GBH 538 D Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GBH 538 D Professional BOSCH

OBJ. BUCH-273-005 book Page 1 Friday, June 17, 2016 11:40 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A2AB(2016.07)PS/144

GBH Professional

5-38D|500

BOSCH

YkpaHcbKa. CtopiHa 84

Ka3akwa .Ber 88

Romana. 93

Блгарский ... 97

MaKeDoHcKn CtpaHa 102

Srprski Strana 106

Slovensko Stran 110

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

English | 11

used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
  Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hammer SafetyWarnings

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold the tool by the insulated gripping surfaces when performing operations where the application tool or the screw could contact hidden wiring or its own power cord. Contact with a "live" wire will also make exposed metal parts of the power tool "live" and shock the operator.
Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.
When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
▶ Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone as well as for chiselling.

12 | English

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Dust protection cap
2 Locking sleeve
3 Mode selector switch
4 On/Off switch
5 Auxiliary handle (insulated gripping surface)
6 Handle (insulated gripping surface)

Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Rotary Hammer GBH 5-38 D
	GBH 500
Article number	0611 240 0..
Rated power input	W 1050
Rated speed	min-1	320
Impact frequency at rated speed	min-1	2900
Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure 05/2009 J	5	.
Chisel positions		12
Tool holder		SDS-max
Max. drilling dia.
- Concrete (with twist drill)	mm	38
- Concrete (with break-through drill bit)	mm	55
- Brickwork (with core bit)	mm	90
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg 5.8
Protection class		☐ /Π

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to EN 60745-2-6.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 90 dB(A); Sound power level 101 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protection!

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-6: Hammer drilling into concrete: a_h = 27m / s^2,K = 1.6m / s^2 Chiselling: a_h = 13m / s^2,K = 1.5m / s^2

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Assembly

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Auxiliary Handle

Operate your machine only with the auxiliary handle 5.

The auxiliary handle 5 can be set to any position for a secure and low-fatigue working posture.

Turn the bottom part of the auxiliary handle 5 in counterclockwise direction and swivel the auxiliary handle 5 to the desired position. Then retighten the bottom part of the auxiliary handle 5 by turning in clockwise direction.

Changing the Tool

With the SDS-max tool holder, simpler and easier tool changing is possible without additional aids.

The dust protection cap 1 largely prevents the penetration of dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, pay attention that the dust protection cap 1 is not damaged.

A damaged dust protection cap should be changed immediately. We recommend having this carried out by an after-sales service.

Inserting (see figure A)

• Clean and lightly grease the shank end of the tool.
• Push back the locking sleeve 2 and insert the tool in a twisting manner into the tool holder. Release the locking sleeve 2 again in order to lock the tool.
• Check the latching by pulling the tool.

Removing (see figure B)

• Push back the locking sleeve 2 and remove the tool.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.
• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

English | 13

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230V can also be operated with 220V .

Setting the operating mode

The operating mode of the power tool is selected using the mode selector switch 3.

Note: Change the operating mode only when the machine is switched off! Otherwise, the machine can be damaged.

• Turn the mode selector switch 3 to the desired position.

Position for hammer drilling in concrete or stone

When the drilling tool does not immediately rotate upon switching on, allow the machine to run slowly until the drilling tool rotates.

Vario-Lock position for adjustment of the chiselling position

Position for chiselling

Switching On and Off

To save energy, only switch the power tool on when using it.

• To start the machine, press the On/Off switch 4 and keep it pressed.
• To switch off the machine, release the On/Off switch 4.

For low temperatures, the machine reaches the full hammer/impact capacity only after a certain time.

This start-up time can be shortened by striking the inserted tool insert against the floor one time.

Overload Clutch

If the tool insert becomes caught or jammed, the drive to the drill spindle is interrupted. Because of the forces that occur, always hold the power tool firmly with both hands and provide for a secure stance.
If the power tool jams, switch the machine off and loosen the tool insert. When switching the machine on with the drilling tool jammed, high reaction torques can occur.

Changing the Chiselling Position (Vario-Lock)

The chisel can be locked in 12 positions. In this manner, the optimum working position can be set for each application.

• Insert the chisel into the tool holder.

• Turn the mode selector switch 3 to the position "VarioLock" (see "Setting the operating mode", page 13).

• Turn the tool holder to the desired chiselling position.
• Turn the mode selector switch 3 to the position "Chiselling". With this, the tool holder is locked.
  For chiselling, the mode selector switch 3 must always be set to the position "Chiselling".

Working Advice

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Sharpening Chisels (see figure C)

Good results are only achieved with sharp chisels; therefore, sharpen the chiselling tools in good time. This ensures a long service life of the tools and good working performance.

- Re-sharpening

Sharpen chiselling tools using grinding wheels (e.g. ceramic bonded corundum wheel) with a steady supply of water. Reference values are shown in the figure. Take care that no annealing coloration appears on the cutting edges; this impairs the hardness of the chiselling tools.

• For forging, heat the chisel to between 850 and 1050^ C (bright red to yellow).
• For hardening, heat the chisel to approx. 900^ and quench in oil. Then anneal in an oven for approx. one hour at 320^ (annealing colour = light blue).

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.
A damaged dust protection cap should be changed immediately. We recommend having this carried out by an after-sales service.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

Lubrication

The power tool is oil-lubricated. An oil change is required only within the scope of maintenance or repair through an authorised after-sales service agent for Bosch power tools. In this, it is absolutely required to use the specified Bosch oil.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

14 | Français

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

François

Robert Bosch (France) S.A.S.

Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dkk kander online bestilles reservedele oler oprettes en reparations ordre.

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Suvtnpnon kal Service

UvtipnKa KaBapiooC

ByaTeToPcAnoTnVnpizapnv ano onoiabnoteepyaia stnAektpko epyaleio.
atnpieTo nAektpko epyaleio kai cOxuae aepi Oou Kaopac yia va mopeite vApce0e kaa ka aopaawc.
Evaaouevo kaumu npoataic anokov npene vaavkaotataa eoc. Saoubououe, n avikarotaan va dieayetai an to Service.

Mia tuxov avaykaia avtikataaon Tou nlektpikou kaawdiou npenei va diexcxgel ano Tnv Bosch h ano eva eouaoiodotnevo katotma Service Tc Bosch, yia va anopeuXei etai kBe dtakivduveuon Tnc aopalaeiac.

Alravon

To nAektpko epyaieio Imaivetai pe Aabi. To aalaypa Tou laabi ou eiva anapaitno mvo eo oto nlaioia muc ouvtipnonc hai enoekuean o eva eoouio botnevo ouvepyeo Service ia nAektpka epyaieia tnc Bosch. Xpauonotate onawbnote to aoiou paoi nei auto n Bosch.

Service ka npoxn oupouov xponc

To Service anavta otic epwthoeic oac oxetika me tny eniakeun kai tn ouvtnpon tou npoiovoc ac kaohc yia ta katalnaa avtalaaktkia:

www.bosch-pt.com

H ouda npoxnc ouboulawv Tc Bosch anavtaeuxapiotoc otepwnoeic oac oxetikae ta npoiovta mac kal avtalakKTiKa Touc.

AOWTE OE OLE TIC EPOTIOE KAI NAPAYEIAc AVTALAKTKOV ONW6HNTote TO 10uNpio Kw6IKO apOo oUppovva ME TNY NIVA-KIDA TUNOU TPOIOVTOC.

EAaa

Robert Bosch A.E.

Epxeiac 37

19400Kopwt-Athya

Tnλ:2105701258

Φaξ:2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tnλ:2105701380

ΦaE: 2105701607

Anoupon

Ta nAektpiKa epyaleia, ta eApntmuata kai ooukeuaieic npene va avakukawovrtae pno piko npoc to nepiBaalov.

Mny pivete ta nAekptika epyaia ota anoppipmuata tou onitouac!

Movi yia xwepc tnc EE:

Uuovvaue Tnv Koivotikn Ondyia 2012/19/EE oxetikac tnc nalaie c nekpti kca naktpovike ouakeuckai neta- popa tnc odnyiac autnc oe viko biao dev eiva neov unoxpewtko ta axnpota naktpka epyaia va uauyoyvat Exomegaia yia va avakukawtouv me tpono pfikno poc to nepi baaov.

Tnpoue to dikaiwma aahayv.

Türkce

Güvenlik Talimati

Elektrikli El Aletleri Icin Genel Uyar Talimati

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zpracováni odpadú

Elektronaradi, prisluansevi a obaly by melyb't dodany k opetovnemu zhdnoencin neposkozujicmu zivotni prostfedi. Neodhazujte elektronaradi do domovnio opadu!

Pouze pro zeme EU:

Podle evropske smernice 2012/19/EU o starych elektrickych a elektronickych zaize nich a jejim prosazeni v narodnich zakonech musi byt neupotrbeitelne elektronaradi rozebrane shromazdeno a dodano k opetovnemu zhodnocenie neposkozujicmu zivotni prostefdi.

Zményvyhrazeny.

Slovensky

PekomeHcyTeCAOHTb HnCTpyMeHOT nbIIN NOcNE KaXdo-TOHCNONb3OBaHH.

Xpanenne

HEO6XoHMo XpaHnTb B CyXOM MecTe

Heo6xOHaHMO XpaHnTB BdaHOTNCTOCHNKOB NOBbleHHbIX TempeTpH BO3dEChTBRA COJIHeuHbIX Lyuei
- npxpaHEn Hne06xoHMo H36eraTb pe3Koro nepepana TeMnepaTp
-xpaheHHe 63 ynaKOBKn He donyckaetc
NoDpO6HbIe Tpe6oBaHNK yCIOBnM XpaHeHHcMOTpHTe BTOCT 15150 (yCIOBne 1)

TpaHcnpTHpOBka

Kateropnueckn He donyckaetra naeHne HIObIe MexaHnueckne BO3dEChTBnHa ynaKOBky npn TpaHCnOpTHPOBKe

• npn pa3rpy3ke/nporpy3ke He nOnyckaTcHcNoIb3oBaHHe IIO60ro BnDaTeXnKn, pa6ToaOne No npHHuNpy 3aKIma ynaKOBKn
• noDpo6HbIe Tpe6oBaHN K yCIOBnM TpaHCnpTIpOBKn CMOTpHTe B FOCT 15150 (YcNoBne 5)

Pycckn|79

Uka3aHnno6e3oNaChOCTn

06uhe yka3aHnno texHHke 6e3onacHOCTn dnn 3JIeKtpoHHcTpymENTOB

IPEyIPEKDEHNE

PpOHTTE Bce yKa3aHnH N HcTpyKuHn No TeXnKe

6e3onachocTH. HecobnOedHne yka3aHH n HNCTpyKuHn IO TexHKe 6e3oNaChocTH MoKeT CTaTB npuHHoN pOpaeHHa 3NEkTPueckHM TOKOM, NOKapa N TKeBbIX TpaBM.

CoxpaHnIe 3TH HnCTpyKuHH uKa3aHH nIy6dyuero HCnonb3OBAHn.

HcnoIb3oBaHHoe B HAcToIaHX NHCtpyKJnx IyKa3aHHx NOHHTe 3NEKTPoNHCTpyMeHrP pacnpoCTpaHReTcHa 3NEKTPoNHCTpyMeHrC nHTaHHem OT cETn (C cTeBbIM shHypom) Ha aKKymaTOpHbI 3NEKTPoNHCTpyMeHr (6e3 ceTeBOrO shHypa).

Be3onacnoctb pa6oery Mecta

Copekhtpepa0oee MeToB uHcTe H xopoOoOCBeuHHbIM.5ecnpaOKnnHeocBeeHbIe yactkn pa6oero MeTaMOrT pInBeCTN K HeuchTHbIM CnyaAM.
He pa6oTaIe c 3THM 3NEKtpOHCTpyMeHOTMO B3pbI- BOONaCHOM NOMEUeHHN, B KOTOPOM HAXOJrTcR TOpIO- YE XIKKOCTH, BOCnAmeHIOUeCe Ra3bI HIN PbINb. 3NEKtpOHCTpyMeHTbI NCKPAT, QTO MOKeT PpIBEcTN K BOCnAmeHeHIO PbINn HIN NapOB.
Bo BpMa pa60bI c3neKtpOnHCTpyMeHTOM He donyckaTe 6nN3ko BaWemy pa6oOeMy MeCTy DeTe H NoctopoHNx nU. OTBNEkUnCb, Bbl MoKTe NOTepaTb KOHTPOJIb HAD 3neKTPOnHCTpyMeHTOM.

3NeKtpo6e3onacHocTB

Wtencbna Bnka 3neKtpOnHcTpymeta Donxha NoDxOHTB K WtencbHOpo3eTke. HN B KOem cnyae He N3MeHHte WtencbHyIO Bnky. He npmeHHte nepexoHbIe WtKepebln3neKtpOnHcTpymentOB C 3aunTHbIM 3a3emHHe.M.He3MeHHbIe WtencbHbIe BnIKN I NOxOJUe WtencbHbIe PO3eTKN CHN KaOT PnCK IopakHeHH 3neKTPOTOKOM.
PpeoTbpaaTe TeneChbKOHTaKc3a3eMnEHbIMN NOBepxHocTAMN,KaK To:CTpy6aMn,3neMeHTAMNOTONHeHHy,KyXOHbIMN NITAMN XOLOdHbHKaMn.Pp3a3eMnEHnBaWero Tena NoBbIaetc npck nopaxhen 3NEKTPOTOKOM.
3aunuatae 3neKtpOHCTpyMeHOTdoxHn CbipocTH. POnHHKOBeHHe BOdbI B3neKtpOHCTpyMeH TOBblaaet PnCK npaKeHHN 3NeKtpOTOKOM.
He pa3pe7aetcHcNoIb3oBaTb shyP He no Ha3haeHHIO, HAnpMep, IIN TpaHCnOpTHPOBKN HIN NOBeCKN 3NEKTPOHCTpyMeHTA, HIN DnB BbITARHBNAH BUNK N3 WTeNCbHO pO3eTK. 3aunuAte Whyp OBOdE CTBn BBICOKHX TEMpeaTp, Macna, OcTpbIX KPMOK HIN NOBHNKbIX qacte 3NEKTPOHCTpyMeHTA. NobpeJXDeHHb INN CNYTaHHb IHHy P IOBbIaET PnCK NopaxHe HIN 3NEKTPOTOKOM.
Pn pa6ote c 3neKtponHcTpyMeHTOM nO tOKpbItbIM He6om npmehnIe nprohdIe dIg ITO rKa6enn-ydnnHtenn. PpmeHHe NpRFOHO rpa60I nO ot

KpbTbIM He6OM Ka6eIyDINHHTeIa CHNkaET PnCK nopaKeHHA 3NEKTPOTOKOM.

EcnH HeBO3MOXHO 36ExKaTb PnHMeHeHH 3NeKTPoHNCTpyMeHTA B CbIpOM NOMEuEHN, NOkKnIOaHTe 3NeKTPoHNcTpMeHT Ype3 yCtPOcTHBO 3auNTHO OTKIOueHH. PnHMeHeHH yCTPOcTBa 3auNTHO OTKIOueHH CHNkaet PNCK 3NeKTPuueckOro NopaxHeHH.

Be3oNaChocbIIODei

Bbte BHHMaTeIbHbIMn, CneIte 3a TeM, YTO Bbl De- naeTe, HpoDymHo HaunHaite pa6Oty c 3NeKtpOnHCTpyMeHToB yCTaIOM COCToHHn HnH ecNn Bbl HaxoHTecb B CoCToHHn HApKOTnueCKOrO HnAnAkoTOnbHO ToONbAHENn Hn Np Bo3dEChTBem IeKapCTB. OmH MOMeHT HeBHMaTeIbHocTH npn pa6Ote C 3NeKtpOnHCTpyMeHToM MoKET pINBEcTK C cepBe3HbIM TpaBMam.
PnHMeHHeTe cpeCTBa HINHBHyAaHbHO3aunTbH Bcerda 3aunThbIe OOKH.NcnoB3oBAHne cpeCTB INHIN BnDyAaHbHO 3aunTbI, KaT To: 3aunTHOH MaCKN, ObyHn Ha HEckOJIb3aJeI NOIOUBE, 3aunTHORO IJNeMa Nn CpeCTB 3aunTbI OprAHOB CnyxA, -B 3aBNCIMOCTH OT BnDa pa60TbC 3JIeKTPoHHCTpyMeHOM CHIXKaET PnCK NOnyuHn TpaBM.
IpeodTbpaaute HenpehamepeHnoe BkIOueHne 3NEKTPOHCTpyMeNTA.IpeD NOckIOueHem 3NEKTPOHCTpyMeNTA K3NEKTPONHTAHNO H/HN K AKKyMnIaTOpy y6eINTecB BBkIOueHHom COCTOHHN 3NEKTPOHCTpyMeNTA.YepKaHHe naIbua Ha BBkIOuata Te ne npTrpHcnpTIpOBke 3NEKTPOHCTpyMeNTa NODKIOUeHne K cETn NTaHRA BkIOUeHHO T3NEKTPOHCTpyMeNTa YpeBaTo HeCcuACTbIMn CnyaAMN.
y6paTe yCTaHOBcHb HnCTpyMeH nIraeHbe KIOuN Do BKnIOUeHHN 3NEKTPoHNCTpyMeHt. INCTpyMeH NII KIOU, HAXOJUsNC B0 BpaAioJeCra cactN 3NEKTPoHNCTpyMeHt, MoKET pINBecNT KTPaBMam.
He npHHMaIte HeecTeBcHHOe NOXKeHne KOpnyCa TeJa. Bcerda 3aHHMaIte yctOuHBOe NOXKeHne H coXpaHnIte paBHOBecHe. BnaTodapr 3ToMy Bbl MoKTe lyUwe KOHTpONIpOBAb3NeKTPOINHCTpyMeHT B HeoXnDaH HbIX CNTyauNX.
Hocnte noxoadypo6oyu oexdy.He hochte npokyo odexny u kpaewn. Depxte BONocbl, 0exdy npkyBnbl Bdln OT DBNxynxcraCTei. 1npokay oexka,ykpaeeHHn nn DnHHbE BONocbl Mo- rty 6bIb 3aTHytbl BpaauoHmncraactm.
Pn HAnHnHn BO3MOXHOCTN yCTaHOBKN PbIeOTcAbBaHOuXn HbIeNC6OpHBx YcTPOJcTB NpOBepeRte Hx PnHoCoEHNHeHne H npABNbHOe HCNoB3OBaHne. PnMeHeHne PbIEoTCocA MoKet CHN3HTb ONaCHOCTb, CO3DaBaEMyIO PbIbIO.

PpHmHeHHe 3IeKtpOnHcTpymEHTa H o6paueHne C Hm

He neperpuykahe 3neKtpoHnCTpymEn. HcnoIb3yIte dna Bawen pa6oTbI npedna3haueHHbI dnn 3TORE 3neKtpoHnCTpymEn. C noDxOJaUM 3neKtpoHnCTpyMeHToM Bby pa6oTaete lyuwe H naexKHee Byka3aHOM dHaana3OHe MoUHocTn.

80 | Pyccknki

He pa6oTaIe C 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM npn HEnCnpaB HOM BbIKNoAtene.3NeKtpOnHCTpyMeHT, KOTOpbI He NODJaTeCBAKIOUeHHIO INH BbIKNoUeHHIO, ONaceH DOnJXeH 6bITb OTpeMOHTIpOBaH.
Iohauana HanaKn 3neKTponHcTpymenta, neped 3aMeHOI npHaJnEeXHoCTeN nPpeKpaueHem pa6oTbOTKIOUaHTe WTeNCeBHyO Bnky O pO3ETK CetH N/nnn BbInbte AKKyMnyTOp. 3Ta Mepa npedeTOPOXHOCTn PpeOTbPaIaet HnppeHaMepeHHoe BKnIOueHHe 3neKTponHcTpymenta.
XpaHHTe 3NEKtpOHCTpymEnTb B HeOCTyINOM dIa DeTeH MeTe. He pa3peWaiTe NOnb30BaTbCra 3NEKtpOHNCTpymEtOM IuIcAm, KOToPbIE He 3HaKOMbl C Hm INH He UHTANH HAcTOAUX IHCTpyKuN. 3NEKtpOHNCTpymEtB OnaChbI B pyKaX HeONbITbIX IuIc
TuaTeNbHO yXaXnBaIte 3a 3neKtpOnHCTpyMeHToM. PpOBepRte 6e3ynpeHyO fYHKuHIO XoD ABHXyUxxCra 3acte3neKtpOnHCTpyMeHTA,OTcyTCTBHe N0oMOK HIN NOBpeKJdeHNI,OTpuAteNbHO BnHIOUxHx HfYHKUHO 3neKtpOnHCTpyMeHTA. NObpeKJdeHHie HaCTN DOJXHb6bITb OTpeMOHTPOBAHb IIOHCNOB30BaHn 3neKtpOnHCTpyMeHTA. IINOxoE o6cnyXnBaHne 3neKtpOnHCTpyMeHTOB ABLaETc npHuHoi 6oBbUoro YnCna HeCuaCThbx ClyuaeB.
DepxHTe pexuyuHn HCTpyMeH B 3aToeHHOM uHCTOM COCTOHH. 3a60TnBO yxoKeHHbIe pexyuHne HHCTpyMeHTb C OCTpbIMpeyuHm KpOMKaMpeke 3aknHNBaHO Tc HNJIeYBeCtN.
PpHMeHnTe 3NEKTPoHHCTpyMeHT, PpHnHaIeXHoCTn, pa6Oue HnCTpyMeHTbI N.T.I. B COOTBETCTBN C HAcTOruHN HnCTpyKUHmN. YuHTbBAte npn 3ToM pa6Oue yCIOBn H BblONHReMy p60Ty. UcNoIb3OBaHne 3NEKTPoHHCTpyMeHTOBdI HeIpeDyCMOTpeHHbIX pa60T MOKeT pINBeCTH K ONAChbIM CNTyaHnM.

CepBmC

Pemont BaWero 3neKtpOHCTpyMeHTa npuyaHTe TObKO KBaHnHnHpOBAHHOMy NepCOHaNy H ToBko C npHMHeHHmOpHrHnHaBbHx 3anacbIX qacte.3THM obecneuBaetcBe3onacHocTb 3neKtpOHCTpyMeHTa.

Yka3aHnnoTexnke6e3oNaChocTHdna nepo-paTopoB

PpmeHHe cpeCTBa 3aunTb opraHOB cnya.Bo3-DeiCTBHe Wyma MoKET pINBecn K NoTepe cnya.
Ponb3yntcBdoONHtEnbHbIMpyKoTkAMn,BxoJ ⅢHMN Bobem NoCTaBKN 3NeKTpOHCTpyMeHTa. Notepa KOHTPOJ MOKET PnBecTH K TeNEChbIM NOBpeXdEHnRM.
PnBbINONHeHH pa60T, npN KOtOpbIX pa6OuH NnCTpyMeHT Hn Wypyn MoKeT 3aTeB cKpItyO 3NeKtpoNPoBOky Hn CO6CTBeHHbI Whyp NHTAHn, DepXnTE3NEKTPoHNCTpyMeT 3a H3OnPiPOBaHHble pyKy. KOnTaKT C HaxOJaEeNCI NOHapJKeHEm PNOBoKoM MoKeT 3apJKaTb MeTaNIIueCKHe qAcTH 3NEKTPoHNCTpyMeHT A IN PPNoDHTb K yDapY 3NEKTPnueCKHM TOKOM.

HcnoIb3yIe COOTBETCTBYUOHe MeTALIOHcATEIN DnH haoXJDeHH CNpTaANHbIX B CTHe Tpy6 HnnpoBOkHNnOBpaAaHTecb 3a CnpaBKO B MecTHOE KOMMyHbHOpeNpPrHne. KOHTAKC3NeKTPoPBOJOKo MOKeT pNpBeCTN K NOxapy NnOPaKeHHO 3NeKTPOTOKOM. POBpeXJDeHne Ra3OpoBOda MoKeT pNpBeCTN K B3pblBy. POBpeXJDeHne BOJOpPOBOda BeDet K HaHeCEHHo MaTePHaIbHOrO yIep6a HnN MoKeT Bb3BaT nobApKeHHe 3NeKTPOTOKOM.
Bcerda depkhte 3neKtpOHnCTpymEn BO Bpempa60- tbo 6eMH pykam, 3aHb npedbapHTenbHO yctOuHBOE nooXHe. ByMa pykAm Bby pa6oTaete 6onee HadeXHo C neKTPOHnCTpyMeHToM.
3aKpennIe 3arotOBky. 3arotOBka, yCTaHOBHeHHa B 3aKMHHe npNCnoc6NeHne HNN B TCHKN, yDpKHNBaETcB 6oJee HaeXHo, cem B BaWe pyKe.
BbIXnTe NOHNO octAHOBKn 3NEKTPOHCTpyMeHTa H TOIbKO Nocne 3TOO BbInyckaJIte ero h3 pyk.Pa6ouH INHCTpyMeHT MOKeT 3aeCTb, H3TO MOKeT PIPBeCTN K IIOTepe KOHTPOHaHd 3NEKTPOHCTpyMeHTOM.

OnncanHe npodykTa n ycnyr

Ipoptyte Bce yka3aHn HnHCTpyKuHn no texHHke 6e3oNaChOcTH. YnyueHn B OTHoWeHHy kA3aHn HnHCTpyKuHn NO TexHHke 6e3oNaChOcTH MOrY CTaTb npHuHOH nopaaKeHHN 3JNEKTPnuECKHM TOKOM, NOKapa n TKeJIbIX TpaBM.

PnKpOte paKnadHycTpaHcy CnnIOCTpaIaMn 3eKTPoHcTpymTe HocTaBnIe ee OTKpbITOn, noKa BbIyuaete pykoBOcTB0 nEknnyatau.

PpHMeHeHHe No Ha3HaueHHIO

3NeKTPoHCTpymENT npEHa3NaueH dIyUdApHOrO CBepHe HnOBTBePCTnB 6eToHE,KnPnuaX n PnpOpHOM KaMHe,a TAKKe DnDOnbExkHbIX paBoT.

H306paXeHHbIe coCTaBhblc yactn

HymepaunipedctabHeBIXKOMNHOHTOB BbINONHeHa n0 3o6paKeHHIO HA cTpaHnCe C NIIIOCTpaUAMN.

1 Konnaokdna3aunTbOTnBn
2ΦHKCnpyUozaIyHb3a
3Ipeeknouateb cBepneHn/0nl6neHH
4Bbikniouataenb
5 DononHntbHa pyKoTka (c H3O npOBaHHO NOBepxHOCTbHO)
6 PykoTka (c 30nnpoBaHH noBepxHoctbHo) H3o6paKehhIe HIN ONHCaHbIe npHaJIeXHOCTH He BXOJr B cTAndapThb O6bem NoCTABKN. IOnHbI accOPTMeNT npHaJIeXHOCTe Bb HaJeTe B haWe npPorpAmme npHaJIeXHOCTe.

Pycckn|81

TexHHueckne daHhbie

Перфор_TOP GBH 5-38 D
	GBH 500
Товарный NG	0 611 240 0..
Hom. постения мошноctь	Вт 1050
Hominahalbnoe чсло оборотов	MHN-1 320
Чису удамов рпн hominaльnom чесne оборотов мин	-1 2900
Слona одиноуного удра в соotbet- стени с EPTA-Procedure 05/2009	Дж 5,9
Положения зублиа	12
Патрон	SDS-max
Диаметр OTbercentя, Мас. - БetoN (co сизралын IM сөрлOM)	MM 38
- БetoN (посөрл�ьагьн一口气) (посөрл�ьагьн一口气)	MM 55
Ка мени Кладka (Колцевая сөрлүлүнүдүдүмүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүdүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдүдү徳а)	MM 90
Bec sorlaclaro EPTA-Procedure 01:2014	Кг 5,8
КлACC зашиты	[ ] / [ ]

IpaMetpykka3aHbI DnI HOMHHaHbHO HapJKeHH [U] 230B.IpI dpyrHX3HaueHHx HapJKeHH, aTaKBe BcneuHneckOM Ira CtpaHbI NCONJIeHHN IHCTpyMeHTa BO3MOXKhI HhIbe npaMetpybI.

DaHHbIe no wMy n Bn6paunn

3HaueHnI 3ByKOBOmCCnONpeDeneHbBCOTBeTCTBnC EN60745-2-6.

A-BBBeHeHbI yPOBeHb IyMa O3NeKtpOnHCTpyMeHa CoCTaBnETo6bUHO: yPOBeHb 3ByKOBo rDaBnEHn90D(A); yPOBeHb 3ByKOBo MouHocn101D(A). HeOpOteBepHOctK=3D.

PpHmEHaIe cpeIcTbA 3aunIbI opraHOB clyxa!

CymmaHnBbpaun a（BeKTopHaCyMa Tpex HapabHeHH) nOprpeuHocTB KOnpeJeHbI B COOTBeCTBn CEN60745-2-6:

Перфорадьбетонe: a=27M/c², K=1,6M/c² Долбениe: a=13M/c², K=1,5M/c²

Yka3aHHbB 3THN HCHCTpyKUHX yPOBeHb Bn6paunn ONpeJENB COOTBETCTBUN CO tAHdAPTH3OBAHHo METoJIKo N3-MepenH, npONcAHHO B EN 60745, nMOKeT hCNOJIb3oBaTbCSI pCRaHEHNAEKeTPOHNCTpymeHTOB. OH pRIOeH TaKKe IIN PpeBapNTbHO OueHKn Bn6paunOHn Harpy3-KN.

YpOBeHbB6paunyka3aHdN OCHOBhIX BnDOb pa60tblc 3JIeKTPoHnCTpyMeHToM. ODAHKO ECNI 3JIeKTPoHnCTpyMeH T6yETNCIOBb30BaH DnB BYINONHeHHA DpyrHex pa60T, Cpa3IuHbIMPiHaJNeXHOCTAMn, C pPmEHeHHem CMeHHbIX pa6OuHX INCTpyMeHToB, He npeDyCMOTpeHHix H3rTOBHTenEM, IITnxTHueckoe 6cbnykBaHne He 6yET OTBeuATb PpeINCAHnM, To ypOBeHbB6paun MoKeT 6bItb HbIM. 3TO MOKeT 3HaUHTeBHO NOBbICMbBb6paUNOHHy HOpy3ky B TeueHHe BcEIpOOnIKHTeBHOCTn pa60tbl.

IJnTOH OueHK BnBpaunHOHn Harpy3Kn B TeueHne ONpeHEnHO BpemEHoro INTEpbana Hyxho yuHTbBaTb

TaKKe H BpEmr, KOrJa HHCTpyMeHt BbKIOUeH nn, XOTa H BkIOUeH, Ho He HaxOuNTcR B pa6ote. 3To MoKet 3HaunTeB- HO COKpaTnTb Harpy3ky OT Bn6paunn B paueTe Ha NOnHoe pa6ooye BpEMr.

PpeyCMOTPte DOnONHtEnbHbe Mepb6eONaCHocTn dIaunTbI OepaTopo AT Bo3deNCTBn Bn6paun, HapnMep:Texnueckoe 0cbnykBaHne 3NEKTPoHNCTpyMeHTa paOqHHCTpymeHToB, Mepb NO pOdEprKaHIO pyK B Tepne,opraHn3auaTExHONoRuecknx npouceCOB.

C6opka

IpeepIIO6bIMM MaHHyNnAaRmHc 3NeKtpOHCTpyMeHTOM BbITACKBaTe WTencelb H3 po3eKN.

DononHntelbna pykoTka

Ponb3yntecb 3eKtpoHnHcTpyMeHTOM TOnbKO c DononHHTenbHOpyKoRtKoN5.

IOnonHInTeBHyIO pyKoRTky 5 MoKHO NOBepHyb B IIO6OE NO- IOXeHne, yTO6bI o6ecneHTb BO3MOxHcTb 6e3ONaCHO H YeTOMJIIOUe paBOt b C INCTpyMeHToM.

• NoBepHnTe HnKHeHO qactb pyKn DOnONHtEnbHo pyKoTkn 5 npOTNB YacBOO CTpeKN N NOCTaBBte DOnONHTeBHyO pyKoTky 5 B XeNaEMOe NIOXKeHne. Nocle 3To- ro NoBepHnTe HnKHeHO qactb pyKn DOnONHtEnbHO pyKOaTKN 5 B HAnpaBHeHN N O YacBOO CTpeKE.

3aMeHa pa6oOer oHcTpymeHa

C NOMOJIbIO nIATPOHa SDS-Max BbIMoKTe IpoCTO uYIO6HO CMeHHTb pa6OuINHCTpyMeHT 6e3DOnOIHNHTenBHorO HCTpyMeHTa.

KoINaQOKn3aunTbOTnbHIN1npoTeBpaaaetnpOHKnHOBeHneNbHnBnatPOHBOBpemraPabotbl.PnYcTaHOBKe CmEHOROPa6OerOHHCTpyMeHTaCNEITHe NOBpeNTbKoINaQOKn3aunTbOTnbHIN1.

HemeJeHHo 3aMeHHe NOBpeXeHHb 3aUHTbIKoJIpaOK.3To peKOMeHdyETcB bIINHrTb cHJaMH cepBnCHO MaCTepckOi.

YctahOBka pa6ooyero Hhctpymehta (cm.pnc.A)

OuHCTHTe H CnERKa CmKbTe BCTaBnEMy KOnHeu pa6ooyeTO INHCTPYMEnTa.
OTTRHHTeФHKCpUOyIO rNb3y 2 Ha3aI n, cIerKa Bpa- ⅢA，BCTaBte pa6oOH NHCtpymENT B NaTPOH. OTnycHTe FHKCpUOyIO rNb3y 2, UTObI3aФHKCpOBA Tb pa6oOH NHCtpyMeNT.
- PpOBepbTe pHKCaHIO NOnbTKoB BbITaHyTb pa6OuH INCTpyMeHT.

H3bAthe HnCTpyMeHa n3 NaTpoHa (cm. pnc. B)

CnBnBteΦKcnpyuoyrnnb3y2Ha3aN BbHbTe pa60- HNCTpymeHTn NaTPOHa.

Otcoc nbinH nctpykKn

Пьлн HeKOTOpbIX MaTePnAnOB, KaHApI., KpacOc C OpepKaHnEM CBnHa, HeKOTOpbIX COPTOB IpeBeCnHbI, MnHepaONOB mTaTALOB, MoKet 6bITb BpeHOJ nIry 3IopOBbI. PInKOCHOBHeN KblIN NOnaJaHne bblIN BblXaTeNbHbI neTyN MOKeT bblBaTb aIJIeprHuCeKnpeAkuN H/nn 3aboneBaHn Dblxa

82 | Pycckn

TeIbHbIX nyTei onepaTopa Hn HaxoJueeroC B6n3n nepco-Hana.

OnpeeneHHbIe Bnbl nbHn, HAp. ,Dy6a n 6yKa, CHTaIOTC KaHcpeoreHHbIMn, Oc6eHNO COBmecTHO C npcaKamn dIg o6pa60Kn DpeBecHNbI (xPOMAT, CpeCTBO n3aunltbI dpeBecNbl). MATEpHaI cOedePKAHHeM ac6ecta pa3pe7aetcN o6pa6aTbIBaTb TONko CneuaHnCTAM.

XopoOIO npOBETpNBaHTe pa6ooyee MeTo.

• PeKoMeHnyeTcNoIb3OBAbCpeCnnpaTopHOm Macko C cnIbTpOMKnaccP2.

CobnndaTe DeIcTByUOme B BaWe cTpaHe npedncaHnna 06pa6aTaBbAembIX MaepnAOB.

Pa60Ta c HcHcTpymeHTOM

BknloueHne 3nEeKtpOnHcTpymeHa

YuHTbIBaHTe HAnpRKeHHe cETn! HAnpRKeHHe nCTouHN Ka TOKa DOJNKHO COOTBeTCTBOBaTb DaHHbIM Ha 3aBoDcKoI Ta6NmuKe 3NeKTPoHnHCTpyMeHTbHa 230 B Moryt pa6OtaTb TaKx He npH AnpRKeHm 220 B.

YctahOBka pexkma pa6oTbI

C nOmoBIO nepeKIOUaTeIe CBepNEHr/OnbEHeN3 BbI bIbIpaTe peXIM pa60tI 3NeKTponHCTpyMeHTa.

Yka3aHHe: N3MeHnTe pexHM pa60bI ToIbKO npN BbIKIOueHHOM 3JNEKtPOINHCTpyMeHT! B npOTNBOM cnyae 3NeKtPOINHCTpyMeHT MoKeT 6bITb NOBpeXdEh.

IIOBepHnTe nepeKnOuAtenb CbepeHn/On6neHn3 B HxKHOe nOLOXHeHne.

IIOJKeHHeIyUdpHorO CBpeHnB 6e-TOHe HIN PnpoHOM KAMHe ECn pN BkNochEn paOoun HnCTpymENT He Bpaaetc, To BKNoHTe MeDnEHHyO CKOpocb, Noka paOoun HnCTpymENT He Ha-CHET Bpaatcbc.

PonoxeHne Vario-Lock nHa H3MeHeHHnnonoxeHH 3y6nna

ПоложенядяДо6неня

IpoHTaTe BcI 3aTepeKHeHH I Bka3IBKn. HeDToPi

MaHHa 3acTepeXeHb I BkazibOK MoKe npn3BcTn Do ypaKeHN eEKeTPnuHm CTpyMOM, NOKeki Ta/abO cepno3Hnx TpaBM.

D6pe 36epiraTe Ha MaI6yTHc i nonepeJxehnH i BkazIBKn.

IiD noHATTAM «eneKtpponpHnad» B uX 3acTepeKeHHx MaTbca Ha yBa3i eNeKtpponpHnad, iO npaioE BiMpekei (3 eNeKtpoka6eem) a6o Bi akymyIATOPHOI bataei (6e3 eNeKtpoka6eIIO).

Be3neka ha p060yMo micui

TpmaTe cBoe pOboe Micue B uHcTOri 3a6e3neUte Do6pe oCbitnHnPo6oTO Micu. Be3naI abo noraHe OCbitnHnHa po6oOmy Micui MoKyb npH3BecTNdo HeaCHNX BNapKIB.
He npaioiTe 3 eNeKtpoPnIaIOM y cepeIOBHI, de icHyE He6e3neKa Bb6bxy BhAcNIOk pncyTHOCTI ropOuHpiDHH, ra3IB a60 nnny. EneKtpoPnIaI MoKyTB nopOJkyBaTH iCKPi, BiJ RAKNX MOKe 3aIMMaTcH nnA60 napn.
Piauc npaui 3 eneKTPponpnaIam He nipnyckaiTe do poboyoro micua iire Ta iHnHex IIOeB MOKTe BtpaHTN KOHTPObHaI npnaIaOM, Raio BaW aYbara bye BiDBepHyta.

EeKtpnHa 6e3neka

Wtencenbe enktpponpnaIy nobHHe nixoHn do po3eKn. He 03BONrEbCmHrN tOcB Wtenceni. Ipa o60tn 3 enktpponpnaIaAMn, 0o MaIOb 3axHCne 3aemLeHH, He BHKOpHCTOByTe aadTepn. BnKopncTaHH opriHaJIbHO r wTeCenra Ta HanekHOI po3eTKn 3MeHwye pH3NK ypaKeHHr eneKTPnuHIM CTpyMOM.
YHKAHTe KOHTaKrty qactn H Tina i3 3a3emneHHM NOBepxHMn,HK HAp..Tpy6amn,6aTapeMn ONaIeHHa,IIHTAMn Ta XOIOINbHKAMn. KOn BaIe TINO 3a3emneHe,ICHyc 36InbWeHa He6e3neKa ypaKeHHa eNEKTpNCHM CTpyMOM.
3axnauTe npnaad BiDdooyi BOIOnr.InonaHNNBOIN B eNEKtpoPnpnd 36inbwype pN3NK ypaXeHH eNEKtpnHMMCTpyMOM.
He BHKOpHCTOByTe Ka6enb DnI nepeHeceHHa eKTPponpnaady, ndiBiyBaHH aBO BHTaryBaHH Wtencen3 P0eTK. 3axuaiTe Ka6enb BiD Tenna, oni, roctpx KpaIB Ta Detalee npHaNDy, pO pyXaIObC. PoNkOJKeHH aBO 3akpyeHH Ka6enb 3iNbUyepn3NK ypaKaehHH eNEKTPNHMM cTpyMOM.
ДлгзOBинхр60itO6OB'3KOBOBHKOPHCTOBYte Nlue TaKnNoDObKyBa,Io npHaTHNДЯ 3OBhiHix po6it.BNKOpHCTAHNNoDObKyBaA,Io

po3paxOBaHH Ha 3OBHlHi Ip6oTH,3MeHJyE pN3NK ypaKeHHeNEKtpnHm CTpyMOM.

Akuo He MoxHa 3aNo6irTH BHKOpHCTaHHO eektpponpnay y Bonoromy cepeobu, BHKOpHCTOByTe npHcpi 3axnCHORo BmKHeHHBnKOpHCTAHHn pncptpo10 3axnCHORo BmMKHeHH 3MeHwye pnsNK ypaXeHHN eektpnHIM CTpyMOM.

Be3neKaIIOeI

Bybte yBaxHHM, cnikkyte 3a THM, 10 Bn po6nte, ta pO3cynHBO NOOBtce nIac po6oTH 3 eektpponpnaOM. He kOpctytec eektpponpnaOM, Ako Bn CTomnei a6o 3haxOHTecn iN diIO HApKOTKIB, CnHPTHX HanoIB a6o NIKIB. MTh HeyBaXHOCTI npn KOpCTyBaHHI eektpponpnaOM MOKe PnH3BeCTn DO cepHo3HN TpaBM.
BdraTe oc6ncte 3axnche cnopdxhenHa Ta o6o83KOB0 BdraTe 3axnchi OkynpH. BdaHHoc6ncto 3axnchoro cnopdxhenHa, KHa np., -B 3aJekHOCTi BiD BuNy poBt -3axnCHOI MACK, CneUzByTT, 10 He KOB3aetbC, KaCK Ta HabyuHKnIB, 3MeHwYe pN3NK TpaBM.
YHnKaTe BnnaKOBOr BmKanHn. Nepu Hix BBIMKHyTneEeKtpoPnHaB eNeKtpOmepexy a60 NiD'cHnAkyMnyTOpHy 6aTapeo,6patn Noro BpyKn A60 nepeHocHTBnEBNtcbrB Tomy, uO eKeKtpoPnHaBmKHyTH. TpMaHHaNaIbua Ha BmHKaui niD yac nepeHeceHHeNEKtpoPnHaNy a60 NiKluoyehnB po3eKy YBMKHyTORo npnady Moke npn3BeCTn Do TpaBM.
Ipeep THM,RA BMKATH eneKTPponpnpnad, npheepitb HanaorOxyBaBHI IHCTpyMeHT Ta rAkoBN KIOU. Ipe6byaHHHa IanaoJxByBaHbHorO IHCTpyMeTAt a60 KIOUa B uactnHi npnaHy, 10 oBeptacBc, MoKe np3BecTH Do TpaBM.
YHnKaIe HEnpHpoDHoro noNoXeHHa Tina.36epiraTe ctKe noNoXeHHa Ta 3aBXm 36epiraTe pIBHOary. Ue DozBOInb Bam Kpaue 36epirAt KOHTpObl Haed eNEKTPoPnPaIamO y HeCnoDIBaHNx CNTyaIax.
BdraTe npdaTnOJr. He BdaTaTe npocToPn OJr Ta npKpach. He ndaTbNte BOnoc, oJr Ta pykabuI do detane npHnady, 0o pyxaoTbc. IpoCTOpHIOJr, IOBRE BOONcc Ta npKpaH MoKyTb NOTpanHTB DeTani, 0o pyxaoTbc.
Akyo icHy moKlnBicb MOHTyBaTH NIOBDcMOKtYBaIbHI a60 nnooyNoBIOIOU pNCTpoI, nepekoHaTeCA, 06 BOH 6yH Do6pe nIDeHAI Ta npaBHbHO BHKOpNCTOByBaHc. BHKOpCTaHHa NIO-BiDCMOKtYBaIbHOrO pNCTPOKO MKe 3MeHUnTH He63neKn, 3yMOBNeHi NIIOM.

PpABHbHe NOBODxEHn Ta KOpNCTyBaHHeNEKTPoPnPnAaMn

He nepebaTaxyIte npnIaD. BkOpncTobyIte TAKNI npnaIa, 10 cneiaIbHo np3NaueHm IINB iIDNOIBHOI po6oTH. 3 npdaTHMnpnaIaOM Bn 3 MeHIM pN3KOM oTPMaTe KpaIi pe3ynbTaI np6oH, kAIO 6yDeTe npauOBaN B 3a3NaueHomy diananaOHi noTyXHocTi.

UkpaiHcbka

85

He KopnctyItec eneKtpponpnaDm 3 nouKoJxHMM BIMHKaueM. EneKtpponpnaI, AKN He MoXHa yBIMKHyTN a60 BIMKHyTH, c He6e3neuHMM i Noro Tpe6a BiDpemOHTyBaTH.
Ipeep THM, kpcerynIOBAtH 0o-He6ydb Ha npnAidi, minrtn npnaIa 6oXOBaTH npnAad, BNTRHiTb wTeNCb i3 po3ETKn Ta/6o BNTARHt b akymyIaTOpy 6atae.o. Li nonepeJxgyBaIbHI 3axOJI 3 texHIK 6e3neKu 3MeHswOTb pN3NK BnAADKOBO 3aNyCKy npnAady.
XoBaIte eneKtpponpnaHn, aKHMn Bn came He KopnCTyETecb, BiD dITEH. He Do3BOJnTe KopnCTyBaTHcEneKTPponpnaHnOco6am, 0He 3HaHomi 3 Noro pOboTOO a6o He uHTaH N bKa3IBKn. y pa3i 3actocyBaHH HeNoCbiDuYeHmM Oco6am npnaHn HecTyB C6bi He6e3neky.
CTapaHNO DoTnJaTe 3a eneKTPponpnaIam. IpeebipnTe, 06pyxomi Detani npnaIy 6e3dorahno npauoBann Ta He 3aIaHn, He 6ynn NowkoJKeHHMn abo HactInbKn NooKoJKeHHMn, 0o6 ce MorNo BnHHuTy Ha yHKcIOhyBaHn EneKTPponpnaIay. NowkoJKeHi detani Tpe6a BiDpeMOHTyBaTH, nepu HIX KopHCyBaTHCn HMMN 3HOB.Benika KInbKiCTb HeuaChnx BnAxDkIB CnpuHHaETbc POraHm DoTnJaOM 3a eNeKTPponpnaIaAMn.
TpmaTe piaaHbI IHCTpymENT HARoCTpeHHMn Ta B uHctOTi. CtapahNO dOrrnHyTI piaaBbHI IHCTpymENT 3 roCTpIM piaaHbM Kpaem MeHwe 3acTprIOb Ta IerWl B EKcnnyataui.
Bukopnctobyte enektpponpnaia, npnaia do hboro, po6oichihtpymentnt.i. BIDNOBIDHO do unx Bka3iBok. Bepitbdo ybarnpn pbomyymOBnpo60t Ta cneuiky BHKOHyBaHoIpo60t.BukopnctaHH enektpponpnaiaDnpo6it, nra knx BOH He nepe6auehi, moke npns3BeCTn Do he6e3neuHx CHTyaui.

CepBic

BidabaiTe cBn npHa pemOnT nWe KBanipikoBAHm faxIBaM Ta nWe 3 BHKOpHCTAHNm opHirahbHNx 3AnyactNH. Lc 3abe3neuHTb 6e3neuHicTB npnaNy Ha doBnY vac.

Bka3iBKN 3 texhikn 6e3neKn dIa MONOTKIB

BdraaHbayuHNKn. Lym MoKe NnOkoNTHcnyx.
Kopctyteca doaTkoBMn pykotaMn,doaHHMn Do eektpointymety. Bpata kohtpoIIO Haed eektpointymeHTOM MOKe np3BODHTO Do Tinechnx ykoJkeHb.
Pn p60ax, konp o60n iHcTpyment a6o rBHT MoKe 3aueHTH 3aXOBaHy eNeKtpoNPOBQky a6o BNaChn 1wHpy XNBHeHH, TpMaIte IHcTpyment 3a I3OJbOHaHi pyKoTKn. 3aueHHe HnPoBQKn, 3o 3hAxOJtbcN iN HanpyTO, MoKe 3apJxByTaN TaKoK i MeTaeBi YacTHH eNEKtpoiHCTpymenty Ta npH3BOHNT Do ypaXeHH eNEKtpuHMM CTpyMOM.
3haxoJHn 3axOBAHnB CTiH TPy6 a0eNEKtpoPBOkN KOpHcyTcA PnHaTHMN npnaadamn abo 3BepHitb C Micue Be nipnpemCTBO

eneKtpo- r30-i BODonocayHn. 3aenneHH
eneKtponpoBOKn MOKe np3BODHTn DO noKeki Ta
ypaxeHHN ENEKTPnHMM CTpyMOM. 3aenneHHra3OBoi
tpyMoKe np3BODHTn DO B6xy. 3aenneHH
BODOnPOBHOHOI TpyMoKe 3aBDaTH KKOdy
MaTepiAlbHM UHHCTAM a6o pH3BecTH Do ypaXeHH
eneKTPnuHMM CTpyMOM.

PiJvacpo60THMiHOTpHMaHTe npHaIaDbOMa pykamn36epiraTe CTKe NOnOxHen.ДBOMa pykamn Bn 3MOXeT HADiHIIe TpHMaTI enEKTponpHaIad.
3aKpInHIOte 06po6NIOBaHH MATEpIa.3aDOnOMoHO 3aTnCKHO npCTPOAO6 neuAT o6po6NBOAHM MATEpIa nΦIKcyETbcra HadiHHeHX pN TPMaHHI HOrO B pyci.
Ipeed THM,AK NOKlaCTH eneKtpponpnaIAD,3aueKaIte, nokn Bin He 3yHHHTbcra. AJe po6ouyi HcTpymENT MOKe 3aueHNTICr3a 0He6ydb, 00 npu3BeDe IO BtpaTH KOHTPOIHOH eNEKTPponpnaIADOM.

Onnc npodkyt i nocnyr

IpoountaTe Bc3actepexeHHbIKa3IBK. HeoTpImaHHaCtepeXeHbIKa3iBOK MOKe pN3BecNTdo ypaXeHHe enEeKTPuHMM CTpyMOM,POxekjTa/abo cepno3HNx TpaBM.

Bybnaacka, po3ropnItcstopiHy i3 306paKeHHm npnndy itpmaite ii neped cooio ybcvac, koni 6ynde uHTan IHCTpykuio.

Pn3naeHH npna dy

Pnnd np3haeHH npepopaB 6toH, cneri ta KaMeHi, a TAKOX dnoB6aHH.

3o6paXeHI KOMnHOHeTH

Hymepaia 3o6paKeHHX KOMIOHeTIB NocnlaeTbcra Ha 3o6paKeHHN eNEKTPponpnaHy cTOpINi 3 MaIIOHKOM.

1Пилоэхисн КOBпачok
2ΦikcyuohBtynka
3ПеремкачсердлнгДовбанн
4Bmmkaay
5 DoataKoBa pyKoTka (3 i3oNbObaHOIO NOBepxHeIO)
6 PykOraTka (3I3oJIbObaHOIO NOBepxHeIO)

3o6paKehe a60 onncahe npnaa HbXoHbTB CTaNapTNN 6ocr noCTABKn. NobHn acOpTMeNT npnaaBn 3HaJeTe B hawin nporpamipnnaa

Infopmauiy odo wmyi Bi6paui

3HaueHHH 3BykoBoi emici otpMaHi BiIOBIDHO EN60745-2-6.

OüineHnIyA pIBeHb 3BykoBOro TnCKy BiD npHnAу,Я npaBnIO, cTahOBnTB: 3ByKObe HabaHTaKeHn90 Μ(А); 3ByKOba nToyKHiCt b 101 Μ(А). Ioxh6ka K = 3 Μ.

BdraaTe HabyHnKn!

CymapHa B6paui a（BeKToHpa Cma Tpbox HnPmKIB）Ta noxmbKa K Bn3NaueHi BiNIOBINOHO EN 60745-2-6: Iepopuaia B6eToHi: a_h = 27M / c^2,K = 1,6M / c^2 DoBbHHa: a_h = 13M / c^2,K = 1,5M / c^2

86|YkpaHcbKa

3a3haeHnBcXBk3iBkaxpiBeHbBi6paui6yBn3haeHH 3a npOeIpyo, Bn3haeHOBO EN 60745; Heo moKHa KOpHCTyBaTNCdI npOIBHHEnEneKTpoIHcTpymentIB.Bin npDAtNH TAKOX iI nnonepdHbO oicHKn Bi6paunHoro HabaHTaKeHH.

3a3haueHHPiBebBbIbpauiCTOcyEtcTOnOBHxpo6it,ДЯ RkNx 3actocOByETcBeneKTPponpniad. Odnak npn 3actocByaHHi eNEKTPOIHCTPymeHTy dIa IHnx po6it,po6oti 3 pi3HM pnpiaDAM abo 3 IHWMN 3mIHMMPO6OHMM IHCTpyMeHTAMn a60 npn HeIOCTaTHbOMy TEXHCHOMY obClyrBOvBAHHi piBeH bIBpaui MoKe 6ytn IHWM. B pe3ybltati Biopauihe HabaHTaKeHHN pOToRM BCboHO IHTeBPany BHKOpNCaTHn pnpA dy MOKe 3HaUHO 3pOCTaTN. ДяTOHoi OuzIKN BiopauiHoro HabaHTaKeHHN Tpe6a BpaxOByBATn TAKOK i INTEBaII N acy, KOnI npnad BIMKhTy nAbO, xOu iyBIMKHyTN, ane came He B po6oti. Lc MOKe 3HaUHO 3MeHUnTH N BiopauiHe HabaHTaKeHHN npToRGM BCBoO INTEBaNY BHKOpNCaTHn pnpA dy. BIsNaHTe DoaTkoBI 3axOIN 6e3NeKN dIra 3axHcty BiD Biopaui npauOuyoro 3 npnIamO, k Hanp.:TexHuaHE OBcLyroBvABHHne ENEKTPponpNiADy iPo6OuX INCTpyMeHTIB, HarpibaHH pyK,oprAhiaazipo6ouHx npOecib.

TexhiuHa

Перфор_TOP GBH 5-38 D Товарни Homep	0611 240 0..
Hom. сожима на поукhibitь	Вт 1050
Homina на клькicitь обетов	XBIN. -1	320
Клькicitь удAPIВПри homina на Клькостп обетов	XBIN. -1	2900
Слona одночhiroю удapy війnobідно до EPTA-Procedure 05/2009	Дж 5,9
Положеня різця		12
Патрон		SDS-max
Мамс. OTВОРУ
- БETOн (спіраьне сөрдello)	MM	38
- БETOн (з піобинм сөрдellom)	MM	55
- Ка мения кадka (Колцевая буровая коронka)	MM	90
Bara bID nobiDno do EPTA-Procedure 01:2014	Кr 5,8
Клас зхису		☐ /II
Пapamетри заразаченидя homina наblhoи hapyrn [U] 230 B. Пиіиш: Зауннгий hapyrn, в тakож у сөлүхүйс_HOMу дэ Краіни ВИkonаннì можинbi iinni napametriŋ.

MOHTAX

Ipeep 6ydb-akmm Maininyuaicm3 eneKtpponpna-dom BHTaHtib wTeNCenb 3 po3ETK.

DdaTkOba pyKoTka

KopncTyIeTcH npnnaDOM nHwe 3doaTKOBOIO pyKoRTKOIO5.

IodatKOby pyKoTky 5 MoXHa NOBepTaTH B 6yIb-Ke nonOxHn, IIO 3a6e3neUye 3pyuHy po6Ty 6e3 BTOMHeHHpyk.

• POBepHitb pyky doaTkoBoi pykOaTKn 5 npoTcptiKn roHHnKa i BCTaHObit bdoaTkoBy pKoAly 5B Heo6xIDne noLoKeHHa. Picna Iboro 3HOby Tyro 3aTaHITb pyky doaTkoBOI pykOaTKn 5 NOBepTaHHm 3a cptiKoIO roHHnKa.

3amihapo60yoroinctpymEnTa

3aBnKn 3aTnckayu po6oOro iHCTpMeHTa SDS-max po6ouH INCTpyMeHT MoKHa IpoCTo I3pyHO MinrN 6e3 BIKOPNCtAHH DoaTKOBHX iHCTpyMeHtIB.

Пллоэхснй ковачok 1 azoibiraeNotpannHIO B natpon nny ndac po6otn.Пid acbctpomnHno p6oOoro IHCTpymeha cnikkyte 3a Tm,io6 He nouKoDHTI Пллоэхснй ковачok 1.

ypa3i noxkoJENHnno3axhCHoro KOBnaKHa Horo Tpe6a HeraHHO 3amHHT. PeKOMeHdyETbcr po6HTu Ce B cepBicHI MAnCTepHI.

BcTpOMnHHPO6OoTO IHCTpyMeHTa (Hb.MaA)

• Ipoouncttb KIHUHK pOooyoro IHCTpyMeHTa, RKM BIBBCTpOMnEbCBA nTPOH, i TPOXn 3MaCTtB NOrO.
  INotarHtBphiKcyOuyBtykny2Ha3aI,NOBepTaOuH, BCTpOMITbpo6oUHINCTpyMeHTB3aTnCKauPO6oYOrIOCTpyMeHTA.3HOByBIDNyCTtBphiKcyOuyBtykny2，0o6 3aΦikCyBaTHpo6oHINCTpyMeHT.
  NotaryBun 3a pObouH IHCTpyMeHT,pepeBipTe Horo

BnMaHHpo6oOroIHCtpymeHTa（Hb.Man.B)

IOTARHITb pikcyuBtynky 2 Ha3a i BnTARHITb po6ouh IHCTpymENT.

BicmoktybHaHnHy/Tnpc/HtpyKKn

TnKaNX MaTepiAniB, KaHAp, NaKoFap6OBHX NOKpntb, 00 MCTaTB CBNHeCb, DeAKNX BnDIB DepeBHN, MInepanib i Metany, MoKe 6yTH HeBe3neuHM DnA 3doOp8'. TopKaHH a60 BnHexAHn Nnny MoKe BNKnHaTn y Bac a6o y oc6, 10 3hAxOJrTaBcNobn3y, anepriHi peakui ta/a60 3axBopIOBaHHn DnXaNbHX IxAixB.

PbHn Hny, kHnnp., dy6OBn a6o 6yKOBn nnn, BBAkOToBc KaHuepeRHHMn, Oc6bNBO C cNoIyehHi 3 D06aBkAMn dNn Obp6Kn DepeBHN (XpOMt, 3ac6b nIa 3axcty depeBHN). MATEPIAn, 10 MICrTa bA36eCT, D03BOJAEbCnObp6nTnHWe CneuiJanTm.

CπiDkyIte 3a do6poB eHTnIaIeHO h po6oMy Micu.
- PekomeHdycBcBdRatnpecnipatophy macky 3 φiNbTpOM Knacy P2.

Iooepyntecn npnnnciB 0do o6po6noBaHnx MATEpianib, 0do nTb y Bauin kpaaii.

YkpaHcbka 87

Po60ta

Pouatokpo6oTn

3BaKaIte Ha Hanpyry B MepeK! Hanpyra Dxepena CTpyMy IOBHHa BiINOBiDaTH 3HaueHHIO, 0o 3a3HaueHe Ha Ta6HnUcI 3 XapaKTepHCtHKAMN eekTponpnaNy. EnekTponpnaIad, 0o po3paXOBaHn Ha Hanpyry 230 B, MoKe IpaObath TakoK i npn 220 B.

BctahOBHeHHpeKmMy po60tn

3a donomoro npemekka cbpnnHrao6BnH 3 Bu onpaTe pekmm poobtn eneKtpoiHcTpymEny.

Bka3iBk:MiHrIepeKHMpo60TNIIWHeHaBMMKHyTOMy eneKTponpnaI! B IHwOmy pa3i eneKTponpnaIaM MoKe IOWKoNDITNC.

NoBepHitb nepemnkaCbePdHHa/IOBbaHHa 3 B nOtpi6He nonoKeHHa.

PonokenHn nepopauB 6eToHi a6o KaMeHi

Kkpo pO6oHn IHCTpyMeHT He nouHae NOBepTaTNC Opa3y NiCn BMKAHHa, DaIte eNEkToPpNnAdy NoppaIOBaTH NOBInbHO, NOKpo6oHn IHCTpyMeHT He NoHc TaKoX NOBepTaTNC.

PonokenHaVario-Lock perynIOBaHHaPONOKeHpaobOro IHcTpyMeHTa npDob6aHHi

IIOJoxeHHnIaIOB6aHHN

BMHKAHH/HBMHKAHH

3 MIPkyBaHb 3aoUdXeHHra eneKtPoEheprB BMnKaIte eneKtPoIHCTpyMeNT IINue ToDi, KOIN Bn 36npaTeCb KOpNCyBaTcH HMM.

IiO6yBIMKHyTHeneKTponpHnad,HaTNCHTb HaBMNKa4 4 iTPHMaTe HrOHaTCHYTM.

• Lio6 BnMkHytn eneKtpponpnaD, BiNcyTtB Mnka4. PnHn3bki TemnepaTypi eneKtpponpnaDy notpe6yEcBcA Deekn yac, uo6 doCHTn NobHOi NOTxHOcti nepoopaui/IOB6aHH.

LecuacHa po3riH MoKHa CCKopoTHTN, JaIO OINn pa3 3nerKa BdapHTN o6 nIyory BCTpOMHeHM BeneKTpOpHnaI IHCTpyMeHToM.

3anobixkma mypta

Pn3aKINHeHHi a60 cinaHHi eEnkTponpHnady npHBOD CBepnnbHorO wHHnDEHnBMHKaETbC.3BaXaIOuH Ha cnH, 10BHNKAKoTB pN uOMy, 3aBXn Do6pe TpMaIte eneKTPponpHaDbOMa pykAmn i36epiraTe CTiKe NIOXeHHJ.

Ypa3i 3actpbaHHBMMKhitb eneKtpponnnaI 3binhItb po6ouH IHcTpymENT. Pn BmHKaHi eKtpponpnaady i 3actprrnM po6ouHM IHcTpymENT BMHKaOTb BENK peakuiH MOpEHN.

3mieHHn noIoxKeHH pIzra (Vario-Lock)

Bmokete 3aikcybattn pizy 12 nooKeHHx. Lc daCTb Bam 3Mory npauobath B onTHMaHbHomy nooKeHHi Tina.

• B C T p O M iTb pi3eB b NaTpoH.
• NobepHITb nepemKau CbePdniHHaNOb6aHHa 3B noJooKeHHA Vario-Lock (INB. BcTaHOBneHHa peKmMy po60TH), CTOp.87).
  IobepHtB 3aTnckau pOboOro iNCTpyMeHa BIDNOiHO do baxaHOro noloxeHHr pi3u.
  IIOBepHITb nepeMnKa CBePdInHH/IOB6aHH 3 B NOIOXeHHA IOB6aHH. NaTPOH po6OyOro IHCTpyMeHTa 3abNOKOBAHN.
  Длдоьбаннперемнкay CBepdinnHДOB6aHH3MaE 3aBXn 3hAxOHTNcB NNoJoxEHi «DOb6aHH.

Bkaizbkn zo do p60tn

Ipeed 6ydb-akmmMaHinnynuaMn3eneKtpponpnaDOMBHTaHHTbWTeNCelb3po3eTKN.

3aroctpenHpaizB（nB.Man.C)

Iiue roctpn pi3eub B ctahi 3abe3neuHTN JAKICHI pe3ynbTaTH p6oToH. 3 uei npunHn CBOeacno 3aroctpOte pi3u. Lc 3abe3neuyc DOBn CTPOK Cnyk6n IHCTpyMeHtIB I JAKICHI pe3yNbTaTH po6oTH.

-3arocptpeHH

3arocpoi pei3i Ha uiybalbHOMy Kpy3i, Hanp.3 6inoro eneKtpokopyd, 3 pIBHomipHO noauekoBOn. OieHTOBHI 3naeHHn. Ha manIOHNy. CniKyte 3a TmI, 0o6 ha pixyui kpmci He 3'BAINOCa KONbOp mynBOcTi, aJe ce noripuye TBepicTb pi3u.

-ДякваннHarpiTe pizcUp 850-1050°C（konipBicITNo-uepBOHOrodoJOKOBTOrO）
Ira raptybaHHH Harpitepi3eUpno np6n.900°Cip3ko oxoOjTb noToIOJe. Picna uboro BiDnyckaIteNoBneu npotrom np6n.1roDHH npn 320°C (KoipminHBocTI roy6n).

Texhuihe 06cnyrobybaHH i cepbic

Texhihe 06cnyroBybHa i ouueneHH

Peped6ydb-akmmMaHHinnyaicm3eneKtpponpna-domBHTARHITbWTeNCb3po3TKn.
106eNEKTPponpnpnad npauOBAB kICHO iHADINHO, TPMaIte npnpnad i BEHTNnuiHi OTBOPN B uHCTOTi.
ypaiznokxehnnno3axhchoroKOBnaKaHOr Tpe6a HeraHNO 3amHHT.PekomeHyetybcerpo6HTue B cepBcHm MaiCTepHI.

KIO Tpe6a NOMIHNTN iEHyBaBn Ka6eB, ce Tpe6a po6Hn Haipmi Bosch a6o B cepBcHm MaHCTepHd enkTPOHCTpymentHBosch, 06yHKnHyTH He63neK.

88|Kazakma

3maeHHa

EneKtponpnpnad 3maeHn oniio. MiHn oniIO Tpe6aIHHne npTexHiHOMy o6cnyroByBaHHo a6o npn pemOHTI B abTopn30BaHI cepBicHI mAnCTepHI dnn eEeKtpoiHcTpymEtB Bosch. Pnu bomy MaB BHKOpNCTOByBatncn nepe6aueHa Bosch oniir.

Cepbic Ta HadaaHna KOHCynbTauii 0do BHKOPnCTAHN npdykuii

CepBicHa MaICTepHbIINOBICTb Ha 3aHTaHHCTOCOBHO pemOHTy I TexHIVHOro 06cNpyROByBaHH BaWoR O BnPOby. ManIOHKn BDeTaNAX i HOpMaio 0do 3aNactH N MoKHa 3HaHTn 3a aDpeco:

www.bosch-pt.com

KomHaDa cnBpO6tHnKIB Bosch 3 HauHHa KOHCyIbTauii
Udo BnKOpNCTAHn npOdykii i3 aDoboneHHM BiIDOBiCtB
Ha BaWi 3aHTAHn CTOCOBHO Haoi npOdykui Ta npnaJa
do Hei.

PnB Cix DoaTkoBHX 3aHTaHHX Ta 3aMOBneHHi 3aNactH, 6yNb NaCa, 3a3Naayte 10-3naHn Homep dna 3aMOBneHn, 10 cToIb Ha nacnpTti Ta6nui npodykty.

IapantHHe 0cbnyOByBaHHI pEMOH tneKtpoIHCTpymEtY 3diHCHIObCBiINOBiDHO BnMOr I HopM BNTOBIOBaHa Tepntopii BCix KpaIH Nnue y fipmOBnx a6o ABtopn3OBaHnx cepBicHNx ceHTpax fipmN «Poept Bou». PONEPEJXEHH! BkOpHCTaHH KOTpaKaTHoi npOdyKII Hebe3neue H Eekniyyataqii I MoKe MAT HeratNBHi HacNiKn dna 3doPo'BAtroBNeHH I pO3noBcIOJHexHH KOHTpaKaTHOI npOdyKlI nepeCNDyETbc 3a 3akoHOM B adMinHCTpAIBHOMy i KPMInAHbHOMy NOPdKy.

YkpaHa

TOB《Po6epT BOW》

CepBicHm ceHtp eneKtpoiHcTpymentiB Byn. KpaHra, 1, 02660, Knib-60

YkpaHa

Te1.: (044) 490 24 07 (6araToKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caH: www.bosch-powertools.com.ua

AaPeca PeriohaBnHex rapaTtiHnx cepBicnHex MaIcTepeHb 3a3HaueHa B HaiaOHaBHomy rapaTtiHomy TaHOHi.

Ytniiauaia

EneKtponpnpnadn, npnana i ynaokbky tpe6a 3daBaNHa eKoIorHNo uCTy nobTophny nepepo6ky.

He BnKndaTe eNeKToPiHcTpMyeHTB No6yTOBe CMITTA!

Пишдя Крайн EC:

BIDIOBDHOEO CBPOeNcboKoi DnpeKTHBn 2012/19/EU npo BIDnpaocBoHni eneKtpo-i eneKtpoHHi npnaIi i nepetBopenHnBaHauioHaBbHomy 3aKOHODABCTBI eneKtpoPpHnni, IIO BNIuIN 3 BxNBAHn, NOBHHI 3daBATNC OKPeMo i yTNl3yBatncr EKOHO uCtMM CnOc6om.

Moxnbi3minH.

Kazakwa

Hdipywihin EHM yin KapaTbipfah nainanany KKaTapbHIn KpaMbHn naDanaHy XeHHeiOcbI HcKaynbK,coBIme6ipre KocbMwnap da bonyMymki. CKeKTiPacaykaNbl aKnnapaT KocmbWada 6ap. OhmDi eHdpireh Memneket typanbaknapaehimHH KopnyCbHda XHe KocbMwadapeKpcetinreH.

EHipy KyH HcaybIKbIH COHfbl, MyKa6a 6etihKepeCetinreH.

MnnpTaybKOHTAKTIK Mmimetih opamada tabyymkhi.

Ohimdi naiDanahy Mep3imi

EHMHIN KbI3MeT Ety MEP3iM 7 Kbln. HdipinreH Mep3imHe
6actan (eHdpy KyH 3aybIT TaKaTHaCbIHda Ka3bnFaH)
ICTeNe 5Kbln CaTaFAHHaH coH, eHIMdi TeKcepyci3
(cepBnCTIK TeKcepy) naDalaHy YcbHbIMaHbl.

Kb3MeTKeHemepe naDanahyBihin KaTeNIkTePi MeH icTe HbIrFy ceBentepiHt3imi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnFaH 60nca, eHIMni naHaanhaHbI3
- eHIM KOpnycbiHaH TiKeNeI TyTIn WbIKCa, naJaIaN6aHb3
TOKcMb6y3bIFAHHEMeceOKwaynaycb360Jca, naDanaH6aHb3
-kayBH-wwbHKe3iHc6bPTTa（daIa） naIanaHaBbI3
Kopnyc iWlHe cy Kipce KpybIfblHb KoCywbl 60MaHb3
K Θn yWKBH WbIKCa, naJaIaHa6BaHb3
KaTbI dipin KeiHne naJdaNaHaBaHb3

Uekri Ky6enrinepi

• TOK, CblmbHbH TO3ybl HeMece 3aKbIMdAHybl
• EHIM KOpNcBbHbH 3aKbMdaNybl

Kb3MeT Kepcety Typi MeH xiniriri

Opaandaanhydahcnohimida3aanaayycbHbnaDb.

CaRTay

• K y pf a K Jxepde caKTay KepeK
  KoFapbI TeMnepaTypaKe3iHeHxHe KYN CayyIepePiH acepiHAnbIC CaTay KepeK
• cakay kezihende TemnepaTypaHbIH KehetayibTKybiHaH KopfayKepeK
  -opaMacbi3CaKTHHeMEc
• cakay wapTapbI typabIKocbIMua aknapaTanyuH MEMCT 15150 (WapT 1) KxKaTbIH kapaHb3
  KoFapbI TeMnepaTypaKe3iHeHxHe KYN CayyIepePiH acepiHAnbIC CaTay KepeK

Tacbimanay

TacbImaIay Ke3iHne eHIMdi KynatyfKaHe Ke3 KeTReH MexaHKnBikkknan etyRe KaTah Tbim CanbHaBbl
-6ocatyjxkyteyKe3iHne naKETTI KbicaTbIH MaunHaapdbi naDanahyra pyKcat 6epinmeNi.
TacbMaJday wapTapbl tanantapbH MEMCT 15150 (5wapt) KyKaTbH OKbHb3.

Kaazakwa 89

89

Kayinci3ik HycKaynapbI

3neKtp KypandapbHbIH KaannbI Kayinci3ik HcaynbTapbl

ECKEPTY Bapnbik Kayinciaik HcyckaynbIkapbH Xane ckeptnenepei Okblh3. Texhi

KaIbIK Kayinci3ik HcKaynbKTapBH XHe eCkeptneepdi CaKTaMay TOKtBIH COyBHa, oT XHe/Hemce aybip KaPaKaATAHynapra aIbIN Kenyi MYMKIH.

Bonaawk xymbctap yinH kayinc3dk HcKaynbikTapbl Me h ckeptnenepe caTan Koubh13.

Kayinciik HcykaynbkaptbHa nanaanahbnfah "3neKtp Kypan"ataybHbH KeiinEh Kyat anaTbH 3neKtp KypanapbHa (KeinirKabeniMeHe) XeHe aKkymIaTOpEn Kyat anaTbH 3neKtp KypanapbHa (KeinirKabeniKoK) KaTbc6ap.

Kymbic opbihhik Kayinciajiri

Xymbic opbHIn Ta3a XeHe XaKcbI XapbIKTaNFaH XaFdaJa YCTaHb13. TepTIN HEmecE XapbIK 60MaHaH Xymbic aMMAkTapbI Xa3aTaNbIM OKfAcapfa anBn Kenyi I MymkiH.
XaHaTbH CyBbIKbTKap,ra3ap HEmece WAnKbINFaH Xapblbc Kayini 6ap Kopwayda 3neKtp KypanDbI naDanaH6aHb3. 3neKtp Kypandpbl yWbKbH WbIFapbln, WAn HEmece 6ynapblx KaHdbipyMmKIn.
3NeKtp KypanapbHn nAanany Ke3iHde 6anapan Xahe 6ack aadamapdbI y3ak xepre weTetiri3. Aytky Ke3iHde Kypan 6akblaybyHXoFAntYbHb3 MymkiH.

3nektp kayinci3diri

3NeKtp Kypan WTencenHin Ahybipbpo3eTKa cblbKaKxet. Ahybpdu eWkaHdAn 03repty MymKin emec.Kepre Kocynb3neKtp KypandapMehen EwkaHdaaAnTepnik Ahybpdu naDanaH6aHb1. 03reptInmereh aybip JHe KaapamDbpo3eTKanapDb naDanaHy 3neKtp TOKcoFy KayinH TeMeHTeTei.
Ky6bip, kbiBtAtbH x6dbik, nnta Xane cybitkbiu cnKbI Jepre Kocynbl Kypanlap cbiptbHa Tmehi3. Erepenehi3 jepre Kocynbl 6oNca, 3neKtp Tofbihn Cofy kayni aptabl.
3NeKtp Kypanapbih binfanaH, cb3dHa cKaTaHbI3. 3NeKtp KypaBihH iHc cy kipce, on 3NeKtp TofbHbH, coFy Kayin apTbipabbl.
3NeKp Kypanbl anbin kpy, acbin KOHO Hemece aHbipn po3eKaadn bHfapy yin HA6enbli naDanaH6aHbI3. Kaebbl bCtBkTah, MaDAn, eTKip WETepHeH Hemece Kypanbln XbINkbima 6NEKTEPIEN anbc Xepde YcTaHbI3. 3aKbIMdaFaH Hemece WneeneHicKeH Ka6En b3neKTpTOfbHbIH CORY KayniH apTbpaBbl.

3NeKtp KypaIbIme aIbIK Kepde XyMbic icTeceei3, TEK CbPTT aIaNanAhyra apHanFah Y3apTKblHbTI naIaNanBHybI3. CbPTT aIaNanAhyra apHanFaH Y3apTKblHbTI naIaNanAhy 3NeKtp TOfblHbIH COY KayniH TMeHneTei.
3NeKtp KypanbH bINFaIbI KOpWayda naIaIaIaHy KaKeT 60ncA, ABToMaTTbI CaKTaNDbIPfBII axbpaTkbIbHnNaIaHaNbHbI3. ABToMaTTbI

CaKaTaNDbipFbIaXbIpaTKblTbI NaIaIaHy TOKcoFy KayniH TEmHeTei.

Aaamap kayinci3iri

CaK 60bn, He icTeJ KaTkaHbHb3Fa a npbikwa KeHIn 6enin, 3neKtp KypanbH petimeh naDanaHaBb13. 7apwaraH kafdaHa Hemece enitkiu, ankoronb Hemece dapi ecepia actbHda 3neKtp KypanbI naDanaHaBb13. 3neKtp Kypanbl naDanaHyda cekyHtBk abaCbI3dbK KaTbI JapaKaTTahynapfa anbln Kenyi MyMKIN.
Xeke caTaNbH Knimdi Xhe apdabHm KopraHbI W Keinipikti KnH3. 3neKtp Kypan Tpyine Hemece naaanahybHa 6aNaHbICTbW aHTyTkBb, CbIPyDah CaTaAaTbH 6TeHKe, CaTaNbH W nem Hemece Kynak CaTaFbIbI cNkTbXeke KopraHbc Xa6DbItapbHKnO JapaKaTAtHy Kaynin TeMeHndetEi.
BaiKaycbi3 naiDanaHyaanaynak 60nbHbI3.3neKtp KypabIn ToKa XaHe/Hemece AkkymyIaTopa Kocya, OHKeTepeHde Hemece anbIN KypreHede, eWipyni 6onybHa Ke3XeTki3iH3.3neKtp KypabIn KeTeepin TypFaHda, 6apMaKtbl aXbIpaTKblTaYCTay Hemece KpyblfBiHbIKocYbI Kynde ToKa KOCy, Ka3aTaNbIM OKFaJIFa anbln Kenyi MYMKIH.
3NeKtp KypanbH KocyDah anDbH petTeirin acnantapdbI XHE raKa kINTepin AnbICTaBHB13. AHaHanatBtBn 60JWeKeT tyPraH acnH Hemece KIn JkapakataHnyapFa anBn Kenyi MymKH.
Kanbcnb3 Dehe KyinHde TpymaHb3. Tipek Kynde TpybIn, apkaaHa e3i3i cenHmi yctAhb3. Ocbna ci3 KytnerEH KaFdaIa 3neKtp KypaIbI JxakcbpaK 6akbnacbl.
Xymbica kapaamdbkim KniH3.Ken Hemece cHdi KIM KMIeH3.WaBbHbI3b, KIM XHe KOFnTbKo3FaMaNb6eKeTppeH anbc yTaHb3.Ken KIM, aWekeH Hemece y3bH Wau Ko3FaMaNb 6eKeTppre TIOI MYMkh.
WancopfbwXhewaHTkbiWxabkTapbl KypFaHda,onapdbinKocbIFaHbIfbHaXHEyPbIC naDaanbybHaKe3XeTKi3i3.WancopfbwTbn naDanahywae6e6iHen6oTaBHKayInTepi 3aataBbl.

3neKtp KypanapbHn naidanahy Xhe KyTy

KypanbI aca KEN KYKTeMeH3. XyMbicbHb3 yuHn KapaMdbI 3neKtp KypanbIH naDanaHbHb3. XapamdbI 3neKtp KypanbIMeH KepeKTi XyMbIC aMafBHaD yPblic api ceHimDi Kymblc icTeHc3.
Axbipatkbibdypbc emec 3neKtp Kypanbih naanana6aht. Kocyfa HeMece eWiyre 60nMaHTbH 3neKtp Kypabbl Kayinti 60bn, OHJ KeHdey KaKet 6oanaB1.
Ka6bikTapbipetTey,6nweKepin anmactbipy Hemece KypanabI anbIN KOOdaH andbH aBipDb po3eKaadH bifapbHb3 XHe/Hemece AKKyMylTopbI anbIN TactaHbI. Byn caTBkapeKeti 3NEKTP KypanabH6aIKaycbI3 KocblvbiHa K0N 6epMeNi
PnaiDanaHbImMaTbH 3neKtp KypanJaapdb6anaIap KOJIxKeTneTIH XaHa KOnBbIbI3.OcbIapDbI

90 | Ka3aKa7ua

6inmeH hemeoc ocb eckptnenepei OKbima fah aamapra 6yn Kypannbnaiaaanahyf kon 6epmeh3. Toxipibecis anaamap kOblHa 3Jektp KypanpaKayinti 6onabI.

3NeKtp KypanapabH YkBINTbI KYTih3. Ko3Famnbl6NeWekTepeHH Keeprici 3cteyine Xane KeTtenin KaMaybHa, 6NeWekTepeHH akaycb3 Hemece 3aKbIMdAmFaH 6onybHa, 3NeKtp KypanbHbH 3aKbIMdAmFaHbHa K03XeTKizH3. 3aKbIMdAnFaH 6NeWekTepi 6ap KypanDbI NaDanaHydAn anDbH XeHdeni3. 3NeKtp KypanapabHbH Dpybc KYtinmeyi KaatahBIM OKrFaapfa ce6bn 6Obn HKaTaBbl.
Keckiw acnantapdbI eKip kHe Ta3a Kynde caKaTahbI. DpybckytinreH xHe Keckiw KneKtepi eKip Keckiw acnantp a3 KenTenin, Kecinet H6eKe OHaBafTTanabI.
3NeKtp KypaIbIH, Xa6DbIckTapbl, anMaIbI-canMaIbI acnTapblXHe T.6.0cbI HcyKaynapFa cai naDaIaNbHbI3. CoBImEN Kymbc WapTTapbIMen opBHaIbTIbH epeKeTTepre Ha3ap ayApbHbI3. 3NeKtp KypaIaDpBlH apHaImaFah KymblCTapda naDaIaNHy kayintI.

Kb13MeT

3NeKtp KypalbHbI3bI TeK 6nIKTI MaMaHFa XHe apHaynb6enweKtepeMeH XeHdeti3. Co apKbIbI 3NeKtp KypalbHbIH Kayincia3irih caTaNbI3.

BanrnapbnaaanahyxehinderiKayinc3ik Hcaynbktrapbl

KynakcaKTarbiuBnKnH3.LybnacepiHecety KaibineTih3aKbIMDaHybMyMkiH.
3NeKtp KypanbIme6ipre XekTizinH KocbIMua TykanapdbI yCTaHbI. BaKbInaydbI Xofanty 3akBmDapra anbIN KenyIMMKIH.
AnmaIbI-camMaIbI Kypanap Hemece 6ypaHda XacbipInHaTOK cbIMbHa Hemece 83 Kei Ka6eIne THIOI yMkHIN GOnFaH KymbIcTApDbI opBHaFAn Ke3De KypaIbIa aibpInraH TyKacbHaH YcTaHbI. ToK eTeIH cbIMFa TIO MeTaNbIbI Kypan 6eJIeKepine Tok 6epin, COfByHa abln Kenyi MyMkiH.
AkeTTI Temip 13eey KypanapbH naiDanaHbIn, XacbpinFaH cy,ra3,3neKtp cbIMdpbH TabbHb3 Hemece KeprinikTI Kb3Met Kcpety IbIMdpbH WaKbpHb3.3neKtp cbIMdpHa THIO ePT Hemece TOK COYbHa anBn Kenyi MYMkih. Ra3 KybipbH 3aKbIMday Xapblicka anBn Kenyi MYMKiH.Cy KybipbHa TIO MaTePnAnDbk 3nH Hemece TOK CoYbHa anBn Kenyi MYMKiH.
3NeKtp Kypanbln naHanaHyda Ohbl Eki KOJImeH 6epik YcTAn, TpyaKtbl KaBbInTa TpybHbI. 3NeKtp Kypanbl Eki KOJImeH ceHIMdi Backapblnabl.
DaiHdamaHb6ekitih. KbcIy KypalbHa Hemece KbicklkaOpHaTbIFaH daBihDamaKoJIb36eH caJIbCTbIPfAHa, 6epiYcTaanabI.
3NeKtp KypanbH Xepre KOOaH anbH OHbH TOKaybH KyTHi3. AnMaJI-bcMaJI bcAn inHin 3NeKtp Kypan6aBbIaybHbH XOFaTbHa anbH Kenyi MymKiH.

ΘHIM XəHe Kbl3MeT CnnaTTamaCbl

Bapnbik kayincidik hcyknybiktapbH Xane ecekptnepdi okbih3.

TexHnKaBbKayinCizdik HcckaynbkTapblH
XHe eCKepTnepepi caTamay TOKtbiH
COBybHa,epT XHe/Hemce aybp
JapaKaattahynapFa anapbyMymKiH.

3nektp KypanbHbHcypet6ap 6eTTaabn naIanaHy HcyaynbfbHOKyKe3iHe OHblAubKYCTaHb3.

TaFaiBihany6oBihwaKoJdany

3NeKtp KypaBn nepfopatopMeH 6eToHbI, Kipniu, TactbIOHaFa apHaHaH.

BeHHeneHren Kypamdbi 6nweKTeP

Kcpctireh Kypamdaactap HmipneHre h cypeTepi 6ap
betteri 3eKtp KpaBbHc nnaTaMaCbHa ca.

1 ShaHaHcKaTaNbH 6yKbPma
2 BékiTy TěnKeci
3AaHanydtOKTaTkyKCKbIbI
4 Kockbiw/ewipriw
5KocbImaTtKa(6eiokaynaHdbipfbnFAH)
6 Tyka (6eti okwaynaHdbipfaH)

BeHeneHren Hemece cnHattanFAN Ka6bIkapTap CTAndaptTbI KETki3y KeNemimeh KaMtbImaDb. TonBikKa6bIkapDbI 6i3IH Ka6bIkap 6afdpnAmMb13dah Ta6acbl3.

TexHnKaIbIK mAnImeTep

Перфор_TOP GBH 5-38 D
	GBH 500
Фелим hemipi	0611 240 0..
Кесимду Каты падалану	Вт 1050
Номиналды aiналым салы	MнH-1	320
Атулы aiналыдap салыдafы	MнH-1	2900
соксылар салы
Бір кafу Каты 05/2009 EPTA працетурсы 6овьнша J	5	,
Кесиш napаметрирí		12
Асян пантоны		SDS-max
eh уken ten tecik dinametriø
- Бetoн (УнfvIMeH)	MM	38
- Бetoн (Тecетин bурfыmeh)	MM	55
- Катылс (шениберлик bурfbылay Коронкасы)	MM	90
EPTA-Procedure 01:2014 Кухаты сай салм央ы	КT 5,8
Сальные салы		☐/II
Мэл IMETep [U] 230 B kecisді керменгу aphanfah. Басka kerpeу кжане ende Кабдданган зандар 6ул Мэл IMETepdi e3reptу муdkIN.

Kaazakwa 91

Uybbl Jxhe dipindey typanbla aknapaT

山yMnCCnBbHbHMaHdepi EN 60745-2-6oBuHua ecTeIReH.

A-MenbenrineHRe HnKtp KypabInbH WByIn DeHreIneTe TEmHeIerire TeH:db6bc Kyu90d5(A)；db6bc KyaTb1 101d5(A).Onwey dnciciri K=3dB.

KynaktbI Kopray KypandaPbH KIni3!

KbHtBk dipin mHa h (yu 6afttbH Bektopblk KocbiDbcb) XaHe K danci3iri EN 60745-2-6 cTahdaptbHa caH ahtKaTalfah:

BeToHbI nepΦopatOpMeH bypfnay:ah=27M/c², K=1.6M/c²

OIO: a_h = 13M / c^2,K = 1,5M / c^2

Ocbe cckeptnenepe 6epinre nipinney npmehi EN 60745
epexecinhe mneuopehenre enwey adici bohhuwa
ecenlenre h 6oynn 3neKtp Kypanapdbl 6ip-6ipimeh
canbictby yuih naiaana hny MyMkn. On dipinney KyatbH
wamanan enwey yuih de jkapambl.

BepinreH dipin KeNem3neKtp KypanbHbH Heri3ri
KymbCTapbl yuHb6epinreH. Erep 3neKtp Kypan backa
KymbCTap yuH tyPiKepeKxapaTapMeH baca anMaIbI
CaMnabI acnTAP MeHEN Hemece Xetimci3 KyTymen
NaJdaHaBnca dipinDey KeNemepi e3repepi. Byn KymbcI
6apbcihdaftipin KyatbH apTbipabI.

Dipiney KyaTbH NaKtBc enTey yuH Kypan Owipinre HxHe KocBnFAH 60bn NaJdaNaHbIMaH yaBittapDbJa eckpy KaKet. By dipiney KyaTbH 6yKin XyMbic YaKbITbHa KaTbI TEmHeTeJI.

PainalahyuHbI dipinDeeycepiHe CaKtay yuH KocBIMua Kayinc3ik WapanapbIH KondaHy KaKeT, MblcAbl: 3NeKTp KpaNbl XHe anMaJIb-CanMaJIb acnTAPbl KYTy, KOndapdbI bCTbIK YCTay, KMybIC aIDCTepiH yblMdbICTbIPy.

XnHay

BapnbK KymbictapdaH andbH 3neKtp KypaibHbH, Keninik aibpbH po3etKaad H bIfapbHb3.

KocbIMua TyTKa

3NeKtp KypaBbHb3DbI TeK KocbIMua TyTKa 5 MeHen naDanaHbHb3.

KocbIMwA TykAhbl 5 KcHcTbn 6ekem XaHe WapWATnaiTbIH Kymbc KyiH OPhaTbHb3.

KocbIMuTaTKaHbH 5TeMeH6enerIHcARATTINHeKapcbi 6ypan,KocbIMuTaTKaHbI 5KepeKTI KyIe 6pyaHbI3. CocbIKocbIMuTaTKaHbH 5TeMeH6enIRIHcARATTINImEH 6ekitIn 6paHbI3.

Kymbic KypanbIH aybICtbipy

SDS-maxacnnapatpohmbemahmab-lcimnblaacnantbka JkHe OHa KocbIMaa cnanTapda naDanaH6a anMaactbpyfa 6oanda.

UaHnHa cKaTbH 6yKbIpMa 1 acn natpohIn Kymbc Ke3IHe 8n KaPyHe KopFaIb. AcnTa bnaIaNahyAn aIIbH WaHnHa CKaTbH 6yKbIpMaHbH 1 3aKbMdaMaHaBHa K3XeKtizH3.

3aKbIMdaFANFaH WAnHn CKaTaNtBn6yKtBipMa 6ipdeH anMactbipinykaKeT. Ohbl Kbl3MeT KepeTy we6epxHaacBnHaOpbHday ycbHbnaBl.

Anmbl-canmbl acnblb ophaty (Acypetih kapaib3)

-Amalbi-calmaIbIacnantbIHcAlHaTbIHyWBtH Ta3aIaI, a3dAn MaNaHbI3.
Byfattay TKeciH 2 aptka kblkbItbn, anMaIb-CanMaIb acnTb acn an natpohBa 6ypan canBb3. Byfattay TKeciH 2 KaTa Xibepin, anMaIb-CanMaIb acnTb byFaTaHb3.
Kyaapanbih6ekitinyihtaptbn Tekepij3.

AnanbI-cannanbl acnantbl wblfapblb3 (B cypertin KapaHb13)

-BekiTy TənkeciH 2 apTka KblJkbItbIn anMaIb-CaMaIb acnantbi WeiHiz.

UaHdbI JxHe XoHkanaapDbI copy

Kopfaib 60ny, kei6ip aafw copTtapbl, mHepanlnapxhe MeTannap 6ap Kei6ip MaTePnAndapbH, Wauh DeHCayIbKa 3nHDb 60nyb MyMKIN. WaHa TIO XHe WauHb JyTu naDaNahUdbJa HEme Ce XaHbNAdFb AaMdpda anepnBk peaku npabJxHe/HMece TbHbc KOnIaBpHbH apypAih TybpybMyMKIn. Kei6ip waHTypnepi, acipece emeXHe WAMWAT aFAWBHbH WauHb, acipece, aafuTBt EhDey KaNbIKTapbIMen (XPOMT, aafuTBt Kopray 3atbl) 6ipre kauepeorehdep 6oBlin ecentenei. Ac6ectik MATEPnAN TeK kHa MAmadapme HEndyi kepe.

KymbcOpbHbHJHKcbjXeJeTeiYHeKe3XeTki3iH3.
- P2 cy3ri cblbHbHdaFb r3KaFapDb naJanaHy ycbHbHaBbl.

HneTIN MATEpnaIap YWIn eIni3Ne KOndaHbNaTbH yIrapMbapNb naDaanahBnB3.

PaiandaHy

Paindanahya eHdpy

XeJI KyaTbHa Ha3ap aydapbHbI! ToK Ke3iH KyaTb 3NeKtp KypaIbIH 3aybITbIK TaKaTaNacbIHdAfbl MAnimetTEpihe caH bonykaxket.230B Genricimen 6enrineHren 3neKtp KypanDapbI 220 B Kymbic icteyi MYMKIN.

Paindanahy typin ophaty

AHHanydbI TOKtaty KockbHbIHda 3JNeKtp KypaJIbHbIH KyMbIC Tpyi TaHaHbI3.

Eckeptne: NaIaIaNAnHy TypiN TeK 3NeKtp KpaIbH eWipin 03reptiH3! OHTnece 3NeKtp KpaIbH 3aKbIMday MymKiH.
AinHanybToKtAty KocBbUbIn 3KepeKTI Kyre 6pyaHbI3.

BetoH HeMeCe TaCtbl nepphiopatopnbK 6ypfnay Kyi

Erep aImaIb-camMaIb acnAn KocblFaHda 6ypaImaca,3neKtp KypaIbH aImaIbI caImaIb acnan 6ipre 6ypaImaFaHbIa KaJ kypri3iH3.

92 | Ka3aKa7a

Vario-Lock Kyi Keckiu Kyin e3repty uin

KyHIOra

Kocy/ewipy

3Heprn KyaTbH YEmDey yuH 3JekTp KypaBbH TeK naJaHaHapda KocBbH3.

3NeKtp KypaIbI Kocy yIiH KockblIITb/0uipriuTI 46acbl TpybIbI3.
3neKtp Kpaandbi eipy yuiH KockblTb/epipriuTi 4 xi6epihi3.

TeMeH TemnepaTpyanapda 3neKtp Kypalb6enrini yaKbit
OTKeHHHe COH TOblk KAFy KyaTbHa JxTeDi.
Icke Kocy Ke3eHIN 3neKtp KypalbHa opHaTbNfA hAnMaBlcannMaBlcacnantb6ip pet eEHeR KafBn KbICKApTbHb3.

Kopraybiw KAnFactBtpBliW

AnmaIbI-camMaIbI acnAn KbcInca Hemece iniHce 6ypfbnay wnnHdenine 6epnic ToKtaTbnaIbI. OcbHnA naJa 6oNaTbH KyuTeP ce6eBHeN 3NeKtp KypaBnEki KonmEn KaTbI yCTan 6ekem KaNbITa TpybH3.
Erep 3neKtp KypanbI tipenin Kanca, 3neKtp KypanbH eipin anmabI-camnabI acnantbI 6ocatbHb3. ByfattanFah 6yPbnaTbH acnantbI Kocy KeiHde XorapbI peakntBtI Kyu naDa 6onaBbl.

Kecki KaannbH e3repy (Vario-Lock)

Kecki112kynde6eKityre6oanaDb.Obbnai onTmamnbl Kymbc icTey Kyine XeTe anacb3.

• Keckiwi acn an natohbiHa oHaTbHbI3.
  -AHanyKockbih3"Vario-LockKyine6paHb3 ("NaDanaHy tyPiH opHaty"916eIHKe kapaHb3).
• Anmab-canmaib acnantb kepekio kynie 6pahtb3.
  AHHanydbTOKrtyKCKbIbH3"OIO KyyHe bpaHb3. OcbnainacnnapatponbIbekitinei.
  AHHanybI ToKATy Kockblb3 0IO yuHn epaHbIM "Oo" KyinHe TpybI KepeK.

Пайдалану hyckaynapbi

Bapnbik kymbictapdaandbin 3neKtp KypaibHbih, Xeniniik aibipbih po3eKaadah WbifapbHb3.

Oio caimahndapbHn otKipneH3 (C cypetin kapaHb3)

OTKIP OIO caMaHdApbi MeH XaKcbI HAtNXeepre KetyTre
bOaNbl, cOn YuIH OIO caMaHdApbiYaKbITbIbI eTkipHe3.
ByI caMaHdApdbH y3ak naJaHaMy Mep3iMe Hpybic
XyMbIC HAtNXeepiH KaMTaMacbIeTei.

-Kocbimata terictey

Oio caImaHdapbIH TericTey dNckJIepiHne, MbICaNbl,

3neKtpokopyH,6ipKaIbINTbCy aFbIbHdaTeiricTeHi. CypTe OHbH 6aIapblMaHepi KcpctinreH.

Ky6bIImaIapDbH naJa 6oImaybHa Ke3 JeKtkiH3; 6yn OIO caMAmadpHiBn KaTbJIbIfbHa acepeTei.

-Cory yuih Kecki8ti 850-1050°C (aubik kblcapfbl DeHH) Kbl3dbplbHb3.
- WbHbKtbpy wiiin keckiwi lamameh 900°C Kbi3IbIpbII, Maia cyblb13. Cocbi OHbl am. 6ip cafat neTe 320°C (kybIma akbln KE) canb13.

TexHnKaIbIK KytIM XHe Kbl3MeT

Kb3MeT KepcTeY XaHe Ta3anay

BapnbK Kymbictapn anndinEkpabHbH Xeniniak bipbH po3ekad HbifapbHb3.
DypbcXehe cemIdi icTey yuiH 3neKtp Kypanmen Xendetkiu TecikTi Ta3a YctahbI3.
3aKbIMdaHaH WaHHa KaTaNbIH 6yKbIpMa 6ipHe anMaCTbIPbIyB KaKeT. OhBi KbImet KepCety We6epXaHacbHdOpbHday YcbHbInaBl.

Erep 6aHaHbC bIMbH aMaCTbpy KaKet 60nca, Kayinci3dIKTH TEmHeYiHe KOnBepMec YuIH aMaCTbpyDbI Tek Bosch Hemece Bosch 3neKTP KpaIapbIHb ABTopn3aunnaHraH KIneHTTepre KbI3MeT KOpCey OpTaBHKTapBHdaOpBHdaHb3.

Mainay

3NeKtp KpyanbMaHaHa. Ma anMaCTbpydBi TexHnKaBik Kbl3Met KepcTeY HeMece XeHcy Ke3iHe Tck Bosch 3neKtp KpyanDaPbHbHekineTt Ki3Met KepcTey opTaBbFbHda ETki3y Taan anetinej. TeK Tnicti Bosch MaBH naDanaHbHbI3.

TyTbHyBbIFKaKbI3MeT KepCey XaHe naIdaIaNy Kehectepi

Kb3MeT KepcTeI ue6epxHaacbl eHmDi JxHey XaHe KYTy, coHdA-NKocAnBb 6eIWeKTeP TypaBnCypaKtPaFkayan 6pei. KaKeTTI Cb36aIap MeH KocAnBb 6eIWeKTeP TypaBnAknpaTbMbHa MeKeHkaDnTabacbl:

www.bosch-pt.com

KeHec bepywi Bosch kbl3MeTkepnepeiEHIMdi naIaIaNHy XeHe onapdbH Kocankb6enweKtepi TypaIb cypaTapbHb3Fa TnHaKaTbJkayan 6epedi.

CypakapkoJeKocankb6oJweKtepreTancbpic6epy Ke3iHMeMHTeTI TpyeEHIMIH3aybltbkTaKaTHaCbHdafb1 10-caHbEHHEMPiHka3bH3.

EHnpyTI TanaTapbMeH HopMaIapbHbH CaKtanyBIme HneKtp KypaIbH XeHDey XHe KeiNdi Kbi3Met Kepcety 6apbIK MemLeKeTepayMaFbHnDa TeK "Pobep TBoi"

pmaIbIK HeMece ABTOPi3aunHaHaH Kb3Met Kepcety

OpTaJIbKTapBHnDa OpbIHdaJaDbI.

ECKEPT!3aHcb3XKoIMeH aKeiHReH OHImpePi naDanaHy Kayinti, DeHcayIbIbIbI3Fa 3nH KeTIpyi MymkIH. OHImepDi 3aHcb3 Xacay XeHe TaPaTy aKIMuINIK XeHe KbIMbICTbIK Taptin 6oBbHwa 3aHMeH KdydanaHaDbI.

Româna 93

Ka3aKCTAH

KJIC"Po6epBouw

3neKtp KypanapbHa KaB3MeT KepeTy opTaIbIbI

AJIMatbKaJaacbI

Ka3aKCTAH

050050

PaiBIM6ekDaHfbiBi

KOMmyHabhaKaueceinH6ypbuHb1,169/1

Ten.: [phone]

_aKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

PecmncaTbI: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Kedere kapaTy

3NeKtp Kpyanap, Ka6bIkTap XaHe 6yMaIapBn AHanaHbI KopFaTbH KdEre KapaTyFa anapy KaKeT.

3NeKtp KypnpabIy IY KOkbicbHaTacTaMaHbIa!

Tek KaHa EO eNdepi yuin:

3neKtpxhe 3neKtpoHbIK ecki Kypanapdap
60bHnHa Eypona 2012/19/EU epexecici
xhe OHbIn yTTbIK 3aHapda opbHanybl
60bHnHa baca naaDanaHbIN 60MaHTblh
3neKtp Kypanapd 6eNe KHHaBlk KaDeTe
kapaTbNblKaKet.

TexnKanbik e3repictepehri3y KykBfbl caTana.

Româna

Instruioni privind siguranta si protectia muncii

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalaje trebuie directiona te catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncati sculele electrice in gunoiul menajer!

Be3onachOCTHa pa60THOTMRCTO

PnDbpxaIte pa60HTo cMmCTO nIO6peOCBeTeHO.5e3npAdbKbTn HeIOcTaB4HOTo OCBeTneHemORat Da CNOMOrHaT 3a Bb3HNKBAHeTO Ha TpydOba 3NOnOnyka.
He pa6oTe ceneKtpOnHcTpymeHa B cpea C NOBnWeHa onaCHOCT O Bb3HNKBaHe Ha EKcPiNo3H, B 6H3OCTdo NecHO3AnaHm HteuHocTH, Ra3OBe Hnnpaxo06pa3HN MaTepHaHH. No BpeMe Ha pa6oTa B eneKtpOnHCTpyMeHTte ce OTenTnckpn, KOtTo MOrat da Bb3nAmEHr npaxoo6pa3HN MaTepHaHH nnn napn.

98|Быгарский

ДрьхтdecaHcTpaHnHnHnHa ha6e3onacHo pa3-CTOHHne,doKATO pa6oHTe ceneKtpOnHcTpymeHTa.AKO BHNMaHHeTo Bn 6bJe OTKnHOHeo,MOKe Ja 3ary6HtE KOHTpOHa Hd eNEKtpOnHcTpymeHTa.

Be3oNaChoc npn pa6Ota c eneKtpHueckn Tok

UeNcEBt Ha eNektpOnHCTpyMeHTa Ta e noJxOAn3a non3BaHHa KOHTA. B HnKaBb CnyaH ce DOnycka n3MeHHe Ha KOHCTpyKcHra Ta Hsncela. KoRato pa6oTne cbc 3aHyEn He NektpoypeH, He H3non3BaTe aadantepn 3a uenCeHa OPINHnHn UeNceHn KOTaKTn HaMaJIrBa PnCKa OT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB ydap.
H36rBaTe DoInHa TaITo Bn Do 3a3EmHe Tena, HAnp. Tpb6n, OTOnnTeHNypeDn, Neu n XnaAHHNn. Korato TaITo Bn e 3a3EmHo, pCKbT OT BB3HNKBAHe HA TOKOYap e IIO-TOM.
PpeNa3BaTe eNEKtpOHCTpymeHTa CHOTbXHnBnara.PoHnKBaHeTo Ha BOa B eNEKtpOHCTpymeHTaNOBnAba ONaCHOCTTa OT TOKOB ydap.
He n3non3BaIte 3axpaHbauu Ka6en 3a cenu, 3a konTo ToH He e PpeBnDeH, HAp. 3a da HocHTe enEeKTPoHHCTpyMeHa 3a Ka6ena Hn Da 3BaJnte uencena ot KOHTAKTa. IpeNa3BaIte Ka6ena OT HapraBaHe, OMaCnBAHe, Donp do octPh pb6Obe nn Do noDnBHXHN 3BeHa Ha Maunnn. NObpeEH nn yCyKaHn Ka6eni YBeInuBaT pNcKa OT Bb3HKnBaHe Ha TOKOB ynap.
Korato pa6oHTe c enektpOnHCTpyMeHt HaBbH, H3- non3BaTe cmo yIbJKNHTENH Ka6EH, NOxOJaHn 3a pa6oHa OTKPto. H3noJI3BaHTo Ha yIbJKNHTen, npedHa3NaueH 3a pa6oTa Ha OTKPto, HaMaJIaBa pNcKa oT Bb3HNKBaHe Ha TOKOB ydap.
Ako ce Hana rna H3no3BaHeTo Ha eneKtpOnHCTpyMeHTBbB BnaxKa CpeJa, H3no3BaTe NpeDn3eH NpeKbcBa 3a yTeHH TOKOb. H3no3BaHeTo Ha npeDn3eH NpeKbCBaH 3a yTeHH TOKOb HamaJIba OAnCHOCCTTa OT Bb3HNKBAHe HA TOKOB Ydap.

Be30naceH naHH ha pa60Ta

Бьдete KOHcHTpHaHH, cIeTe BHNMaTeHNo DeICTBnra Cn NocTBNaBeTne PpeNa3NBO n pa3ymHO. HeH3noJ3BaIte eNEKTPoHnCtpyMeHTA, KORaTO cTe yMopeHH Hn NOD BnHnHHeTo Ha HApKOTuHn BeuecCTBA, AnKOxON HnN yNoBaun NekapCTBa. EINH Mnr pa3ceHocT npN pa6Ota c eNEKTPoHnCtpyMeHT MoKe Da nHaMa 3a NoCNECTBHe N3KNIOUHTeHNO TeKKn HapaHbAHn.
Pa6oTe c npedna3BaUO pa6oTHO oBnKNo H BnHaH npepa3H ouHna.HocHeTo Ha noXoJyI 3a no3BaHn eEeKtponHCTpyMeHT N3BbPbBaHaTaJeHOCT nHN ppeNa3H CpeCTBa, KaTO DnXaTeHbMaCKa, 3dpaBN nnTbTHo3aTbOpEH ObyBKn CbC tAbuHen rpaFep, 3aunHa KaKa HnN Wymo3aInyWntEn (aHTFOH), HamaJaBa PnCKa OT Bb3HnKBaHe HA TpyOBA 3IOnOlyka.
H36nBaTe ONaCHocTtA OT BKNIOUBAHe Ha eNEKTPoHNCTpyMeHTa NO HeBHMHaHne. IpeH Da BKNIOHTe uencena B 3axpaHbauata MPexa HnN da NoCTaBHte AkyMaIaTOPHATA 6atePna, ce YBePBaaTe, ye NcKOBnTnpkcbay E bNoJoxHe, nKIOueHo". Ako, KOrato HOCHTe eNEKTPoHNCTpyMeHTa, IbpxNTe npbcta CN Bbpxy

nyCKOBnI PKeBcBaU, INI aKO nOaBaTe 3axpaHbAIO Ha npexeHHe HA eNkTPOHCTpyMeHTa, KORATO E BKNIOueH, CbIecTByBa ONaCHOCT O T Bb3HHKBAHe HA TpyDObA 3NoIOnyka.

PpeH Da BkIOUHTe ENEKTPoHHCTpymeHTa, Ce yBepaBaHTe, ye CTe OTCTpaHHN OT HERO BCNUKN NMOUHN HCTpyMeHTn raeuH KIOUObE. IOMOeH INCTpyMeHT, 3a6paBeH Ha BbPTAio CE 3BEHO, MOKe da npuHH TpaBM.
H36BBAHTHe HeecCTBeHNrI NOOxEHnHa TnIto. Pa60Te B CTA6HnHO NIOXeHHe HA TnIOTo H BB BCEKN MOMENTNODbPkaHTe PAHOBecHe. TaKa UeMOxete da KOHTpONHPaTE eNEKTPONHcTpyMeHTa No-Dope nNo-6e3OnaCHO, AKO BB3HNKHe HeouaKBaHa CNTuayiA.
Pa6oTe c noDxOJnO o6NeKNo. He pa6oTe c wHPOKn Dpexn HnN yKpaWeHn. DpbXte Kocata cn, dPexnte n pbKaBnHn Ha 6e3OnaCHO pa3cTOrHne OT BbPTaHn Ce 3BeHa Ha eNEkTpOHnCTpyMeHnTE. WnPoKHe npExn, yKpaWeHnTa, DblrTe KcOmORa Da 6bDaT 3axBaHaTHn YBLeueHN OT BbPTaHn CE 3BeHa.
Ako e Bb3MOXHO H3NON3BaHeTo Ha BbHua acnHpauHHa cnCTema, ce yBepBaTe, ye Ta E BKIOUeHa nФyHKuOHnPa H3npaBHO. N3NON3BaHoTo Ha acnpaLHOHcNCTema HamaJIbRa pCKOBete, DblKaun Ce Ha OTdienlaata ce npn pa60ta npax.

PnKnHBO OTHoWeHHe KbMeNEkTPOHcTppyMeHTHe

He npetobapBaIte eneKtpoHCTpyMeHTa.3nON3BaI Te eneKTPoHCTpyMeHTte cAmO cb6pa3HO THXHOTOpneHa3NaueHHe. 1e paOHTte no-dOpe nno-6e3onacHo, KOraTO H3NON3BaTe NOxOJaUraEneKTPoHCTpyMeHT B 3aJadEHHOTnPOn3BOIDTEIN Dnana3OH Ha HATOBAPBaHe.
He n3non3BaIte eneKtpOnHCTpyMeHT, HINTo NcKOB ppeKcbaue NOBpeDen. EneKtpOnHCTpyMeHT, KOHTO He MOKeJa6bJeN3KNIOUbaH IN BKNIOUbaH IO ppeBnDEHnAOT npON3BOJNTeHaUNH, eONaceHnTpa6BaJa6bJepeMOHTpah.
IpeHn da npomehrte HactpoKHe ha enektpoHHCTpyMeHTa,da 3ameHrte pa60TH HHCTpyMeHTn DDbHNTeHH pncnoc6neHH, KAKTO h Korato npOdbJXkTeHNO BpeMe HMa Da H3No3BaTe eNEKTPoHHCTpyMeHTa, H3KnUyBaTe uencena oT 3axpaHbauataMpexKa n/nn H3BaxDaTe akymyataopHata 6atePH. Ta3n Mprka npemaxBa onachocTa ot 3aJeCTBaHe Ha eNEKTPoHHCTpyMeHTn NO HeBHImaHne.
CbxpaHbAte enektpoHHCTpymeHTHe Ha MeCTa, Kb- deTo He Morat da 6bDat DOCTHRaTH OT DaCa. He donyckaTe Te da 6bDat H3NON3BaHNOT Nua, KOtO He ca 3aNo3HaTH C HAHnHa Ha pa60Ta CTXn He Ca npOeHnTe3n HHCTpyKuHH. Korato ca B pbute He HeONHTn NOTpe6ntn, enektpoHHCTpymeHTHe MORAT da 6bDat N3KNIOHITe1HO ONACHN.
PnDpKaIe eNkTPOHCTpyMeHTe Cn FpHXJINBO. PpOBepBaTe dAn NIOBnKHNTE 3Bena fynKcHOnH-paT6e3yKOpHo,daH He 3aknHBaT,dHn HMa cyupeHH nNOBpeEH DetaiH, KONTO HApUwABat Hn H3MeHrTfynKcHHeHa eNkTPOHCTpyMeHTa.PpeH da H3

BbIrapckn 99

non3BaTe eneKtpoHCTpyMeHTa, ce norpHXe Te noBpeHHeT deaHn da 6bDat pemOHtpaHn. Mhoro OTtpyIDOBtE 3noNolnyKe Ce IbNkat Ha HeIObpe NoIbPkaHN eNEKtpoHCTpyMeHTn upeHn.

PnDbpxaHpe pexeHte HNCTpyMeHTBnHaHn Do6pe 3aTOueHHuCTH. DOpbe npDbpxaHHe pe xeepu H-CTpyMeHTN COCtPN Pb6OBe OKa3BaT NO-MaIKo CbIpoTHBnEHE N CE BOJRT No-NeKO.
H3non3BaIte eNEKtpONHcTpMyeHTne,DObHNHTenHTe npncnOC6BHeHna,pa6OHTne HcTpyMeTHn T.H.,Cb6pa3HO HcTpyKcHInTe Ha pOn3BOdHTeN. PpH ToBa ce cbo6pa3BaIte n C KOHKpeTHn pa6OHTnycOBn H Opeaun, KOnTO Tp8Ba Da N3bNHte.

I3non3BaHeTo Ha eEkeTPOHNCTpyMeHTn 3a pa3nHnOT npEbnDcHteNTo IpnON3BOINTEn PpNIOKeHn NOBuaBA OAnCHOCTTA OT Bb3NHKBaHE Na TpyOBN 3JNOJNYKn.

PdIbpxkane

DonyckaIte peMOHTbT ha eneKtpOHnCTpyMeHTe Bn Da ce H3BbPbBa cAmO OT KBaHnΦnUpaHH CneuHaNCTHcAMo C H3NOJ3BaHeTo Ha opRnHaHnpe3epBHN qACTH. Ito To3n HaunC terapAHTnpa cbxpaHraBe Ha be3onacHOCTTa Ha eneKtpOHnCTpyMeHTa.

Yka3aHn 3a 6e3oNa cha pa6oTa c KpbTauN

Pa6oTeC wymo3aIywnTeH. Bb3JeIcTBnETo Ha wym MOKe Da IpeN3BnKa 3aY6a Ha cnyx.
H3noB3BaTe CNOMaTeENHHe pbKoxBaTKn, aKa Ca BKNIOUeHN BOKOMNKeTOKBaKAHa ENEKTPoHCTpyMeHTa. Pn3 3ary6a Ha KOHTpon Hd eNEKTPoHCTpyMeHTa MoKe Da ce CTnHrE Do TpaBMn.
Korato no Bpeme Ha pa6oTa cbseCTByBa onaHocT pa- 60THHT HcTpMeHT Nn BNHTA da nonaHa HT NaOD NOBbpxHOCCTTA eNEKTPnueCKN pOBoDnHnI ND HA- nPexKeHne Hn Da 3acERHa T3xaPbHAaHn Ka6eHa eNEKTPOnHcTpMeHTA, DOnHPaTe eNEKTPOnHcTpMy- MeHTa CaMo DO hONHpAHNTe NOBbPxHocTH Ha pbKOx- BatkHe. PIn KOtAKT C pOBOdNH KIO ND HApEKeHne TO MOKe Da Ce IpeJaDE IO MetaJIHTE NOBbPxHocTH Ha eNEK- TPOHNCTpyMeHTA I TOBA Da IpeIN3BnKA TOKOB yIap.
H3noB3BaIte NOxOaIINpN6OpH, 3a da otKpHeTe eBentyAnHO cKPHTn IOI NOBbPxHOCTa Tpb6oPBOHO, HnC ce O6bPheTe KBM CbOTBEHTo MecTHO Ch6DHTEN HO dpyKeCTBO. Bn3aHTo BcnpNKoCHOBeHne C npoBODNIuIOHaNPExeHHe MOKe Da IpeDN3BnKa NoXap IN TOKOB yAp. YBpeKaHTo HA raONpOBd MOKe Da IOBeDe Do EKnIO3Ha. IOBpeKaHTo Ha BOJOnPOBoHMa 3a NocLeDCTBHe rOeMn MaTePNAnH N eTn MoKe Da IpeDN3BnKa TOKOB yAp.
No Bpeme Ha pa6oTa dpbXte eNeKTPoHnCTpyMeHa 3dpaBOC DBeTe pbcue H3aemaiTe ctaBnHO nOIOxHeHne HA TAnOTO.CDbete pbcue eNeKTPoHnCTpyMeHTbT Ce BOHN IO-CnrypHo.
OchrypaBte 6pb60BaHn DeaHn. Detan, 3axBa-HaT C NOxOJaI npncno6neHn nn cKoN, e 3actonopeH no 3dpABO nCHpyHO, OTKoJKOto, aKO rDbpxHTe CpKa.

PpeHdaocTabeeneKTPoHHCTpymeHTa,3uKaBaiTe Bbpteheto da cnpe HanbHNO.B npoTHBeH cnuyaHnI0N3BaHHr pa6oTe HnCtpyMeHT MoKe DaOnpe Dpyr npEMeT nDa npEepn3BnKa HeKOHTpOlnpaHO npEmecTbaHe Ha eNEKTPoHHCTpymeHTa.

Onncahne Ha npodykTa n Bb3MOX-HoCTHrte My

Ipooyete BHHMaTeHNO BChknyka3aHn. Hecna3BaHTo Ha npBHeHte No-dony yka3aHnMoKe Da DoBeDe DTo TKOB ynap, noXap n/wn TeKKn TpaBMn.

Mona,OTBopete pa3fBaAata ce Kopnca c fHpynte H,doKaTo qetete pkoBOcTBOTO 3a ekCnnoatauia,raocTabete OTBopeha.

IpeHa3NaeHne Ha eNeKtpOnHcTpymEnTa

EnektpoHHCTpyMeHTb Te npedHa3Haueh 3a ydaHPO np6BaHe B6eToH,3iApnI KAMEHN MaTePnaIIN,KaKTo N3a KbPTeHe.

№6pa3eHH enemeHTn

HomepnpaHTo Ha enemHTte Ha eneKtpOnHCTpyMeHTa ce OTHACn H3O6paKeHHra HA cTpaHHNTe CfHypnte.

1POTOBONpaxObaKanaUka
23actonopraBaa Btynka
3BbptraepeBknoubaTei
4 NyckOB npekbcBaay
5 CnomaTenaHa pbKoXBaTKa (V30nnpaHa noBbpxHoc 3a 3axBaunaHe)
6 PboKoXBaTka (H3OIInpaHa NOBbpxHOCT 3a 3axBaAaHe)

H3o6pa3eHnTe Ha fHyprHte H onHCaHrTe DOnbHnTeHH npHCnoC6NoHH He ca BKnIOUeHH B CTaNdPHTHa OKOMNIEKTOBa HA ypeHa. H3ePrnateHcNcBk Ha DOnbHnTeHHne pHcNoCo6NeHH MoXeTe Da HameHrTe CbOTBeTHo B Katanora H3 daOnbHnTeHH nPncNo6NoHHe.

Hhopmaa3a n3buaBawm Bn6paan

CTOHOCTHTe Ha H3JIbUbaHnI Wym Ca OpipeIeHn CbflaCHO EN 60745-2-6.

PaBnIeToAHaReHepnpaHnIyMobNkHOBeHo e:paBnIe Ha3BykoTOHaJIraHe90dB(A)MOHocHa3Byka 101dB(A).HeonpeDeneHocK=3dB.

Pa6oTeTe c wymo3aunyunTenn!

IbHnata cTOnHOCT Ha Bn6paunHe a(BeKToPHaTa CyMa No TpTe HAnpaBHeNn) n HeonpeDeneHocTt Ka onpeDeneHn cbrAcho EN 60745-2-6:

Ydapno npo6nbAbe B 6eToh: a_1 = 27m / s^2 K = 1,6m / s^2 KbptHe: a_n = 13m / s^2,K = 1,5m / s^2

IocouheHOTOBTOBApKBoBOcCTBO3eKCNIOaTua paBHNue Ha rHeepnpaHTe B6paunE n3MepeHO cbnaCHO npOeUpy, cTaHApTn3npaHa B EN 60745, m MoKeJa cnyxN 3a cpA HRABaHe HA eNEKTPOINHCTPymEn t eHn C dpyr. To e NdoXoJIo CbIoN 3a pPeBDapHTeHaOpHEHTpOBBuHa nppeEHKa Ha HtOBaPaHTo OT B6paun.

100|Блгарскn

IocoueHOTn HbO Ha rHeeppaHHTe Bbpaun e npedctaBtEnHO 3a Hau-ueCTo CpeaHNTe npInIOKeHnHa H enkTPOHNCTpyMeHTA.AKO oBaue eEkeTPOHNCTpyMeHTb6De H3noJ3-BAH 3aDpyN DeHOCTN, C pa3NIuHn pa60THn INCHPTyMeHTn HIN 6e3 Heo6xOIMOTO TEXHueCKO 6cnyKBAhe, HbBO Ha BbpaHNTe MoKeJaCe pa3NIuaba. Toba 6n MOrNo da yBeHHn 3HaunTeHOn CymapHoTo HatOBapBaHe OT Bbpaun Bnpoeca Ha pa6ota.

3aToHaTnpeeHkaHa HAtOBapBaHEnoTO Bn6paun Tp8Ba Da 6bDat B3MaHn NpeBnN nepNoTe, B KOnTo eNeKtpOnHCTpyMeHTbE hKnIOueHnn pa6Otn, HO He ce nn3Ba. ToBa 6n MoIto 3HaUteHNO Da HamaHn CymapHTo HaTobapBaHe OT Bn6paun.

PpeHNCBaTe DoIbHHTeHN MePK 3a PpeHa3BaHe Ha pa6oTeuHcEeKTPoHnCTpyMeHTa OT Bb3JeCTBHeTo HA Bn6paunHe, HapnMep: TexHuecko OcbnyXbaHe Ha eKeTPOHnCTpyMeHTa n pa6oTHHe IHCTpyMeHTn, NOdIbpxKaHe Ha pbTe ToNN, ceneCbo6pa3Ha opraHn3aqHa pa6oHTHe CTbKn.

Texnueckn daHHN

Перфор_TOP GBH 5-38 D
	GBH 500
Каталожен Homep	0 611 240 0..
Номинална koнсуmpана мошноct	W 1050
Номинална скорост на вьртое	min-1 320
Чеб耗费 на ударпite при Номинал- на скорost на вьртое	min-1 2900
Ечeredу на[eинистени[yapсьлас- но EPTA-Procedure 05/2009]	J 5,9
Позиши на секая	12
Гиздида павOTEN Иструмент	SDS-max
Макс.Ф на побимванITE OTВОРИ -Бетон (сбс спраювдно с蜱едно)	mm 38
-Бетон (сбс сека)	mm 55
-ЗдарRIA (с куха Борковога)	mm 90
Маса сьлесно EPTA-Procedure 01:2014	kg 5,8
Клас на зашита	☐/II
Даннітete ce OTHACRТdo HOMинално habрженье [U] 230 V. Ппri рац- лино habрженье, Кадко и пri специм�пе Изпыненья за hykon страви даннітete могат da ce paцнистовat.

MOnTupaHe

IpeHn3BbpuBaHe Ha KaKBrTo Hda e DeHocTn No enEeKTPoHNcTpMeHTa H3KNIOuBaHTe UeNcenaOT 3aXpaHbAaTa MpeKa.

CnomarateenHa pbkoxBaTka

H3non3BaIte eneKtpOnHCTpyMeHTa CNcMoCMOHTpaHa cNoMaTeHa pbKOxBaTKa 5.

Mokete da noctabate cnomaratelnata pkoxbatka 5 npaktuueckn B npon3BONHa no3nua, 3a da cn ocnpynte ynoha n6e3oNa cna no3nua Ha pa6ota.

3aBpTeTe DOnHaTa pKoXBaTKa Ha CnOmaTeHHa Ta pKoXBaTKa 5 B NocOKA, OpaTHa Ha YacOBHNKBaTa CTpeNkA HAKHOHe TcNOmArTeHAta pKoXBaTKa 5 B JeNaHaTa N03uN. CneT ToBA 3aterHete OTHO Bo DNHaTa pKoXBaTKa HA CnOMarTeHHa Ta pKoXBaTKa 5, KATO 3aBpTHTe NO NOCOKA Ha YacOBHNKBaTa CTpeNka.

CmHa Ha pa6oTHn HhCTpymENT

C natoponHHnka SDS-max moXeTe da 3axBaHete pa6oTHna HCTpyMeHT neCHO yD06HO 6e3 nIOn3BaHe Ha cNOMaTaTeJIHN HnCTpyMeHTn.

IpoTHBONpaxoBA t KaNAUka 1 npedOTBpaTbRA npOHnKbaHe To Ha npax B NaTOPOHHKa NO BpeMe HA pa6ota. Pn nocTaBHe Ha HnCTpyMeHTA BHIMaBaTe Da He NOBpeDITE npOTBOnpaxoBA t KaNAUka 1.

POBpeHa npOTHBONpaxoBA kanaKa Tpa6Ba Da ce 3aMeHN BeHara. IpenOpbUba Ce ToBa Da 6bJe H3BbPeHO B OTOpHnPaH cepBn3a eEnkTPOHHCTpyMeHTN.

IocTabaHHe Ha pa6oTHHa HcTpymeHT (BHXTeΦnT.A)

• Nocntete OanaKata Ha pa6oTHn HnCTpyMeHr n CmaKeTe JekO.
  -Ппeмстete3acToOpRaBauTaВTuIka2HazaIиВКapaIte pa60THnIHCTpyMeHTc63aBbPtaHe.3aДa 3actOnopTe pa60THnIHCTpyMeHT,OTnyChETe 3actOnopBaUaTa BTuIka2.
• YBepete ce ue3n3dbpnbHe, ye 3axBaHaT 3paBO.

DemoHTnpaHa np6ToHHHnctpyMeHT (BHXTeΦnR.B)

-Дрьн electaToIopRaUaTаВTuNka 2Ha3aIиИЗBaIeTe pa60THnIHCTpyMeH.

ChteMa 3a npaxoynaBHe

PpaxoBe,OTdIaNcpe npnO6pa60TaBHeToHaMATEpHAni Kato CbDpKaaOnOBo 6on, HAKON BINODe BpbBecHn, MHEPAHn MeTaN MoRat Da 6bDaT OANCHa 3a 3dpABeTo. KOHTAKTBTOKOKAATA NIN BMDBaHeto Ha TAKNBA pPaxoBE MoRa Ta npein3BnKAT anepnHn peaknn n/nn 3abOJIbaHnHa dHexaTeHNITE PbTnUa Ha pa6oteuC eEeKTponHCTpyMeHa nn HAmpaN CE HbNtO nla.

OnpeeneH npaxobe, Hanp. otJenIynte ce npn o6pa6oTbA-he Ha 6yk n db6, ce CHTAT 3a KaHcpeOReHH, OOCbeHO B KOM-6nHaunC XMMKAn 3a TpeHpaHe Ha DpbEcHn (XpomAt, KOHCepBaHTn n dp.) .Donycka ce o6pa6oTaBHeTo Ha cbDbpKaaH a36ect MATEPnAn Camo OT CbOTBeTHo 6uyehn KBaHn-phiupann nla.

• OcnhypbaTe Do6po npoBepTaBaHe Ha pa6oTHOtro MRCTO.
  IpnopbBaCe HnOlaBHeTo HaDnxAteHaMaKa CΦnTbpOTKnacP2.

CnasaBaiTe BAnHInTe BB BaAata CTpaHa 3aKoHObN pa3nope6n, BAnuHN npn o6pa6oTbaHe Ha cBoTBeHTHe MaTePnaIi.

BbIgarpckn | 101

Pa6ota c eNeKtpOnHcTpymeNTa

IyckaneBeknnoataa

BHHMaBaIte 3a HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAaata MPexka! HanpeXeHHeTo Ha 3axpaHbAaata MPexka Tp6Ba Da cBoTBetCTBa Ha daHHTe, NocOueHN Ha Ta6EknKaTa Ha enektpoHnctpymenta. YpeN, 0603aueHN c 230 V, MORaDa 6bDaT 3axpaHbAHn C hanpeXeHne 220 V.

№6opHapeKImaHa pa6oTa

C BbptTnHc npeBkHIOvBaTe 3 MoKTe Da H36Hpate peKHMa Ha pa6ota Ha eNEKTponHCTpyMeHTa.

YnbTbAe: CmehnIte peKIMHa pa6Ota cAmo npn H3KnIOueH enEeKTPoHNCTpymENT! B npOTnBEH cnUyai enEeKTPoHNCTpymENTbT MoKe da 6bDe nobpehen.

-3aBbPTeTnepeBKnOuBaTeTn3doJKeHaHaTaNo3nua.

POnu3a yDapHo np6HbAe B 6eToH nn KaMeHH MaTepHaJI

Ako npn BknouBaHe ha eneKtpoHnCTpyMeH Ta pa60THnHT nHcTpymEn He 3anoHne da Ce Bbptn, octaBe e neKtpoHnCTpyMeH Ta pa60TH Ha 6abHn 6obpOn, DOKaTo pa60THnTn HcTpymEn 3anoHne da Ce Bbptn.

POnuVArio-Lock 3aΦnKcnpaHe Ha no-3nurTa 3a KbptHe

Pto3a Kbptene

BkJIOUBAHe H3KJIIOUBAHe

3a da nectnTe eheprna, npbXte eneKtponHCTpyMeHTa BKNIOueH cAmO KOrato TOn3BaTe.

-3aBknIOuBaHe Ha eIeKToHcTpymeHTa HaTnChTe H3a- DpBxTe NyCKOBn PpeKbCBa4.
3aH3KIOUBaHe Ha eeneKtpoHHcTppyMeHTa OTnyChTe NyCKOBnI ppeKcbBa4.

PnHsKa OKoHa TemnepaType eEeKtpOnHCTpyMeHTbT DoTHra nHaTa CN MoUHOc/T/eHeprHa Ha ydapa eBa cIeJ KaTo pa6Ou H3BecTHo BpeMe.

MoXe Ta CbKpaTHe TOBa BpeMe, KaTo PnTHcHete NocTaBeHHaBnATPOHHKa pa6OteH HnCTpyMeHT KbM nOda.

IpeDna3eH cbeHHHTen

Ako pa6oTHHHT HhCTpymeHT ce 3aKlnHH, 3aBHXBaHeTo KbM Bana Ha eneKtpOHCTpyMeHTa ce npeKcba. NopaHn Bb3HNKBaUNTE npH ToBA CNH Ha peaKunTA dpBXTe eNEKtpOHCTpyMeHTa BNHaHr 3dpaBO C DBeTe pb-ue H3aemaHTe CTabHNO NOIOXeHHe HA THNoto.

Ako pa6oTHHHT HCTpyMeT CE 3aKHH, N3KNIOyTe eNEKTPOHCTpyMeTA NOCBO6Ote pa6oTHH HCTpyMeT. PnB KJIIOUBAHe H eNEKTPOHCTpyMeTA, DOKaTo pa6oTHHHT HCTpyMeT E 6IOKNpaH, Bb3HNKBaT RoNEMn peAKUHOHH MOMENT.

Помяна на позуная на cekaа (Vario-Lock)

MoKeTe Da 3actOpnte cekayu B 12 pa3nHn No3nH. Pto3n Haun MHoKeTe BnHa n da pa60nte B ONImaHnata pa60thaNo3nHn.

-NoctabeteBnatpoHHkaceka.
-3aBbPteTe npEKBIOUOBATEEN 3do no3nuev,Vario-Lock" (BnKTe,In36Op Ha peKIma Ha paBoTa", cTpaHua 101).
3aBbptTe naTpoHHka BKeHaHaToNo3nua.
-3aBbptete npEeKnIOuBaTeIe 3do no3nIa, Kbptene" TaKa naTpoHHKbT ce 6NoKnpa B Tekyuata no3nIa.
PnKbptHe npBeknoBateT 3 Tp6Ba da ce HAMpa BnHaH B no3uH, KbptHe".

Yka3aHna 3a pa60Ta

IpeHn3BbPwBaHe Ha KaKBHTo Hda e DeHocTHno eneKtpOnHcTpyMeHa NkNIOuBaTe Uencena OTo 3aXpaHbAaTa MpeKa.

3aToUbaHe Ha ceKaUHTe (BHXTe C)

IobpnpeyntaM oKeTe da noCTnHete cMoC OTnHNO 3aTOueHN cKaun, 3aTOBa Hn 3aTOuBaHTe CBOEBPemHe. TObra rapaHTnpa yDbNKeH XnBOT Ha ceKaunTE N BnCOKa npOn3BO-DnTeHnOCT.

-3aTo4BaHe

3aOuBaIe cKaUHcAcbpa3nBHNINCKOBHe,HaNP.OTKOpYHyC HEnpeKbCHato OxnaJdaHe CBoJa. OpneHTnpoBbUHN CTOnHOCTCa npBBeDEHn Ha fNpyTa.BHMAbaiTe no pexeUHte pbOBe Ha cKaaJaHa Ce NOBRT CNHNBUN;TOBA BOIDo HAmJIraHE Ha TBbpDOCTTa Ha cKaaHa.

-3aKoBaHeHarpTeceKaUdo850do1050°C（cBETno uePBENUBTdoXbNT).
3a3aknBaHe HarpTe cekau np6n. Ha 900°C nro oxlaTe B macNo. CneToBa ro octabete np6n. eINH cacB neTa npn 320°C (OTBpbUaHe npn CBETNO CIN UBAHT Ha metana).

PoaBpKaHe n cepBn3

Iopdbpkahe n nouchTbaHe

IpeHn3BbPbBaHe Ha KaKBrTo H da e DeHocTH no eneKtpoHnCtpyMeHTa HkKnOuBaTe UenCeNa O T3xaHbAaTa MpeKa.
3a da pa6oTHe KaueCTBeHo 6e30NaCHO, NOIbpxKaI-Te eNEKtpOnHcTpymEHTa H BeHTnlaUHOHHte OTBOPN qHCTH.
POBpeHApOTnBOpaxoKa KanaaKa TpR6Ba Da ce 3aMeHN BeDHa. PpenOpbUa Ce TOBa Da 6bJe H3BbPeHO BOTOpH3npAcap cepBn3 3a eEnkTPOHHCTpyMeHTN.

102|MaKeJoHcKn

Korato e Heo6xOHa 3aMHa Ha 3aXpaHbAua Ka6e, Ta Tp8Ba Da ce N3BbPn B OToP3uPAH cepBn 3a eEKeTPOHCTpyMeHTn Ha Boi, 3a Da ce 3ana3n HNBOT Ho 6e3oNaCHoc Ha eEKeTPOHCTpyMeHTa.

Cma3BaHe

EnektponHCTpyMeHTe c MaaHe c MaunHNO MacNo. Heo6XOJHMO eCMHaTa Ha MacNTo Da Ce H3BbPbWb CaMo npn PEPNOUHeTexHueeCKn ppeIeNn Pn PpMOHT B OTOPI3pan cepBn3 aEneKtponHCTpyMeHTn Ha Boi. Pn ToBa 3aDbjNKeTHeHO Tp8Ba da ce H3No13Ba PpeDnncAHO TO BoW MaunHHo MacNo.

CepBn3 n TexHnueckn CbBETn

OTROBOPHa BbnpoCHTe CN OTHOCHOpeMOHTa NIOpBkKaT a Ha Baunna npOyKT moKeTe da nOlyuHte OT hauNc cepBn3e OTden. MoTakHN Heptekn HnHΦopMaua 3a pe3epBn qacTN MOKeTe Da HamePHTe CbIoo Ha aIpec:

www.bosch-pt.com

EkntbHaBoa3aTexnueckcn CbBteH npnnoKeHHne OTOBOPc yOBOONCTBHe Ha Bbnpocnte Bn OTHOCHaHNTpe npdykTHN DoBnHHTenHtpe pncnoc6eHHna 3aTAX.

MOnI, npn Bbnpocn n npn npbUbaHe Ha pe3epBn yactn BN Harn nocouBaTe 10-ncpeHHa KATAIOJKeH HOMep, h3nncaH ha TabekKaTa Ha ypea.

PobepBouEoo-BoIrapn

BoiCepBn3JeHTbp

IapaHIOHHn I3BbHrapaHIOHHn peMOHTN

6yn.YepnBpbx51-6

FPI Bn3HeC zHeTp 1407

1907Cofn

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

_a [phone]

www.bosch.bg

Бракуван

COrneonataBaHeHaOKoHnatacpeaeneKtpOnHCTpyMeHTbT, OonblnHtEnHInTe npncnoc6NeHHN nOnakOBkTa TpRbda 6bDat noJnoKeHH Ha noDxOJaA npepa60Ka3a NobTOphOTo H3No13BaHe Ha CbBpkaUHte Ce B TAX cyPOBHN.

He 3XbPnIe eNEKtpOHnHCTpyMeHTn npn 6HTOBnTe OTnaB-

Cama 3a ctpaHH ot EC:

CbINaCHO DnpeKTHBATA Ha EC 2012/19/EC
OTHOCHO 6paKaYBaHn enEeKtpnueckn eneK
TPOHH yCTPOHCTBA n YTBbpJDAbaHETo n
KAto HAuHOHaEN 3aKOH enEeKTPoHNCTpy
MeHTHe, KOHTO He MoRAT da CE H3NON3Ba
NoBEue, TpRA6Ba Da ce Cb6npat OTdEnHO n Da

6bDat noIpaHnHa noDxOJa7a npepa60Ta 3a onoNtBOpBaHe Ha cbDbPkaaHTe Ce B T8X BTOpHnCypOBHH.

IpaBata 3a H3MeHeHn 3ana3eHH.

MaKeDoHcKn

Bé36eHocnHaNoMeHN

OnuTH HAnOMeHH 3a 6e36eHocT 3a enektpnHHTe anapath

IPEyIPEyBAHbE

IpoountajTe rH cHTe HANOMEH N VNaTCTI

6e36eHnOCT. PpeWKITHe HAcTaHaTn KaKo pe3ynta Od HENpIpyKaBaBe Do 6e36eHnOCHHTe HAnOMeHN UyNaTcBA MoKe Da IpeDn3BnKaat EneKTPnueh yApd, NoKap N/INN TeuKN NOBpeHn.

3aaybajre 6e36eHochnTe HANOMEH ynatCTBa 3a KopHebe H 3a BO HHHHa.

POnMoT,eneKtpnueH anat"BO HAnOMeHnte 3a 6e36eHocCT ce OndecyBa Ha eneKtpnHn anapatn wTO Kopnctat ctpya (co ctpyeH ka6en) n eKtpnHn anapatn wTO Kopnctat batepnn (6e3 ctpyeH ka6en).

Be36eHIOCT Ha pa6oTHOTo MeCTO

Pa6oTHnOT npocTOp ceKoraw Heka 6nne qHcT nDobpo OCBetneH. HeypeHNOT HnH HeOCBtneH pa6oTeH npocTOp MoKe Da DoBeDe Do HecpeKn.
He paBOTeTe co eNEKTPuHnOT anapat BO OKONHa KaIe NOCTOH ONaCHOCT OJ EKCNIO3nJa, KaIe HMa 3anaHBN TeHOCTH, Fac HNN npaHnHa. ENEKTPuHnTE anapatTH COZdaBaAT NCKPN, KOJ MOKe Ja ja 3anaNat npaBt Hn Napeata.
Држete Гдеца И дугпесидаунka noDanekky 3a BpeMe Ha KopncTeHeTo Ha eneKtpnHnot anapat.Дokonky HeWTO Bn ro nonpeuBHHMaHneTo, moKe ja ja n3ry6nte KOHTpolaTa Hnd ypeDoT.

EnektpnHa 6e36eHNoCT

PnKnyokot Ha eNektpHNoT anapat Mopa da odrobapa Ha npKnyokot BO sHahta Do3Ha. PnKnyokot Bo Hkoj cNoyaj He cMee Da ce MeHyBa. He ynotpe6ybaJte npeKNhyBaU co aAnTep 3aedno co 3a3emjeHOT eNektpuHen anapat. HeMeHyBaHeto Ha npeKNHyBaOT COoDBeTHIne SNDHIO3HnHO HamanyBaat pNikot OeNektpuHeyap.
H36erhybajte pH3nukk KOHTAKc co 3a3emjeHNTe NOBpuHH Ha ueBKN, paHjaTOpH, Wnpet H φpHXNep. IocToH 3rOenMeH pH3NK oEneKtpueH yap,doKoKny BaWeto Teno e 3a3emjeHo.
EneKtpnHHe anapatn dpXeTe rnoDaneky oddoKnBnara.HabneryBaHToHa B0aBo eneKtpnHnotanapat ro 3rOlenMyBa pnsHKoT od eneKtpnHeydap.
He ro KopnCTHtE ka6enot 3a dpyra HamaHa, 3a da ro HocHTe eneKTPnHnO anapat, 3a da ro 3aKauchTe Hn Da ro BneueTe npHKJyUOKOT oSdHaTa Oo3Ha. DpxKeTe ro Ka6enot Noactpna Od TOnnHa, Macno, octpn pa6obn Hn NIOBHXHNTe KOMNOHEHT Ha ypeDT. OHTeHHOT Hn CBNTkAH Ka6enr O rToIeMyBa pN3NKOT 3a eneKTPnueh Ynap.
Dokonky co enektpnHnot anapat pa6oTne Ha OTbOpeHo, KopHeTe caMo npOdoNKeH Ka6e NTo e

MaKeDoHcKn 103

NOROEN3aKOpHCTeHeHaHaDBopeuH npocToP.

KopnteHbTo Ha cooBteH npOJnKe H Ka6nHa OTBOpeHo rHaMaanyBa p3NkOT oEneKTpUeH yap.

DOKKy KOpHcTeBeTo Ha eNkTpHnOtn anapat Bo BnaxHa OKoHnHa He MoKe Da ce H36erHe, KOpHcTeTe 3aHTteH ypeD co dHepenunjanna CTpyja.

YnTope6aTaHa3aTuTHHOTypeDcoDnΦepeHcJajHa CTpyja ro HamaNyBa pN3IKOT OJ eNEKTPuHey yap.

Be36eHnoctHaIina

BnTe BnHmATEnn Kako pa6oTne H pa3ymHo KopCTe T o eNktpuHnot anapat. He KopCTe EeKTPuHn anapatn,doKONky Cte yMOPHN Hnno BnJaHne Ha Dpora, anKoxon Hn neKOBn. EHeMHOMeHT Ha HeBHMaHne npn yOnTp6aTa Ha eNktpuHnOT anapat MoKe da DoBeDe Do cepNo3H NoBpeNi.
Hocete 3aWTHTHa onpema HceKorauw Hocete 3aWTHTn OuHa. HocebeTo Ha 3aWTHTHa onpema, KaKo Ha np.Macka 3a npab, o6yBKN 3a 3aWTHTa OD INsrahe, 3aWTHTeH IJMe Mnn 3aWTNTA 3a CnyXOT, BO 3aBNCHOCT OD BNDOT INPIMeHaT Ha eneKTPnHnot anapat, Ro HAManyBa Pn3NKOT OD NOBpeiN.
H36erhybajte heKoHTponpnoHO KOpHe He Ha anapatnte.OChpyete ce,Kea e Hcknyueh enektpnHHOT anapat, npdHa ro npnknyuHTe Ha HanojyBaHe co ctpya n/nn Ha 6atepnja, nped da rO 3emete nn Hochte. IOKoNky npn HocHeTo Ha anapatOT, cTe ro CTabIne IpCTOT Ha npkeHHyBaOT nIIcTe ro npNKnuHne ypeDt DoEka e BknyeuH Ha HanojyBaHe CO cTpya, Oba MoKe Da npednBnKa HecpeKa.
H3BaTe rHa anatte 3a noDecyBaHe nnn KnyeBHTe 3a 3auppaYBaBe, npd Da ro BknyuTE enektpnHnot anapat. IOKoKly HMa aHaTn HKn yBo HeKeO JOn DeNoBHTe Ha ypeD0 TTO Ce BpTaT, OBA MoKeJa DoBede Do NobpeNi.
H36erhybajte abhopMaHNO dpXeHe Ha tenoto. 3actaHete BO cHrypHa nOIOx6a HnocTojaHO dpXeTe paMhotexa.Ha ToJ hauHH Ke MoKe nOio6po Da ro KOHTpolnPate eNEKTPnHnOT anapat BO HeOueKyBaHN CHTyaunn.
Hocete cooDBeTHa 06NeKa. He Hocete shnpoka 06NeKa nn HaKHT. TprHete ja Kocata, 06NeKaTa n paKaBnUte Noidaneky od noDBHXHNTe denOBn. Nechata 06NeKa, HAKHTOT nn DOnrata KOca MoKe da ce 3aФaTAT OI NOBHXHNTe denOBn.
Iokonky Tpe6a da ce Hcctanpaat ypein 3a BwmykyBaBe npab, ocnyperte ce deKa Tne npabHnHO ce npKnyeHH npknadHOce Kopnctat. KopncTebeTo Ha BWmykyBauch npab He ja HaMaLyBa onacHocTa od npab.

KopncTeHe h npkyBaBe co eNeKTpHnHnot anapat

He ro npneontobaybajte ypeod. Kopnctete ro cooBETHNOI eneKTPuH anapat 3a Bauata pa6ota. Co cooBETHNOI eneKTPuH anapat Ke pa6oHTe noo6po I noCnHypHO BO 3aadEHNOT domeh Ha pa6ota.
He KopHcTeTe ro eNeKtpnHnOtn anapat,doKoNky Hma DepeKeTEN peknHyBa. AnapaTOT KoJ nobKe He MoKe Da ce Bknyu nnncncknyu, ja 3arpo3yBa 6e36eHocTa n Mopa da ce nonpaBn.

H3Bneye ro npnkyokot od sndhata do3ha n/nnn 3BaTe ja 6atepnjata, nped da r n Cmehnte NOCTABKHe Ha ypeDTo, da r n 3aMeHTE DeNOBHT He Da ro TprHete HAcTpHa ypeDTo. Obne MePK 3a npdynpnyBaBe ro cnpeyBaat HeBHMaTeHNOT CTAP Ha eNEKTPNHHOTypeI.
Uybaje rH noJanaKeY oJdoFoT Ha deca eKTPnHHe anapaTH KOH He H KOpHCTHe. OBojypeH He CMeE da Ro KOpHcTaT nHa cKa Kon He ce 3aNo3HaEHn CO Hero Hn He H HMaAT IpOuHTaHO OBne yNaTcBA. EKeTpnuHHe anapatn Ce onachn, DOKoKy H KOpHCTaT HeNCkyCHn nHa.
Odpjybaje rnpkno Bo enektpnHte anapatn. Ppobepe daa NpDbXhnte denOBn FyHKuOHpaat 6ecnPekopno He ce 3arnaBeHH, daa Ceckpuen Hnn OwTeEH, wTo moKe ja nonpeu FyHKuJaTa Ha eNektpnHnot anapat. Nonpabete rOnwTeHTne DenOB nped KopncTeBo h ypeot. Mhory HecpeKn CBOjata npnuHa ja Hmaat BO noo ODPjxBaHnte eNektpnHn anapatn.
Anatot3aceheoopjybaje roocapnCT. BHIMATEIHOOpjxBaHITe anATn 3a cehebe co octpn pa60Bn 3a cehebnoMaIKy ce 3aRnabYbaaT n CO HNB noeecho ce pa60tN.
KopncTe rH eneKtpnHHTe anapath, onpeMaTa,doaTOUte 3a anatne HTH. BO cOrnaCHOCT CO OBA ynatCTBO. PnHOta 3emete rH BO oBSp pa60HTHe ycNoBn H DeJHOCTa TTo Tpe6a Da ce N3BpUn. KopncTeHbeto Ha eneKtpnuHn anapatn 3a dpyra ynotpe6a ocBeH habeHeta MoKe da DObeDe do ONaCHn CNTyaun.

CepBnC

NonpaBkata Ha Baunot enektpnuen anapat cmee da 6nnde n3Bpuheha cmo od ctpaHa KaBAnHkyBaH CTpyuen nepcohan i cmo co KopncTeHe Ha opnHHanH pe3epBHN eoBN. Cmo Ha ToJ HauHH Ke 6nnde TcnypHn BO 6e36ednoCTa Ha enektpnuHnot anapaT.

Be36eHNoCHn HAnOMeHN 3a YeKaHH

Hocete3awnta3a cnyxOT.13noKeHoCTa Ha 6yuaBa MOKe Da BnJae Ha rSybeHTo Ha cNYxOT.
Kopnctete rH dononHHtennn dpuKN,doKONky ce nCnpaann 3aeNHO cneKTPnuHHot anat. fybeheTo Ha KOHTpOJaT MoKe da doBede do noBpeiN.
Држete ro ypeod3a n30nnpaHnte NOBpHHnHa paKHTe,doKoKny BpHTe pa6OT KaTe anATOT wTo ce BMETHyBa Hn WpaTOT MoKe Da HanDE Ha cKpHeHn ENEKTPNHn Ka6bHn Hn ConCTBeHNOT CTpyEH Ka6e. KOHTAKTOc CTPyJHnOT Ka6e MoKe METAHNTe dNobHnHa ypeoT da rH CTABn NOD HAnOH N daNoBede O eNEKTPNueh ynap.
KopHCTe cooBETn ypeH 3a npe6apyBahe, 3a da rH npohajTe cKpneHHe eNektpnHn Ka6n Hn KOncynTpajte ce co noKaHTo npetnpjatne 3a ch6dyBaBe co eNektpnHa eHepnJa. KOHTAKTOT CO eNektpnHn Ka6n MoKe Da doBoBe Do noKapn eNektpnHu yAp. OwTeYbaHeto Ha racoBOOt MOKe da DOBeDe o ekCnNo3nJa. HabneryBaHeto BO BDOBOHN

104 | MaKeJoHcKn

ueBn npEiN3BkyBa OHTeYBaHe HIN MOKe da npEiN3BkA eEnKtpuHeydap.

Ppna p6oTata,dpXeTe ro eNektpnHnot anapat UBPcTo co DBete dNaHKn 3actaHete BO Cnrypha nonoKb. Co eNektpnHnot anapat noChrpyHo Ke ynpabyBate aKO ro dpXnTE co DBete dHaHKn.
3aucpctere npayeto toce 6o6pa60yba.1okonky ro 3aucpctte co ype3a3aterhyBahe nn MeHReMe,TOrau npayeto to ce o6pa60yba ce dpxN noCpcto OTkONky co Bawa paka.
POnyeKaJte DoKe Ka EneKTPnHnT anapat cocema He npekHe co pa6Ota, nped da ro TprHete HactpaHa. Anatot wTO CE BMETHyBa MoKe Da ce 6NoKnpa nDa doBeDe Do ry6eHe KOHTpOHa Hnd ypeoT.

Onnc Ha npon3BODOT MOKHOCTa

Ipoountaje Hcne HANOMEH yNATCTBa 3a6e3eHnOCT. FpeWKITE HACTaHTN KAKO pe3yNTaOD HENpNDpKByBaHe Do 6e3eHnOCHITE HANOMEH N yNATCTBa MOKe da npedIN3BnKaat ENEKTpyen Ydap, NOXAP n/nn TeKK NOBpeNi.

Be monme OTbopete ja npeknoneHaTcpaHnca Co npnka3 Ha eneKtpnHnOtn anapat, ndpkete ja OTbOpHa DoEka r OHTate ynatcBTO 3a ynotpe6a.

YnOte6a COoDBetHa HameHa

EneKtpnHHot anapaTe HameHET 3a DnyueHe Bo 6eToH, nIHH KAMEH KAKO N 3a DnetyBaHe.

Hnyctpaunja ha KOMIOHEHTN

HymepnpaheToHa cInKHTe CO KOMNHOHeHTn Ce OndecyBa Ha npKa3OT Ha eEKeTpHHTe anapatn Ha rpaFnuKaTa CTpaHnua.

1 Kanak 3a 3auTnTa oD npab
2 Uaypa 3a 3aknyuBaHbe
3П配电Hbay3a3nnpaHeHaBpTeHbeto
4 PpeKHyBaU 3a BknyuBaHbe/HcknyuBaHe
5 DononHntEnHa npka (n3oJnpaHa nOBpHnHa Ha npKaTa)
6 PaKa (n3oInpaHa nObpuHa Ha dpWkaTa)

Onnhaata onpema npkaKaHa ha cnKHe e e den od cTaNapHnOt o6em Ha Hcnpaka. KomnneHata onpema MoKe da ja hajete Bo hawata Pporpama 3a onpema.

HnΦopMaun 3a 6yUaB/BNbpaun

BpeHocHTHe Ha eMncnJa Ha 6yUaBA OppeHb BO cOrnaCHOCT co EN 60745-2-6.

HnBToHa3ByKHa ypeIOT,0ueHETOcoA,TnNtuHO3HecyBa: HnBO Ha 3ByeHNpHTCOK 90 dB(A); HnBO Ha 3ByHa jaHnHa 101dB(A).HecnryPnoCT K=3dB.

Hocete 3aunthta 3a cnyxot!

BkyHnIte BpeHocTn Ha Bn6paunHa (BeKTOpck 36Op Ha TpHTe HAcOKn) HecnpyHocT K daen He Cc BO cOrnaHocCT Co EN 60745-2-6:

UdnapnoDnyueheBo6etoh: a_h = 27m / s^2,K = 1,6m / s^2 IneTyrBaHe:a=13m/s²,K=1,5m/s²

HnBoto Ha Bn6paunn HabeJeHO BO OBe yNaTcBa e
I3MpeHo CO HopmnpaHa NoCTanka CnopeEN 60745 n MoKe Da CE KOpNCTHa MEyce6Ha Cnope6bHa
eNEKTPuHHTe anapatn. NTo TaKa MoKe Da CE npNarOdn 3a
IpeDbpeMeHa IpoCeHa HA ONTOBAPyBaHbeto Co Bn6paunn.
HabeJeHOTo HnBO Ha Bn6paunn E 3a OCHOBHa T pImeHa Ha
eNEKTPuHHTo anapat. DOKONky eNEKTPuHHTo anapat Ce
KOpNCTHa DpyrH NpIMeHN, CO pa3JIuHa ONPeMa, aJATO
tTO Ce BMETHyBa OTCTanyBa OD HOPMtte HIn HeNoBOHIO Ce
ODpxyBa, MoKe Da OTCTanyBa HnBOTO Ha Bn6paunn. Oba
MOKe 3HaUnTeJIHO DA TO 3rOJeMn ONTOBAPyBaHbeto Co
Bn6paunn BO NpENoDT Ha CELOKYNHOTo paBoTeHe.

3a npueuO npedyBaHe Ha onTOBapyBaHbTo CO Bn6paun, Tpe6a Da ce 3eMe BO o6snp H nepHOOT BO KoJ ypeoTe HCKnyeuH Hn EBAj paBO, a HE BO MOMHTOT KORA e BO ynoTpe6a. Oba MoKe 3HaunTeHNo Da r Ho Hamann ONTOBAPyBaHBeTo CO Bn6paun HO nepHOOT Ha CEOKynHOT paBoTeHe.

YbPdTe rDOnOJIHnTEJIHnTe MepKn 3a 6e36eHocT 3a aHTa Ha KopcHnKOT O BnJaHHeTo HA BnBpaHnTe, Kako Hn.. oDpXyBaJte rN BHMaTeIHO eNEKtpuHnTe anapTu n aIaNTO 3a BMETHyBaBe, oDpXyBaJte ja TOnIIHHaHa dIaNKHnTe, opraHn3npajTe ro TEkOt Ha paBoTa.

Texnukn noDaToCn

Uekann 3a dnyupebe GBH 5-38 D
	GBH 500
Бpoj на дeI/apтник	0611 240 0..
HominaHa jaunHa	W 1050
HominaLen 6poj на вртуken	min1 320
Бpoj на удари приnominaлиenбpoj на вртуken	min1 2900
JaunHa на поедиесен удap cornacho EPTA-Procedure 05/2009	J 5,9
Позицни на дeл致电о	12
Прифат на салат	SDS-max
мakc. дупka∅
- БetoN (co сирално CBрдю)	MM 38
- БetoN (co пошевно CBрдю)	MM 55
- SFДн КОНСТРУКИЗ (co урлпва круна)	MM 90
Текина сорласно EPTA-Procedure 01:2014	кr 5,8
Клaca на заштita	☐/II
Покаточile Вадата НOMINAlen HANOH [U] ond 230 BOLTI. Ovne покаточile можеда от上诉уbaat рп раалочи наюн, возависочотд извеба对接 bo одоча земJA.

MOHTaKa

Ppe6nKaKaBHaHTepBeHnJaHaeneKtpuHnO anapat,3BneTe ro ctpyjHnO npKnpyok oSHaTa Do3Ha.

MaKeDoHcKn 105

DononHHTenHa dpuka

Kophtete ro Baunot eKeTpueh anapat camo co dononHHTenHa Dpuka 5.

DOnOHHTeHHaTa DpWka 5 MoKe Da ja BpTHe No JeN6a,3a da cn OBO3MOKHTe 6e3eHa H HeymOpHa pa60ta.

Bptete ro doHnOHT den Ha doonHnHtEnHata npka 5 Hacnpotn DbNxkeheto Ha cTpeKNthe OaCobHNKOT n HabaiTe ja doonHnHtEnHata dpka 5 BO cKaHaTa no3uJa. IToa 3auBpctete ro doHnHOT den Ha doonHnHtEnHata npka 5 BO npabeu Ha cTpeKNthe OaCobHNKOT.

3aMeHa Ha anaTOT

Co SDS-max-pnphiatot 3a anat moke Te eHoctabHO nnecho, 6e3 KopncteHe Ha dononHHTenHn aIaN, Da ro 3aMeHtTe anatOT wTO ce BMETHyBa.

Kanakot 3a 3aunTtA o npab 1 ro cnpeyuBa HABneryBaHbeto Ha npabTa koja ce cozdaB a npdyuueheto BO npnpaTOT Ha anaTOT. 3aToa npnyoTpe6ata Ha anapatot npobepete daH Kanakot 3a 3aunTtA o npab 1 e owTehen.

OwTeHnOt Kanak 3a 3auHTa od npab BeHaun Tpe6a da ce 3ameHH. Ce npenopayBa Oba da ce H3Bpuu oCtpaHa Ha cepBnchA tayn6a.

CTaBaHe Ha anAToT 3a BMeTHyBaBe (BnHcNkA A)

IcHCTeTgKpajOT3aBMETHyBaHeHaanatOTTOCE BMETHyBaMAnkyHamaCTeTg.
Tpyhre ja yaypata 3a 3aknyyBahe 2 Hana3ad n noCTABeTe ro anatot 3a BMETHyBaHe BpTejKn BO npnФaTOT 3a anat. NobTOPO HO OTnyWTeTe ja yaypata 3a 3aknyyBaHe 2, 3a da ro qHKcnPate anatot 3a BMETHyBahe.
- PpOBepTe dann e 3aKnnyeH cO BnueHe Ha aIaNToT.

Baedehe haaata3a BmTeHyBaBe (BnDn CnKa B)

Tpyhejaaypata3a3aknyyBahe2HaHa3adnH3BaTe ja 3anuectara rnaBa 3aDynebe.

BumkyBaHe Ha npab/ctpyrotHH

IpaBt oM MaTePnJaHrte KaKo Ha np. CnoEbn 6oJa, HeKoN BINOBN DpBO, MmHePaHn HMetaI MoKe Da 6nDE WtETHa nO 3DpaBjeto. OOnnpaBeTo HnH BnWbYBaHbTeTo Ha TaKbTa IpaB MoKeJa npEni3BnKa aIepriNCKn peakuHn /nHn 3aBoNYBaHa Ha DNWHrte NaTHa HA KOpCHNkOT nn NuaTc BO OKoJIHHata.

OndepenHueCTnKn npab KaKo Ha np. npab Ond da6 nHy6yKa Baxkat KaKo KaHcpeoreHn,OC6eHO DOkONky Ce BO KOMbHaunJa CO DonONHnTeHN CyntaHn (XpomAt, cpeCTBa 3a aHTa Ha dpBo).MATEpHjaJIte WTo codPkaT a36ect MoKe Da 6uDat o6pa6TyBaHn CaMo od CtpaHa Ha CTpyHHnIuca.

• I O r p n Jxete ce 3a dO6pa npoBepHeocT ha pa6oTHOTOMECTO.
  Ce npenopauyBa HocHe Ha MaCKa 3a 3aHTTa npn BnUyBaHcTo co KlaCa Ha pntep P2.

BHHMaBajTe Ha BaKeuKHe npOnHc Ha BaWata 3emJa 3a MaTepeHJANOT KOJ rO6pa6oTyBaTe.

Ynotpe6a

CtabaBe Bo ynoTpe6a

BHHMabajte Ha eneKtpnHnot HANO! HanoHOT Ha N3BOPOT Ha cTpyja Mopa da OndroBapa Ha Ohoj Koje HabeHeHa cneuФнkaunHota IIIOUKa Ha eNektpnHnot ypeI. EEnKtpnHnte anapatn 03haueHn co 230 V nTo taka MoKe Da ce KopncTaH ha 220 V.

IopecyBaBeHaNaHnHOTpa6ota

Co npeknhybavot 3a 3annpahe Ha BpTeheto 3 n36peTe ro HauHOT Ha paBota Ha eneKtpuHnT anapat.
HanomeHa:PpomeHete ro HauHHOT ha pa6oTa cmo DOKOnky eneKtpuHHOT anapat e NCKnyueH!Nhaky eneKtpuHHOT anapat MOKe Da ce OWTetH.
CbpTe ro npkeKHyBaOTo3a 3aInpaHe Ha BpTeHbeto 3 Bo cakaHaTa no3uJa.

POnuJa 3a yDapHo DynpeHe BO6eToH nnKamEn

DOKKy aIaT03a BMeTHyBaHe He NoUHe da CE BPTN BeHaH NIO BKnyBaHeTo, OCTaBeTe r eEeKTPuHnO T anapat Da IopabOTn NOEka, DoEkeHa He NoUHe da ce BPTN H aIaT0 3a BMeTHyBaHe.

POnuJa Vario-Lock 3a noDecyBaHe Ha POnuJaTa HnIeTOTO

Ponuja 3a DnetyBaBe

BknyuBaBe/HcknyuBaBe

3a da ce 3aWteDn eHeprna, BknyyBajTe ro eneKtpnHnot anat cmo DOKONky ro KOpHCTnte.

-3a CTabaBe BO ynotpe6a Ha eEneKtpnHnO t anapat npHTNCHETe rnpeknHyBaOT 3a BKnyyBaHe/ncknyyBaHe 4 nDpKeTe r npHTNCAT
-3a da ro ncknyuHTe eNEKTPnHnOt anapat,OTnyuTeTo npeknHyBaOH3a BknyuBaHe/ncknyuBaBe4.

Ha Hnckn TempepaTpyneKtpuHnoT anapaT npNo Ondepen nepnoo noctnHyBa ueonchno T kanaunTe Ha ynapn.

Oba cTAPTHOBPemeMOEJa rOCKpAHTe,Taka wTO anaTOT WTo e BMeTHaT Bo eNEKTPnHnot anapaT Ke rO ydpnte edHaW OJ NOD.

Cnojka 3a 3auTHa od npoeontOBayBahe

DOKONKY aIaTOT uTo CE BMETHYBa ce CTERHe HnH 3aIaNABn, Ke ce npeKHe norOHr Ha BpAHTNOr 3a dynueHe. EneKTPuHHoT anapat cekoraaw pXkete ro, nopadn jaunHata co koja pa60TH, uBpCTO co DBeTe DnaHKn 3acTaHete BO cnHyPna noNox6a.

106 | Srpski

NcknyeTe ro enektpnHnot anapat n ona6abeTe ro anatot wto ce BMETHyBa,doKoNKy ce 6noKnpa enektpnHnot anapat. DOKONky Bknynte 6noKnpan anat 3a dynuehe HaCTaHyBaT MOMENTHa 6noKnpaBe.

PpomeHa nO3njuTa 3a dIeTyBaHe (Vario-Lock)

IeToMOKeJafoKcnPateBo12No3nHn. PnToa, MoKeJa ja KopNCTte ONImaHaHata pa60tha No3nJa.

-CTaBete ro dneTOTO BO npnpaTOT 3a anat.
CbpTe ro npkeKHyBaUOT 3a3anpaHe Ha BpTeHbTo 3 Bo n03njuJa, Vario-Lock" (BnuN ,PiOdecyBaHb Ha HauHHOT ha pa6ota", cTpaHa 105).
CbpTe ro anaTOT 3a BMETHyBaHBe BO cakaHaTa no3nju 3a nnetyBaHe.
CbpTe ro npkeKHyBaUOT 3a 3aInpaHe Ha BpTeBeTo 3 BO noAnuJa, DetyBaHe. Co Toa, npDpaT 3a anat Ke ce fHKnpa.
PpeKHyBaOt 3a 3anHpaBe Ha BpTeIbeto 3 Mopa da cTOn cekoraBnNo3nJa,IneTyBaBe"doKoNky dNeTyBaTe.

Cobetnpa6oTeheTo

Ppe6n0KaKbHaHTepBeHunJaHaeneKtpuHHot anapaT,3BneheTe ro ctpyjHOT npHKnyok OJ SNaHaTa 03Ha.

OctpbeHa anatot 3a dnetybahe (BnD cnNka C)

Camo co octpn anatn 3a dnyBaBe moKe da noCTHHeTe Oobpn pe3yIATn, 3atoa peoBHO OCTpeTne Hnctnte. Oba OBO3MOxyBa nOJr Pok Ha yNtpe6Ha ha anatne H do6pn pa60THn peayntn.

-Дононгенho6pycebe

Ocptpe n anatne 3a detybahe Ha 6pychnte nnoyn, Hn np. KopyH, co hct doBOD ha Boga. Ha cInKaTa ce npkaKaHN pepepeHTnre BpeHocn. BHmAbaje Ha Toa, Ha ocTpuata da He ce noJAbN 60ja Ha otnytahe; Oba ja owTeYBa ubpCTnHa Ta anatne 3a detybahe.

3aKoBaBe 3arpeje ro dneToHa 850do1050°C (CBeTIOUpBenaDoJxONTa).
3aKanebe 3arpejre ro IneToRo ha OKony 900°C nnoToneTe ro BO MacNo. Itoa cTabeTe ro BO neuKa OKony eHeh qac Ha 320°C (6oja Ha OTnyTaBe CBETNO CnHa).

OdpxuyBaHe n cepBnC

OdpxkyBaHe n uHCTeHe

Ppei 6nno KaKbA HHTepBHeuJa Ha eNEkTpHuHNot anapat, n3BneheTe ro ctpyjHnot npHKnyqok od SdHaTdo3Ha.
Odpjybaje ja qHCTota Ha eNEKTPNHHOT anapat n OTBOPHTe 3a npOBETpyBaHe, 3a da MOKe Do6po H 6e36eHDo pa6oTHe.
OwTeHnT Kanak 3a 3aHTTA oN npab BeHaW Tpe6a da ce 3aMeHH. Ce npenopayBa Oba Da ce N3BpuOn oD cTpaHa Ha cepBnchata cnYk6a.

Iokonye nTope6Ho KopnCTHe Ha npKnyeH Ka6en, toraaw haababe ro od Bosch nnCneuJaanImHa npOabHnua 3a

Bosch-eneKtpnHn anapatn,3a da ro n36erHete 3arpo3yBaHeto Ha 6e36eHocta.

TnMaKyBaHbe

EnktpnHno anapat ce noMaKyBa co MacNo.
MeHyBaBeTo Ha MaCNo e Ntpe6Ho cMo BO paMKHa
OndKyBaHe nnonpaKa od CtpaHa HOBnacteHa
cepBncha cnlyk6a 3a Bosch-eNktpnHn anapatn. PnToa
heonxOHO e da ce yNtpe6yBa MaCNo od Bosch.

CepBncha cnyk6a n coBET npn KOpHCTeBe

CepBnchata Cnyk6a Ke OJROBOPHa BaWnte npaaHb BO BpCKa CO nonpaBkata N odPxyBaHeto Ha BaWnOT npOn3BOD KAKO Hpe3EBNHTe DenOB. EKcPi03nBeH cptex INHOFmaun 3a pe3EBN DenOBKe HajTe Ha:

www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaHe npn KopHCTeHe Ha Bosch Ke Bn NOMOHTe DOKOLky HMaTe npaHaHa 3a HaHInTe npOn3BOuN onpema.

3a CITE npaaHbHa HapaKHa pe3epBHN DeNoBn,Be MoNMe HabeTe ro 10-uzppeHHOT 6poj oCneuNkauHOnaT PNOUka Ha pON3BOoT.

MaKeDoHjia

Д.Д.Енктпс

CabaKobayeBn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

Инт elect: www.servis-bosch.mk

Ten./φακc: 02/2467610

Mo6.:070595888

OttpaHyBaBe

EnektpnHte anaptn, onpemata n am6anaknte terpe6a da ce oTcpaHaHa ekonowkn npnphiatnHBaHH.

He rH pPnajTe eNeKtpnHnTe anapaTH BO DoMaIHHaTa KaHTa 3a ry6pe!

Cama 3a 3emj BO pamkn Ha EY

CnopeE BpONcKa terpyaTHBa 2012/19/EU3aeneKtpuHn eneKtpoHckypeHN HNBHa HauNoHaHa ynotpe6a,eneKtpuHnTe anapatTuTo ce BOH ynotpe6a Mop aOndEnHO da ce cObpaat Ha ca peuKnIpaat Ha eKOLOsKn npFaTINB HauH.

Ce 3aDpJyBa npaboto Ha npomeHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Opsta upozorenja za elektricne alate

UPOZORENJE

Citajte sva upozorenja i uputstva.

Propustikod pridzavanja upoz

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

aJySsI o sI Jn jalil

g gglg aulge slln oalil y 0oalal lalil jol n c aaiiaa aay

aui jai iui lii iiau jiu jiu jiu jiu jiu

:baaGgJg81JwJgJ

2012/19/EU aaggll aaggl l aaggljg 1g agaaggl 1g agaaggl 1g agaaggl 1g agaaggl 1g agaaggl 1g agaaggl 1g agaaggl 1g agaaggl 1g agaaggl 1g agaaggl 1g agaaggl 1g agaaggl 1g agaaggl 1g agaaggl 1g agaaggl 2

.

aJg aJal

cuiIg ail

.4uJgSJI oJSSI Jc lac 1

gawg auijI JI aaiJ adlbu icilis bla

Jolg Jsu Jsu aegul

jgaflll jfln aagll lbs llss

juljlldo j5o joo ooiu

1 1

aIg jj jdo jS g jn g jw g w

Jolall jilj aJfJgJ Jssll

UJdawl u. CjJI abwIg yuJgSJI 6aJy JJJ p

aaii g aiaai jlaic jlu 1 bao bujll

sallwgyaJawalLgjuljllao jso Joo

j j sic o s uu u g aJgSJI

.

pIsswKl oJgwoog jUjll ao

aJgSdyspaSillilgljjlldo jks

gwwll lccj jai jiai gbaa aai la iag aill

gagjIJIgBJcUlogloJI IcGosaoJI

www.bosch-pt.com

aJmuaiwai ojgwo aqjgwsclg jgS

1. gig liiaio n c alw 1 wgs y sclw u

gaoagllagg jaiall gaiiaipj

jLc gbe UuUg UJluoaiUaUJUwJ Sic aill

jol jol gai yai aai jll

Juljglgolgul

U

gμgl

joggdoa ojoalai aaj.53j

20300JJJ

[phone]/[phone]:JQJ

[e-mail]:JgJxJxJy

jJl

Jiww

uulauiaaiiaaiia

jIJJI-06000aL

[phone]:JQJI

[phone]:J

[e-mail]: 一 _ 一 ^ 一 jgjSJX|JJ

u

Jig

25-99 aJ uJgS uJw gooJI.0.p

uigj jolj uJ So .2014

[phone]:

[phone]:W

[e-mail]:gjSJLJU

labg

Jolooaoxaiu loxic baojuiqsl0sll Jsw

aUJIgj

14

Igdo dai Ic b4abg 1a

labg 1aill alia o jju aylssllab

.4

Jg aui jkll oai jgbl

ooJusuill sdy sic. auiuJgSll oosuill

aJc aSJJgjc Jswu u

（Jg/μ）jogjg

dud u ddu elisag. g 12 g jolj cdiis

aJlaUcLcWJUJwUJzog

Losie Jiaol

sic Jssll o:

( k - 2,k + 2)

-

.ugjoll

.133aaiJl,“juii jgi bwo"gaj)uqjol

pui."usil"g 3 uJg Jlaioo

.

3 1glllglg

“Ggog glojls

J

<UaUJg<

.ajJgSJI 0aJI Jc Joc

(Cgjglalj）cill

oalll aill ssc abwlg oas gwl l jogill ss

wlllagllgllssdawjIJ

.0Jw g soI aIg b aIb 0so Jnag

JWl 8

JIO JIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIOJIO

auiuui jgaii jaiii .alil pabiio sol g

a 15 c uuui uul uuuu uuuu.

.

850 1 Jj j j j j j j j j j

.（a）11jgao 1050

900 11 11 11 11 11 11 11 11 11

jJJI jJ. CJJU aJg JUaJd aJ

juiuagioa320 1yaaol aclw

.（gJgjjjUuUuUg）

jull/JLJIb

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

. 15

山

山

aI aI I aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aII 220 230

山

0slll 3 1gll alglao pssu. ayljySLI
0slll 1g5i lo sic bog jg 4a
.aylsuill 1sll 1g! 1o 2g 1
Lg 3 1g ll glao J - gol

aIwJlIg jIbIg JIJI gJ IJ
JdIg
JIeJ
JIeJ
JIeJ
JIeJ

Joojz gog joou Jooj-ooj

aillg

UljjX1g aai jc Uloglo

EN60745-2-6JauaU Laaiauuaa uauuauu

sguio:0jle(Aegi)jglgai 5giuaa

gai jg（ggu.（Aegj）Juu90gajIb

.1uus3=KUwUJUJUJU.(Aegj)Uuuu 101

gawagglgjjl

aLgolg0）a,h|ljjw|lloa

:EN60745-2-6 KgIg（

aJUwJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

2/ρ1,6=K²/ρ27=a

2 1,5=K,²/013=a:

.aaJlJIgBgJLssuWbaggnaasaiI

jlaai jolc aalaae 10

gJball Jolai

Jd 11

.aaal o

4oLoJgdd

yajgbw

jIJIJI JIJIJIJLACJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

Jg aai jyjI I gbl Jg

aaoloo j! auijSJI oJy JU 1JI JJI

Ld yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu yu

1u lo u u

yJ.1aI aBoo

jIoJ aOJIaIbawIgglw jyIaBwIgLq

aIag jloj g aaspsgglggi gglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

808 9. auijgSll oessiwi loic s6y .gelill sic jqll ic ojbuill

yJyJxJU 10

JgA Jn Jl gI y Jy Jy AaJ 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1j0j0

4Lc w

420auiJqSJI

4uU5s

<gi aJUgJU o

JLaaWU a

auiJqSJI oss

u8g8g 1

olkiwsjssjg josjU

. 1g jj j j j a

1. LjSJIjI

A

.333 15 Js laow i

<jjgjJlJl

jLsiJgogj,dsJgC jgjDyS CwI pJil (jgj jUu Laa) jLoaas Jawg

#

dsw uJlai sLgSsUk Sdy jUu Jgws
WgjLQ ssLai ay g wg yu Wsuyu Lyu
aJy wg yu LjI y (wgl ju uLo
Jy Jua gla Ijba jgjl u

[5] [5iεgj]

bagj g jyogai .wI oW gI k n c g jyI jI y I oJgai bwg i. oIiws Jg wggjw yqgl qJ 1 J .Jgogw gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

L ojglawog uogjI uu lo

j

jLJ LwUgWu gJUuLoa JgS Ulaio g Sdy Uabg uagwU Uaa UaogjUy JUcIbUgugu .dUgA gUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgUgU

www.bosch-pt.com

JLsLgWgJUyJGLuua
paai g0laIwJb, JyJLaW LgW ay Jdo
. 1aewLg Ialaio g 2aa
. taiao g kJyJyJaw Lg UlgW dgs
JyJyI s9j yBnO LkS G oJyJaw laa
. EblI qj
KyJyJyI duq golsw Jos jIyJ OlaIW slj
. Jds doJyJyaiao sljdyab

olkwsjJlOJjI

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

:gljdlgajglgacglgws

yjg 5 j1n j (C gaa a g

jI. 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

S OBC = S ABC + S_ BOC

L 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1050°C 850 ij jj jjI (S) - .(sjj sJo) sis

900Cg 1j jj jj jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

oLswu jksjb

1j1j1,siu 1gui jgi jil oJ

4

. J J = 0 olJ

a 10 a

sinog

UJLgPbimduolssjIaili
suiuueyegwclolal yu j1
lsuyegwoluiyuyjulsi
dyegwuolssjIauiOsgai

Vario-Lock) 15 Ua Cuaog Pae Gg g a

（gj p）SJS pSg Sg C

jSgolgoggog

jw g bag j g jj1 jg j 00

14 0g g bfo sL jj Jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

4 40g gabg.1j1 jS wgs

w g j L J
j 60745 j J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

gi 1

GBH 5-38 D GBH 500		###
		###0611240.
		###W1050
320	-1	###D###
2900	-1	###
		###EPTA-Procedure 05/2009J5,9
		###g12
		###SDS-max
38	mm	###
55	mm	-(d###)j##
90	mm	-(d###)d###
		-(d###)
		###
		###
II		###

j1. .s i aaii g a g iiao o l g dij 5 j j niao g jg c w s g s u igio o jg j S C U

dsdoa gdsjggo .sis pao Jls doab
oosoo duwgy LG osiJg ci ulqdiuog
dsijLi sguo da jui jiaabo Jls doab ,sw
. gaw diuLg si cws dlwg

g j1j 1sly cgs j1 jolks jgsj 1jis g0j5 js deba du cwi sao ooiu .gawlaoww wj

jslac golsw

1j 1aii jg iJgws aLs
p j wui uaiw .uis dllba
uw i kao iaii Ujgws JUcL
Iw lg g siaqg qy cUy
.8g yss 1s

ggldsI laiJd jij6 JwI aolalj 1sJgai g ju,awI jJI .JgjJlai

aJ

olkwsjolalawsljgo

.5s0slaowl jol sylwglg 8g

LgIgJgJia

JwI IwIgW d

Soo sill

GgjI jUus sJ,siS oJaiu Jwui

（Lol）Sos

Jg jololjI bJL polim ailiy, Jgog oikw sgs lks g yuq yls u yd gco yn jnuuys Ls yu w. Jg 1cglg d g o jy oikw s jla g qiaow .g

4wssg

Ss olaowl n wwlo yjyol s jI
Lwaw lwlk wu ly jui g
Iw w u wai .yewuoi JnlaiaIw
.ogw yigw w wcl slgwo
.ogwJnJalil ayi cy slgi yjL dgl nn Ds Ww
.ogw yjw yg wu wcl ydl gl w

1. LwU Ug

g 12 jy jy yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj y

Jl

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Jg g Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

gai jia gj gcbj g jIjI jI oikw s|jai |j jSjSjSjSjSjSjSjSjSjSj SjSjSjSj SjSj Sj

dawgdsjglguljggljy jll 1j0kssl. gsi oiawl yj l s 1g ju g j u j u j u j u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu uu

jI bss sI aS ss oIaI IJI JI lii
bss sI y cWlia bJy IJI .sW y cWlia jI
.iiS o p sI Jg i

#

1

de	EU-Konformitätserklärung Bohrhammer Sachnummer	Wir erklaren in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
en	EU Declaration of Conformity Rotary Hammer Article number	We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
fr	Déclaration de conformité UE Marteau perforateur N° d'article	Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
es	Déclaración de conformidad UE Martillo perforador N° de articulo	Declaramos bajo这是我们 exclusive responsabilité, que los produits nombrados cumplen con todas las disponeciones correspondientes de las Directivas y los Reglandos Mentionados a continuación y está en conformidad con las siguerantes normas. Documentos tíricnicos de: *
pt	Déclaração de Conformidade CE Martelo perforador N.° do produit	Declaramos sob{nossa exclusiva responsabilité que os produits mencionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguições normas. Documentação técnica pertencente à: *
it	Dichiarazione di conformità UE Martello perforatore Codice prodotto	Dichiariamo sulla mia responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
nl	EU-conformiteitsverklaring Boorhamer Productnummer	Wij verklaren op eigén verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbeteffende bepalingen van de hierna genoemde richtijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
da	EU-overensstammelsseserklæring Borehammer Typenummer	Vi erklær someneansvarige, at det beskrende Produkt er i overensstelmse med alle geldende bestemmelse i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
sv	EU-konformitetsförlkaring Borrhammare Produktnummer	Vi forklarar under eget ansvar att de námnda produkterna uppyller kraven i alla gällande bestämmeri i de nedan angivna direktiven och Förordningar nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisok Dokumentation: *
no	EU-samsvarserklaering Borhammer Produktnummer	Vi erklær under eneansvar att de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisok Dokumentasjon hors: *
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus Poravasara Tuotenumero	Vakuutamme täten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asiaankuuluvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standdarien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjatatatavana: *
el	Δηλωση ποτότητα EE Περιστρούκους Αριθμός ευρετηρού ποτολέτο	Δηλωνομε με απολείσικιμις μας ευθύνη, ὄτι τα συφερόμενα προίντα αντιστοχύνιν Εό δελείς τις σχεπικές διατάξεις των πίου αναφερόμενων οδηνύν και κανονισμύν και ταιζόνται με τα ακόλουθα πρότυμα. Teknik belgelerin bulundúŋу yer: *
tr	AB Uygunluk Beyani Kırıci-delici Ürün kodu	Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün asağidaki)yönnetmelik ve direktiflerin geleçeri bilüz hülçümilerine ve asağidaki standartlara uygun oludugu nuhan ederiz. Teknik belgelerin bulundúŋu yer: *

II		€
pl	Deklaracja zgodnosci UE	Osciadczamy z pełnă odpowiedzialnosci, ze niniejsze produkty
	Mlot udarowo-obrotowy Numer katalogowy	odpowiadajna wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególionych dyrektyw i roźporzędź, oraz ze są zgodne z nastepujacymi normami. Dokumentacja techniczna:*
cs	EU prohląsieni o shodé	Prohląsujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek splůje vsechna príslúnsa ustanoveni niže uvedenych směrnica a nafizenia je v souladu s nasledujćím normami:
	Vrtací kladivo ObjednaciCIDSO	Technické podklady u:*
sk	EU vyhląsienie o zhode	Vyhląsujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedený vyrobek splna vsetky prislušné ustanovenia nižsie uvedenych smernic a nariadení je v súlade s nasledujćím normami:
	Vrťace kladivo VecnéCIDSO	Technické podklady má spolocnost:*
hu	EU konformitàsi nyilatkozat Fúrókalapács Cikkszám	Egyedüli felósséggel kijelentjuk, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiaikban felsorolára kerulö irányelvek és rendeleket valamennyi ide-vágó előirásainak és megfelelnek a kõvetkežo szabványoknak. Mûszaki dokumentumok megörzési pontja:*
ru	3aavbene o cootbeteCTBn EC	Мы заулгем по нашу седночны OTBETCTBEHNOCTB, что наразваньеpoonsДСТВETCTBYOT BCEM DečTCTBYUOMIMпредпсанянампigкуцьипспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспc y:*
	Перфорату TOBAPN NO	Пузавлием по нашу седночны OTBETCTBEHNOCTB, что наразваньеpoonsДСТВETCTBYOT BCEM DečTCTBYUOMIMпредпсанянампigкуцьипспспспспспспспспспспспспспспспспспсрспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспс. HOPM.TexhneyckaydoKumemTAZUMXPAHNTCA y:*
uk	3aavba probo bivnoibidncith BCC	Миэавлием по нашу оданообову Вд�nobадьнісь, за наразваньи виравим bIDIOIBIAIOBTYCIM CHINHIM ПОLOXENHIM NIISEO3NAHENX DIPKEKTHI pOZPONJIXH, a TAKOK NIIKCHUEO3NAHENH HOPM.
	Перфорату TOBAPN HOMER	Тechина doKumemTAZUMXPAHNTCA y:*
kk	EO сөнөstik маглүмдамбы	Зг kayалankершлійнөд iət atalgan AHIMDEР Tөмэнze кзblлган
	Перфорату ΘнIM HEMPI	ДИКЕТКИКАЛМУМЕКЛТБДИТМICHTI KAFIDALAPBAHA сөнжтгɪн көнэн Төмэндerri HOPMALAPRA cai ekenin bİndipemiz.
	БG DEKLAPAZIM 3a sbotbeteCTBn	Documentatie tehniciä la:*
bg	EC deknapazimza 3a sbotbeteCTBn	С пьлни OTROBOPOHOC NT He DEKNAPIRAME, чу посочен'te рожуктп OTROBAPRIT HA BCYNK BAIINH N3NCKBAHNA Na DEKNOTBITE и разретбile Tpo-donyi n sbotbeteCTBA ha cIednite STAndapTn.
	Перфорату Katanojen HOMER	ТechиneyкыдКУКТТAP:*
mk	EU-N3jaba 3a coobpa3nOCT	С целоча оданоobPOHOC NT JABYBaME, дka опишалитпюрзвдоce BO corlaanshtc StitepepeBaHTNHapeD6nHaCEHNTe ngreyni Tngm.
	Чекану за дучеве	Тechиneyда STOLOSTC StOLOAHTCSTOStC
sr	EU-izjava o usaglasenosti	Na sobstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim dotichim odredbama naknadno navedenih smernica u ureda b i da su skladu sa sledecim standardima.
	Busilica Čekić	Teknička dokumentacija krid:*
sl	Izjava o skladnosti ES	Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-mi relevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
	Vrtalno kladivo Številka artikla	Тechиčna dokumentacija pri:*
hr	EU izjava o skladnosti Udarna bušilica Kataloški br.	Pod punom odgovornošcu izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnimi odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su skladni sa slèdećim normama.
	Purvasar Tootenumber	Тechиčka dokumentacija se moze dobiti kod:*
et	EL-vastavusdeklaratsoon	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastadav järngevalt loetledud direktiivide ja märaruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskolas järgmiste normidega.
	Puurvasar	Teknilised dokumentid saadaval:*

#

III

IV	Deklaracja par atbilstibu EK standartiem	Męs ar pilnu atbildibu pazijojam, ka šeit aplūkotte izstrādājumi atbilst visiem tålak minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistosajām nostādnēm, kā ari sekošiem standartiem. Tehniskā Dokumentácija no: *
	Perforators Izstrādājuma numurs
It	ES atitikties deklaracja	Atsakingai pareiškiame, kad iśvardty gaminiai atitinka visus privalomus żemiau nurodytu direktyvy ir reglamenti reikalavimus ir šiuos standartus. Technéć dokumentácija saugoma: *
	Perforatorius Gaminio numeris
		BOSCH	* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ETMS) 70538 Stuttgart GERMANY
		Henk Becker	Helmut Heinzelmann
		Executive Vice President	Head of Product Certification
		Engineering
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017