAcTcNIO pNPHHe HcPpABHocTHCnCTeMb3JIeKTPo3aKnHaHn,TO3aKHTe TOpEJKy BpyHyIO pN NOMOUn CnHcKN,a 3aTeM Bbl3OBHTe CneuaJIHCTa No TeXObcLytKHBaHHIO.

IPEyIPEKJDEHNE

-06bHNO NOCJe JINHTeJIbHOro HeHCIOJb3OBaHHN PJIHTbI cpa3y He ydaTcra 3aKeueb ropeKn. Ipeed 3axHraHHe IOCTaTOUHO IODOxTaTB HECKOJbKO CeKyH, IOKa HE BbIeT CKOINBUnCBA TpyboNPoBOdAX BO3dyX.
-CTapaHTecb, YTO6bI BMeCTe C BByIyCKaEMbIM H3 RopeJIOK BO3dyXOM He BBIIIO MHOIRO Ra3a. EcJH ROpeJIka He 3axKeTcB TeueHHN HECKOJIbKHX CekYH, NOBTOPHTe 3axHnTaHHe, INpeDBapHTeJIbHO IOBePHyB peryJInPOBOUHyIO PYkY B IIOLOKeHHe 3aKpbIBaHH ( ●), a 3aTeM BHOBb OTKpbIB ee.
KordaIyXOBKa HIN rPHJb HcNOJIb3yIOCTBnepBbIe, H3 OTBepCTHMyxOBKn MoKeT NOBHTbcr DbIM H HenpHrTHbI 3aIax, Bb3BaIIHH pa3OrpeBaHHem 3MaJIHpOBAHHORo NOKpbITHra CTeHOK dyXOBKn H OCTaTKOB MacJIHnCTOn CMA3KN TOpEJok.

NCIOJIb3OBAHNE KOHΦOPOK ΓA3OBONIJIINTBI

Cleayet NOIb3OBaTbC KxOHHO NocyO, dHaMeTp DHA KOToPbIX COOTBeTcByET TnYrOpeJok. DeIO B TOM, UTO IJaM He IOJIxHO BbCTynaTb CO DA KaCTpOJIN. KaCTpOJIN C BblNyKbIM DHOM (BOrTHyTbIM HIN BBHHTbM) HE OONyCKaOTcR. PeKOMeHdyTeC:

-ДЯ BCNOMORATeJIbHOI TOpEJIKN = EMKOCtB C DnAmETpOM He MeHee 8 CM;
-ДЯ He OyeHb ьICTpoI rOpeJIKN = EMKOCtbcДHaMeTpOM He MeHee 14 cm;
-ⅡIa6bIcTpOINrOpeJIKNHINrPoIHARrOpeJIKN=EMKOCbCINHa-METPOMHeMeHee22cm.

TpoHra ropeKn npiroHa nIyncnoB3ObaHn KacTpioB Wok. IPIMMEUAHNE: H N B KOe M clyuae He octaBJIaRb pyky B npoMexKyTOUHbX NOJIOKeHHx Mekdy CMBOJOM MaKcHMaJIbHOTo IJaMeHH H NOJIOKeHHem "3akpbIto" ().

JIHTbIC 3JEKTPHUECKHM KOHΦOPKAMH

KOHOPKN IMeOT pa3JINHHy HHTCHCNBHOCTb HaPCBaHH B 3aBHCIMOCTN OT NOJOKeHH peryJITopA.

IOJOXCHNE1-MHHHMAJIbHOcHaRpcBaHHe BCCX KOHOpOK

• NOLOXKeHHe 6 = MaKCHMaJIbHOe HaIgpeBaHHe O6bIuHbIX H6bICTpbIX KOHΦOPOK (C KpaCHbIM IINCKOM)
  -IOJIOKeHHe 0 = BbIKJIIOUeHHe BcEx KOIIΦOPOK
  He HcHIOJIb3yIte KaCTpOJIH C dHaMeCTPOM dHa MeHbIe dHaMeTpa KOHΦoPKN. DHO KAcTpOJIN DOJIKHO 6bITb KaK MOJHO 60JIee

RU

HHΦOPMAUЯДЯ NOTPEBNTEJIEN

IIIOCKHM, UTObI LyuHHe npUJIeRaTb K NOBepXHOCTN KOHΦOPKN (pnc. 12).

TIPE/LYTIPEK/LEHNE

• He octablaHte KOHΦopky BkIoueHHo 6e3 KAcTPOHN. Ecln Jee Bb HcIOJIb3yTe KOHΦopky BnepBbIe, To peKOMEHdyETc OCTa BHTb ee BKIOUeHHO nPiHbIM3NTeJIbHO Ha 10 MHHyt dIra TOrO, YTObblPocCyIHHT bIaIg II OCTaTKN CMa3KN Ha ee NObepXHOCTH.
• Ecln KOHOpKa He HcIOJIb3yETcB TeueHH dIHTeJIbHOrO NepHOJa BpeMeHH, peKOMEHyTeCJIeTKa CMa3aTb KHPOBOH cMA3KOJ ee 3MaJIHpOBaHHyIO NOBepxHocTb.
  H36eRaTe npHMHeHHa 6pa3HBbIX cpeCTB npH ouHcTKe NO BepxHOCTN KOHfOpKN

Bo BpcmI npHOTOBJIeHN HnHn Ha TpNJIe He IpcBbIaTb HOMHaJIbHyIO YcTaHOBJeHHyIO TeMnepaTyPy.

BHIMAHHE:IIpH NcNoJb3OBAHHrPJIa HApyKHbIe YacTH dyXOBKN MOrY cNJIbHO HaPeBaTbcR. He IOnIpyKaITe DeTeH 6JIN3KO K DxyOBKe.

BhmaHHe:Ha HeKOTobix MoDeJx NnT 6e3 3aunTbI DnryeK roTOBka Ha rPune DoNkHa BbINOnHrTaC np3aKpbToi Dbepue.

HIOJIb3OBAHNEIa3OBOIOTPNJIHcIOJIb3OBAHNEIa3OBOJN DYXOBKN

-3axHTe ropeKny H NOIOxJNHTe HeckOJIbKO MHHyT, NOKa HarpeETcA DYXOBKa, HJH JKe BKJIIOHTe 3JIeKTPHueCKyO cINHpAJIb TPHJI.
- Pa3MecTHe Ha peIeTKe IIpHroTOBJIReMoE Ha rPiJe KyyHaHbe.
- YcTaHOBHTpepeWetky BdyXOBky BCaMOe BepxHee NOJIOKeHHe.
- 4yTb Hxke pemeTKn NOCTaBBTe NpOTHBeHb
-3akpoTe DBepuDyXOBKN.
-Yepe3 HeckoIbKO MHyT NepeBepHITe KApHBIIyIOcHa rPHJIe HNHTaKHM O6pa3OM, UTO6bl O6e CTOpOHbI NOBBePrlncb OHNHaKOBOMy DeIcTBHIO HH6paKpacHOrO H3JyueHn H 3aKaapHINCb paBHOMepHO. (Bpem IprHrOToBJIeHn 3aBHCt OT Tnna IPOdYkTa HHHINBHyAIBHO RkyCa). IIPrHrOToBJIeMoe Ha rPHJIe 6JIOHO BHMAMHE: IIpi HCNoJIb3OBAHHI rPHJr HApYxHbIe YactH dYXOBKN MOyT CHIbHO HArpcBaTbc. He NIOIyckaHTe DetcN 6JIN3KO K dYXOBKe.

3JIeKTPHuecka CnHPaJIb DYXOBKn, PAcIOJOKeHHaB B BepxHee ee acTH, BKIOUaeTc npN NOMOIN IOBOPoTa peryJINHOPOBOHOn pyKn NO yacOBON CTpeJIke. OTMeTKa yka3aTeJI Ha pyKe IOnJKHc COBIIaIbC CHMBOJOM TPHJIHa NepeJIHe NaHeJe IIHTbl.

PnB KJIIOUeHHI rHJIa 3aRopaAeTc KpaChHa JAMNoOka, O6o3HaauO aB KJIIOUeHHE 3JckTpNueCKO cnHpaII.

KOMHHPOBAHHA 3JIEKTPPHUECKAR DYXOBKA

IanaOdaIpa3IHHbIM HaRpeBaIOUHm 3JIeMeHTaM, INPBODHMbIM B DeIcHbE IIOCPcIcTBOM IHepeKJIOuATEJI H peYJHPyEMbIM IIINOMOITepMOpEpyJITopa, HAUYHaa C HJYEBOrIO NOJOKeHN0 (BbIKHOcHO) INOBOPaUHba pyky IO YAcOBON CTpeJIke MOXHO ycTaHOBHtB ee B CJIeDyIOUHne IIOJOKeHN:
-CMBOJ 3aRopaHne JAMnbI DyXOBKn KpachOn INDnKaTOPHOJ lamNbI.
-CMBOJ：3aropahne JAMNbI DyXOBKn KpachOH INHdkaTOPHOJAMNbI，pa6Ota BEHTINJrTOPA.
- CIMBOJ :KOHBEKUHnaI ROTOBKa B "CTaTnueckoIyXOBKe", TempepaTypa IyxOBKn peryInpyETc npn NOMOuTIepMoperyIaTopa.
-CMBOJ TROBKA B DyXOBKe C CNTeMoI BeHTnJIaUN, HA ODNOM NIN DByx ypoBHx, TEMpepaTpa DxyOBKn peryNInpyeTc npn NOMOIN TepMOperyIaTopa.
-CMBOJ 3aKunraHne rpuinna (Ha nlafohe dYxOBKn), pyka TepMoperynITopa DOnjXHa HaxoDITbC8 B NIOOKeHHMaKcMaJIbHOI TempepaTpybl.
-cmbon 6bictpa roTOBka C BENTUNpyeMoI dYxOBKO, TemnepaTpa dyXOBKn peryNpyeTc npn nOmoi TepMoperyJrTopa.
Bo Bcex NoJoleHnax, 3a HckJIIOueHHem HyJIA, IPOHCXODHT 3a)HraHne KpaCHOH HnDnKaTOpHON JAMNOUKN JAMNbI DyXOBKn. 3AMEAHNEJEITa HnDnKaTOpHa JAMNOUKA 3a)HraeTcB 3a-BNCMHOCHTOT BKJIIOueHHa TepMOCTaTa.
IpeIe Yem cTaBHTb B DyXOBky IPOJyKtB IJIa BapKN, OHa IOniHa pa3orpeTbC B TeueHHe NO KpaHHe Mepe 10 MNHyT.

RU

HHΦOPMAUЯДЯ NOTPEBNTEJIEN

3JEKTPPHCKA HJINHOFHKUNHOJAIBHA JYXOBKA

Jaroappa3HHbHm HArpeBaIOHM 3JEMeHTaM, npHBODHMbIM B DeHCTBHe NocpeIcTBOM NepeKIOUaTeH n peryIHypeMbIM nPH NOMOII H TepMOpeyIITopa, 3TOT THN dyXOBKn IpeIOCTaBIAET MHOFO BO3- MoXHOCTeI Jn PnHrTOBJIeHHN IIIN HA OCHOBE Tpex pa3HHbIX CNOOCOB HarpeBaHH:
a) BbIHyKJdeHHoe pacIpoCtpaHeHHe TeIIJa (DyXOBKa C BO3DyXOdy BKOJI)
B) ECTCtBeHHoe pacIpOcTpHaHeHHe TenJa (KOHBeKnHn HIN KOH BEKUNOHnA dyXOBKa).
c) HhpaKpaChoe H3JyHeHHe (rPHJB)

HaHHa C HyeBoro POJoxeHn 0 (BbIKIOueHO) n IOBopauHBa peryIATOP IIO yacOBOn CTpeJIke MOXHO BbIpaTb ODOHO H3 cJeDyOuHX POJoxeHN:

CnMBOJ：BKJIIOUCHHNEJaMIIOUKN dyXOBKN INKpaCHOJJaMIIOUKNyKa3aTeJIyHKIIHOHHPOBaHHe KpbJIbHaTKN.
-CHMBOJ : BKJIIOUHHe KOHBekuIN «CTaTHueCKoI» dyXOBKn. TemnepaTypa dYxOBKn peryInpyeTc npn NOMOIN TepMoperyJIAToPA.
-CHMBOJ BKIOUeHHe DyXOBKn C BO3DyOxyBKOHa ODHOM HNE HeCKoJIbKnx yPOBHX. TempepaTypa DyXOBKn peRyIHPyeTc npn IOMOII TepMOPeryJIaTopa.
CHMBOJI BKJIOHHeIyXOBKn C BO3IyXoYBKOHa OINOM Hn HeCKoJIbKnx yPOBHX. TempepaTypa IyXOBKn peryIpyetc IIHN IOMOIIH TepMOpEpyJIaTOPa
-CHMBOI BKIOUeHHe rHnB (B BepxHen qactn DyXOBKn) PeryIIOPOOuHa pyuKa TepMoperYJrTopa DOJkHa 6bTb pyuKa TepMoperYJrTopa DOJkHa 6bTb yCTAHOBJeHa B COOTBeCTBYIOoee MaKCHMaJIbHOI TEMIEpaType IOJOxKHe.
-CHMBOJ BKJIIOUeHHe rPHJRA (B BepxHae YAcTH IyXOBKn. PeryIINPOBOUHn pyuKa TepMoperYJrTOpa DoJkHa 6bItb pyuKa TepMoperYJrTOpa J0JkHa 6bItb yCTaHOBJHa B COOTBeTCTBYOIIee MaKCHMaJIHOI TEMIEpaType NoIOJOKeHHe. BepTe pa6oTaet.
-CIMBOI TOBKa C NcNoJIb3OBAHMe BHTNJIaUN I rPnJIra (Ha nlafohe dyxOBKn), TEmnpaTpya dYxOBKn perynnpyetc npn nOMoU npuKn TepmoperyJrTopa. Bepten pa60Taet.

Bo Bcex IIOLOXeHHx, 3a HCKIIOUeHHem HyJIA, IPOHCXODHT 3aKHaIIHe KpacOH HINHkAToPHOJIAMIOUKH JAmNBI DYXOBKH. 3AMEUAHHE:KjTtA HINHkAToPHaJAMIOUka 3aKHaETCBA 3aBHCMOCTH OT BKIOUeHHa TepMOCTaTa.

IpeKJTe cEM CTaBHTb B LyXOBky npOyKtbl IJa BapKH, OHa DOJIIXHpa3oRpeTbc B TeueHHe No KpaHHe Mepe 10 MHHT.

KAK NOJb3OBATbCRA 3NEKTPUeCKM TPNIEM B 3NEKTPUeCKO JYXOBKE

-ПишьТолькоДпmaМодeнс "3NeKtpnuecko dYxOBko",уnpabIЯEmbIX DByMpa3dJIbHbIMn pyKaMn (ceJIeKTop -TePMOperyJrTOp),MOxHO rOToBnTb Ha rPnE npn 3aKpbIToN DBepue,He nOJIb3yAcB 3aUnrToN pyKe.

Pn roTOBKe Ha rPnne C 3aKpbIToN DBepuee HEnb3r HCNOJIb3OBAtB TeMnpeaTpybl, npeBbIshaIoune 200^

-BoBpempa6oTb npn6op cnIbHOHarpBaetc. Heo6xoJIMO 6paataB BHMamHe Ha To, YTObI He KacaTbc HarpBaTeJIbHbIX 3JIEMeHTOB BHyTpN DxyOBKn.

HICIOJIb3OBAHNE BEPTEA

a)Дя npriroTOBneHnHa rpnne C OTKpbTOn DBepeN.

-YcTaHOBHTe NlaHcyIa3aunhtbpeyInpOBOuHbIXpyeKOT ITOKA Ropqero BO3dyxa, KaYka3aHO Ha pnc.13.
- IomeCTHTe KycOK Mca JIJI NOJXapHBaHnHa BePTeJI, 3akpenNB CROB UCHTPC CINcuaJIbHbIMN BILKaMNI.
- BCTaBtE OCTPHe BepTeJa BpacNoJIOKeHyO B ONOpHoi pame CTyINuY KOHTpNPHBOda.
CHMMTe CBePeTa cPteHaJIbHyIO pyKy.
- YcTaHOBHTe OIOpHyO paMy BcTeJa B UcHTp DyXOBKn, ODHOBpeMeHHo BCTaBJra BaJI KOHTpPbBOda B CtyNnU MHKpOdBnTaTeJIA

CMOTPNPHC.15).

• YCTAHOBHTe IPOTHBEHb CAMOM Hn3y DxyOBKN He 3a6yTe HaJIHTb Ha Hero HeoBJIIOE KOJNUcETBO BObl.
  -3axgnte ropeIky rphJIA

MgKo 3aKpOHTe DBePuy DyXOBKn, pHcJIOHra ee K 3aIHTHOIJIaHKe.
3aIyCTHTe BepTeJI, HaxHMma Ha CIIeHaJIbHbI paIOJOKeHHbI HA IIpeDHe IaHEJIN BbIKIOUATEJIb.
BpemrOT BpeMeHH NIOJIHbAHTe KHPOM MRCIO OOKHuaHHN pIHOROBJIeHH CHHMITE ONOPHYIO paMy CO CTyHnCb MHKPOB-BHraTeJH 3aKpyTHHe Ha BepTeCneHaJIbHyO pyKy.

b)ДлпnpuroToBneHnHa rpnIe c 3akpbIToN DBepcei.

• kak yka3aHO BbIe, 6e3 nCNoJIb3OBAHnra 3auNTbI pyuKn, KaK noka3aHO ha pnc.13 BHIMAHNE: BHNKINBepTeJa MOrYT HMeTb OCTpblc KOHcy. BydTe OCTOPOXHbl.

BbIKJIOHATEJIb-KOHTPoJIbHAJIAMIOUKA/BEPTEJI

BceMOeJIHra3OBbIXIJIHTHMcOTKpyROBOB BbIKJHOaTeJIb
- Hn HaxaHn Ha BblIOuateJB OHOBpeMeHHo BKIOUaOTcO CBeHcHne dyXOBKn H pHXoHTB DeHCTBnMEHKPODBHrAteJIb BePeTJa
-ΠιntbI KOMθHnHpOBaHHbIX MoDEJIeN (C 1 HII 2 ΣIeKtpOKOHΦOpkAMH) OCHAIIEHI KpyTOBbIM BbIKJIIOaTeJIcM C KOHTPOJbHOJJaMTOUKOI KpaCHOrO ΒBeTa.

JaAMIOUka 3aIopaeTcB BO BpEmyHKuHOHPOBaHH 1 HJIN 2-X 3JIeKTPOKOHΦOPOK.

KOMILIEKT DIOJHHTBbIX HACAOK DEBPTEA

• No 3aka3y BaIb BepTeJ MoKeT 6bIb OChaIIeH DOnOJIHHTeJIbHbIMN HacaJkAMn, N03BOJIAIOIHMM ODHOBpeMeHHOE PnHrTOBJIeHHe HECKOJIbKHX KYCKOB MCA.
  -3TOT KOMILJEKT MOKHO 3aKa3aTb y BaIeRO IPOdaBua, CdeJIaB ONJIaTy.

MOHTAK KOMILIEKTA

CHHMTe C BepTeJa CTHapTIIbE BHJIK

• YctaHOBNTe H 3aKpeHNTe Ha BcTeJIe aHcbl, KaK IOKa3aHo Ha pnce16.
  -HaHn3aIte KcKmMaHaIIaMnpybI
  BCTaBBTe IaAMNpybHa aHcbl, KaK NOKa3aHO Ha pnc. 16.
  -BHIMAHHE:BaOHHaKOBbIX MeKdycoBn aHua A'NOJXHB6bIb, yCTaHOBJeHb Ha KOHxAx BepTeJa.

JIHTbIC MEXAHHUECKHM TAIIMEPOMpHc.17

MaKChMaJIbHoe BpEmHa KOtOpoe MoJHo 3aBecTH BaII TaImepe, coCTaBIAeI T lac. IaIgTOIOBepHITpepyINPPOBOHyO pyKy TaImepa No YacOBoi CTpeJIke IO NOJyueHn XeJaEMoTO BpEmHH. IIO HCTeueHHN yCTaHOBJEHHORo BpEmHH IPO3BeHHT 3BOHOK, KOTOpBI 3aTeM aBTOMaTHueckn BBIKJIOHTcR. B MOMHT IIOaHIN 3ByKOBOrO CNHaJa TaImepe He OTKJIouHaet dyXOBky.

HcIOJIb3OBAHHe 3JEKTOPOHHOIO IPOPGAMMNPYIOIIEI

YCTPOHCTBA (pnc.18)

IIO3BOJIAETIPOrpaMMHpOBaHHe BpeMeHH HaayJa IpiHrTOBJIeHHN I IPOJOIXHTeJIbHOCTb IIPIHrTOBJIeHHN IIINII. EcJH HeT HeoXoHN MocTH HABIOJAtb 3a IPOUecCOM IpiHrTOBJIeHHN, To IOCTaTOH OYCTaHOBT BpeM, NO HCTeueHHKOTOPORO dyXOBKa ABTomATHueckn OTKIOUHTC. IocJe MOHTaKa HJN IocJe BpeMeHHOrO OTKIOUeHHN OT 3JIeKTPoCeTH 3JIeKTPoHHbI DHCJIeH MHaet. B TaKOM Clyuae, JIAI IIpaBHJIbHOTo IIPOrpaMMHpOBaHHra HCOxOdHMo BblCTaBHb TOOHOC BpeM.

HACTPOHKA YACOB

• HaKHMa oHOBpeMeHHo Ha 2 KhoNKn (IPOOJXHTbHOCTb IPNFOTOBJIENH, OKOHUAHNE IPNFOTOBJIENH) H Na KhoNky + HJH - - , MOxHO ycTaHOBHTb BpeM. IIHN 3TOM aBTOMaTHueckn CTHPaOTcpaHe CytAHOBJEHHbIe IPOrpaMMb H MHaet HaJIINCb AUTO, O6o3HaauoIIaIyHKUHOHPOBaHne B aBTOMaTHueckom peKHMc.

IPMHMEAHHE:ccnHaINncb AUTO Mrraet,pyHKUHOHPOBAHne

RU

HHΦOPMAUJIЯДЛЯ NOTPEBNTEJIEN

DyXOBKn BpyuHOMpeKHMHeBO3MOxHO.

KHONK H

-HaKHMaj KONKN "H -MOXHO yBeJINHBAb HJIN yMeHBIIaTb yCTaHOBJIEHHOE BpEM. CKOPoCTb H3MeHeHH 3aBNCHT OT JINTeJIbHOCTHaKaTHN KONKN
ФУHKUHNOHPOBAHNE B PUYHOM PEXKHM

HaKaTb Ha KHOIIky PYHON PEKHM. HADINcB AUTO IORaCHET (ecn OH a Do 3TOr MOraJa HIN RopeJIa NOCTOHHbIM CBEtOM) 3aRopaeTc CHMBOI KACTPIJIA. TeNepb MoKHO BKJIOHTb DyXOBKY, NOBOPaHBA B COOTBeTcBHN C yKa3aHnMI pyKOBoDCTBa pyKy TepMOpEpyIaTopo H pUky NepeKJIooaTeJIa JIa BBOpa CnOCOba npHrTOBJIeHH.

ФИКИОПОВАHЕ B ABTOMATNHIECKOM PEXKIME C IПОТРММИPOBAHEM BPEMEH NIOJIKHTIbHOCTN OKOHUAHNIPINTOBOJIENH

PaccmOTpHm npHMep:ceHac9 25 MHH.BbKeJaaTe,HTO6bIyXoBkBA BkIOUHJaCb B11 q.H OTKJIIOUHJaCb B 12(IMNTeJIbHOCTb PnHrTOBJIeHnI 1 lac).
-HaKaTaB KHOKNy IPODOJIXHTEJIbHOCTb IPIHFOTOBJEHNIA3aTeM B TcUeHHN 5 CckyHd HaxKaTaB KHOKNY +' NOKA Ha DHCIIIEC He IIO- RBNTCB Bpemr 01.00.B Clyuae HADOBHOCTn HCNOJB3OBA Tb KHOKNY -".HaINHcB AUTO H CHMBOI KACTPLOJ 3aROPATCR IOCTOHHBM CBETOM.
HaKaTaB KHOIIky OKOHAHHE INPHOTOBJIENH, 3aTeM B TeUCHHH 5ceKyIHaKaTaB KHOIIky "+ IOnTex NOp, NOKa Ha DnCnJIee He IOBAHTcB PcEM12.00 CHMBOI KACTPIOJIa IORaCHCT, a HADINHCb AUTO OCTaHETcR ROpeTB NOCTOHHbIM CBETOM.
- YcTaHOBHTe pykTy TepMOpEryIITopa Ha JekJaCMOM 3HaueHHN TeMnepaTpyb H pH NOMOIN PepeKJIIOUaTeJy Bb6epHTe CnOCOB npHrTOBJIeHN Hnnu. PnH 3tOM 3aRopaETc KpaCHaJaAMNoUka, BKJIIOUaTeCg 3JekTPnueckoe OCBeIIeHHe DyXOBKn H BXoHNT B DeHCTBne nporpaMMpyIOHie yCTpOnCTBO C 3aJaHHoN nporpaMMoN. B 11 qacOB dYxOBKa aBTOMaTHueCKN BKJIIOUaETc N 3aRopaETc CHMBOJ KACTPJOJI.
-10HCTeueHHBpeMeHH npHrTOBJIeHHaJHnCb AUTO 3AMHraET H CMBOJ KACTPIOJI IORaCHET.3BOHOK H3BeCTHT Bac 06 OKOHuaHH yCTaHOBJEHHoI pOgpaMMbl JIA BbIKIOUeHH 3BOHKa IOCTaTOHHOHaKaTb JIObYIO KHONKY.
-NoBepHnTe B HnyIeBOe IIOJIOKeHHe peryIaTOp TeMIIpePaTypbI dYxOBKn H NepeKJIIOuHaTeJI cIOcO6a IIpHrTObJIeHH.

ФУHKUHOHPOBAHNE B IIOJYABTOMATUHECKOM PEXKIME C IIPO-TPAMMPOBAHHEMBPEMEHHIPOJOJIKHTIELBOCTHIPINFOTOBJIEHN

-PaccmTpHn npHmep:ceuac 114 35MHBbXeIaTe,UTO6bl JyXOBKa BkJIOUHJaCb Ha 25 MHHy,THaHHaC 3TOrO MOMEHTA.
-HaKaTb KHOKny IPOJOJXHTJEbHOCTb IPNFOTOBJIENHn B TeueHH 5 cekyHd HaKaTb KHOKNy +'， Noka HAnCnJee He NoBHTcB BPemr 0025.B Cnyae HAdO6HOCTn HCNOJB3OBaTB KHOKNy -HaINCb AUTO n CHMBOJ KACTPIOJRA 3aRopTcnoCToHHbIMCBETOM.
YcTaHOBHTe pykTyepMOpEpyIaTopaHaKeJaemOM3HaueHHN TemnepaTypbHpHn NmOoHnepeKJIOaTey Bb6epHe CnOCOB npHrTOBJIeHHNIIHIN. pHn 3TOM 3aRopAcTcKpaChKa KOHTPOJIbHa JAMNOUka, BKIOuAeTcNJEKtpNuueckoe OcBeHHe NyXOBKn N IyXOBKa HaHHaCT FyHKUHOHHPOBaTb.
Yepe3 25 MHyT dyxOBKa BbKJIOHTc, CHMBOJ KACTPIOJIra-CHET, a HaINHcB AUTO MHaTe. 3BOHOK HBeCTHT Bac 06 OKOHuaHH ycTaHOBJeHHo IpOpaMMbI. JIA BBKIOueHH 3BOHka IOCTaTOH Ho KaTb JIO6yIO KHONKy.
-NoBepHnTe B HJleBOe IIOJOKeHHe peYrIaTOp TcMIpePaTypbl dYxOBKn H nepeKIOuateJIb cnoO6a npHroTOBJeHH.

TAIMEP

-HaKMHTe KHOKNy TAHMEP n npn NOMOUIN KHOIOK "HJN BBCTABHTc JeJIACMOE Bpem.
-BoBpeM4yHKUHOHPOBaHH TaIMepa3aRopaetc cHMBOJ 3BOHOK.
-IO HCTCCHHH yCTaHOBJEHHORo BPEMeHH IIOaCTcR 3ByKOBOI CHHAI II CHMBOJ 3BOHOK IORachET.

3BOHOK

-IO OKOHuaHHI pOgpaMMbI HaHHaET 3BeHETb 3BOHOK B TeueHHN 7 MHHT.
ДЯ BBKIOUeHn3BOHka HaKMHTe JIO6yIO KHOIky.
HaKIMa KHOIky 163 Bb6opa peKHMa FyHKINHOHPoBAHH, MOxHO H3MeHbT yAcTOy 3ByKOBOrO CHHaJa.MoKHO Bb6paTb OINH H3 TPEX THIOB CHHaJa.Bb6paHHBm 3ByKOBoH CnHaJ6yDet 3BOHHTb DO TEX NOp, IOKA He OTNcyTHe KOHKnY

HAJIOIPOPGPAMMBI IN KOHTPOJIb

• IporpmaMBAOXINITBJeHCTBHeIpiHbH3HTeJbHOuepe34cekyHbI NocJIe ee yCtAHOBKN.
  -BJIOBOH MOMENT, HAKHMAR COOTBECTBYIOIyIO KHOKN,MOKHO npOBepHT yCTaHOBJIeHHyIO npORpaMMy. OIIHNIKIIPN IIPOPAMMPOBAHH

• HanpHMeP, B 12 u. 15 MHH. Bby yctaHOBNJIN PPOIOJXHTEJIbHOCTb INPHOTOBJIeHn30 MHHyT, a BpeMg OKOHuaHnI INPHOTOBJIeHnB 12 u. 30 MHH.
  OuH6ky IpoIpaMMHpOBaHH MoKHO HcIIpaBHTb H3MeHra IPOJIOJIKeTJIbHOCTb HIN BPEMOKOHuaHH INPHROTOBJEHn, HIN KeHaKaTa b KhoIky PYHOI PEKM. NocJe 3TOrO IOBToPHTe IpoIpaMmHOBaHHe

-Пин HaJIINH OIIH6KN IIPOIpaMMHPOBAHHA DYXOBKa He BKJIIOHaCTcR. CIPOC IPOIPOPAMMbl

-YcTaHOBJIeHHyI npOrpMaMy MOxHO CTpeTb, HaxHMa Ha KONKy IPOJOJXHTJIbHOCTb PnHrTOOBJIEHNA 3aTeM KONKy **1o Tex nop, noka Ha dncnlee He BbcBETcra 0.00. BHIMAHHE:
IO OKOHAHHH KAKJOIIIPOPTPMMbI PEKOMEHIDYETCRAHKATb KHONKY , HNAUE FUYHKUHOHPOBAHNE DYXOBKN B PYHOM PEKHMHEBO3MOXHO.

IIPNHADIEKHOCTN DYXOBKN

Ha pewtky duyxOBKN CTABTcH NmKoUneC B IPOdaKe IPOTNBnДIpyrTOBJIeHH CJaIKHX 6JIOJ, KApKOrO H3 McaH T.IMco MoXHO paioIOJXHTb IIpMaHO Ha peWtke,- TaKoi cIOcoBHa3bIbaeTcR MaCo HA rPHJe.
- PpOtnBHeH pa3MeaTcR noD peWetKoN CnyKuT DnC60paCTeKaIOUeO COKa npIroTAbINBaEMbIX npOdyKTOB Ha peWetKe. PpOTnBeH MoXHO mCNOJb3OBaTB N DnRA rOToBKn 6nO.
-ECINBAPKa IPOH3BOIDTCB D AYXOBKe C CNTeMOI BEHTNIAUH, TO MOXHO ONDOBPEMeHHO NOMEcTb JBpe peiETKn. IIpy 3OM HxKHO IMETb B BHdy, YTO ECIN IPOyKTb OTJNUaOTcMEXky CO00 NO KaueCTBy H KOJIuueCTBy, TO, eCTeCTBeHHO, H cPOKI TOTOBHOCTMHoY 6bITb Pa3HbIMH.

• DxyXOBON KkaΦ OCHAeH CNCTeMO KnpeIeHnpeTeOK, TTO N03BOJREt N3BNeYb INx, He N3BJIeKAR INx NOIHOCTbIO IN3 DxyOBOrO WkaΦa (1). YTo6bl NOJIHOCTbIO IN3BJIeYb peWETKN DOCTaTOHOPINIOHNrTb INOTAHyTB peWETKN BnpePe, KaK NOKa3aHO Ha pUCyHKe (2), cm. pnc. 19

DEMOHTAX DBEPUbI DyXOBKn

Дверцamoket ChmatabсдяболгунocHTKn dYXOBKn, BbINOJIHЯ CNeDyUOUIne INCHTpKUN:

1)Плноctью OTKpoTe DBepu.
2)ПовернiteДва рычara“B”，певOrderиИЗ пооженя 1В поожене 2 (сm.pnc.21).
3)MeIeHHO 3aKpOte DBepuy Do ee octaHOBKn.Bo3bMnte ee cnpaba n CneBa 06eIMn pykam, 3akpoTe ee DOONHHTeBHO n CHIMTe ee, NOHMAR BBepx.
4)ДЯ yctahOBKn DBepuBHa MeCTO Heo6xOIMMO BbIOnHIT npoueDpy DeMOHTaxa B O6paTHOH NocJeIOBaTeNbHOCTN, BCTaBnTb DBe PETIN B COOTBeTCTByIOUne THe3Ja N IOJIHOCTbO OTKpbTb DBepuY.
5) NobepHnTe Dba pbyara "B", cHOba yCTaHaBnBaJnx B noJoxKeHne 1.
6) 3aKpoTe DeBepu obbHbIM o6pa3oM.

RU

HHΦOPMAUЯДЛЯ NOTPEBNTEJIEN

NCIOJIb3OBAHHe CTEKJIOKEPAMUHECKO IOBEPXHOCTI NNITbI

MoHocTb 3IeKtpnuecknx KOHOpok perynpyetcnoCIOEoBaTeBbIM yCTpoiCTBOM, oBecneuBaIOUm OTNHyOpeRynpOBky TemnepaTybl npriOTobHeHpa3NHyBe yPoBNHa TpAynpObaHbOt 1 Do 6. PyKa MoXeT 6bItb YcTaHOBHeHa Ha XeJenaemyO OTMETky, NOBopauBaBae BnPaBO Nn BnBO.

Дпя кОнфорOK C ДВОИнБIM KОHTypOM pyчka BpauaeTcЯ TOnbKO NO YACOBON CTpeNke; INTeHcINBHOCTb TEлna rpaDynpOBAHa OT 1do6 NmMb TOnbKO DnIg CEHTpaNbHbIX 30H KOHΦoPOK.

Pn nocneIyouem ueJyke Bnpeed noce nocJeHero dene HnBknOuATcOCTaNbHbIe 30HbI KOHOpok.

Ioka Onda H3 3neKtpnuecknx KOHcpok ropra, CnHaNbHa JAmna E (cmoTpn pnc.1) BkJIOHTcN He OTKJIIOHTcN Do Tex nop, Ioka TempepaTypa BCex 30H npiroTOBHeHr HE ONyCTNTcN Hnke 60^

YeIbe 30HbI npiroTOBHeHn O6O3HaeHbI HaHeceHHbIMn
Ha nobepxHOCTn OTMeTkAMn. Ia HauBbcUeW ot Daun n
cbaIaNcPOBaHHOro pacxoJa 3NeKToP3Heprn Heo6XoJIMo
HCNoIb3OBaTb ToJIbKO KAcTpHOnn INpHnAdNExHXOCTn C TOJCTbIM
COBepWeHHo POBbIM dHmUeem (CMOTPN PNC.12). DnaMeTp dHnua
EMKocn DoJIkeh 6bITb He MeHee HaHeceHHbIX Ha NOBepxHOCTn
OTMeTOK.Ecn dHnue EMKocn He NOKpbIbAet HarpeBaIOyU
3OHy, To 3Heprn pacxoOdyETc BncyTyo. Lyuue BCero, ecnn
dHnue HemHOro 60JIbWe HarpeBaIOse 30HbI.

HnIe EMKoCTe npabOaH NOBepxHOCTb DOJXHB6bITb HCTbIMn C cyxMn. HecobNoDeHne 3Toi peKOMHaauu BHeueT 3a co6oN oTePio Tepna n, cJeIOBaTeJIbHo, 3Hepn.

Примочаня:

-HnB KcOe Cnyue He roTOBtB 6NIOHa HENOCpeCTBeHHo Ha 3JIeKTPnuecknx KOHOpkax.
- YTO6bI COKpaTnTB BpEMr PnPIROTOBNeHnHa N3JyauOuNX KOHΦoPkax MOxHO HaayTaB PnPIROTOBHeHnHa MaKcMaJIbHOI OTMeTke 6, NOcne Yero CHOba yCTaHOBnTB pyKv B Bbl6paHoe dIpyPiROTOBHeHn NIOXKeHne.
-Bce 3neKtpnueckne KOHΦopKn O6OpydoBaHbI ORpaHnHTeJem Tempeatpybl, npeoTbpauaiouIMnx NpeperpeB daKe B cnyae paobtbi KOHΦopKn Ha MaKcImaJIbHOI OTMeTke 6e3 KAcTpIOJI bINB Cnyae npimHeHnE MKOCTe C HepOBhIM dHIuIeM.

Hnke npBedeHa opneHTnpoBOOHa Ta6nua pexnma npiroTOBHeHna pa3nHuBix 6nIOd. He 3abBaIte, YTO 3TN npapaMeTpbl MOrYt N3MeHrTbC8 B 3aBNCMOCTN OT KOJIueCTBa n Tnna npiroTOBReMoN NiuN INHINBHyaJIbHO BKyCa.

ΦaδpKa -H3rOToBHTeJIb He HecET OTBcTBeHHOCTH 3a NOBpeKJdeHn, HeHCnPpABHocTH HecuactHbIe ClyuaH, Bb3BaHHbHeCocJIIODeHnEM peKOMeHdaun No yCTaHOBKe N KcNlYataunnIIJNTbl.

B clyuae HeHcnpaBHOCTn PInIbI,ObHApyKeHH yTeKn Ra3a HINIOBpeKdEHHN 3JIeKTPOIIPOBOKn HcMeDJIeHHO O6paHTecb B IeHTp TexoCJyKHBHaHH N BbI3OBITE CneuaJIHCTA.

INPEKTHBA 2012/19/EEC (WEEE): INHΦOPMAÇUÑI JIJIPOJIb3OBATEJEI

(pnc.A)

Dahhbie CbeHnna npedHa3NaueHb IINb ToNbKO nIb ObnadTaTeNe npnbopOB, IMeHOxxCMBoN (pnc. A) Ha camOKJpeJeC8 3TNKeTc CTexHnueckmN DaHHbIMn, HAKneeEHHO Ha N3dEInn (NaCnpTHa Ta6nUka).

3TOT CnMBOI 06o3HaaeT, YTO npOdyKUIN KJIacCnHInpOBAH a no DeiCTByIOUIM HopMaB KauEcTBe 3JeKtpuYeCKOrO ININ 3JeKtpoHHoro 06OpyDobAHIN, INTO OHA COOTBeTCTBYeT INPeKTHBE 2012/19/EEC (WEEE). CneIOBaTeNbHO, B KOHc eCBOero cPoka 3KcIIyatauONa DOJXHa nepepa6aTBiBaTbC8 OTDeJIbHO OT 6bITOBbIX OTxODOB, NYTEM 6ecnNaTHOH cDaHN B INHKT C6opa 3JeKtpuYeCKOrO IN 3JeKtpoHHORO 06OpyDobAHIN, ININ Xe CdaBAaEe DInCTpN6bIoTOPY B MOMENT NOKyTNHOBOrO, 3KBNBaJIeHTHORO 06OpyDobAHIN.

IoiIb3OBeIb Hecet OTBcTcBHeHocT 3a Cdau npi6opa B KOHcero 3KcIpyatauIN B NyHKtbl c6opa BTOpcbipra, B IpOTNBOM Cnyuee K Hemy 6ydyT npimHeHb CaHKUIN, PpeDyCMOTpeHHbIE 3aKOHOdaTeJIbCTBOM B O6nactn OTXoOB.

DnΦpepeHcnpoBaHHbI c6op OTXODB nI IN NOCJIeYIOUe nepepa6OTKn, 6Opa6OTKn yTNIN3aUN, COBMecTmblx C OKpykaHOSe cpeOn, N03BOJNeT N36EkaTb OTpuCAteJIbHORO BO3DeIcTBnHa npnpOdy n 3OpOBBe, a TAKKe cnOCo6CTByET IOBTOPHOMy nCNOb3OBAHNIO MaTePnaJOB, n3 KOTOpBX I3rOTOBJeHa npOdyKUn. DnI NaLyHeHn 6Oone DetalbHoi IHΦopMaunu O5 IMeHOuxxCnCTeMax c6opa OTXODB cNEDyET OpauaTbcra B MeCTHyO cIyKbY no nepepa6OTKe OTXODB, nI IN Je B Mara3nH, B KOtOpom 6bl KnJIeH np6Op.

PpOu3BODIHTeIN IN MMNOPTepbI HecyT OTBETCTBeHHOCtB 3a nepepa6oTKy, o6pa6oTKy u yTuIN3aUIO, He 3aRpy3HJIOUne OkpykaHOUY CpeNY, KaK HENOCpeDCTBEHHO, TAK N yUacTBBy B KONJIeKTUBHOI CNCTeme.

EBPONENCKN PEGLAMEHT No 1935/2004 - MaTePnAbl, npedHa3NaeHHbIe dIg KOHTaC nIuSeBbIMn IpOdyKTAMN. INΦopMaunnoJb3OBaTeJIaM.

PnBBeHbHa pncyHke CmBOJ, KOtOpB IMeTcHa yNaKOBKe, Yka3bIbAet Ha To, YTO MaTePnAnbl 3TOrO N3dEInra, BO3MOxHO BCTynaIOUe B KOHTaKT C NIIueBbIMN PpOdyKTAMN, COOTBeTCTBYIOT Tpe6oBaHnM EBponeckoro pernaMeHTa No 1935/2004.

BHytpn nonoCTn DyXOBKn NIIeBBIe npOdyktb MOryt BCTynatb B KOHTaK T C:peWETKaMn DyXOBKn, nPOTNBHAMN, PINTaMn DJIY BblneKu KOnDInTePcknx N3dEIN, CTeklOM DBePcbl DxyOBKn, pe3HOBbIMn yNJIOTHEHNMA, BEpTEJOM, CTEHkAmN DyXOBKn.

Ha pnte - c peWetkamn, KOHΦopKamn n MeTaIINuecko nOBepxHOCTbO pINTbl.

BraNke dna pa3orpeBa nuiu - cero cTeHKaM.

GR

Eioaywyn

Texvika xapaktnpiOTiKa

-H etaipia mac, exxapiotovtac oac nou diaaleate eva ano ta apiota npoiovta mac, thee va exte ano autn tn oukeun nTv kautepn ano0an, onwc owta anateite me autn tn vayopa ac. I' auto oac napakaai va diaabeet kai va akolouhoente npoeekita tic odnyiec tou npovtoec yxeipidiou, laubavovtc unoyn movo ekeivec tic napaypapouc nou apopouv ta aeeouap kal ta opyava nou unapxouv otn oukeun ac. O kataokeuaatnc dev ppei kaimuia eunv ia Znmeoc nou Ta npoknouv oe avtikeiEv a toja ano lavaaevn Ekyataotaon n mOn ownt xpon Tns oukeunc.

ExovacavokonTnynapaywnoukeuwvno npoapauocvtai 0o kai nepiaotepeo tcvpvcexyikec,ka yia kaa kalutepn noiota Tou npoiovtoc, n etaipia mac enpuiaooetai Toudkaiwato c va eipepel troponoinoeic, akoma kai xwpic npoeidonoian, naVTWC xwiicva oniuopynoeipoBnmuata oTo koivo.
Tia tuxov avtaaakiká, n napayyéia npoc to kataoeta wlnannc npenti va ovoobvetai ano to ap. tou movteau kai tov ap. ntpwou nou eival tunuevoi naw tny nivakiabavaywipionc. H nivakiiba eiva opatn avoyovtac to vepoobaalo (av unapx) n bioketai otny niow nLEupa TNC Kouzivac.

1,0 kW - Kavovik' Eotia

1,0 kW - Kavovik Eotia

0 180

1,5 kW - Kavovikn Eotia

1,7 kW - Kavovikn Eotia

1,8 kW - Eotia High-Light

0 210-144

2,2-1,0 kW - Eotia High-Light

Katy.: 3eivakiia npooioiuou oKaImu

Klaon 1 - Kouzivec Turiou "X"

GR

EykaTaOtaoN

EONAIEMO2

Ola ta movTeLa evai expoiaoueva e diataa aopaaiaac yia kaotnpec, poupvo kal grill.

Avaloya ta oikouice 司 npopov enionc va exouv:

XPHSH TON KEPAMIKQN EETION

H 1oxuc twv eotiw pvpuouiEra ano ma diatae nou eoopaaiεu ia apiotn puoiun ts cepukpaiaac ayepaatoc.

Olaopotkec evtace tcepuotntac ivai diaathetaevc ano to 1eoc to 6. Oiaokontns mnpei va tonoetnei otyn etuumtn Theon npiotpovtac tov npoc ta dexi a npoc ta apotepa.

Tia TIC eoties ME dIIO KUKLWMA, O diaKoTTNG YUPVA mOvo
DEiooTPOPA, o diapopec EVtaoeic 0epuOTnac KupaivovTai aTO 1 EWC 6 MVO yia TIG KEVTPIKEC ZWECTWV EOTIWv To EIOEVO KIK
MPTPOTA, tA aTTO TIV TEUEUTAOKALA, 0a avapei Tc UTLOAITEC
ZWECTWV EOTIWOTAV MIA anTO TCEOTIEC Eiva ZEOTN, N EvDekTKIN
Luxvia E (BLENE EIK. 1) avaei kai dev 0a 0baei av n 0epukpaia
OAW TWV EOTIWv DEV KATEw anTO Touc 60^ TEPINou.

OI Teoepic Zwecmuepaoc KaBopiovta ano ta
Tepiypamata nou eivai oxediogeva oTo nlatw. Ia va exTe
mu kaan anoobon kai xaunn katavalwon evepyiaac, eivai
anapaittova xnpoionoieite anokleiotika oekun twv onoiw
o natoC va eivai npuckai evtalewc erineboc.H diaeptoc
tou natou tou okouc npentla v eivai toulaxiotov ion me
Tepiypamata nou eivai oxediogeva oTo nlatw. Av o natoC tou
okouc dev kaluntte tn thepaivovyn cwn, exoume anwela
evepyiaac. Oa hav kalutepo va eivai eaappoc meyaluteposc.

O natoC twv okeuw kai oI eTIEc maeyipaeMaTO npTeI va eivai KaBapc cai otEvvc. H mI npnon autwTwv ouuouawmuopei va enupepl anwlae aepoTNTac kai enoEvoc evpyeiaac.

ZHMEIΩ∑H

resistance sole 1,65 kW

resistance plafond 1,15 kW

resistance circulaire four 2,50 kW

grilloir 2,40 kW

ventilateur 25W

1,0 kW - Plaque Normale

1,2 kW - Plaque Normale

0 180

1,5 kW - Plaque Normale

1,7 kW - Plaque Normale

1,8 kW - Plaque High-Light

210-144

2,2 -1,0 kW - Plaque High-Light

FR

Installation

EQUIPMENT

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES:

FUNCTIONNEMENT MANUEL

ANNULATION D'UN PROGRAMME

Characteristicas techniques

0 145 1,0 kW - Placa Normal

1.2 kW - Placa Normal

1,5 kW - Placa Normal

1.7 kW - Placa Normal

1,8 kW - Placa Hight Light

2,2-1,0kW-PlacaHightLight

ES

Instalación

EQUIPAMENTO

P2 = PIASTRA
=HOTPLATE
3
=801q
=PLAQUE0145
=PLACA

145

145
a145
m = 311

145

=PIASTRA

HOTPLATE 210-144
=3TEKTPOKOBPSCKA g 210-144
=2014
= PLAQUE 210-14
=PLACA

SCHEMA DI COLLEGAMENTO CONNECTION DIAGRAM

CXEMA NOДКЛIOUHNEK 3JIeKTPOCETN

HAEKTPIKO DIAPAMMA

SCHEMA DES BRANCHEMENTS