GBH 845 DV Professional - Drill BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL GBH 845 DV Professional BOSCH

OBJ_HUCH-1387-004.book Page 1 Monday, August 22, 2016 4:53 PM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538Stgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A2H4（2016.09）PS/167

GBH Professional

8-45D18-45DV

BOSCH

Tg Gp10000000000000000000000000000000000000000000

No

Oshnnaa Hcpyka 3

E

fa (Lal (5)ainl aji4

2

Deutsch .Seite 3

English.

Francais Page 13

Espanol .Pagina 18

Portugues. Pagina 23

Italiano.. 28

Nederlands . 33

Dansk. 38

Svenska. Sida 43

Norsk. 47

Suomi. .Sivu 52

EAAyuk. 56

Türkce Sayfa 61

Polski. Strona 66

Cesky. Strana 72

Slovensky. Strana 76

Magyar Oldal 81

Pycckn .. 87

YkpaiHcbKa. CtopiHa 93

Kazakwa. .99

Romána. .Pagina 104

BbIrapckn. .. CtpaHua 109

MaKeDoHcKn CtpaHa 114

Srpski. Strana 119

Slovensko Stran 124

General Power Tool SafetyWarnings

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
- When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
- Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
- Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
- Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
- Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

English | 9

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Hammer SafetyWarnings

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
- Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Additional Safety and Working Instructions

Observe the mains voltage! The voltage of the power source must correspond with the data on the type plate of the machine.
- Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage.
Firmly tighten the auxiliary handle, hold the machine firmly with both hands while working and keep proper footing and balance at all times. The machine is securely guided with both hands.
- Select the correct operating mode and the suitable application tool for the material to be worked.
Insert the SDS-max application tool: Check the latching by pulling the tool.
Replace a damaged dust protection cap immediately. The dust protection cap largely prevents the penetration of drilling dust into the tool holder during operation. When inserting the tool, pay attention that the dust protection cap is not damaged.

Dust from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health and cause allergic reactions, lead to respiratory infections and/or cancer. Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

• As far as possible, use a dust extraction system suitable for the material.

• Provide for good ventilation of the working place.

• It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

If the application tool should become blocked, switch the machine off. Loosen the application tool.
Before switching on the power tool, make sure that the application tool moves freely. When switching on with a blocked drilling tool, high torque reaction can occur.
To save energy, only switch the power tool on when using it.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
Restarting Protection

In chiselling mode, the restarting protection prevents uncontrolled starting of the machine after a power failure.

• To restart the operation, switch the On/Off switch to the Off position and start the machine again.

Vibration Damper (GBH 8-45 DV)

The integrated vibration damper reduces occurring vibrations.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better and safer manner.

Symbol Meaning

GBH 8-45D/

GBH 8-45 DV: Rotary Hammer

Grey-marked area: Handle

(insulated gripping surface)

Article number

Read all safety warnings and all instructions

10 | English

Symbol Meaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug from the socket outlet

Wear protective gloves

Always wear ear protection.

Wear safety glasses/goggles

Movement direction

Reaction direction

Next step of action

Prohibited action

Hammer Drilling

Chiselling

Vario-Lock

Switching On

Switching Off

On/Off switch lock-on

Releasing the On/Off switch

Low speed/impact rate

High speed/impact rate

Tool holder

Apply a light coat of grease to the shank end of the application tool

Symbol Meaning

Service Indicator

P1

Rated power input

E Impact energy per stroke according to

EPTA-Procedure 05/2009

n

No-load speed

Restarting Protection

Drilling diameter, max.

Concrete

Brickwork

Twist drill bit

Break-through drill bit

Core bit

Weight according to

EPTA-Procedure 01:2014

Protection class

LwA

Sound power level

L

Sound pressure level

ah

Vibration total value

K

U

m = 311 ;

m = 311 ;

n

C

e

Delivery Scope

Rotary hammer, auxiliary handle.

Application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope.

A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Intended Use

The machine is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone as well as for chiselling.

Technical Data

The technical data of the machine are listed in the table on page 159.

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

English | 11

Noise/Vibration Information

The measured values of the machine are listed in the table on page 159.

Sound emission values determined according to EN 60745-2-6.

Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-6.

The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or insertion tools or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Mounting and Operation

The following table indicates the action objectives for mounting and operation of the power tool. The instructions for each action objective are shown aside. Depending on the type of application, various instruction combinations are required. Observe the safety instructions.

Action Figure Please observe Page
Insert the SDS-max application tool		1160
Removing the SDS-max application tool		2160
Selecting the Operating Mode		3161
Changing the chisel position (Vario-Lock)		4161
Changing the position of the auxiliary handle		5161
Switching On/Off in Drilling Mode		6162

12 | English

Action Figure Please observe Page

Switching On/Off in Chiselling Mode

7162

Adjusting the Speed 8162

Observing the service indicator

9163

Maintenance and Cleaning

For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in order to avoid a safety hazard.

Service Indicator (see Fig. 9, page 163)

When the carbon brushes are worn out, the machine switches itself off. This is indicated approx. 8 hours beforehand by the lighting or blinking of the service indicator. The machine must then be sent to an after-sales service agent. Addresses are listed in the Section "After-sales Service and Application Service".

Service indicator flashes in regular intervals, the machine is defective. In this case, do not continue to use the machine and send it immediately to an after-sales service agent.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Français | 13

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Français

GBH 8-45DV: Marteau perforateur

Operation Figure Respectez Page

Modification de la position du burin (Vario-Lock)

4161

Robert Bosch (France) S.A.S.

GBH 8-45 DV:Borehammer

Grät markeret omrade: Handgreb (isoleret gribeflade)

Typlenummer

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Pá www.bosch-pt.dkk kander online bestilles reservedele erler oprettes en reparations ordre.

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Svenska 43

Bortskaffelse

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

GBH 8-45 DV: Poravasara

XpOgOuMPOVAeTovnpoopoiO

To naxavnna npooipzetai yia trpnnmae Kpoouanoe metov, TouBkai netpomegaata Ka0wKai yia epyaiec Kaalemuatoc.

Tnpoue to dikalwa aayw.

Türkce

Bostaki devir sayisi

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si si muzete objednat opravu Vaseho stroje nebo nahradni dily online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zprcovani odpadu

IaTaH3rOToBHeHHaYka3aHaHaNoCneHNeCTpaHnue 6bIOK KPyKOBOCTBa.

KoTakTHaH HOpMaun OTHOCHTbHO MMnOpepa cOepKtca Ha yNaKOBke.

Cpok cnyk6bH3dennn

Cpok cnjx6bln3denncoctabnaet7 net. He pekomehnyetcK 3kclnyataunno ncteueHHN 5net xpaehnnc DaTbI 3roTOBHeHnBe3 npedBaPntelbHO npOBepKn (daty n3roTOBHeHnCM.Ha 3TNKeTke).

IpeueeHb KpHTuueckHX OTka3OB H OwN6OuhBie DeIcTBnepcohana NIN NOlb3oBaTeTn

HeNCnObl30BaTb C NOBpeKdEHHo pyKOaTKo HIN NOBpeKdEHHbIM 3aUHTbIM KOxyOM
HeHCNoJIb3OBAItpnIOABJIeHNINdbIMaHENOcpeCTBeHHO H3 Kopnyca H3dennr
HeHcnoIb3OaBtCpe6NtBIMnnnOroneHHbIM3neKTPn-yeckmKa6eNm
HeHcnoIb30BaTb HAOTKpbITOM PPOCTpaHCTBE BO BpEMrdoKd（BpaCnblAEmoBoe）
He BKIOuTaB PnNONaDaHN BOpbl B Kopnyc
-HeHCNOJb3OBaTbpNCHNbHOMNCKpeHN
-HeHCIOB3OBA Tb PnIOABNEHH CINbHOH B6paHH

Kpntepnn npedeIbHbIX COCTOHHN

• nepertn noBpeckdE hJektpueckn Kaeb
• NOBpeKdEN KOpNc N3dennr

TnH n nepnoDnHocb texHmueckoro 6cnyXmbaHHN

PeKOMeHnyETcOuHCTHTb HNCTpyMeHOT nbIIN NOcNe KaXdo- roHCNOB3OBAHJ.

XpaHeHne

HeoXOaHMOxpaHHTB CByXOMMeCTe
Heo6xoJIMMO XpaHnTB BdaHOTNCTOCHNKOB IOBbIeHHbIX TempeTpN BO3dEChTBnCOnHeuHbIX Lyuei
- npn xpaheHn Heo6xoHMo H3beraTb pe3Koro nepenada Tempepatyp
-xpaheHHe63ynaKOBKn HeDonycKaetc
- noDpO6HbIe Tpe6oBaHNK yCNOBnM xpaHeHHcMoTpnte BTOCT 15150 (yCNoBne 1)

TpaHcnpTnpOBka

KaTeROpNueCckn He DonycKaeTcnaDeHne HIObIe MexaHHueCKHe BO3dEiCTBnHa yPaKOBky npH TpaHCnOPTnPOBKe
- npn pa3rpy3ke/norpy3ke He onyckaeTcHcNoIb30BaHHe IIO6oRO BuaTeXHHKn,pa6OtaUeH No pInHcNpy 3aKmMa ynaKOBKn
- noipobhIe Tpe6oBaHnK yCNoBnM TpaHcnpTIpOBKn CMOTpnte B FOCT 15150 (YcNoBne 5)

O6uhe yka3aHnno TceHHke 6e3- onaCHOCTn dIy 3NeKtpOHcTpyMeHTOB

I PEPDYNPEXKDEHNE IPOUHTTE Bce yka3aHHN HNCTpykUN NTOTEXHKe

6e3onacnoCTH. Heco6nOJeHHe yKa3aHN H NHTpyKuH No TEXHKe 6e3onacnoCTH MOKeT CtaB npuHNOI npaKeHHN 3JIeKTPNeCKHM TOKOM, NOkapa I TAnKeBIX TpaBM.

CoxpaHnTe 3TH HnCTpyKuHH uKa3aHHn dnn 6yduero HCNoB3OBAHn.

NcnoB3OBAHHOe B HAcToxH NHCtpyKux H yKa3AHnx NOHrTHe 《3NEkTPOHnCTpyMeHTPacnPoCTpaHReTc Ha3NEK TPOHnCTpyMeHT C NTaHnEM OT cTeH (C CeTeBbIM UHypOM) HA aKKymIaTOPhBn 3NEkTPOHnCTpyMeHT (6e3 ceTeBoro shHypa).

Be3onachoctb pa6oeryo mecta

Coepxhe pa6ooye MeTO B uHCTOTE H xopoO OCEBueHHbIM. BecnpaIOK Hn HeOCBEUeHHbIy yAcTKn pa-60uero MeTa MOrT pINBeCTN K HecuaCTHBm CnyaAM.
He pa6oTaIe C 3THM 3NeKtpOnHCTpyMeHTOM BO B3pblBOONaCHOM NOMEueHHN, B KOTOpOM HxOJrTcR TOpUOHE XnDKoCTN, BOCnNaMeHIOuCeRAf3bI HnPiNb.3NeKtpOnHCTpyMeHTbI NCKPrt, YTO MOKeT IpiBecT N BOCnNaMeHeHIO PiIN nPiN napOB.
BoBpMaPa60bIc3NeKtpOnHCTpyMeHTOM He donyckaIe 6n3ko Baewemy pa6oey MeCTy Deten H NoctopoHHx Iu. OTBleKUnCb, Bbl MoKeTe NotepaTb KOHTpOJIb HAD 3neKtpOnHCTpyMeHTOM.

3neKtpo6e30nachocTb

1TtencenbHa BnKsA 3eKtpOnHcTpymEHTa DnXkHa NdxOuBb K TtencenbHO pO3Etke. Hb KoeM cnyae He h3MeHnTe tncenbHyo Bnky. He npMeHnTe nepexoHbIe WtKepeblr 3eKtpOnHcTpymEHTOB C 3aunTHbIM 3a3emHeHm. He3MeHeHHble tncenbHb HbIe BNkN INoDxOJaUe WtEncelbHbIe po3ETKN CHJKAOT PNC IopajekHn 3eKtpOTOKOM.
PpeoTbpaaTe TeneChbIKoTaKTc3a3eMHeHbIMN NOBepXHOCTAMN,KAK To: c Tpy6aMn,3IeMeHTAmN OTOIIeHHK, KxOHHbIMN PNTAMN XOIOHNbHKAMN. Pn3 3a3eMHeHH BaWero TaNa Nobbiaaetc npck nopaxHeH NtEKTPOTOKOM.
3aunuaTe 3neKtpOHnHCTpyMeHOTdoxKaHcbipocTH. IPOHnKHOBEHHe BOBb B3neKtpOHnHCTpyMeH TOBblIaet PnCK npapKeHH 3neKtpOTOKOM.
He pa3pewaetca HcnoIb3oBaTb Whyp He no Ha3HaueHHIO, HApHmep, IIN TpaHCnOpTHPOBKN HIN NOBBeCKN 3NeKTPoHNCTpyMeHTa, HIN DII BbITRnBAHNA BUNKN H3 WTeNCbHOH po3ETKn. 3aunauaTe wHyp OT BO3DeCTBn BBICOKHX TEMNEpaTyP, Macna, OCTpbIX KpOMOK HIN NODBnKhbX YAcTeH 3NeKTPoHNCTpyMeHTa. NobpeJxHeHHn HIN CNYTaHHbI WHyP NOBlaaET pNCK npaKeHHN 3NeKTPOTOKOM.
Pn pa6ote c 3neKtpoHCTpymENTOM NOOTkpblbIM He6om PnpMeHHe TpHroHbIe Ia 3TOr Ka6enn-ydnnHtenn. PnpMeHHe NpHroHOrO dna pa60tbn OIO t-KpbItbIM He6om Ka6en-YdHHHTeN CnHexaET pckk npapaXHeHra 3neKtpoTOKOM.

88|Pycckn

EcnH HeBO3MOXHO 36ExKaTb PnIMeHENH 3NeKTPoHNCTpyMeHTA B CbIpOM NOMEueHH, NOkKnIOaHTe 3NeKTPoHNCTpyMENT Upe3 yCTpoINCTBO 3aunTHORO OTKnIOueHH. PpIMeHENHe YcTPOINCTBa 3aUNTHORO OTKNIOueHH CHNkaet PNCK 3NEKTPuueCKTO NOPaKeHH.

Be3onacnoctbIIOdei

Bybte BHNMaTeNbHbIMn, CneHnte 3a Tem, 4TO BbI DeNaete, H npOpyMaHHO HaunHaTe pa6Oy C 3NeKtpOnHCTpymENTOM. He NOB3yItecB 3NeKtpOnHCTpymENTOM ByctanOM COToHHN Hnn EcHb Bbl HaxoHTecB CcoTOnHHN HApKOTnueCKOrO Hn AnIKoTOnbHOrO ONbAHeHHN NIOB Bo3DeNCTBnEM NekapCTB. OINH MOMENT HeBHMaTeNbHOCTn npn pa6Ote C 3NeKtpOnHCTpymENTOM MOKeT PnHBecTH K Cepbe3HbIM TpaBMam.
PnHMeHHe TcpeCTBa HnHbNdyaNbHO 3aunTbH Bcerda 3aunThbIe OuyKn. NcnoB3ObaHne CpeCTB INHnBnDyabHoH 3aunTbI, KaTo: 3aunTHOH MaCKn, O6yBaHa HeckOnb3aJeI NOoUBe, 3aunTHORO JIema HIN CpeCTB 3aunTbI opraHOB cnyxa, -B 3aBNCIMOCtN OT BnDa pa60TbC 3NEKTPoHHCTpyMeHTo CMHXKaET PNCK NOLyueHn TpaBM.
PpeoTbpaaHte HnpeHaMepeHHoe BKNIOueHne 3NEKTPOHCTpyMNTA. NpeD noKnIOueHem 3NEKTPOHCTpyMNTA K 3NEKTPONHTAHNO/HNIN K AKKMYIATOPY y6eHTecb B BbIKIOueHHOM COCTOHHN 3NEKTPOHCTpyMNTA. YdepKaHHe naIbua Ha BbIKIOUaTeNe INr TpAHCnOpTIPOBKe 3NEKTPOHCTpyMHTa N NOkIOueHHe K CETN PNTAHN BKNIOueHHOR 3NEKTPOHCTpyMNTa UpeBaTO HeCuaCTbIMN CnyaAMN.

Y6npaTe yctaHOBOHyb HNCTpyMeH TnnrAeHbIe KIOUH Do BKNIOUeHH 3NEKTPoHNCTpyMeHT. HNCTpyMeHT NNI KIOU, HAXOJUNICBA BpaAIOeCnacTn 3NEKTPoHNCTpyMeHT, MOXET npINBcTn KTPaBMam.
He npHHMaIte HeecTeBcHHOe NIOJOKeHne KOpnyca Tena.Bcerda 3aHMaIte yctOuHBOe NOJoxHeN coXpanHnTe paBHOBeCne. Bnaorapr 3tomy Bbl MoKTe IyUWe KOHTpONIpOBaTb 3JIeKTPOINHCTpyMeHT B HeoXnDaH HbIX CNTyaUHX.
Hochtne noxdxohuyo paobuyo odexdy. He hochte shnpokyo odexky H ykpaeeHH. Deepknte BONOCbl, odexdy npykabnblBdann OT dNbXyuxxcryactei. Shnpokay oedjda, ykpaeeHHn nn DnHHbte BONOCbl Moryt 6bl3aTHybl BpaahouHmncac YactAMn.
Pn HAnHnHn BO3MOxHOCTH yCTaHOBKn NbIeOeTcAbBaIOUHX NbIeNc6OpHbIX yCtpoiCTB npOBepHte IN npHcoEHNHeHne n npabINbHOe hCNoB3OBaHne. PnMeHHeN PblNEOTCOCA MOKET CHH3HTb ONaCHOCTb, CO3DaBaemyIO PbIbIO.
BHIMAHHE! B clyae BO3HKnHOBeHHn Nepe6oB pa- 60te 3neKtpOnHcTpymEnTa BCNECTBHe nonHoro nnn qactHOrO pKePaSeHHN 3HePrcHa6XeHHn HnnoBpexDeHHu cENy npaBLeHHN 3HePrcHa6XeHHem yctahOBHTe BbIKNoUATEb B noIOxHe Nblk., y6eHNBWncb, tO OH He 3a6NoKnpoBaHn (nPn erO hAnuH). OTKIOHTe cTeByO Bnky OT po3ETKn HnO TCOeHHnTe cbEmhny AkymyIaTOp. 3TNm PpeDToBpaAaEtCn He KOHTPOINpyEmb NOBTOPhn 3aNyck.

PpHmeneHHe 3neKtpOHcTpymeHTa n 06paueHHe C HMM

He neperpykaiTe 3neKtpOHcTpymENT. McnoIb3yIe DnBaWe pa60bI npedHa3NaueHHb IINr3TOREneKtpOHcTpymENT.CnOxDxOJaUM 3neKtpOHcTpMyEMTOM Bby pa60aTe lyuwe n HadeXHee Byka3aHHOM DnAna3OHe MOUHOCTN.
He pa6oTaIe c 3NeKTPoHnHCTpyMeHTOM npH HeNCnPaB HOM BbIKIOuATEne.3NeKTPoHnHCTpyMeHT, KOtOpBn HE NOdaeTcBAKIOUeHHIO INN BbIKIOUeHHIO, ONaeh N DonJKeH 6bIb OTPMOHTIpOBaH.
I O NaHaJn HanaKn 3neKtpOnHcTpymeHTa, nepe 3aMeHoi npHaJnEcxHocTe n npekpaueHHem pa60tOkNoHuaIte WtencBHyIO Bnky OT po3ETK Cetn N/nnn BbInbte AkkMyTOp. 3Ta Mepa npedocTopoXHOCTn PnpoTbPaIaet HnpeDHaMepeHHoe BKIOueHne 3neKtpOnHcTpymeHTa.
XpaHHTe 3NEKtpOHNCTpyMeHTb B HeOcTynHom dIa detE MeTe. He pa3peWaiTe NOnb3oBaTbCra 3NEKtpOHNCTpyMeHTOM IINzam, KOToPbIe HE 3HaKOMbl C HIM INH He 4NTAHHACTOAUX IHCTpyKu. 3NEKtpOHNCTpyMeHTb ONaCHb BYpKaX HeONBtHBx INU.
TuaTeBHO yXaXnBaIte 3a 3NeKtpOHNCTpyMeHToM. PObepaIte 6e3ynpeuHyO fYHKunIO XoD ABHXyUxxCaIteH 3NeKtpOHNCTpyMeHToA, OTCyTCTBHe NOmOK HIN NOBpexKeHn, OTPaTeBHO BnHIOUxH NaFyHKnIO 3NeKtpOHNCTpyMeHToA. NOBpexKeHHBe HaCTN DOxKnHb 6bITb OTPeMOHTPOBAHb I Do HCNoB3OBAHn 3NeKtpOHNCTpyMeHToA. INoxoe o6cnyKbaHne 3NeKtpOHNCTpyMeHToB ABLaETc npHuHnO 60nbIoro Yncna HeCuaCTHbIX CnyaEB.
DepxHTepeKyuHnHHCTpyMeHET3aTOeHHom HnCTOM COCTOHN.3a6oTnBO yXoKeHbIe peKyUne IN-CTpyMeHTbICOcTpbIMpeKyuHM KpOMKaMpeKe 3aKNHnBAOTcN HxJIeYe BECTN.
PpHMeHHe3EeKTPoHnCTpyMeHT, pHHaDnHexHoCTH, pa6Oue HnHCTpyMeHTbI T.I. B COOTBETCTBm C HAcTOr- uHMn HnHCTpyKcHMaH. YuHtBbAte npn 3OM pa6Oue ycOBn H BblONnHEmyIO pa6Oty. Ncnonb30BaHne 3eKTPoHnCTpyMeHTOBdIe HnpeDyCMOTpeHHbIX pa6OT MOKeT PpNBecTH K ONaCHbIM CHTyaUHM.

CepBnC

Pemont Baawero 3neKtpOnHcTpymeHa TnpuyaTe TOIbKO KBaHnHnucnpoBaHHomy nepcoHany H ToIbKO C npHMehHHeM opHnHaBbHx 3anacbix qacte.3TM oBeceueuBaetc8e3onacHOCTb 3neKtpOnHcTpymeHa.

Yka3aHnno TExHnke 6e30nacHOCTn dI npopopob

PnmeHne CpeCTBa 3aunbI opraHOB cnyxa.B03- DeCTBNE Wyma MoKET npHECTN K NOTEpe cnyxa.
POnb3yITeCb DoONHHTeNbHbIMn pyKoTkAMn, BXOJaUHMN BO6em NoCTABKN 3NEKTPOHNCTpyMeNTa. NToepaKOHTPOJMOKET PnHBECTN TeneCHBM NOBpeXJeHrM.

Pycckn|89

PnBbINHHeHH pa60t, npN KOtOpbIX pa6Ouy HNCTpyMeHT MoKET 3aTe bCKpIyU 3NeKTponPOBOky HnCo6CTBeHHb CTeBOB Ka6en, depXnTe 3NeKTPOHHCTpyMeHT 3a H3OInPOBaHbIe pyuKn. KOnTaKT cPiPOBOKOI IOI HaPjaKeHEm MOKET pINBecT N IONaDaHNIOIIOI HApaKeHne MetaIIHueckNX YacTeH 3NeKTPOHNCTpyMeHTA IN PpaKeHNo 3NeKTPOTOKOM.

Ipyrme yka3aHnno TeXnke 6e3oacchoctn no pa6ote

PnHmTe BO BHMaHHe HAnpJxKeHBe B cetH! HApJxKeHHe NCTOuHHKa PHTaHH DOnXHO COOTBcTCTBOBaTb DaHHBIM Ha 3aBOcko Ta6NHyke 3NeKtponHcTpymenta.
PnmuHne COOTBeCTBTOUne MeTANONCKaTeEN IIN HAXOXKHeHH CKpbITbIX CNCTEm 3NEKtPO-，r30-H BOOChA6KeHH NIOOBpaauTEc b3 cnpabKO B MEcTHOE PpEINPNHTHE KOMMyHaJIbHOrO CH6KeHH. KOHTAKTC 3NEKtponPoBOkOH MOKeT pNBEcTH K NOxApy INoPAxeHHIO 3NEKtPOtOKOM. NobpeXeHHe ra3OpBODa MoKET pNBEcTH K B3pBiY. NobpeXeHHe BOOnPOBoDA BeJET K HaHeceHHo MATEpnaIbHO rUep6a.
Kpenko 3axmte DoonHnTeIbHyIO pyKoTky, BO BpeMpa60tBkpenko depXHTe 3neKtpOHcTpymEt DByMpaKAMn CnEHTe 3aCTOnKMn NIOKeHHem Kopnyca Tena. DByMa pyKaMn Bbl MoKeTe HaeKHO BcETN 3neKTPoOHcTpymEt.
Bb6epnte dna Maepnana, KOTOpb Bbl XOTne 6pa-6aTbBaTb, npaBnIbHbIpeXHM pa60tbi H COOTBeTCTByooun pa6Ouyn HNCTpymENT.
YctaHObKa paOoeryo HcTpymeHTa SDS-max: PpOBepbTe fHKcauHIO NOnBtKO BbITryb paOouHnHCTpyMeHT.
PnIOBpeKdHnn KONNaUcA Jn3 3aunTbI OT nbInero Heo6xoHMO HEmeDHeHNO 3aMeHNTb. KOnnaOckJn3 a- uHTbI OT nbInPiPeDoTbPaUaet PpOHKnHOBeHne O6pa3yo- ueCpi NCBpeHn NbIn B nATPOH. PnYCTAHOBKe pa- 6oOero HnCTpyMeHtCAeNte 3aTEM, YTObHe NIOBpeHtB KOJINaOpK DnA 3aUnTbI OT nbIn.
PbIb TaKHX MaTePnAnOB, KaK, Hanp., CBHHIOBOCOepKaUHne NaOKpacoOHbIE NOKpbTbH, HeKOToPBie BnDbI DpeBecnHbI, MInHePAoOB H MetaIIa, MoKeT HaHeCTN BpeBaWemy 3DopOBbIO H BbI3BaTb AnepeRnueckne peaku, 3aboneBaHH NbIXaTeNbHbIX PyTeN/nnpak. IopyaHTe 6bpOky coepkaUero ac6ect MaTePnAra TOnbKO CNEuaJIHcTAm.

-Bo3MOXHOCTNHCNOB3yTe npHROdHbIN DnMaTePnana nblneOTcC.
XopoO npoBepnBaIte paBoe meTo.
- PekomeHnyeTcN nonb3ObaTbcpecnHpaTopHoMaCKoCΦnIbTpomKnaccaP2.

CobnkaTe DeIcTByUOuNE B Bauei cTpaHne npedncaHnnIy o6paabTaBaeMbIX MaTePnaNoB.

• PnH 3aKlnHHBaHH pa6oOero HnCtpymeHTa BbIKIOuHTe 3JIeKtPOHNCTpymeHT. YcTpaHnte npHuHy 3aKlnHHBaHH pa6oOero HnCtpymeHTa.
  Ipeep BKNIOUeHHeM 3NEKTPoHHCTpyMeHTa y6eINTecbB TOM,TO pa6OuH HcTpyMeHT MoKeT CBO6OHO Bpa

TaTbCn. PnBKnIOUeHH 3NKeKTPoHHCTpyMeHTa C 3aKnHNBWIM paBOOHN HNCTpyMeHTOM BO3HnKaHOT 60JIbWne peAKUHOHHble MOMHTbl.

B ueJAX 3KOHOMHH 3NEKTPo3Heprn BkIIOuAte 3NeKTPoHHCTpyMeHT TOIbKO TOrda, KOrDa Bbl co6HpaeTecb pa6oTaTB C HIM.
BbIXNITe NOHNO octaHOBNK 3NEKTPOHHCPTPMEHTa TOnbKO Nocne 3TOBO BbInyckaIte erO h3pyk.Pa6oyn HnCTPymeHT MOKeT 3aeCTb, H3TO MOKeT pINBeCTN K nTope KOHTPOJHaD 3NEKTPOHHCPTPMeHTOM.

3aunTa oTHenpeHaMepeHHoro 3anycka

3aunTaOTHenpeHnapeHHoro 3anycka npeoTbpaauaeBpeKIMeDOn6NeHnHEKOHTponIpOBaHHb3anyck3neKTPOHHCTpyMeHaTnocne nepe6oeBc3neKTPOCH6KeHNEM.

IINOBTOHPORO BKNIOUeyHn nepeBEnTe BbIKIOuA TeB BBbIKIOUeyHHe NOIOXeHHe N CHOBa BKNIOUHTe 3NeKtPOHNCTpyMeHT.

DemnpbB6paunn (GBH 8-45 DV)

Vibration Control

BCTPOEHHbI DEMnep CnHexaet BO3HNKaHOU Bn6pa-

CNMBOJIbI

Cnedyounie CnmbolbI nomoryt Bam npu yteHHN noHmHaHHpyKoBOcTBaNo3kCnIyataun.3anOMHHTe CnMBObl Hnx 3NaueHHe.IpaBnIbHaa INTEpnpTaun CnMBOOB NOMoKet Bam npabInbHee n HadeKHee paBoTa b cNeKTponHCTpyMeHTOM.

CIMBOL 3haueHne

GBH 8-45 D/

O3HaKoMbTeCb CO BcEMN yKa3aHnMn
I0 TexHnke 6e3oNaChOCTn HnHCTpyK
UHM

IpeepIO6bIMpaOtaMn c3neKtpoHHCTpyMeHTOM BbITACKHbAte WTeCenb H3 p03eTKN

HaedeBaIte 3aunTbIe pykABnCbI

HocTe cpeTb3aunTbclnyxa.

90 | Pyccknki

CIMBON 3haeHne

OeBaIte 3aunTHbIe OcKn

HapbaBneHne DvNKeHn

HanpaBHeInepeakun

Cnedyuuee DeiCtBne

3anpeeHHoe DeiCTBne

Ydapnoe cBepnne

Don6neHne

Vario-Lock

BkIoueHne

BbikloueHne

ΦHKcaHbIKIOaTeJIa

Pa36nokpOBKa BbIKNoUaTeJIa

Hn3koe uncno o6oPoToB/ydapOB

BbICOKoe YnCNo OboPoToB/yIapOB

NatpoH

CmaKbTe KOHeu pa6Oeero HnCTpyMeH Ta, KOTOpbIM OH BCTaBnIeTcR B NaTPOH, He6oBbShM KOInueCTbOM Cma3Kn

CepBnchbI INHnkaTop

P1

HOM. nOtpe6IeMaJ MOUHOCTb

E

C Bm c EPTA-Procedure 05/2009

n0

Uncno o6opotOB xonocoro xoda

3aunnta ot HenpeHamapeHHoro 3anycka

0

DnAmEtP CBePna, MaKc.

CNMBON3haueHne

BeToH

Knpnuaa Kna

Cnnpaibhoe cBepno

PpO6bHbOe CbeRIO

Bec cornacno

EPTA-Procedure 01:2014

Knaacc3aunTbI

UpoBeHb3ByKOBO MOUHOCTN

YpOBeHb3BykoBOro DaBHeHHa

a

CymmaHoe3naueHne Bn6paun

KIporeuHocb

KOMnIeKT nOCTaBKn

Nepopatop, dononHnTeBna pyKoTka.

Pa6ouH HhctpyMeHT nIpoue He3o6paKeHHbE IIN ONHCnHbI pInHaJIeXHOCTn HE BXOaT B CTAHApTHbIK KOMPNeKT NOcTaBKn.

PONHbHabOp npHaadJeKHOCTe BbHaJdTe BHaIeM ac- COPTMHeTepnHaJdJeKHOCTe.

PpImMeHHeNo Ha3HaueHnIO

3NeKTPoHCTpyMeHT PneHa3HaueHdIydpHOrO CBepHe HnOBTBePcTHB6TeOHe,KnPnuaX npuPoHOM KAMHe,a TaKke dIaONbExkHbIX pa60t.

TexHHueckne daHHble

Texnueckne daHHbIe 3JIeKTPoHCTpyMeHTa npuBeHeBt B Ta-6JIue Ha cTp.159.

NapaMeTpblyka3aHbIДЯHOMHaHbHorO HAnpJxHeHr [U]

230B.Ipnpdyrnx3hauehenxHa npjaKeHHaTaKBe B CneuΦnueckOM DnCTpaHbI HcNoHHeHHN HcTpyMeHTa BO3MOXHb Hhle npapMetpbI.

YpOBeHb Bn6paun yka3aH dIy OCHBbIX BnOB pa6oTbIC 3NeKTPoHHCTpyMeHTOM. OJHaKO eCNI 3NeKTPoHHCTpyMeHT C ByET HcONb3OBaH dIy BblONHeHrN DpyrNX pa6OT, c pa3- NnHbIMn PnHnADJIeXKHOCTAMN, C PnPMeHEHm CMeHHbIX pa6OuNX HnCTpyMeHTOB, He ppeDyCMOTpeHHbIX n3rTOBtENEM, INn TexHNueckoe 06cnyXnBaHne He 6yDet OTBeaTb PnpdNHcaHnM, To YpOBeH bN6paun MoKet 6bITb INhIM. 3To MoKet

3HaHTeBHO NOBbICITb B6paHOnHHy HArpy3ky B TeueHne BcE npOJONKHeTbHOCTn pa0tbl.

ДяTOHOr OUeHKN Bn6paOnHOH HArpy3KN B TeueHne ONpeJeHHoro BpemHeHOro INTePbAla HxKyOyHTbBaTb TAKKe H BPem, KOrda NHCPTpyMeNT BbKIOUeH NIN, XOTn BkIOUeH, HO He HaxOJNTcR B pa6ote. 3To MoKet 3HaHTeB-HO COKpaITb HArpy3ky OT Bn6paunn B paCye HaNoIHOe pa6Ooye Bpem.

IpeyCMOTPte DOnONHtEnbHbe Mepb6e3oNaChocTn dna 3aunTbI onepaTopa OT Bo3deNCTBn Bn6paun, HanpImep: texnueckoe obcnykBaHne 3NeKtponHCTpyMeNTa npao- unx INCHtpymeHTOB, Mepb NO NODepkaHNOp pyk B tenne, opraHHaunTexHOIOUeCKIN pOcecoB.

MONTAX N 3Kcnpnyatauia

B HnKecneDyHoue Ta6bHue yKa3aHbI DeiCTBn NO MOHTaxy H KcNpyataunn 3NeKTPoHNCTpyMeHTA. Yka3AHn NO BblONHeHIO DeiCTBn NOKa3aHbHa Ya kKa3aHHOM pCcyHke. B 3aBNCIMOCTn OT pPmHeHn Heo6xOumbl pa3nHbIe KOMbHaun yKa3aHn. Co6HJDAte yKa3aHn no TeXHKe 6e3onacHOCTn.

Демystе	Рисунов	Приимпесу в Виимашиe	Стравлиca
Установka pавочero ИстчиметаSDS-max	1160	SDSmax
Ист thievesения павочeroИстчимета SDS-max	2160	SDSmax
Выбор рекима павOTы	3161
Ист thieves поожения peцa(Vario-Lock)	4161	SDSmax
Поворот долоченьюй рухаякTи	5161
Вл升降чени и вьк升降чени врекиме сөрлөнү	6162
Вл升降чени и вьк升降чени врекиме дөрлөнү	7162

92 | Pyccknki

TbkoDnCTpaH-HeOB EC:

B COOTBEcTBn cEBPoneNcKo DNpeKTHBOI 2012/19/EU o6 Otpa6oTaHHbX 3eKTPnuecknx H3eKTPoHHbX pnp6opax n ee npETBOpEHNEM B HaUNHOHbHOe 3aKOHOaTeNBCTBO OTCnyKBWne 3eKTPnueeckne H3eKTPoHHbIe pnp6bpI HyxHOco6npaTb

OTdIbHo N CdaBaTb Ha 3KoIOnIuYeCKn UcHcyU pekyIepaCIO.

Bo3MOxKbH3MeHeHHa.

YkpaIHcbka

3araIbHI 3aTepeXeHHa dIneKtpoPnlaIb

NONEPEDKEHHA

IpoountaTe Bc3 aactepexehnIBKa3IBKn. HeoToPi

MaHHa 3aCtepeXeHb I BkazibOK MoKe npn3BecTH Do ypaXeHN eEKeTpnuHm CtpyMOM, PNOKeki Ta/a6o cepNo3Hx TpaBM.

D6pe 36epiraTe Ha Ma6yTHe ci nonepeXeHHa BkA3iBKN.

PiN noHATTAM «eNEKtpponpHnAd» B uXs 3aCtepeXeHHx MaTbca Ha yBa3i eNEKtpponpHa, IIO npaIoo BiMepexi (3 eNEKtpoka6enem) a60 biAkymnyatropHoB6atapei (6e3 eNEKtpoka6enio).

Be3neka Ha po6o4omy Micci

TpMaTe CBOe pO6oey Mlue B uHcToT i 3a6e3neTpe Do6pe OCBiTeHnHa PO6oYOro Micu. Be3naI a6o noraHe OCbitnHnHa pO6oOmy Micui MoKyb npN3BecTn Do HeuacnX BNpaKIB.
He npaiohe 3 eeneKtpponpnaamoy cepeobnui, de ichye he6e3neka Bn6yxy Bnacniok npncytnocti roipuyn piinh, ra3ib a60 nny. EneKtpponpnaani MOkytb nopOjxBaTH iCKPN, BiD AKNX MoKe 3aMmTCN pnil a6o napn.
Pid qac npaqi 3 eeneKtponpnaIam He niznyckaIte do po6oYoro Micra dite Ta iHxNIOeB. Bm MoKeTe BtpaTIN KoHTpoJIb HAD npIaNOM, RaIIO BaIa yBara 6yIe BiDBepHyTa.

Eeektpnna 6e3neka

UTeTcEnb eNkTponpHnady nobHHe nIiXoHHTn do po3eKn. He Do3BOnrCTbcra MinrTa uocb B wTeTenceni. Ia p60TH 3 eNkTponpHnadaMn, UO MaOtB 3axHcne 3a3emHeHH, He BNKOpHCTOByTe aAnTpEh. BHKOpNCtAHn OpiHHaJIbHoro tNtCenr Ta HaneKHOI po3eTKn 3MeHwye PnHk ypaKeHH eNkTPuHNM ctpymom.
YHnKaIe KOHTaKtY qactTH TIna i3a3emHeHHN NOBepxHmH, kHapp., Tpy6amH, 6aTapeHM OnaJIeHH, PNTAMH Ta XOIOHNbHKAMn. KOn BaIe TINO 3a3emHe, icHy e 36inbWeHa He6e3neKa ypaKeHH enEeKTPuHMM CTpyMOM.
3axuatae npnad BiDouy iBONr. IonaaHna BOI B eektponpnaI 36inbye pnsHK ypaKeHH eektpnHm CTpyMOM.
He BHKOpHCTOByTe KaEBIJaNEpeHeceHHa eKTPoPnHaNy, iNBIwYBaHH a6o BHTyBaHH WtencEn 3 po3eKn. 3axuaiTe KaEB bID Tena, oni, roctpX KpaIB Ta Detanei npHaNy, opyxAIObC. PoiKOJKeHH a6o 3akpyeHH KaEB 3ibWye pN3NK ypaXeHHa eKTPnHMM cTpyMOM.
ДяЗOBHIwHixpo6itO6OB'3KOBOBHKOpNCTOByTe NHe TaKnNoDObKyBa,IO npDAThNДЯ 3OBHIwHixpo6it.BHKOpNCTaHHNoDObKyBaA,IO

94|YkpaHcbka

po3paxOBaHH Ha 3OBHlHi Ipo60TH,3MeHJyE pH3NK ypaKeHHI eNktpnHm CTpyMOM.

Akuo He MoxHa 3ano6irn BHKOpHCTaHHO eneKtpponpnay y Bonoromy cepeoBnui, BHKOpHCTOByTe npHcTpi 3axHCORo BHMKHeHH. BkOpHCTaHHN pncTpoIO 3axHCORo BmKHeHH 3MeHwye pn3NK ypaXeHHN eKeTpnuHm CTpyMOM.

Be3neKaIIOeI

Bybte yBaxnHm, cnikyIte 3a THM, uo Bn po6nte, Ta po3cyINHO NOOBtcei ndacpo60TH 3 eektpponpnaDM.He KopncTytech eektpponpnaDM, kio Bu CTOMneHi a6o 3haxOHTeCN iD iCIO HApKOTKIB, cnpTHHX HanoiB a6o nikB. MItb HeyBaXhoCTi npKOpNCTYbaHHi eektpponpnaDM MoKe npN3BeCTH Do cepNo3HX TpaBM.
BdraTe oc06nCe 3axncHe cnopdxKeHH Ta 06ob'3kOBO BdaTte 3axnChi OkynpH. BdaHaHH OC6nCTo 3axnCHOrO cnopdxKeHH, RaHap., -B 3aJexHOCTi BiD BVdy po6t -3axnCHOI MACK, CneUzByTTA, IO He KOB3aETbCRA, KACK Ta HabyuHNKIB, 3MeHwE pN3NK TpaBM.
YHnKaTe BnnaKOBOro BMnKaHH. Nepu Hix BBIMKHyTH eneKTPponpHaad B eneKTPomepexy a6o NiEaHaTH akyMnyTOpHy 6aTapeO,6paTHoB pyKn a6o nepeHocHTN, BNEBHITcbrB Tomy, 0eNEKTPponpHaad BmMKHyTH. TpMaHnHa naIbUa Ha BmHKaui NiD ac nepeHeceHH eKeKTPponpHaady a6o NiKluOeHHB PO3eTKy yBMkHyTO rPnAdy MoKe PnH3BeCTn Do TpaBM.
IpeedTHM,RA BMKATn eneKTPponpnaad, np6epitb HanaorOxyBaBHI IHCTpyMeHTa raiKOBI KIOU. Ipe6yBaHHH HanaorOxyBaBHOrO IHCTpyMeHTa 60 KIOUa B qactHHI pInaHy, IO o6epTaetbcra, MoKe np3BecTn Do TpaBM.
YHnKaIe HEnpHpoDHoro NOXKeHHa Tina. 36epiraTe ctKe NOXKeHHa Ta 3aBxMn 36epiraTe pIBOBary. Ue OoBInb Bam Kpaae 36epirAt KOHTpObl Ha eNekTPOnpnIaNOM y HeCNOiBaHnx CNTyaIax.
BdraTe npdaTnOJr. He BdaTaTe npocToPi OJr Ta npKpCh. He niCTabTne BOnoc, oJr Ta pykABuI Do Detane npnady, 0p yxaOTbc. IpoCTOpHoi OJr, DObre BOnoc Ta npKpCh MoKyTb NOTpanNTu Bdetani, 0p yxaOTbc.
Akyo ichy moKlnBicb MOHTyBaTH nIOBIDcMOKtYBaIbHI a60 nnooyOBnIOUOi npHCTpoI, nepekoHaTec, 06 BOH 6yH IO6pe NiEhAI Ta npaBnIbHO BIKOPNCTOBYBaIHc. BIKOPNCTAHn IIO-BIDcMOKtYBaIbHOrO pHCTPOIO Moke 3MeHUnTH Hebe3neKn, 3yMOBHeHi nINOM.

IpaBnIbHe NOBdoXeHHaTa KOpHcTyBaHna enEKeTpOnpnlaamn

He npebaTaxyIte npnIaN. BkOpncToByTe TaKNI npnIaN, 0c cneiaIbHO npn3haeHm IaB iDnOBiHOI po6Otn. 3 npdaTHMn pnpaIOM Bn 3 MeHUM pN3HKOM oTPMaTe KpaI pe3ynbTaTHpo6OTn, Akuo 6yDeTe npauOBaTH B3a3HaueHomy dianaaOHi notyXHoCTI.

He KopnctyItec eneKtpponpnaIaOM 3 noWkoJxehHM BmHKaayem. EneKtpponpnaIa, JkN He MoXHa yBIMKHyTH a6o BmMKHyTN, e He6e3NeuHm i Horo Tpe6a BiDpeMOHTyBaTH.
Ipeep THM, kperyIOBATH 0o-He6yNb Ha npnlaDi, MinrTH npnnaAa 6o XOBATH npnlaD, BNTARHtB Wtencenb i3 po3ETKn Ta/6o BNTARHtB akymyTOpHy 6atapeo. Li nonepeJxkyBaIbHi 3axOaN 3TexHIK 6e3neKn 3MeHNyHTb pN3NK BnAADKOBO 3aNyCKy npnlaDy.
XoBaIte eneKtpponpnaIa, kHMn Bn came He KopHCTyTecb, BiD dIteH. He 03BOJnTe KopHCTyBaTHcEneKTPponpnaIaOM oO6am, 10 He 3NaHomi 3 NOro pO6ToO a6o He qHTaH N bKa3IBKN. y pa3i 3actocyBaHH HeDCBIDueHmM Oo6am npnaI HecTyB C6bi He6e3neky.
CTapanHdoDornaTe3aeneKtponpnaqom.
Ipebipnre,uo6pyxomi detani npnady
6e3doraHno npauoBaan Ta He 3aIaann,He 6ynn
NoWKoJKeHHMn a6o HactInbKn NoWKoJKeHHMn,oo6
ue MorNo BnHNHytn Ha yHKuiohyBaHH
eNEKtpponpnaady.NoWKoJKeHi detani Tpe6a
BIDPeMOHTyBaTH,neP HiX KopHCtByBaTcH HMM
3HOB.Benika KInbKiCTb HeuaChnx BNnAdkIB
cnpunHReTbcra NOraHm DoJIaDM 3a
eNEKtpponpnaadMaH.
TpmaTe piaaBHI IHCTpymEnH HaroCTpeHHMn Ta B uctoti. CtapAHHo DORJIHyTI piaaBHi IHCTpyMeHTN 3 roCTpIM piaaBHM Kpaem MeHue 3actpHOTb Ta Ierui B EKcnnyataii.
Bukophtobyte enektpponpnaad, npnndaoHboro, po6oichiptymehnti.BIDNObiHO do qnx Bka3ibok. Bepitbdo ybarnpnubomy mOBnpo60THa cneuphiky BkOhybaHOIpo6tB. BkOpncTahrae nEeKTPponpnaadinpo6it,nnrAKNXBOHN He nepeD6auehi, moke npns3BeCTNOHe6e3neHHxCityauij.

Cepbic

BidiabaiTe cbi npnnaHa peMOHT nHwe KBanifikoBAHH pfaxiBm Ta HnWe 3 BHKOpNCaHHM opnirhanbHnx 3anactHH. Ue 3abe3neuHb 6e3neuHicTB npnady Ha doBriy vac.

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3neKn dnn MOnOTkIB

BdraTe HabyuHKn. Lym MoKe NnOkoJTH Cnyx.
Kophtyteca doaTkoBMNH pyKoRTkAMn,doaHHM do eNEKtpoiHCTpymEnTy. Btpata KOHTponIO Haid eNEKtpoiHCTpyMeHToM MoKe Ipn3BOuNTn Do TineChnx yUKOJKeHb.
Pnpo6oTAX, KOHpo6OuH INCTpyMeHT MoKe 3aenHTH3axOBaHy eEnKtponpOBOky a60 BnachHm Hyp XHBneHHa, TPhMaTe eEnKtPOiHCTpyMeHT 3a 13oJbOBAHpykoTKn. 3aueenneHH npoBOKH, 3HOxOHTbcN iHappyIO, MOKe 3apJyBaTH TaKoXi MeTaJIeBI qACTHH INCTpyMeHT Ta pIn3BOHN Do ypaKeHH eEnKtPHHm CTpyMOM.

yKpaHcbKa 95

Ihwi Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn Ta Bka3iBkn 0do p60tn

3BaxaIte Ha Hanpyry y Mepek! Hanpyra Bdxepeni CTpyMy NOBHHa BiINOBiDaTH DaHm Ha 3abOcbKII Tabnui eNKTPOIHCTpyMeHTy.
Длнзхохжнгурб i npobokn BHKOPHcTOByte npdathi npnaia 66 3bephitcB Miccebe NiipnemCTBO eKTo-，ra3o-Ta BOIOOCTaAHHH. 3aenneHHeNEKTPponPOkMoKe pns3BOHTNdo NOXekTi ypaKaehHH eEeKTPnuHm CTpyMOM.3aenneHHra3BOI TpybMOKe np3BODHTNdo BV6yxy.3aenneHHBOONpOBiHOI TpyMHoMe 3aBDAH NKOy MATEpiabHM uHHOCTm.
MiunO 3aTnHb DoaTkoBpy Koay, nid cac po60tn TpmaTe npnaad miuO oboma pykamn i 36epiraTe CTKe NIOXeHHa Tina. Dboma pykamn Bu Moxete HndiHO BcTe eNEKTOPiHCTPymENT.
Bn6epitbIaMaTepiany,akn BnXoyeO6p06nTH npabHbHn pexm po60tn Ta BiNobHn po6ouh IHcTpymENT.
BcTpOMnHnpo6oOIOIhCTpyMeHTySDS-max: TOrrHyBm3aPo6OuINHCTpyMeHT,nepeBipTe Horo φikcaio.
Ypa3i nowkojeHHnno3axnchoro KOBnaqka Hor Tpe6a Heraiho 3amHInTH. nno3axnCHn KOBnauOK 3an06irac notpannnHIO B naTPOH Nny BiCbePdneHHN NiJ vac po6Otn. PnBCTpOMnHHI pOboQOro iHCTpyMeHa cnikkyte 3a TM, uO6 He noKoHTn nno3axnCHn KObNaqok.
ПиТаКИМATEPIANIB,Ян HANp.,NAKOФAP6OBI NOKPHTTAIOMiCTTbCBHHeCb,DEAKI BHNDEpeBHH, MInepanIB IMETany,MOKE 6yTH He6e3neuHIM DnA 3DopOB'IA BKNKlnKaTH anepriHl peakuii a60 npN3BOHNTNo3axBOPIOBaHb dnxAnbHnx WnaxiB Ta/a6o paky.MatepiAn,IO MiCTb a36ecr, Do3BOJAEbCbO6po6nTn IINue faxIBqM.

-3aMOJINBICITIO BKNOPNCOTByTe PnDAtHn DnA MaTepiany BiDCMOKTYBaIbHNPiNCTpii.
CπiDkyIte3aDobpoHOBENTINIAJcIeHOpaOboOmyMICJI.
- PekomeHdyetbcBdrgatnpecnipatopHy macky 3
ΦiNbTpOM Knacy P2.
IdoepKyuTeCe npinnciv zoOo o6po6nloBaHnx
MatepiAnib, zoDioTb y Bauii KpaHi.

Pn3aknnHeHHi po6o0rO IHcTpMeHTa BmKHTb enektpponpnaad. YcyhBe npHnHy 3aknnHeHH.

IpepeyBIMKHeHnM eKeTponpnpnady nepekoHaTeCABTOmyoPoOounIHCTpymEnMOxe BinbHO o6epTaTnc. PnBMMKaHHi eKeTponpnpnady i3 3aCtprnMM poOoum IHCTpyMeHTOM BHNKaOTb BeNki peakuiHi MOMHTN.
3MipkyBaHb 3aouaDxHHe eneKtpoeHeprB BMnKaIe eneKtpoiHCTpyMeHT NIIe ToDi, KOJI Bn 36paTeCb KOpNCTyBaTHCA HMM.
PepdTHM,AK NOKnactH enEeKtponpnpna3auekaTe, nokn BIn He 3ynnnhbcra. AKe po6ouhi nhtpymENT

MOJE 3aHEnTHcra 3a 10He6yDb, 10 npn3BeDe O BtpaTH KOHTpOIO HAD eNEKTOPOpPnIaOM.

3axnctBid noBtOpHoro nycky

3axHCTBID NOBTOPHorO Nycky 3anobirae B pexnmi IOB6aHHHeKoHTpONbOBAHOmy 3anycky eNEKTPOiHCTpymEnTy nicra nepe6oIB 3 eNEKTPOIOnCTaHaHHM.

-3HOB yBIMKHTn npHnA, BHMKHITb BHMHKaY i 3HOB yBIMKHTb eEeKTPoPnHnA.

Демпор (GBH8-45 DV)

IHTerpoBaHH demnepc 3mehyE Biopaio.

CIMBOJH

Hactyni CHMBONI CTaHyb Bam B npirodi, KOIN Bu 6ydeTe uHTaTn Ta 06 3pOzymITn IHCTpyKuio 3 ekCnnyataui. 3anam'raTae Tc CHMBONI Taix 3HaueHH. PpaBnbe PO3yMHn CHMBONIB DOlOMoKe Bam npabNboTa He6e3neuHO KOpNCYBaTnca ENEKTponpnaDoom.

CNMBON3haueHHA

GBH8-45D/

GBH 8-45 DV: NepΦopatop

ДИАнka, no3HaueHa cipIM KOlbOpOM: pyKoYrKa (3 i30JbOBAHO HO NOBepxHeO)

TobapHHN HOMEP

IpounTaTBe Cpi npaBnla 3 Texhikn 6e3neKn i Bka3iBkn

Ipeep BCima pOoTAMn BITaRyTe MepeKHN WTeNCeB eNeKTpOpPnAyn 3po3ETKN

BdraTe3axHChi pyKaBnCi

BdraTHeNaByuShnKn.

BdraTe3axnChiokyIaepn

Hannpamok pyxy

Hapamok peakii

96 | YkpaiaHcbka

CMB013haeHH

PobouH IHCTpyMeHT Ta HHe 3o6paXeHe QI ONHcAHe npnnd He HanexKaTb Do CTaHapTHOrO 06cRy noCTaBKn.

POBHnHa6ip npnnaBn3haJeTe BHaWOMyacoptmEnTI npnna.

Ppns3haeHH npnnaNy

Ppna npn3haeHH npepopaB6toH, cneri ta kamehi, a takoKnDIOBbHa.

Texhiuhi dahi

Texhi dihi eneKtpnpnnaHy HabeHb Ta6nCi Ha cT op.159.

Napametpn 3a3haehi InHOMHaIbHoI Hanpyr [U] 230 B.
Pn IHuX 3aueHHx HAnpyr, aTAKOxy CneuHOMy I
KpaIH NIKOHaHHIO MOKJIINBI iHni napametpn.

InΦopmaizio do wуmy i Bi6paqii

Bmiprahi 3haeHH enektpponpnaHnay HabeHb Ta6nui Ha cTOp.159.

3haueHHa 3bkyooi emici OTpMaHi BiIOBIDHO EN60745-2-6.

CymapHa Bibaiaa（BeKToPHa Cma Tpbox HAnpMkiB）Ta nox6ka K bnaeHb iDnOiHo Do EN 60745-2-6.

3a3haueHn Bux Bka3iBkax pibeHb Bi6paui 6by Bn3haueHn 3a npouypo, BN3haueHO B EN 60745; Heo moXHa KOpHCTyBaTNCI IINopIBHHN ENEKtpoiHCTpyMeHTIB.BIn PpndTHn TaKoI dIJI nonepdHboOcIHKn Bi6paui Horo HabaHTaKeHH.

3a3auehen pibehb Bi6paui CTocyebcra roOBHx poit, nI
kNx 3actocobyctcneKtpponpnilad. Odnak npn
3actocybaHHi eekTPOIHCTpyMeHTy dna iHx npo6it,po6oti
piHHM npiladam a60 3 iHHMM 3mHHMM po6OHHM
InCTpyMeHTAMn abo npn HeoCTaTHbOMy texHCHOMy
obcnyroBaHHi pibeh Bi6paui Moke 6yt iHUM. B
peaybTaTI Bi6pauihe HabaHTaKeHHn npotrom BCboro

yKpaHcbKa 97

INTEpBaIy BHKOpHcTaHHN pPnIaNy MoKe 3HaUHO 3poCTaTH. Ia ToHoi OuzIKn BiBpauiHOro HabaHTaXeHHr Tpeba BpaXOByBaTHaTakOK i INTEpBaIIu Yacy, KOII npIaAD BHMKHyTN aBO, Xou iyBIMKHyTN, ane came He B pOboti. Lc MoKe 3HaUHO 3MeHUnTI BbPauiHHe HabaHTaXeHHH

npTROM BcBOrO INTEpBaNBy BnKOpHCTaHnR npHaNy.
Bn3NaHTe DoatKoBi 3axoOn 6e3NeKn Ira 3axncty BiD
Bipaaui npauuOohoro 3 npnaIaOM, kHanp.:Texniue
0cbnyroBaHHne ENEkTpOpaHnady i pOboxn IHCTpyMeHtIB,
HarpBaHH py, opraHiauaJpo6OuNx npocecib.

(ДИВ.MaI.N, cTOp.163)

PnCnpaobabHHIByrInbHx KOHTaTHX BCTaBOK
eneKtpponpnaAD ABTomathNO BmHKaetbcra. Pnp6n.3a8
TdoHH Do cboRo 3 MeTOIO NONepeJKeHH 3aOropetcb a60
NouHaM MRATN IHNKaTOp Ntpe6n B TexHCHOMy
oCbnyroBaHHi. EneKtpponpnaAD Tpe6a HAcicnatn dnn
TexHOrO o6cnyroBaHnB Cepbichy MaicTePHo, aDpeCN
INB.y po3dini «Cepbic Ta HadaHH KOncylbTaui IooD
BHKopuctHHN pOpykiiI

IHKIO IHINKATOP NOTpe6n BTexHicHOMy OcbnyOBOBaHHIMHRAE 3 perynpHMn INTepBaAMn, eNEKTPOIHCTPmENTBNIOW3naNy. Bcmy BNanky He BIKOPICTOBye 6iNbweeneKTPOIHCTPmENTI HeraiHO BiDjwnItb NOro B cepBichyMaNCTepHIO.

YkpaHa

TOB «Po6epr Bou»

CepBicnIeHTp eIeKtpoiHCTpyMeHTIB

Byn.KpaHna,1,02660,KiIB-60

YkpaHa

Te.n.: [phone] (6araToKaHaHbHn)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.com.ua

Aapeca PeriohaBnHex rapaHTiHnx cepBicnHex MaIcTepeHb 3a3naeHaBa HaioHbHomy rapaHTiHomy TaHOHi.

Ytulizauia

Enektpponpna, npnana iynakobky tpe6a 3daBaN ha ekonioruHO uCTy noBTOpy nepepo6ky.

He BHKnJaTte eJekTpoiHcTpymEnTH N NobyTOBe CMITTA!

Пишдя кран EC:

BIDIOIHO IO EBPoneiBkoI DnpeKTHBN 2012/19/EU npo BIDnpaobaHI eneKToi eektonhi npnaia i i nepetbopenHBA HauioHaBHomy 3akoHoaBCTBI eektonpnpnaia, uO Bnwn3BXBaHHN, NOBHNI3daBaTHcOKpeMoI yTNl3yBaTHc ekonorHQuHCTHM CnOCOBM.

MoxnB13minH.

Cepbic Ta HadaHna KOHCyNbTauii 0do BVKOpNCaHH npodykui

CepBicHa MaIcTepeHb BIDIOBICTb Ha 3aIITaHHCTOCOBHO pemOHTy ITexHIHoro 06cIyROByBaHH BaIoro BnpoSy.

MaHONKnB DeTanax i HΦopMaIIO 0oO 3aunactNH MoXHa 3HaHTN 3a aDpecoO:

www.bosch-pt.com

KomHaJa cInBpObiTHNKIB Bosch 3 HaaHnH KoHcyIbTauii
IoDo BnKOpNCTaHH npOyKuii I3 3aIOBOnEHm BiINOBiCTb
Ha BaWi 3aMHTAHn CTocOBHO Hawoi npOyKuII Ta npinadJa
do Hei.

PnB Cix iDoaTkoBnx 3aNHTAHHHx Ta 3aMOBneHHi 3anactH, 6yNb nacka, 3a3NaueIe 10-3naHn Homep dJa 3aMOBneHnH, IIO cToITb Ha nacnpTHi Ta6nUci npOdykTy.

TapaHHe 06cnyObyBaHHI pEMOH TeneKToiHCTpyMeHTy 3diCHIOJBcBAIDIOBIDHO BnMOr I HOpM BNTOBIOBAu Ha TepntopB BCIX KpaiHN Muie y fipMOBx a6o

ABTOPIN3OBaHnCePbICHNcEHTpaxfipmN«Po6epT BoW NIOPEJXEHH!BnKOpHCTaHHKOHTpaKaTHOIpOdyKIII He6e3neueHE BekCnIyatauIi MoKe MATHeAraHBHHaCNIkI INa 3DopOB'B.BnroTOBNeHHI p03NOBCHDKeHH KOHTpaKaTHOI npOdyKIII nepeCniJeYtbc3a 3aKOHOM B aDMInICTpAHBHOmyIKpMHInAhbHOmyNOPdKy.

Kaazakwa 99

Ka3akwa

HdyinH yin KapaTbPraH naDanaHy KxattapbHbN KypaMbHa naindaNy XeHHeiOCbl HcyakyblK,cohmeh bipre KocbMwanaP da bony MykH. CKeKTi pactay kaiNb aKnnapa T KocbIMwada bap. OHdipreh Memkeet TypaNb aknapa T HmHi KopnybHa xhe KocbMwada Kepcetiren. OHipy KyH HcckayblkTBH coHfB Myka6b6tihde Kepcetiren. HnopTayuhoKohtAKTik Malmietih opamada Taby MykH.

Ohimdi naiandaanhy MEP3imi

EHMHH KbI3MeT Ety Mep3iM 7 Xbln. HdipinreH Mep3imHe
6bactan (eHnpy KyHi 3aybl TaKaTHaCbiHa Jaa3b1raH)
ictne5 Xbln CaTaFAHHa coH, eHIMdi TeKcepyi3 (cepBnCTIK TcKcepy) naDanaHy YcbHbImaDbI.

Kb3METKeHemepe naDanahyubihk KatenikTepi MeiTeH bHy ce6entepinH t3imi

TytKacbI MeH Kopnycbl 6y3bnfah 6oNca, EHMn i naDaanah6aHb3
- eHIM KOpnycbiHaH TikeNe TytIH WbIcA, naDanaHaBbI3
- TOK cbMb6y3bIraH Hemece OKuaynaycb13 60nca, naDanaHa6aHb13
JaybH-wwBHeKe3HDe cbipta（daIada） naDanaH6aHb3
- Kopnyc iwihe cy Kipce KypblfblbKocyblb60nMaHb3
KeIyIbIh IbIka,naIdaIaNb6aIb3 KaTbI dipin Ke3iHne naIdaIaNb6aIb3

Uekri Kny 6enrinepi

-TOKCbIMbIHbHTO3YbHEMeCE3aKbIMdAHybl
-0HIM KopnycbiHbH 3aKbIMdanybl

KbI3MeT Kepcety Typi MeH Xniriri

OpaaiJaIaHaHydAncoEHIMiTa3aJaayyCbHbIaIaIbI.

CaKray

KpyFaK Kepde CaTay KepeK
KOFapbI TemnepaTypa Ke3iHe HxHe KYN CaynepePiH, acepH anbc caKayKepe
- caTay Ke3iHHe TemnepaTypaHbIH KeHeT aybITKybHaH KOPray KepeK
- opamacbi3 caTay MymkiH emec
- caTay 甲apTapbI Tyapbl KocbIMwa AknapaTany yuH MEMCT 15150 (UapT 1) KykaTbH KaPahB3

Tacbimanay

TacbImaIay KeiHHe ΘHIMJ KyNaTyFa KHe KeKnreH MEXAHKAJIbIK bKnaj ETYe KAHTbIbIM CaJIbHaIbI
-6ocaty/jxkytey Ke3iHne naKeTTi KbIcTaBH MaunHaapdbn naDanaHyf pyKcat bepimmei.
TacbImaJay wapTapbl TanaTAPbIH MEMCT 15150 (5wapt) KxKaTbIH OkbiHbI3.

3neKtp KypanapbIHbH XaIbbl Kayinci3dk HycKayblkTapbl

ECKEPTy BapnbKayinci3ik HycKaynbKTapbH Xhene eceptnenepeookh3. TexHn

KaNbIK KayInci3dIK HcKaynbITapbIH XaHe eCepTnelepdi

CaKaTaMaY TokTbIH COfybHa, ept XaHe/Hemece ayblp KapaKaTaTahynapra anBn Kenyi MymKIn.

BonaawkXymbicTap yinH kayinci3ik HcKaynbKTapbI Me n ckeptnenepe caTan Koubihb3.

Kayincdik HcckaynbkaptbHa ndaanabHnFAn "3neKtp Kypa) ataybHIn KeiJeH Kyat anaTbH 3neKtp KypaIapbHa (Keinik KaBenMeH) KHe AKKyMnTOpEn KyaT aIaTbH 3neKtp KypanDaBHa (Keinik KaBenKoK) KaTbc6ap.

Kymbic ophbihh kayinci3diri

KymbocpHbTataaXeHaKaCbIkapbiktanfah XafdaYcTaHb3.Tepin HeMece KapbIK 60MaFAn Kymbc aMakTapblXa3aTaNIMOKFaIapFa anBn Kenyi MymkiH.
KaHaTbH CyBbIKTbIKap,ra3dap Hemece WaJxNbINFaH KApblbc Kayini 6ap Kopwayda 3neKtp KypanDbI naDanaH6bn3.3neKtp Kypandpbl WKBH WbIFapbln, WAn Hemece 6ynapbl XaHdbpyMbMYMKH.
3NeKtp KypanapbH nAdaNay KeiHne 6anap Xahe 6ack aadamapdby yak xepre wettetih. Aytky KeiHne Kypan 6akblaybyxofantYbHb3MymkiH.

3neKtpKayinci3diri

3NeKtp Kypan WTeNceNinH aiBipb po3eTKaFa cbIObi KaKET. AByIPDbE uKaHdAe3repty MymKin Emec. Xepre Kocynbl 3NeKtp KypanDapMeH eUkaHdaa anTepnik AbyIPdb naDanaH6aHb3. 3reptimmeren ayBip JxHe KapaMdb po3eTKaIapDb naDanaHy 3NeKtp TOK COFy KayiIN TEmHeTeJI.
Kybip, KblnbTbH Xa6dbk, nnta Xahe cybitkbii CnKtbi Kepre Kocynbl KypanDap cbiptbHa Tmehi3. Erepenehi3 Kepre Kocynbl 60anca, 3neKtp Tofbihl,cofY kayni aptaabi.
3neKtp KypanapbH bInFaHan, cbl3aH caKaTahbI3. 3neKtp KypalbHbH iHc cy kipce, on 3neKtp TofbHbH coFy Kayin apTbIpaBbl.
3nekp Kypanbl anbIn kpy, acbn KOHeMece anbipn po3etkadaan btfapny wih Ka6enbli nanaanhaB13. Ka6enbl ibcTbIKaH, MaHaH, eTKip weTepen Hemece Kypanbln XbINXbIMa 6eKtepinen anbc XeppeYctah13.3aKbIMdaFaH Hemece WneeneHicKeH Ka6enb3neKtpTOfbIHcFy Kayin apTTbpaBbl.
3NeKtp KypaIbImeH aIbIK Kepde Jxymbc icTeceHi3, TEK CbIPTTaNaiDanaHyFa apHaNFAH y3apTKblHTB1 naIaIaNbIHbI3.CbIPTTa naiDanaHyFa apHaNFAH y3apTKblHTB1 naIaIaNaHy 3NeKtp TOfBIhH COY KayniH TMeHneTei.
3NeKtp KypanbH bINFaIbI KOpWayda naIaIaNHy KaKet 60ncA,ABTOMaTTbCaKaTaHbIPbIaXbIpaTkblBn NaIaIaNbHbIb. ABTomaTTb CaKaTaHbIPbIaXbIpaTkblTbn NaIaIaNHy TOKcFy KayiH TMeHneTeJI.

Aadamap ka yinci3diri

CaK6onbln,HeICTENKaTkaHbIb3Fa aHpbkwaKeHIN 60in,3neKtp Kypanbln petimeh naDanaHaBb13.

100|Kaazakwa

Uapuafah kafdaHn Hemece enitkiw, ankoronb Hemece aepi acepi actbHna 3neKTP Kypandbi naDanaH6aHbI. 3neKTP Kypaandbl naDanaHyda ceKYHtBik abaCbi3DbIK KaTbI JkapaKaTTaHynapfa anblIN KeYi MymKiH.

Xeke caKaTbH KIMDi Xehe apDaBIM KopraHbI W KeinipikTi KINi3. 3neKtp KypaTI TypiHe Hemece naJdaNaHybHa 6aJnHaBcTb IaHTyTKbl, CbIPyDAn CaKaTaTbH 6TeHKe, CaKaTbIH WJEM Hemece KyJaK CaKaTaBlb cNJaTbI Xeke KopFaHbc Xa6DbkTapbH KNIO Jkapakatany KayinH TeMeHedTei.
Baikaycbi nai danahyd an aynak 6oibih3.3neKtp Kypabih TOKKa XHe/Hemece aKKyMnTOpfa Kocya, OHb KeTepeHHe Hemece anbIn KypreHne, eWipyni 6onyiba Ka3XeTKi3H3.3neKtp Kypabih KTeepin TypFaHda, BapMaKTb axbipatkbIa YCTay Hemece KypblfBiHb Kocybl KYnde TOKKa Kocy, Ka3aTaHbIM OKFaJIFa abIN Kenyi MYMKIH.
3NeKtp KypaBnKocyDah anBbH peTteTih acnantapdbx kHe raKa KInTePih anbictaBbI3. AHaJatbH 6oJIweKeT tyPfAH acnH HeMece KIn JkapakataHynapFa anBn Kenyi MymKin.
Kanbincb3 Dehe KyinHde TpyMaHb3. TipeK Kynde TpybIn, apKaaun e3iH3i cenHmDi yCTaHb3. Ocbina ci3 Kytneren JkaFainda 3neKtp Kypanblj KaKcbipak 6akbnaiCb3.
Kymbicka xapaMdbkim KhiH3.KeH hemece cHdi KIM KHMehi3. Wauhbi3db, KIM XHe KOFnTb1 KOfamalb6oWeKTepeH anbc yCTaHb3.KeH KIM, OweKeH HeMece y3bIH wu Ko3fAmbl6oWeKTepre THOI MymKH.
WahcpcfbxXeHwHTkbIHXa6bIKTapdbI KypfHa, onapDbH KocBnFAHbIFbHa XHe dypbc NaanabHybHa Ke3 Xetki3i3. Wahcpcfbtbn naDanahy wacce6iHen 6oatah Kayinepdi a3aTae
HA3AP AYDApBbHbI3!3HeprnmeH Xa6dbIKaydbIH TObIKaH He XeKeene ToKtaTbHybI Hemece 3HeprnmeH Xa6DbIKaydbI 6ackapy Ti36erHH akaynahyc CandaPbHaH 3neKtp KypalnbHbH JxmbicbHa Kaipic NaJa 6onFaH Xa4dAa, 6yTaTAMarHaDbHbHa Ke3XeTKi3n (6onFa Hxa4dAa) 6apBIn, axbpaTkbWbBbKn. (Owipy) KaNbHa KeTIPiH. Xeninik awahbI po3eKaadH WbIFapbHbI3 Hemece anbIn - canMaBl aKKMyJrTObpbl AxbipaTbHbI3. OcbpekeT apKbbl b6akbHaabTbH kaTa icKe KocbnydbH andbH anacbl.

3πeKtp KypanapbH naindaNaHy KHe KyTy

KypanbI acn kynkTeMeH3. KymbcnbH3 yin HkapamblneKTP KypanbH naDanaHbH3.KapaMdb 3NEKTP KypaBIme KepeKTi Kymblc aMMAfbHda DpyblicepHimdi Kymblc icteci3.
Axbipatkbibdypbc emec 3neKtp Kypanbih naanana6aht. Kocyfahemece eipyre 60nmaHtBn 3neKtp Kypanbl Kayinti 60bn, OHJxHcEy KaKeT 60anaBbl.

Ka6bikTapbi peTey, 6nuekepiH anMactbipy Hemece Kypanbl anbln KOIOHa andbH aibpbl po3eKaadn bIrapbHb3 XHe/Hemece AKKyMyIATOpbl anbln TactaHb3. Byn caKTBk epeKeTI 3NEKTP Kypanblb6aIKaycbI3 KocblbHa JOK 6epMeNdi.
PnIaIaNbIImMaTbH 3neKtp Kypanapdb6anaIap KOJIxKTeNtIH XaHa KOnbHbI3. OcbInapbl 6InMeTIH Hemece oCbI eKePTnIepePi OKbIMaFAn aamapra 6yn KypanDbI naIaNanHyFa Kon6epMei3. Taxipibeci3 aamdap KOnbHa 3neKtp KypanapdbKayinTb 6onabI.
3NeKtp KypanapbH Ykbltb KyTih3. Ko3famnbl6eWekTepeHKeeprici3 icteyine XHe Kentenin KaMaybHa, 6eWekTepeH akaycbI Hemece 3aKbIMdAmFaH 6onybHa, 3NeKtp KypanbHbH 3aKbIMdAmFaHbHa Ke3 Ketki3H3. 3aKbIMdAnFah 6eWekTepi 6ap Kypandb NaDanaHydH anDbH XeHdeH3. 3NeKtp KypanapbHbH Dpybc Kytimeyi Jaa3aTaBbIM OKrFaIapFa ce6en 60bnXataDa.
Keckiw acnantapbl oTKip kHe Ta3a Kynde caKaTaHb13. Dpybc KytinreH kHe Keckiw kHeKTepi oTKip Keckiw acnantap a3 KeTenin, Kecineti6eKe OHaBafItanaBl.
3NeKtp KypaIbIH, Xa6DbIKTapdbI, aIMaIbI-camMaIbI acnantapbbI Xane T.6.0cbI HcyKaynapra caI naIdaIaNbHbI3. CoBIMeH Kymbic WapTTapBImeH opBHaTbIH opeKeTIpePre Ha3apayapbHbI3.3NeKtp KypaIaPbIH apHaImaFaH KymblCTapDa naiDanaHy kayinti.

Kb13Met

3NeKtp KypaHbHbI3bI TeK 6nIKTI MaMaHFA XHe apHaynb6BnweKTEpmEn KeHdeti3. Con apKbIbI 3NeKtp KypaHbHbI Kayinci3dirIH caKaTcB13.

Banranapdbi naiaanaHy xoHinderi Kayinci3dk HycKaybIKtapbl

KnyakcaKaTbIbHKnH3.LyblnacepiHecTy KaBineH3aKbIMDaHybIMMkiH.
3NeKtp KypanbIme 6ipre KekTizinH KocbIMwa TyKanapDbI yctaHbI3. BaKbInaydbI Xofanty 3akBIMapra anbl Kenyi MYMKH.
AnMaIbI-caMaIbI KypanapKacbipInFaTHOK cbIMbHa Hemece 3x Keni KaBenIe TNOI MyMKIN 60nFAH XyMbICTapblOpbIHraH Ke3de KypanDbI anbIPbINFaHTkAcbHaH YcTaHbI. TOKeTeIH CbIMFaTHo MetaIIbI Kypan 6bnWeKtepine ToK 6epin, coryBaHa anbln Kenyi MYMKIN.

Backa da Kayinci3ik XaHe XyMbIC HcKaynbIKTapbl

Keni KyatbHa Ha3ap aydapbHb3! Tok Ke3iHn Kyatb3eKETp Kypaandh 3aybTTbIK TaKTaHwacbHdaFb1 mAnimetTepine caB6onykaxket.
Kaxketti3eey Kypanapbih naDanaHbnXacbipbHra KOPEK cbIMdpbIH Ta6bH3 Hemece XeprinikTI KOPEK

Kaazakua|101

YbIMapbH WkaKbIpbHb3.3NeKtp cbIMapbHa TIO ePT HEmec TOKcFOyBaHa anbln Kenyi MymKiH. Ta3Ky6bpHb 3aKbIMay XapblbCKa anbln Kenyi MymKiH.Cy Ky6bpHb 3aKbIMay MaTePnaIbIK 3HfA anbln Kenyi MymKiH.

KocbIMaTyKaHbMbIKbIyCTan3NeKTP KypaNblxymbcictereHeEkeKoJMeH KaTbI yCTan TipeKTI Kynde TypbHb3.3NeKTP KypaNblEeKoJMeH ceHImdi6ackapbnabl.
Kaxketti MaTePhaNbI, Dpybc KymbIc peXMHIN XHe caikec anMaNbI-camMaIbI acnTAPbI TaHaHbI3.
SDS-max acna6bH naDanaHy: KypaIbH 6ekitinyiH TapTbIn TeKcepiH3.
3aKbIMdANFaH WaHHaN CaKaTaNbH 6yKtbIpMaHbI Te3 apada anMaCTbPbHbI3. WAnHn CakTaNTbH 6yKtbPmAmE H KymBc ICTey 6yPfBnay WaHbIHn acn an NaTPOhHa KipyHe Kon 6epMeJi. AcnTb NaDanaHydAn AnbH WaHHaN CaKaTaNbH 6yKtbIpMaHbI 3aKbIMdAMFaHbHa Ke3 XeTKi3iH3.
Kopfaib6oay,araa,MHepanXHeMeTaNdbin KeBipTypneipHHaHbJeHCaybIKKa3HN60bn, anepnabikpeakun,TbHbICanyxonapabi aypnabHaXePa kAp apybHa anbN Kenyi MYMKIN. Acbectk MATEpnaI TeK KaHa MaMaHapapKbIbEhDenyi MYMKIH.

MymkiinirihueocbmaepnayuihcaiekckeniH uHaHCOPfblTbI naDanaHbHb3.
KymbicopHbHbHxakcbxkendinyHeKe3XeTki3iH3.
- P2 cy3ri cbiHbInbHaBfRa3KaFapDn naIaIaNyycbHbInabI.

EHenIH MaepnAndap yuiH eniHj3e KOJaHaBnAaBnH ￥IrapbMdpbl NaDanaHbHb3.

AnmnbI-canmnbI acnan KmbiJaMaaca 3neKtp Kypandbl ceHdpi13.AnnbI-camnbl acnanTb1 WbifapbiHb13.
3NeKtp Kypanbbl KocyaH anBbH anMaIbI-caMaIbI acnantbH epKH aHaNybHa Ke3KeTki3iH3.

Byattanfah 6yfbnaihTbH acnantbKocy Ke3iHne Xorapbl peaktBTi KUW naJa 6oana.

3Heprn KyatbH yHemdey yuH 3neKtp KypaIbH TeKa naDanaHapda KocbiHb3.
3NeKtp KypanbH Kepre KoIogAn anbH OHbH TOKaybH KyTih3. Anmbl-camnbl acnan inin H 3neKtp Kypan 6aBbIaybHbH KofantyBaHa anbl Kenyi MymKH.

KaiTa K03fany caKtafbllbl

KaIa Ka3fany caKarfbHbTb KeckiTi naDanaHyda TOK y3iicHe H KeiH 3eKeTp KypanbHbH,6aKaycb3 aHaBbln KeTyIHcKaTaHbbl.

KaTaNananyuin akbipatKbiWtbeewipire H Kyire KeNTpin 3nEkp KypaNbl KaTa KocBhl3.

Dipindeytdemehdety (GBH 8-45 DV)

Vibration

Control

KipikTipme di pisin dey iemehety dipin deynepdi kmei eji.

Benrinep

Tomehderi bEnrinep naDanaHy hcykaynbKapbH OKbin Tyciny yuH MaB3db. BEnrinep MeHeN onApdbH MaBHaIaPbH JkTan anBbH3. BEnrinepDi dypbc Tyciny ci3re 3neKtp KpaBbH dypbc ap ceHIMdi naDanaHyfKaMeKTeceJI.

BenzMarbina

GBH8-45D/

GBH 8-45 DV: Npnpopatop

CyppeHdiJkai:TyTKa

(aibipbIbnFaH TyTKa 6eTI)

Ohm hemipi

BapnkiKayincisik HcKaynbKTapbiH XHe eckeptnenepei Okbhi3

Bapblk Kymbictapdaan anlbn HneKTp KypaldbnA mybpH po3eTKaHa HbifapbHb3

Kopfay KonFa6bH KmiH3

KnaKaTafblbHKnHj3.

KopFaHbI K3eIiDipikTi KniHj3

Ko3faBbIc 6aFbITbl

Peakun6aftbl

Keneci kymbic Ke3ehi

PyKcat etinmereHapeKeTep

Iepopatopdbi naiandaany

OHO

Vario-Lock

Kocy

Theta

102|Kaazakwa

Benri Marbina

Axbipatkblwltb6eity

Akkbipatikblkynbnih ahy

Kiwi aHaNay/KaFY cTl

YIkenaiHany/karyceti

Acnan naHTpoHbI

AnMaJIb-CanMaJIb acnAaTbH

CaBbHaTbH XaFbH a3FaHTa MaIaNbH3

KbImetik benninep

P1

Kecimdi KyaTbI naDanaHy

E Bip kary kyatbl 05/2009

EPTA npoueypacb6oBbHsa

n0

Boc aHHany cati

Kaɪtə Kɔːrʌfʌy cʌkTaflbʌbɪ

0

MaKcHmAnDbI 6yPbInay dHaMeTpi.

BeToH

Kypbnbc

Unbtpubk6yPbI

Tecin etetih dyPfbl

DeHreEe6bpyfkiKantamacbi

EPTA-Procedure 01:2014 KxatbHa cai cImafti

CaTbikcbHbHbbl

LwA

IbIbIbICTbIK Kyat DeHRei

LpA

Bb6bcKaattbInbIfbDenHre

a

Tep6enIC XNbIHtBk MAni

KДancizdik

Ketki3y kIeNemi

Nepopatop, KocbIMua TtKa.

AImaIbI-camIaIbI acan JkHe backa 6eHeneHre Hemece CnTaTaNFaH Ka6bIKTap cTahapTTbI XeTKi3y KENEMHe KipMeNdi.

TOnbIKKa6bIKTapbl 6i3HJKa6bIKTap 6aIapnAmMbI3dAH Ta6acbl.

TafainHany6oibihwa kondaHy

3neKtp Kpyanb npopopatopmH 6eOHdb, Kipniu, Tactb OfopaHnFaH.

TexHnKaIbIK mAnImeTtep

ΘHIMHH TEXHINKabIK MAnimetTepi 159 beTteri keCTeKe KepcetinreH.

MəniMeTep [U] 230 B Kecimdi kepHeyre apHaHFaH. BacKa KepeHy XeHe enDe Ka6bIJaHFaH 3aHap 6yN MəniMeTepDi ΘερTy i MyKiH.

UybIn XəHe dipindey typanbl aKnapaT

Theimnkenemepi 1596teri kectede KcpetinreH.

Uy3MnCCnBcHbH MAnepi EN 60745-2-6oynbHua ecenTeIreH.

a,hxanbI ter6eny MHI (yW 6afbltbH BkTOpNik KocbiNbcbi) Xane K danci3iri EN 60745-2-6 cTahdaptbHa caH aHbIKaHa.

Ocbeceptnenepe6epireh dipinney npmehi EN 60745
epexecinheMneuwprenre enwey aici 6oibihwa
ecentirenre 6oibin neektp kypanapdbsip-bipimeh
calbictbyuyin naiaana hnymymkH. On dipindekyatbH
wamananenwey yuiin de xapaMbl.

Bepiren dipin Kenmi 3neKtp KypanbHbH Heri3ri
Xmbicapbl ywnb6epiren. Erep 3neKtp Kypan b6aca
Xmbicap ywn Hpyni Kepek-kaPakTAPmeh Bacca anMaBlcannmaI acnTAP MeHen HEmec ExTimci3 KyTMEN
naDanaHbnca dipindey KenMeepi e3repei. ByN Kymbc
6abibcbndfipin KyatbH apTbipabbl.

Dipiney KyaTbH NaKtBcEncTey yuH Kypan Ewipinren XeHe KocBnFAH 60bn NaiDanaHbIMarH yaKbITapDb da eCekpy KaKeT. By npinpey KyaTbH 6yKin XyMbic YaKbITbIHDa KaTbI TEmHeTeTI.

Nananahyuhi dipinneycepeiHcakay yiwH KocbIMwa Kayinciaik wapanapbiH Konany KaKET,MbICaBb:3neKtp KypanblkHe anMaJIb-CanMaJIb acnAnTApbl KyTy, Konnapblb bictbIK cyTay, xMybc aDICTepH ymbMdbCTbipy.

MOHTAK KHe naJaIaIaHy

TeMeHderiKece3NeKtp KypaIbI KypacTbpyKaHe naDanaHaHy apeKETepiH MaKcTaTapBnKepCeTei. 0peKet MaKcTaTapBnHbIH eKeptnepei bepinre CypTe Tepenre H. NaDanaHy TyPiE baNaHbIcTb EckepTnepePi AptPyPi aDICTePi KaKet. Kayincdik HycKaynapbHa Haazap aydpbHbI3.

Kazakura|103

Бразкову маджаты	Сурот	Назар удэрьньts	Бет
SDS-max acnaбий пайдану	1160	SDS max
SDS-max等相关ы-cалмы acnaын пайдану	2160	SDS max
Пайдану турип тандay 3 161	IT←T
Кескiiш калын озerteу (Vario-Lock)	4161	SDS max
КосьIMSHA{TUTKANы aybITКыту	5161
Бухрылая кosity/эширу	I%	6	162
Оюы кosity/эширу	I%	7	162
Айналу моститиорны	8		162
Кызmetтik相关内容е наазар удагу	9		163

KbI3MeT KepeTy XeHe Ta3aJay

DypbcxheceimidicteyyuihneKtpkypanmen KENdTeKiTecikTiTa3aYCTaHbI3.

Erep BaHnabHc CbIMbH anMaCTbpy KaKet 60nca, Kayinc3iKtIH TemHeyIe HcN BepMec yuiH anMaCTbpyDbI Tek Bosch Hemece Bosch 3neKtp KpaIapbHbH aTOpH3aunHaFAn KIneHTTePRe KbI3MeT KePcTeY optaikTapbHda opbHdaHb3.

Kb3MeTrik 6enrinep (9 cypetih KepiHiz, 163 6eti)

CbipnHaHbIH KOHTAKTo3FaH 60nCa 3NEKtp Kpyan e3i eWeni.
Bwn lam.8 Cafat anDbH Kb3MetTik 6enriHH KaHybl Hemece
KbIbblkTaybl apkbbl KepcTeinei. 3NEKtp Kpaan
TexnKaIbIK Kb3MeT Kepcety yuHKnHeHTeR Kb3MetHe
Ko6epiny kaxet, MeKeHHkaBH "TyblHybIfa Kb3Met
Kepcety Xane naDanahy KeheCTepi" 6onimHne KepiH3.
Erep Kb3MetBenrici TpAaTbAp apanbKtapda KbIbblkTaca,
3NEKtp Kpyan 3akBIMdAnFah 60naBl. Byn KaJaDa 3NEKtp

104 Romana

Kypalblb6aca naaanaah6an,ohbTe3 yaKbTTa KInHeHTTep Kbi3methe ki6epiH3.

TytbHybifa Kbl3MeT KepceTy XaHe naDanaHy Kehectepi

Kb3met Kepcety ue6epxahacbl eHimdi xehdey xhe Kyty, coHdai-ak Kocankbl 6oIwekTept typanbl cypaKTapra kayan bepei. KaKeTTI cb36anap MeH Kocankbl 6eIwekTept typanbl aknapaTbI mbHa MekeHKaJdAn Ta6acb3:

www.bosch-pt.com

KeHec6epywi Bosch Kbl3MeTkepnei eHimdi naaIaNahy XaHe onapdbH Kocalkb6eWekTepi TypaIb cypaTapbHb3ra TnHaKaTbXayan 6peji.

CypakapkoJXeHKeKocankb6enWekTepeTancbpbc6epy Ke3HMeMHDeTTI TpyeEHIMIH3ayblTBk TaKaTHaChHdafb1 10-caHbEHHemipihKa3bHb3.

EHdipyTataIaTapbMeH HopMaIapbIbH CaKtanyBIme HneKtp KypabInH XeHDey XeHe KeinDi Kbi3Met KepCetTy 6apblk MemKeTep ayMaftbHaDa TeK "Po6pt Boi" dmpalbIK Hemece ABTOpHaZmaHFaH Kb3MET KepCetTy optaBltTapbHda opbHdaIaDbI.

ECKEPT! 3aHcb3 kOJmEn aKeiHReH eHIMdePdi naIanaHy Kayinti, dHcaybIbIbIbI3Fa 3nH KENTipyI MymKIn. OHImepdi 3aHcb3 kacay XeHe TaPaTy eKIMuINIK XeHe KbIMbICTbIK Taptin 6oBbHwa 3aHMeH KydanaHaDbI.

Ka3aKCTAH

TyTbIHyBbIaPfKaHeC6epyKHe WaFBIMdaPdbI Ka6bIaNay optaIbIfbl:

"PoBept Boi" (Robert Bosch) KLIc

AJIMAtbIK,

Ka3akCTan Pecny6nKacbl

050012

Mypa76aeB K., 180 y

"TePmec" 50,7 Ka6aT

Ten.: [phone]

a_Kc: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK Kbl3MET Kcpcty optanbIKTapbl MeH Ka6blnday nyHKTePiH MeKeH-JaKaBl TypaBb TOnblk XHe 0eKti aKnapaTb Ci: www.bosch-professional.kz pecmn caTTHa ana anacbi3

Kādere kapaṭy

3nEeKtp Kpyanap, Ka6bIcTap XaHe 6yMaIapbIH aHaHAnHbI KopraTbH KaDere Kapatya anapyKaXeT.

3nEeKr Kpynpdabny KOKbcbHa TactaMaHbI

Tek KaHa EO enepi yuin:

3neKtp KHe 3neKtpoHbIK ecki KypaIap
60bHbHwa Eypona 2012/19/EU epexeci
KHe OHbH yTTbIK 3aHapda opbHdanybl
60bHbHwa backa naJdaanahBn 60ImaHTblh
3neKtp KypaIap 6eNeK xHaBIn KaDere
kapaTbIybl KaKet.

TexHHkanbIke3repictep eHri3y KykbfbcakTanaabbl.

Româna

Purtaji protecti auditive.

Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014

Clasa de protectie

Nivel putere sonora

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultantà clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile si ambalaje trebuie directionate catre o statie de revalorificare ecologica.

Nu aruncai sculele electrice in gunoiul menajer!

GBH 8-45 D/ GBH 8-45 DV: Nepopopatop

MapKnpaHa Cbc CnBO 30Ha: pBKOXBtKa (H3OIIpaHa NOBbpxHOCT 3a3XBaIa-He)

KataIOxEN HOMep

Ipooyete yka3aHnra 3a be3oNacha pa6ota n 3a pa6ota c eNeKtpOnHCTpyMeHTa

IpeHn n3BpBbATE KaKBInTo H da e DeHHoTn no eneKtponHCTpyMeHTa N3- KIOUbaTe 7eNCEJa OT KOHTaTa

Pa6oTeTe c npdnaHn pbKaBnu

Pa6oTeTe C ymo3arnyuHTeN (aTHnfoHn).

Pa6oTe c npedn3Hn oyna

Посoka Ндвнжени

TocokaHapeakzura

CneBaWa cTbNka

3a6paheNo dEiCTBne

Udapno npo6nBahe

KbptHe

112|Блгарскn

CNMBON3haueHne

Vario-Lock

Вълочанe

Изълочанe

З actолорявае на ручкови пъкьсвач

Оъбождавае на ручкови пъкьсвач

Малka сърост на въртоhoe/честоа на удAPIte

Гълма сърост на въртоhoe/честоа на удAPIte

Гъздо за ръбOTен INHCTPUMENT

Съжete лени одашкata на ръбOTнЯ INHCTPUMENT

Сълама ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳

Дълама ддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳

OKOMnneKToBka

Iepfopatop, cnoMarataTeHa pbkBaTaKa.

Pa60THHHTNHCPTpymENTnDpyrN3O6pa3EHnNNOnNCAHNObHLHNTeHHNpncoc6NeHHeCaBKNIOUeHN BCTaHdaptHaTOKOMNIKTOBKA.

TbIeN CnHcB K C DOnbHHTeHHTe PnHcNOC6NeHn MOKeTe Da HamePte B KaTaNOra Hn 3a DonbHHTeHNn PnCnOC6NeHn.

ПрееднаЗнauthе На eнекточнстумента

EnektpoHHCTpyMeHbTe npedHa3NaueH 3a ydapno np6BaHe B6eToH,3uApnI KAMEHHMATEpnaII,KAKTO 3a KbPteHe.

Texnueckn daHHN

Texnuecknte napameTpHa npodykTa ca nocoehn B tabn-ata Ha ctpaHua 159.

DaHHHe ce OTHAcTdo HOMHaHnHO HanpeKeHne [U] 230V. Pnp pa3NHyHO HanpeKeHne, KaKTo n np CneuaHInTe nIbNHHe 3a HkON CTpaHH DaHHTe MoTa Da ce Pa3NHyBaT.

HhOpMaun 3a H3IbUBaH Wym N Bn-6paun

I3mepeHHTe CToHocTH 3a npOyKta Ca nocOeyn B Ta6nua-Ta Ha cTpaHua 159.

CTOHOCTHTHe HA NJIbUbaHnI Wym Ca ONpeDeEn HcBlnacHO EN60745-2-6.

IbHnata cTOnHOCT Ha Bn6paunHe (BekTopHa T CyMa No Tpnte HAnpaBHeHn) HeonpeDeneHoCtTa K ca onpeDeneHn cbrnaCHO EN 60745-2-6.

IocouheHOTBTOBA pKOBODCTBO3aeknloataa paBHHue Ha rHeepnpaHTe B6paunE n3mepeHO cbrnaCHO npOeUpya, cTaNaptN3npaHa B EN 60745, nMOKe Da cnJyKn 3a cpABHBAHe HA eNEKTPOINHCTpymEnTH eHN C pyr. To e NOxOJaIO CbIIO 3a npEdapntenHa opneHTnpoBBuHa nppeHka Ha HtOBAPBaHEOT B6paun.

Iocouehoto HnBO Ha rHepeHpaHNTe Bn6paun e npedctaBnTeHHo 3a hah-uecTo cpeauHnte npinloKeHHa H eNekTPOHNCTpyMeHTA.AkO abae enekTPOHNCTpyMeHTb 6bde N3non3BaH 3aDpyrNe DeHOCn, C pa3NJuHn pa60THn HnCTpyMeHTn INn Be3 Heo6xOJMoTO TexHueCCKO6cnyKBAhe, HNBOTHa Bn6paunTE MoKe Da ce pa3NJuaba. TOb 6n MorNo da yBeHHn 3HaunTeHNO cyMapHO ToHOBapBaHe OT Bn6paun Bnpocca Ha pa6ota.

3aToHaTaPipeeHkaHa HatoBapBaHeToOT Bn6paunTpr6Ba Da bDaT BImaHnPiEbnDnIepnoDnTe,BKoTHO eNkTpOHHCTpyMeHTbE hKnIOueHnnPaobTH,HO He ce non3Ba.ToBa 6MOrI03aHuNTenHO da HaMaHcymApHTo HatoBapBaHe OT Bn6paunH.

IpeINCBaTe DoBbHHTeHH MepK3a npEtna3BaHe Ha paBoTeuHa C eNEKTPoHnCTpyMeHTa OT Bb3JeHCTBHeTo Ha BNbpaunHe, HApHmep: TexHnuecko OcCnyKBaHe HaeneKTPoHnCTpyMeHTa HpaBtHnTe HnCTpyMeHTn, NoDbpxKaHe Ha pbTe ToNN, ZecbO6pa3Ha opraHn3aun Ha paBOTHNte CTbKN.

BbIgarpckn | 113

Mонтиси рабota

Ta6nucata no-dony noka3Ba pa3nunH deHocTn, MOHTnpaHeto Ha npncnoc6neHHn HauHHa Ha pa6ota ceneKTponHCTpyMeHa. Yka3aHHa 3a DeHHoCTHe CE NOKa3BaH a NoCooHATA hnypa. B 3aBNCMOcT OT BnHa Ha npHIOKeHHeTo ca Heo6xOHNmu Pa3nHn KOMbHaun Ha yka3aHHa. Cna3BaTe yka3aHHaTa 3a 6e3onachap6ota.

Демост		Фитура	Виимане	Стравсана
Посаваяне на рабOTEN Истру-MENT сбс зхват SDS-max	←→	1160	SDSmax
Извajдане на рабOTEN Истч-pумени сбс зхват SDS-max	←→	2160	SDSmax
Избор на рекIM за рабotinga	IT←T	3		161
pondа на поЗиюпа на секача(Vario-Lock)	←	4161	SDSmax
Нakлалаяне на сномагателныразькхbatka		5161
Вклочанe/нзлочанe в рекIM на пробивае	I/%	6162
Вклочанe/нзлочанe в рекIM на кртene	I/%	7162
Perулиране на скорочта на bvpгенe		8162
Внимавайе за с verteODиoda „Сервиз“		9163

PnDpKaHe n nouHCTBaHe

3a da pa60nte KaueCTBeHO 6be3oNaCHO, noDbpxKaI-Te eNeKtpOnHcTpymEnTa H BENTnlaucOHnTe OTBOpN qNCTH.

Korato e Heo6xOHa 3aMnHa Ha 3axpaHbuaNk6en, Tp8Ba da ce N3BbPnB OToPn3npaH cepBn3 aEeKTPoHCTpyMeHTn Ha Boi, 3a da ce 3ana3n HbTO Ha 6e3oNaCHOCT ha eNeKTPoHCTpyMeHTa.

114 MaKeJIOHcKn

CBeToaHoa, CepBn3

(BNXTeΦnIpya9,CTpaHnla 163)

PnH3HOeHN YETKN Ha eNEKtpoDBratEnr ENEK TPOHHCTpymeHTc CE 3KIOUyBa ABOtMATHNo. Pn6b.8aca npEnTOBa CBETBa HIN 3aIOuBa Da npMmRBA CBeTOnNOBcT „CepBn3“. ENEKTPoHHCTpymeHTb Tp6BaDa6bE 3aHeceH3a TEXHnuecko O6cnyBaHe B OTOpN3iPaH CepBn3. 3a aJpecn BVXkTe pa3dena „CepBn3 N TEXHnueckn CbBetn".

Ako CBeToDnOdbT, CepBn3" MHa Ha paBn HInTePbAIn, enekTponHCTpyMeHTbT hma nobpea. B TaKnBa cnyaun N3KnIOueTe He3a6abHO eNEkTPOHHCTpyMeHTa Iro N3npaTe 3a peMOHT B OTOpH3npaH cepBn3 3a eNEkTPOHHCTpyMeHTn Ha BoI.

CepBn3 n TexHnueckn CbBETN

OTROBOPHa Bbnpoche CN OTHOCHO pMOHTa NODpBXkKaT a Ha Baun npOyKT moKeTe da nOlyuHte OT hauNc cepBn3e OTen. MoTakHN HeptExn HnHΦopMaua 3a pe3epBn qacTN MOKeTe Da HamePte CbIo HA aDpec:

www.bosch-pt.com

EkntbHa Boa 3a Texnueckn CbBETn npnoKeHnue otroBOpn CyD0BOCTBnE Ha BbnpOCTe BN OTHOCHOaWNTnpOdyTKN HOnbInHTenHtne pncnoc6neHnnaTAX.

MOnI, npn Bbnpocn n npn npbUbaHe Ha pe3epBn yactn BNHaHn nocuBaTe 10-undpeHHa KaTANOKeH HOpE, n3nncAH Na TabenKaTa Ha ypeA.

Poept BoW EOO-BoIraep

BoiCepBn3LcHTbp

IapaHcnoHHn H3BbHrapaHcnoHHn peMOHTN

6yn. YepHH BpbX 51-B

FPI Bn3HeC zHeTp 1407

1907Cofn

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

a c [phone]

www.bosch.bg

БракуВанe

COrneonataBaHe hOkoHnata cpeaeneKtpOnHCTpyMeHTbT, OonblnHttenHInTe npncnoc6neHn H onakOBkata Tp6BaDa 6bDat noJnoKeHN Ha noDxOJaA npepa60Ka 3a noBtOpHOTo H3No13BaHe h CbDbpKaUHte Ce B TAX cyPOBHN.

He 3XbPnIe eJIeKTPoHnCTpyMeHTn npn 6ntOBnTe OTnaB-

Cama 3a ctpaHH or EC:

CbINaCHO EByPoneNcKa dHpeKTHBa 2012/19/EC OTHOcHO h3JIa3Na ot ynoTppe6a eNEKtpnuecka H eNEKtpoHHa anapatypa nYTBpJdaBaHTo N KATO HaUNOHaleh 3aKOH eNEKtpnueckNTe H eNEKtpoHHy cTpoCTBa, KOHTO He MoRaTa Ce H3IOni3BaT NOBe

ue,tpra6Ba da ce cb6npat OTdienho n da 6bdaT noDnaarHn Ha npdoa npepa6oTKa 3a onon3oTBopRBAhe Ha cBdbpka- uTe CE B TAR cyPOBHH.

PpabaTa 3a H3MeHeHn 3aNa3eHH.

MaKeDoHcKn

OnuHn HAnomeHn 3a 6e36eHocT 3a eNeKtpnHnTe anapaTu

IPEyIPEyBAHbE IpouHTajre Hn cUte HAnOMeHH HynatCTBa 3a

6e36eHnOCT. IpeuKHTe HAcTaHaTn KaKo pe3ynta Od HEnpnpkxyBaBe Do 6e36eHnOCHnTe HAnOMeHn YnATCTBa MOKe Da npedn3BnKaat EneKTPnueh ynap, noXap N/nn TeuKN NOBpeDn.

3aaybajre 6e36edHochnTe HANOMEH ynatCTBa 3a KopHeBe H 3a BO HHHHa.

Pnonmot,eneKtpnueH anat BO HanomeHnte 3a 6e36ednoct Ce OndecyBa Ha eneKtpnHn anapath wTO Kopnctat ctpya (co ctpyeH ka6en) n eKtpnHn anapatn wTO Kopnctat batepnn (6e3 ctpyeH ka6en).

Be36eHnOCT ha pa6oTHOTo MeCTo

Pa60THNOT nPoCTOp cekoraaw Heka 6nne qHcT nDobpo OCBetNeH. HeypeHNOT HnH HeOCBETneH pa6oTeH npocTOp MoKe Da DOBeDe Do HecpeKn.
He pa6oTe co eneKtpnHnot anapat BO OKoJIHa KaIe noCTOn ONaCHOCT OJ EKcIIIO3nJa, KaIe HMa 3anaINBn TeuHOCTn, fac nnn npauHna. EneKtpnuHnte anapatTH CO3daBaAT NCKPN, KOH MoKe Ja ja 3anaIaT npaBt nn Napeata.
Држeteгдцандугптелиca noDAneky 3a BpeMe Ha KopnctebeTo ha enektpnuHnot anapat.Дokonky HeWTO Bn ro nonpeuBHMaHHeTo,MOKe Ja ja H3ry6HTe KOHTpolataHa ypeDOT.

EneKtpnHa 6e36eHocT

PnKnyokot Ha eneKtpnHnot anapat Mopa da odroBapa Ha npKnyokot BO sHaTa Do3Ha. PnKnyokot Bo Hkoj cnyaj He cMee Da ce MeHyBa. He ynotpe6ybaje npeKhyBaU co aanTep 3aedno co 3a3emjeHnot eneKtpnHen apat. HeMeHyBaHeto Ha npeKHyBaOT COOdBETHTe SNDHIO3HnTo HAmAlyBaat pNkOt oEneKtpnHeyap.
H36erHyBaJTe Φn3nKKn KOnTAKrCo 3a3emJeHHTe NOBpHHHaueBKN,paHjaTopn,wnopet H φpnKnepn. IocToN 3ronEmen pnsNK oEneKtpueH yap,doKoKny BaWeto Teno e 3a3emJeHO.
EnektpnHHe anapatn dpXeTe rnoaneky oddoxndnBnara.HabneryBaBeTo Ha BOba Bo enektpnHnotanapat ro 3ronemyBa pnsNKOT od enektpnueh ydap.
He ro Kophntte Ka6enot 3a dpyra Hameha, 3a da ro Hochte eneKtpnHNOt anapat, 3a da ro 3aKaHTe Hn Da ro BneueTe npKnyOkoT od snHaTdo3Ha. Dpxete Ro Ka6enot NoHaCTpaHa OD TonNHa, Maclo, OCTpna pa6oBn Nn NOdBHXNTE KOMNoEHTH Ha ypeDTo. OwTeEHnOT nIN CBNTkAH Ka6en rO rONEmyBa pH3IKOT 3a eKeKTPnueh Ynap.
Dokonky co enektpnHHOT anapat pa6oHTe Ha OTBOPEHO, KOPHCTe cAmO npOJXKe H Ka6en WTo e

MaKeDoHcKn|115

noroen3a KopncTeHe Ha HAdBopeWeH npocToP. KopncTeHeto Ha cooBeteH npOOnJKeH Ka6eHa OTBOpeHO Ro HAmanyBa pN3NKOT oEneKTPuueh yap

DOKKy KOpHcTeHeTo Ha eNkTpHnOtn anapat Bo BnaxHa OKoHnHa He MoKe Da ce H36erHe, KOpHcTeTe 3aHTteH ypeD co dHepenunjannhA ctpya.

YnTope6aTaHa3aWHTHNOyepCoDmΦepeHunJaHaCTpyja roHAManyBaPnIKOT OJeneKtpuH yap.

Be36eHocT ha Iina

BnTe BnMaTeHn KaO paOHTHe Pa3ymHo KopCTeTo EneKTPuHNoT anapat. He KopCTeEneKTPuHn anapatn,doKoNkY cTe yMOpH Hn noBnJaHHe HaDpora,anKoxon Hn NekOBn.EeH MOMENT Ha HeBnMaHne npynOTpebata Ha eneKTPuHNoT anapat MoKe Da DOBeDe Do cepHO3HN NOBpei.
Hocete 3aWTHTHa onpema HceKoRaHocete 3aWTHTH OuHa. HocebeTo Ha 3aWTHTHa onpema, KaKo Haip.MacKa 3a npab, o6yBkn 3a 3aWTHTa OD nI3raHe, 3aWTHTe HJnem INN 3aWTHTa 3cIyXOT, BO 3aBHCHOCT OD BIDOT INPIMehaHa eNeKTPNHNOt anapat, Ro HAmanyBa PnHKOT OD NOBpeH.
H36erhybajte heKoHTponpno HOKpHe Ha anapatne.Ochypete ce,Kea e Hcknyuen ENEKTpuHHOT anapat, npd Da ro npNKpyHTe Ha HanojyBaBe co ctpya n/nnn Ha 6atepnja, nped da rO 3emete nn Hochte. IOKONky pnp HOceheTo Ha anapaTOT, cTe ro CTabIne IpCTOT HA npEKNHyBaOT nIe CTe ro npNKpyUne ypeDt Odoeka e Bknyen Ha HanojyBaBe CO ctpya, Oba MoKe Da npEni3BnKa HeCpeKa.
H3BaTe rHa anatte 3a noDecyBaHe nnn KnyeBHTe 3a 3aupaCyBaHe, npd Da ro BknyuTE enektpnHnot anapat. IOKoKly mHa anatn nn Kny BO HeKOJ od DeNoBHTe Ha ypeDOT WTo ce BpTaT, OBA MOKe da DoBede Do NobpeHn.
H36erHyBaJte a6hOpMaHNO dpXeHe hA tenoTo. 3actaHete BO cHrypHa nOOnKbA HnocTojaHO dpXeTe paMhotexa.Ha ToJ Haunn Ke MoKe nOobpo da ro KOHTpolnPate eEnEKTPNHnOT anapat Bo HeoueKyBaHN CNTyaunn.
Hocete cooDBetHa 06NeKa. He Hocete uHnpoka 06NeKa nn HaKHT. TprHete ja Kocata, 06Nekata n paKaBnHTe noaKeY od noDbXKnHTe denOBn. Nechata 06Neka, HaKHTOT nn DOnrata Koca Moke da ce 3aΦaTat oN ODbXKnHTe denOBn.
Dokonky Tpe6a Da CE HCTaHnpaat ypeu 3a BWMyKByBaBe npab, OCHypTe Ce DeKa Tne npaBnHO ce npHKJyuEH n PpKNlaHcCe KOpHcTaT.

KopncTeHbToHaBmMyKyBa3a npab He ja HAManyBa onaCHOCTaO npab.

KopncTebe npakyBaBe co eNeKtpnHnot anapaT

He ro npneontobaybajte ypeod. Kopnctete ro cooDBeTHNOt enektpnuen anapat 3a Baata pa60ta.

Co cooBtHnO t eektpueh anapat ke pa60nte noobpo n oocrypHO BO 3aadaenHOT domeh Ha pa6ota.

He KopHcTeTe ro eNeKtpnHnOtn anapat,doKoNky HMa deFeKeTH npeKnHyBa. AnapatOT koj nobeKe He moKe

Ja cBe Bknyu HnH Ncknyu, Ja 3arpo3yBa 6e36eHocTa mopa Da ce nonpaBn.

H3Bneye ro npHKnyOKOT od sHnHaT aO3Ha Hnn H3BaTe ja 6atepnjata, nped da rH cMeHnte NOCTaBKHe Ha ypeDTo, da rH 3aMeHnte DeIOBHe Hn Da ro TprHete HActpaHa ypeDTo. Obne MEPkn 3a npedynpdyBaBe ro cnpeyyBaat HeBHmAteHHoT CTapT Ha eNEKTPnHnOTypeI.
4ybajte rH noJanaKeY oD oOfAToT Ha deca eKTPnHHe anapatn KOH He KOpNCTHe. OBojypeH He CMeE da Ro KOpHcTaT nHa cKaon He ce 3aNo3Haehn Co Hero Hn He Hn HMaat IpOHTaHO OBne yNaTcBa.EeKTPnHHe anapatn Ce onachn,doKoNky H KOpNCTaH HenCKyCHn nHa.
Odpjybaje rnpkNBO eektpnHte anapatn. Pobepete daNN NOBHXHTE denOBn FyHKUHOHPaAT 6ecnPekOpHo Hce 3aRnaBeHH, daNN ceCKPseHH Nn OwTeTehn, wTo moKe Ja nonpeu FyHKunjata Ha eektpnHnot anapat. Nonpabete rN owTeHTHeNoBn nped KopncTebeTo Ha ypeoT. Mhory HepeKn CbojaTa pniuHa ja Hmaat BO NoWo ODpKyBaHtE neKTPnuHn anapatn.
Anatot3aceheOpjxBaJte roocapnBHMATEIHOoPjxBaHnte anaT3a ceheCo octpnpaobN3a cehe NomanKy ce 3aRnaByBaATn CO HNBnonecHO ce pa60n.
KopncTe rne eneKtpnHHTe anapatn, onpemata,doaTOUte 3a anATNE HTH. BO cOrnaHcOCT CO OBAyntBO. PnHOa 3eMeTe rN BO o6SNp pa6oTHHeYcNOBn HdeJHOCTa TTo Tpe6a Da ca H3BpUn. KopncTebeto Ha eneKtpnuHn anapatn 3a npya ynotpe6aOCBeH HabeHeHaTMOKe da DOBeNe Do ONACHn CNTyaCmN.

CepBnC

Nonpabkata Ha Baunot enektpuhen anapat cmee da 6nnde H3Bpuheha cmo od ctpaHa KaBaNHKnkyBaH CTpyen nepcohan n cmo co Kopnctebe Ha opnHHanH pe3epBNn deOBn. Cmo Ha ToJ hauHH Ke 6niete cnrypnH BO 6e36ednocta Ha enektpuHnOt anapat.

Бe36eДнОСнHaNoМЕнЗаЧЕКАН

Hocete3aunTt3aCnyxOT.N3noKeHoCTaHa6yuaBaMOKEdaBnJaHeAry6eBeTeHaCnyxOT.
KopncTeTn DOnonHnTeHH DpKn,doKoNky ce HcnpaAHn 3aeHNO co eNeKtpHnHOT anat. fy6beTo Ha KOHTponata MoKe da doBede do nobpei.
Држete ro ypeod3a H30nHpaHHTe NOBpHnn Ha paKHTe,doKoKny BpHHTe pa6OT KaTe anATOT wTO ce BMeTHyBa MoKe Da HAnDE Ha CkPHeHn EneKTpHnHa Ka6HHn CONCTBeHHOT cTpyen Ka6en. KOtAKTOT CO cTpyJHnO7 Ka6en MoKe MeTaHnTE DeNoBn Ha ypeOD Ta H CTABN NOD HAnOH N da DObeE Do eNEKTpHueh ydap.

116|MaKeDoHcKn

OctaHaTH HAnOMeHn 3a 6e36eHocT npa6oTeHe

BHHMabajte Ha eneKtpnHnot HanoH! HanoHOT ha 3B0pOHa cTpya Mopa da OndroBapa Ha oHOj KOJ e HabeDeH Ha cneuΦKaunHata PnOyKa Ha eneKtpnHnotypeA.
KopncTe cooBETn ypeH 3a npe6apyBahe, 3a da r npohajTe cKpneHHe eKeTpnHn Ka6nn Hn KOHCytHpajTe ce co NOKaHTo pPeTpnpJatne 3a CHa6NyBaBe co eKeTpnHa eHepnJa. KOHTAKTO Co eKeTpnHn Ka6nn MoKe Da NOBeDe Do NoXkap In eKeTpnEh YdAp. OWTetyBaHTo Ha racoBOOT MOnke Da DOBeDe Do EKnNo3Ja. HabneryBaHTo BO BODOBHN ueBKN PpeIN3BkyBa OWtetyBaHe.
3aucpcte ja dononHnHTenHa npka, npa6oTata Ubpcto dpxete ro ekeptnuHnot anapat coDbete nnahkn nporpxkete ce 3a ctabnno dpxkehe Ha TeIoto. Co ekeTpnuHnot anapat nocnHypHo Ke ynpabByBaTe aKO rDpKHe coDBeTe nnAHKn.
3a MaTePnJAnOT uTo cKaTe Da rO o6pa6oTHe, H36epTe Ro COoBETHHot BnHa o6pa6oTka H COoBETHHot anat uTo Ce BMETHyBa.
CTabete SDS-max anat 3a BMEmHyBaHe: PnpoBepete daH e 3aknyeh CO Bneuehe Ha aIaTOT.
OwTeHnOT Kanak 3a 3aHTTA od npab BeHaaw 3aMeHete ro. Kanakot 3a 3aHTTA od npab ro cnpeyBa HABNeryBaHeTo Ha npaBtA Koja ce co3daBa npi DnyueHeTo BO npduTOT ha anaTOT. 3atoa npinyonTp6ata Ha anapatot npobepe TaHn Kanakot 3a 3aHTTA od npab He e OwTeTeH.
PpabTa oM MaTePNjAn KaKo Ha np. ONoBHN 6On, HeKo BnDoBN DpBO, MInHepan H Metan MoKe da 6Hne WTeTHa no 3dpabJeTo H da 0BoBeDe Do aneprNckn peaknn, 3abonyBaHa ha nnHnnte NaTHta Hnn paK. MaTePNjAnTE wTO coOpXkT a3bEcT MoKe da 6Hnat ObpaBoTyBaHc cMoO nd TpaHa h CTpyHn Nmua.

-3aToa,doKoKy e Bo3MOxHo,KOpHCTe CoOdBETeBbMykyBa 3a npab 3a MaTepnjAnOT wTO ce 6pa60TyBa.
- Iopnke Ce 3a do6pa npoBepnoct Ha pa60HTO MecTo.
- Ce npenopayBa Hoche Ha Macka 3a 3aHTTa npn BnuyBaBeTo co KnaHa pntep P2. BHmabajte Ha BaKeuKnte npOnnc Ha BaWata 3emJa 3a MaTepnjanolKoJ ro 06pa6otyBate.

Dokonky ce 6nOKpa anaTOT wTo CE BMETHyBa, McknyeTe ro eneKtpuHnot anapat. OndnOKpajTe ro anaTOT wTo CE BMETHyBa.
PepBknyyBaBeToHaeneKtpnHnot anapat npoBepeTaJfynKhoHaHNoCTaHaanTOTto CE BMETHyBa.10KOKy BkIyUte 6nOKpahAnat3aDyHHe HAcTaHyBaAT MHOrY MOMHTN Ha6nOKpaHe.
3a da ce 3autei n eheprnja, Bknyybajte ro enektpnuHnot anat cmo dOKONky KOpncHTte.
Nouekaje dokeka enektpnuHnot anapat cocema He npeknhe co pa6ota, nped da ro tprhete hactpana.

AnatOT WTO CE BMETHyBa MoKe DaCe 6noknpa N daIOBede do rybeHe KOHTpona HAD ypeDTo.

3aunTnO ndpctaptnpahe

PnIeYBaHTo,3aHTnTaO nd pectapTnpaBe ro cnpeyBa HeKoHTpOnHaTO BkNpyBaHc Ha enektpuHNot anapat no peknHa ctpya.

-3a noBtOPO BknyBaBe npeKnHyBaOt 3a BknyBaBe/HcknyBaBe cTaBeTe Ro BO nNoX6a NcknyeHo n OndHO BknyeTe ro eNekTpHnOT anapat.

AmopTh3aunja Ha Bn6paunHe (GBH8-45 DV)

Vibration

BrpaeHata amOptn3aunja 3a Bn6paunr HamaNyBa Bn6paunnte KOn HactanyBaat BO TEKOT Ha pa6oTebeto.

03HaK

CneHNTE O3HAKn Ce BaxKn 3a YHTaHe n pa3bnpaHe Ha yNATCTBTO 3a yNtpe6a.3aNaMeTe Tn O3HaKIne H NHBOTO 3haueHe. BnCTNHCKata INHTepnPteTaunja Ha O3HaKIne Bn nomara noo6po I no6e36edno da ro Kopnctnte eneKTPNHNO anapat.

Ozhaka 3hauehebe

GBH8-45D/ GBH8-45DV:YeKaHN3aDyUneHe CnBO03NaueHo none:pauka (n3oJIpaHaDpUka)

BpojHaen/aptkn

IpoHTajTe rH CNTe HAnOMEHn ynatCTBa 3a 6e36eHNOCT

Ppe6nKakBa HInTepeBHeuJaHa eEnektpnHnO anapat, hBneheTe ro ctpyJnOtnpNKnyOK Od SMDHaTdo3Ha

Hocete3aunTHnpaKaBnu

Hocete3aunnta3a cnxyoT.

HocTe 3aHTTHOuHa

Празевна движебe

IpaBeuHa peakunja

MaKeDoHcKn 117

Ozhaka 3hauehe

CneneHuekOpHaakunja

3a6paheTh aKuH

Dyuuehe co yekan

JnetyBaHbe

Vario-Lock cHCTM

BknyyBaBe

UcknyuBaHbe

PpOBepKaHa npeKnHyBaUOT 3a BkNpyBaBe/HckNyUyBaBe

OKnlyyBaHe Ha npeknHyBaoyoT 3a BknyyBaBe/HcknyyBaBe

Ma1bpoj haBptexn/ydapn

TOnem 6poj Ha BpTeKn/ydapn

PnΦaT Ha anaTOT

HaMaKajTe ro Co MaCNo KpaJOT Ha JeNt KaTe Ce BMETHyBa anaTOT

Пираза за сервис

P1

HOMHaJIHa jaUHa

E

Jaunha Ha noeHneueh yap cornacHo EPTA-Procedure 05/2009

n0

BpojHa npa3Hn BpTeKs

BkynHa BpeHNoCT Ha ocuiNau

K Hecirypnoct

06emHaHcnpopaKa

Yekah 3a Dnyuhebe, dononHHTenHa Dpuka.

OnnhaHata onpema npkkaHa Ha cnKHTe He eJeO tAnapHnot o6em Ha nOpaka Ha anatot 3a BMethyBaHe.

KomnneHata onpema MoKe da ja Hajnde Bo Hauata Iporpama 3a onpema.

Ynotpe6a co cooDBetHa HameHa

EnektpnHNOt anapat e HameHET 3a duynuehe Bo 6eToH, cnTIN KAMEH KAKO N 3a dIeTyBaHe.

Texnukn noDaToCu

Texnukte noaotu3 a npou3b0d0t ce daeHBO Ta6enata Ha cTpaHa 159.

IpaToUte BaXat 3a HomHnAen HAnOH [U] od 230 BoNTN. ObHe npaToUmOKe Da otCTanyBaat npn pa3InuHn HAnOH, BO 3aBnCHoCT od n3BEdbata BO ODHocHata 3emja.

Hhopmaun 3a 6yaba/Bn6paun

MepHnTe BpeHnOCTn Ha npOn3BODOT Ce daJeHn BO TaBeNaTa Ha cTpaHa 159.

BpeHOCHTHe Ha eMncnJa Ha6yUaBA OndpeEn HBO cOrnaCHOCT co EN 60745-2-6.

BkyHnHe BpeHocn Ha Bn6paun a (BeKTopcN 36Op Ha Tpnte HAcOKn) HecnpyhocT K daeneH ce BO cornaHocCT co EN 60745-2-6.

HnBoto Ha Bn6paunn HabeJeHO BO OBe yNaTCTBa e
H3MpeHo CO HopmnpaHa nocTanKa cnopei EN 60745 n MoKe Da CE KOpNCTn 3a MeYce6Ha Cnope6ba Ha
eNEKtpuHHTe anapatn. NcTo TaKa MoKe Da CE npHaRoD3a
npEdBpeMeHa npoueHa HA ONTOBAPyBaHbeto Co Bn6paunn.
HabeENo To HnBO Ha Bn6paunn E 3a OCHOBHATA npImeHa Ha
eNEKtpuHHTo anapat. DOKONky eNEKtpuHHTo anapat Ce
KOpNCTn 3a Dpytn PnpMeHH, CO paZnnuHa ONPeMa, anATOT
Ito Ce BMETHyBA OTCTanyBa OD HopMtte NIn HeBOJHO Ce
OdpXyBa, MoKe Da OTCTanyBa HnBOTO Ha Bn6paunn. Oba
MoKe 3NaHTeHNO Da Ro 3rOleMn ONTOBAPyBaHbeto Co
Bn6paunn BO nepNoDT Ha ZelokynHTo paboTeHe.
3a npue3HO odpeyBaHbe Ha ONTOBAPyBaHbeto Co
Bn6paunn, Tpe6a Da ce 3eMe BO oBsbp H nepNoDT BO KoJ
ypedot E Ncknyeh nn Edbaj paBoTH, a HE BO MOMHTOT Kora

118 | MaKeDoHcKn

e BO ynoTpe6a. OBA MoKe 3HaunTeHNO da ro HaMaHn ONTOBAPyBaHbETo CO Bn6paUHN BO nepHOOT Ha cEnOKyTHOto pa6oTeHe.

YbpeTe rdoonHnTeHNHe MePKn 3a6e36ednoct 3a 3aHTa Ha KopncNkOT oBmjaHneto Ha Bn6paunte, kako

Ha np.: OpKByBaJte rH BHMaTeIHO eNEKtpnHnte anapatn H anaTOT 3a BMETHyBaHe, oDpKyBaJte ja TOnHHata Ha dHaKHTE, opraHnspaJte ro TEkOT Ha pa6oTata.

MoHTaKaI KOpHcTeHe

CneHATA Ta6ena ja npKakyaBnocTANKa Tnp MOHTaKa n pa6oTa co eNektpuHnO anapat. YnATCTBa 3a KOpNCteHoTe ce npKakAHn Ha daeHATA cnka. Bo 3aBnCHOCt O BnOTo Ha npMeHa, NotpebHn Ce pa3NIHn KOMbHaun Ha yNaTcBA. BHIMABAJte Ha 6e3eDHOCHNTe HANOMEHN.

Ставе SDS-max anat за ВмETHувае	1 160	SDS max
Избаде ro SDS-max anatot за ВмETHувае	2 160	SDS max
Изберete нашин наRobota	3 161
Пробенete ja поциjsота за Длетувае (Vario-Lock)	4 161	SDS max
Сврете ja дожителнадрашka	5 161
ВкльчваBE/нскльчваBE рп Дунчeba	6 162
ВкльчваBE/нскльчваBE рп Длетувае	7 162
ПоставаBE на бpoj на вртужи	8 162
Вимавajte на п riкиот за сервис	9 163

Srpski | 119

OdpKyBaBe HnCteHe

Odpjybaje ja nctotaHa eneKtpnHnot anapat n otBopnte 3a npoBepyBaBe, 3a da MoKe I06po H 6e36eNo da pa6oHTe.

Iokonye nOtpe6H0 KopncTeHe Ha npKnyen Ka6en, toraHa6abete ro od Bosch nn CneuJana HnpoabHnca 3a Bosch-eneKtpnHn anapatn, 3a da ro H36erHete 3arpo3yBaHbeto Ha 6e36edHocta.

Пинka3а сервс

(BNINCNK49,CTpaHa163)

OTkakoKe ce HCKopnctat Kap6oHcknte yeTKn,eneKtpnHnOtn anapat cam ce HcKnyBa. Oba Ke ce npKkaxe oKOly 8aca nped da CBte npKa3ot 3a cepBnc . EneKtpnHnOtn anapat Mopa Da ce DocTabu Ha odPxyBaBe Bo cepBnchata cLyXbA, BInTe rHa apecTe BO odDen ,CepBncha cLyXbA n Cobetn npn KopnCTbe".

Iokony npka30 3a cepbc TpeNk BO OndepenH INTEpBaH, eNEKTPnHNOt anapate dedeKeTEN. Bo OBOJ cnuyaj, npcTaHete CO KOpncTeBeto Ha anapatot N BeDnaW DOCTABeTe rO BO cepbcnchata cnyk6a.

CepBncha cnJx6a n coBeTH npn KopncTeHe

CepBnchata Cnyk6a Ke OngroBOp H BaWnte npaaHb BO Bpcka co nonpaBkata N odpxyBaHeto Ha BaWnOT npon3BOD KaKo H pe3epBnHTe DeNoB. EKcPiOn3HBen Uptex N HΦopMaun 3a pe3epBn H deNoB Ke Hajne Ha: www.bosch-pt.com

TMMOT 3a COBetyBaBe npn KOpNCTeHe Ha Bosch Ke Bn NOMORHe DOKOLky HMaTe npaHaHa 3a HaWite PpOIN3BOOni OnpeMa.

3a CNTe npaaHbHa HapaKHa pe3epBHN DeOBn,Be MoNIMHe HabeTe ro 10-ncppeHnO6poj od CneuNkauNoHa TnOuKa Ha npo3BOoT.

MaKeDoHJa

Д.Д.Енктпс

CabaKobauBnK 47Hb,6poj3

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

HHTepHet: www.servis-bosch.mk

Ten./fəkC:02/2467610

Mo6:070595888

OtctpaHyBaHe

EneKtpnHnTe anapatn, onpemata n am6aJaxte Tpe6a da ce oTcpaHaT Ha ekONOKN pnpaTINB haunh.

He rH φpnaJTe eNeKtpnHHTe anapATH BO DOMaHHa KaHtA 3a rY6pe!

Cama 3a 3emjH BO pAMKn Ha EY

CnopeE Ebpocka terpyaTHBa 2012/19/EU 3a eEnktpnHn eneKToHcN ypeN n HbHa haOnHOHa hyoTpe6a, eEnktpuHnTe anapatn To ce BOH yNoTpe6a mopa odienHo da ce co6npaat Na ca peueKnnpaat Ha ekolouwn npiaatnB hauH.

Tezina prema EPTA-Procedure 01:2014

Klasa zašite

Nivo snage zvuka

Nivo pritiska zvuka

Ukupna vrednost vibracija

N e

Obim isporuke

Busilica sa cekicem, dodatna drska.

Umetnuti alat i dalje opisani ili pribor sa slike ne spada u standardni obim isporuke.

Kompletan pribor naci cete u našem programu pribora.

Montaža i Rad

Sledeca tabelaPokazuje ciljeve rukovanja za montaizu rad elektricnog alata. Uputstva sa ciljevima rukovanja se prikazuju u navedenoj slici. Zavisno od vrste upotrebe potrebne su različite kombinacije uputstava. Obratite pažnu na sigurnosna uputstva.

Cilj rukovanja Slika Obratite pažnju na Strana

SDS-maks-montiranje upotreljenog alata

1160

SDS-maks-vadjenje upotrebljenog alata

2160

Srpski | 123

Cilrukovanja Slika Obratite pažnju na Strana

Biranje vrste rada	IT←T	3161
Promena pozicije dleta(Vario-Lock)	←	4161	SDSmax
Iskretanje dodatne drške		5161
Uključivanje-/ Isklučivanje u radubuşenja	I/0	6162
Uključivanje-/Isklučivanje u radušemovanja	I/0	7162
Podešavanje broja obrtaja 8 162
Obratite pažnju naService-pokazivač		9163

Održavanje i cisćenje

Uldised ohutusjuhised

TAHELEPANU

GBH 8-45 DV:Perforators

m = 311

EPTA-Procedure 05/2009

n0

Griesanas atrums brivgaita

Aizsardziba pret atkartotu ieslegsanos

Simbols Nozime

Maks. urbumu diameters

Betona

Müris

Spiralurbis

Caururbansas urbis

Kronurbis

Svars atbilsto EPTA-Procedure 01:2014

"EPTA-Procedure 01:2014"

Apsaugos klase

LwA

Garso galios lygis

LpA

Garso slegio lygis

ah

boschegyp @ unimaregyp. com:

aui j 11 10

g gglgglg a jyjckl l no jalll y i 0sclalalalil qjbrn c aaiiaaiaaiaa

jjjjlll llll jlljlll jll

:baa gjgjsljglj

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

#

山 ggaogzulj

Jog Usu Jusu aegill

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aJ

(163 aaaaal.9 ojgall gaij)

160	SDS max	1	SDS-max drkiss sshfj
160	SDS max	2	SDS-max lshfj dks sshfj
		316T	lshfj
161	SDS max	4	lshfj gds (Vario-Lock/Unlack)
		5161	Ardhia Ldks lshfj
162		6	lshfj gds lshfj

aJ 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

<lc yg

psj 1111111111111111111111111111111111111

aaiJl

.

Jolai

auijg 0sacaiu .Jaaayaiyajgll ooll
muu cui ngklo sic gI uao ugs lo sic
abau oui psc .aggl gI Jgssll gl Ujdoall
Ucogd auiyajgll ooll piaaiw sic odalg
.0jba Ulu

jall jaiagll gia s, jalil aygll sic i jl j 1 ggl ggl g jjI I J aalgl l oJg 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

Jl lal dla Lg g 0a a yjy jy jy jy jy J. gglg g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

g jalglaiI g oJg .aJgJ 2gj aJl jq J

gj g jgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglg

Lolssu 8 JIJIauiyJSSUJJbai I
sall pssw yaw .JlabJllio u c
lll jpJnJgIqduo auiyjSUI
Lolssu o n JyabuiyJSSUSSU.0
.0uuguau

aBwIg JLoJy p9 g alao lo 1 aWlg b

d d 1

A 1 aIg UaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIgUaIg

UaunuU 100 uuuuU UuuuU" auiuueo o uuuuU" aauuua uuuuU" auiuueo o uuuuU" auiuueo o uuuuU" auiuueo o uuuuU" auiuueo o uuuuU" auiuueo o uuuuU" auiuueo o uuuuU" auiuueo o uuuuU" auiuueo o uuuuU" auiuueo o uuuuU" auiuueo o

JlJlKoJlo

A
aag jolj g aaspsgglggi guljglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

aai 9. aui jgJl oai Josu wloic sdy .ylll sic jqlll Uc ojuaW

1jbnjfo
<

Jy

Jg 2. gai JI 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

420auiJ5JI
4LiS a

<aiUj≤Ji
Jusiu
4aJySJJdd

abwlgblgglgdlgafddllgjgilg jgslo sic auiuullclssjj. claw .fgo claw
sJy. aIgblgl Jb05j nac ayuqSll oall sJl Jal 1ooll uwwn! ayuqSll oall baa .auiySL

g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

g auiy 1s yu w to sic uai jai Juswuiu uusuuyu uusuuiu uuuu uuuu uuuu

jull jao aLgU glao o sawu9,abll Igal caliaall jull jao ayLgU glaoo pssw! caliaoll .auiy

J 10

A

.333 15 Js loa

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

Sjju Saaiao jolg juugw Jui jaii 0laow | qj|jl o g u j s .w | ja qj|j l .Jau Jw | siau a | g jg | jg Si

oJgLo g oJgJl mJoo

oJyJ Law gW y wgj J uu Cdo jg 1
Lalao g kSdy Labg nJusam g uugw .U
Labq oJyJ dUcLbI g uglai .dUdGg
gwsu jO sJolu Uw J dylguo I cLalao g S
:duai

www.bosch-pt.com

JLsLbWgJjIyJGlaJgJLp J
JIaJJgOJLaIWJJbJyJLlawJlgWuJ
. 0wJcJalao g O
,clalao gUyJbJyJawUgUgWuOgS Uy
JlUgUgUyBqBqUyUkUxUqOJlaw
. 0uUgUy
UyUyUyUyUyUyUyUyUyUy

oLswJdJl oJjI

Jr JyI yI g aaiy g 1aia i j I .gaw cajj g aJ oJ j Cwjj bao IJJi Jgla JdUj JdUJ

:gljdujglgac 1sJgwsIjba

jgl jllgss gdoi jgl
diS g kss 2012/19/EU
u n g g g jgjl g jkjl
Lg jg y b jy b jy d
g jg jg jd jd jd jd jd
wjj b wjio jjj jj jj jj

.ωl lgsa 5muai dgjm (g)

Jg

Jn jnnn n nn n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n nn

160	SDS max	1	SDS JRL JRL	SDS JRL
160	SDS max	2	SDS JRL JRL	SDS JRL
	3161	T←T
161	SDS max	4	(Vario-Lock)	(Vario-Lock)
	5161
162		6	I/%
162		7	I/%
		8162
	9163

L

159 d a u g s j o k i w s j i g c u a aag p oj

.00

g sliu 230V [U] u j w g l bbl

gj 0 g jg w g jg jg jg jg

.iiS j

g 100 b8joo lcbbl

J

dao Uggs oSsw sOw gsl jsl slao

.oioo 159

EN60745-2-6 gwabwun

.

g (a a w s g) ah u w j J S Jj

Jgaw LQaWLo JlJlWi Jliu KU2

EN60745-2-6

gj jssjjgww jj0saw w jw

jI g jJ Lb EN 60745 JJ JJI JI JI JI OJ JI

oJawl jySlyj yj yla JyIg o

jI LwI JwAaw Ggo JgJgJyJyJiaa .sga

wUwLiojUJ

0sui jLg yegw j, sdo oJaiI baflo 1uuiyj uysiS g aI J .sLo (S)g 1uog gabdsuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysuysu

(GBH8-45DV) 1g

Vibration

uLcU.0wduu g wjj 0xilS .gao gao

Loo

jI jI slaaw g JSL ysiilgno loi g jy pLc
laj pgeao g oLc nJ IabL .suiu Cuaam J Laiow
Sos law d pLc nJ Eeusu uoi .duu wu bpa Ug a
o laaw sgo Jnabao g jg Jg JI ds Siyo

#

/GBH8-45DV 1s:GBH8-45D (Sisla o s (Sjssio)lc o g s00 (JcIc o sg j) o ssi s:

iδjaw

g gai ciSj aLs labj 1 jg y I Jn JnJgws

（gj）sLdiigjpolajjl u jlllai aalwgd jjlaa 1 gj jj

SoslaowliojIsws

soslaowliojwgl

sis o slaiw jia! SiucjI

CJU

I 10 Iaioi g iai I k j Iw JjLgaj L abj

Coo 5g j