LFV218K - Basket ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL LFV218K ELECTROLUX

WE'RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You've chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you'll get great results every time. Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Caution!Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.

Caution! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves during the maintenance, installation and lighting operations. The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Never use the hood without effectively mounted grating! The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Caution! Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

Warning!Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3. INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

3.1 Hob²Hood

EFB90981OX - EFL10965OX

The hood is equipped with a function for wireless connection with the cooktop for automatic adjustment of the most suitable speed. Refer to the instruction manual of the cooktop to verify the presence and compatibility of this function.

In the case of first connection to the mains or abrupt disconnection from power supply (blackout), wait 1 minute to allow the hood to restore the connection with the cooktop.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

The control switches are located on the unit's front panel:

1 Motor ON/OFF button

By pressing the button, the hood starts at speed 1.

Pressing the button (OFF) while the hood is in function turns the latter off.

2 Speed increase button

By pressing the button, the hood starts at speed 1.

Pressing the button (while the hood is on) modifies the motor speed:

Speed 1: the number "1" appears on the display

Speed 2: the number “2” appears on the display

Speed 3: the number "3" appears on the display

High-speed: the number "4" appears (flashing) on the display

The high-speed function is regulated by a timer. The standard time setting is 5^ at the end of which the hood adjusts to speed 2.

Press button 2 to deactivate this function before the set time expires; the hood will adjust to speed 1. Press

button 1 to turn the hood off.

3 Lights ON/OFF button
4 Speed timer button
5 Display

Speed timer button

Press button 4 to activate the speed timer; the hood turns off once the set time expires. The timer functions in the following way:

• Speed 1 - 20 minutes (the number "1" and a small flashing LED light appear on the display)
• Speed 2 - 15 minutes (the number “2” and a small flashing LED light appear on the display)
• Speed 3 - 10 minutes (the number “3” and a small flashing LED light appear on the display)
• High-speed - 5 minutes (the number "4" and a small flashing LED light appear on the display)

Press button 1 or button 4 to turn the hood off while the speed timer is in function; by pressing button 2, the hood returns to the set speed.

Saturation indicator of the grease filter

After 80 hours of operation, the display shows alternately the set speed and the letter "F".

Saturation indicator of the charcoal filter

After 320 hours of operation, the display shows alternately the set speed and the letter "C".

Reset of saturation indicator

In order to reset the saturation indicator, switch on the hood then press and hold button 1 for about 3 seconds.

Perform filter maintenance as recommended in this manual.

In the event that both indicators of filter saturation "F" and "C" start flashing, proceed with the reset twice.

The saturation indicator of the charcoal filter is not normally active and if the hood is used in the recirculation mode, it must be activated manually the first time.

Activation of the charcoal filter saturation indicator:

Turn off the hood and simultaneously press buttons 2 and 3 for 3 seconds.

The letters "F" and "C" will flash on the display for 2 seconds, to indicate successful activation of the saturation indicator of the charcoal filter.

Deactivation of the charcoal filter saturation indicator:

Turn off the hood and simultaneously press the buttons 2 and 3 for 3 seconds. Only letter "F" will flash on the display for 2 seconds, to indicate successful deactivation of the saturation indicator of the charcoal filter.

Temperature Alarm

The hood is equipped with a temperature sensor which activates the motor at speed 3 in case the temperature in the display zone is too high.

The alarm condition is indicated by the display with the letter "t" flashing. This condition remains as such until the temperature falls below the alarm threshold. This mode can be quit by pressing key "2". Every 30" the sensor checks the ambient temperature of the display zone.

5.1 Hob²Hood

EFB90981OX - EFL10965OX

The hood is equipped with a function for wireless connection with the cooktop for automatic adjustment of the most suitable speed. Refer to the instruction manual of the cooktop to verify the presence and compatibility of this function.

In the case of first connection to the mains or abrupt disconnection from power supply (blackout), wait 1 minute to allow the hood to restore the connection with the cooktop.

6. LIGHTING

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

For replacement, contact the technical service.

WIR DENKEN AN SIE

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

WE'RE THINKING OF YOU

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

WE'RE THINKING OF YOU

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

BbITJkka OcHauSeHa fYHKUnei
"BeCnpOBOnOHyoN CBy3n (wireless)
Cra30BOB BAPOCHNO IOBepXHOCTbIO
DJIa ABTOMATNUeCKO peryIINPOBKn
6OJIee NODxOJaue C KcOPOCTN.
KOhCyJbTnPOBaTbC c INCTpyKUnei
No 3KcPnLyatauM RA30BOB BAPOCHNO
IOBEPXHOCTN, YTO6bI nPoBepNTb
pNcYCTBNE uCOBMeCTUMOCtB 3TOI
fYHKU. B cnyuae nepBoro CoedInHeHna
C 3NeKTPnueCKe CTebIO IIN BHe3AnHOe
BbIKnOHeHne 3NeKTPnueCKO 3HeprnI
(blackout) NDoQDaTb 1 MInHyTu dJIr TORO
UT6bI NO3BOLNTb BbITJkke BOcCTAHOBHTb
CBa3b Cra30BOB BAPoCHNO IOBepXHOCTbIO

4. YXOJ

BHMaHHe!PpeKJe QeM BbINoHNtB IIO6yIO ONEpaCIO NO YnCTKe NIn TEXNHueCKOMY OBCNyKINBAHIO, OTCoEINHTe BbITJxKY OT3NeKTPOCeTNIOTcoEINHRA BUNIky NIN TnABHBn BbIKNUOaTeJIb NOMeUeHHN. BbITJXKa DOnJXHa NOBBepratbcq TaCTOJ OUCNTKE KAK BHYTpI, TAK N ChapyKn (no KpaHne Mepe C ToI Jxe NepNoDnHOCTBIO, UTO IN yXoJd 3a FmNbTPaMn DnA 3aDePckKn XIPA).ДЯчNTKn nCpONb3yIte CneuNaIbHyO TpAnKy, CMOeHHyO HeITPaIbHbIM XnIDNM MOUcIM cpeCTBOM.He pImMeHnTE cpeCTBa, COdepXaUme a6p3aNBbIe MaTePnaJIb. HE IPNIMEHAYTE CnINT!

BnMaHHe! He co6HIODeHne npaBnI YNCTKN pNbOpa n 3aMeHbI PnIbTPOB MOKeT pNBeCTN K PNCKy BO3HNHOBEHn POkapa. IToTOMy peKOMeHnyEM CO6HIOdaTb PnBEdHHe IHCTpyKUn. CHnMaETcJIIObAOTBeTCTBeHHoCTb CB83n C BO3MOXHBIM NOBpeJDeHnMm DBnIraTeJI N C NOXapAMn, BO3HNKUIMN BCNeDCTBNE HnPaBnIbHOro pEmOHTa INIh Hec6bIODeHn BblSeOpNCaHbIX npdeYnpexJeHn.

4.1 ΦιNbTpbl 3aepxkN xnpa - ΦιNbTpCne dyET 3aunuatab exemecyaHHeaIpeCCNBbIMM MOUcIMM cpeCTBaMn, BpyHyIO INB NocydomoeyHO MauHHe Pn Hn3KO TEMpePaTypeN 3KOHOMNUHOM UIKNe MbITb. Pn MblTeB B NocydomoeyHO MaUNHe MOKeT IMeT MeTo HEKOTOpoe OBeCuBeYNuBaHne ΦιNbTpra 3aepxkN xnpa, HO eRO ΦιNbtpuyOuaJ xapaKtepnCTnKa OCTaETcA bCOIoHTHO HeN3MeHHoN.

4.2 HE MOIOUyIbHbIΦIbTp

HacbIeHne yroIbHoro qnIbTpra npOnCxOJNT no nCTeueHm60Je e IIN MeHee dInTeJIbHoro nepNoDa 3KcIIpyaTauN, ppeOnpeDeJemEORo TINOM KxHN i nepIOOnuHocTbO 3aepKKn Jxnpa. B NIObOM clyuae, zAmEnyTe natPOH IO kpaHHe Mpe uepe3 KaKdble 4 Meca. YroIbHbIy qnIbTp HE nOpLeKHT MoKe IIN perehepaun.

5. OPGAHbI ynpABJIeHnIa

BbITXkca OchaueHa UNTOM YnpaBHeHn
IJI KOTPOJN CKOPOCTN BbITXKHO
BEHTINLATopa N 3axIrAHHaCBeTa IJN
OCBeUeHn paBOoey IOBepxHOCTN PINTbI.
PoiIb3yTEcB INTEHCINBHIMpeKHMOM
paObTb BYtIKKn BcIyae OCObOBo BVICOKO
KOHcHTPAQm KXoHHbIX NCpapeHn.
Mb peKOMeHdyem BKIOHUYB bITXKKy
3a 5 MInyT Do NaHana npOceCa
pNIPTOTOBNeHn PIIuN N OCTABNTb ee
BKNIOUeHHoB B TeueHne 15 MInyT NO
OKOHuaHNn pIOceCa.

KomahnHbIe BbIKNoUaTeJI npCnOJoxeHbI Na nepeDHei naHeJI 6noka:

1 KhoNka BKN/BlIKJ DnBraTeJIa

HaKIma Ha 3Ty KhoNky, BbITgKa hauHnaeT pa60Ty ha CKopOCTn 1. Haximma Ha KhoNky (BblKJI) npn BkIIOueHHoB BbITgKke, npOxCODHT BbIKIOueHne NocneDHei.

2 Khonka yBelenuHnckopoCTn

HaKImaHa 3Ty KHOIpKy, BbITraKka HauHnaet pa60Tu HA cKOpOCTn 1. HaKImaHa 3Ty KHOIpKy (PnB BKIOueHHOB bItRAKke), MOXHO N3MeHnTb cKOpOCTb DBNtATeJIa:

Ckopoctb 1:HaIINcPiEe BbIBOaNTcraUΦpa“1”

Ckopoctb 2:HaIINcPiEe BbIBOaNTcra UΦpa“2”

Ckopoctb 3:HaIINcPiEe BbIBOaNTcra UΦpa“3”

BbICOKa ckOpoCTb:Ha DnCnIeBbIBoNTcRzHppa“4"(MnraeT).BbICOKocOpOCThApyHKmnperyuPeyTc TaMepom.CtAndapThaYcTBa BpeMeHn-5'，no 3aBePeHnKOTOPOro BbITJkKa nepeXoDHTB pexIMpa6TbCoCKOpOCTbO2.HaKMte Ha KhoNkY 2 dJa OTMeHb3ToiФyHKnInepeTeK, KaK nCTeHETaDaHHO BpeM; BbITJkKa nepeJeDBeB pexIM pa6TbCoCKOpOCTbO1.HaKMte Ha KhoNkY 1 dJa BbIKNoUeHnBBITJKKN.

3 KhoNka BKN/BlKJ noCBeTkn

4 KhoNka TaMepa ckopocTn

5 DnCnnei

Khonka Taïmepa ckopoctn

Hakmte Ha KhoNky 4"ДЯakTbauZn TaMepa CKOpOCTN; BbITRAKKa BbIKIOHITcI NO INCTeHeHH 3aDaHHORo BpeMeHN. TaMep pa6oTaet CJeDyUoIm O6pa30M:

• Ckopoocb 1 - 20 mNHyT (Ha nCnPee BbIbOaTcraΦpa "1"и He6oBbUoi MnraIoUnci CND)
• CkopocTB 2 - 15 MmHyT (Ha Diucnpee BbIBOJrTCs uΦpa “2” n He6oJIbIou MnraIounn CiD)
• Ckopoc7b 3 - 10 MmHT (Ha Diucnpee BbIBOaTcraΦpa "3" n He6oBbwoi MmraUoN CiD)
• BbICOKaCKOpocTb - 5 MNHT (HaDnCnIeB BbIOaTcraUΦpa“4"NHe6OJbWOn MraIoum CnD).

Haxmte Ha KhONky 1 nIN 4 dnn BbIKIQUeHnBaTgKKn BO BpeM pa6oTBt TaMepa CKOpOCTn; Haxmma Ha KhONky 2, BbITgKKa Bo3BpaUaeTcK 3aDaHHoN CKOpOCTn.

CnHaJIn3aunna HacbIeHnna KInpoynabNbaUoOero fNbIbTpa.

IIO nCTeuehen 80 yacob pa6oTbHa dncnlee noBraIOTcno OhepeDyctaHOBJEHNA CKOPOCTbN BkyBa“F"

Hndkatop HacbIeHn yroIbHoro cnltpa

IIO nCTeueHnIO 320 yacOB pa6oTbI HaДиCnIeep NO OUepeDN IOYBnIOTcYctaHOBJIeHHa CKOpocTb I 6yKBa "C".

C6poc cnHn3aun HacbIeHna

Дясбра сгнани3aин hacbiueHnBknHouNt bByTjKy, HaxaTb u ydepxNBaTbKhONky 1 Ha npotxKeHn 3 ceKyHd.BblonHtB obcnykBaHneФnlbTPOB kakOnicaHo B hactoIeM pykoBOIDCTBe.EcInObe cnHaIN3aunn HacbiueHnФnlbTPOB“F”u“C”HaunHaOTnylbCupOBaTb, Heo6XoIMO BblONHtBДba pa3a cbpoc cngHan3aun.

CnHaIImaIaHn HacbIeHn yroIbHo rOfHbTa o6bIcH He aKTHBnPoBaHa n ecJI BtIaKKa IcNIOJb3yTeTcB PexIMpeuPKyIaIcH Heo6XoDmO nepBbI pa3 aKTHBnPoBaTb ee BpyHyU.

IopKJIIOUeHne CnRHaII3aUNN HacbIeHn yroIbHOrO fHbTpA:

BbIKIOHHTb BbITJXKU IN DEpKaTb 3 cekyHDbI OHOBpeMeHHo HaxKaTbIMN KHOJI 2 n 3. Ha DnCIIeep Nylbcnpuyt Na npotjKeHN 2 cekyHd 6ykbbl "F" n "C" yka3bIBa YTO BbINOJIHeHa aKTINBaUN CnHaNIN3aUN HacblueHryrOJIbHOrO pINbTpA.

OTKJIUOHeHne CnHraJIn3aunn HacbIeHn yroIbHoro nIbTpca:

BbIKIIOHHTb BbITJXKU N DEpKaTb 3 cekyHdbI OJHOBpeMeHHo HaxKaTbIMN KHOJI K. Na DnCIIeep NyIbCupyeHa npOTaKeHn 2 cekyHd TOnbKO 6yKBa "F", yka3bBa Ha To, YTO OTKJIIOUeHne CnHaJI3aCu nHaCbIeHnry yrolbHorO fInlTp a BblONJIHeHa.

AbarinHbI CnHaI yBEnuHne Tempeatypbl

BbTjKka obOpdyObaHa daTchNKOM Tempepatpyb, KOtOpby BkIIOUcaET dBiratelb Ha 3 ckopocTn, ecn OueHb BbICOKaeytemepaTpa BO3ne DcNpIe. ABapINHb ciRHaONoBpaKaetcHa NaCIIe E BVDne MIRAOuSe bkyBbl "t". ABapINHOe COCTOHNrOcOtaTcDoTex nop, noka He ynaTeTempepatya HnKe YPOBbA BkIIOUeHnA abPInHOrO CnHana. UTo6bByBbTIc DaHHORo peXIMHa HxMmTe HA KhONkY "2". KaKdble 30"DaTCHK CHImaEt 3NaueHnA TempepatpybOkpyKaIOuSe cpebl Bo3ne DcNpIe.

5.1 Hob²Hood

EFB90981OX - EFL10965OX

BbTJkka OcHauSeHa fYHKUeIe "BeCnpBOOJHOH" CBy3n (wireless) c Ra3OBoB BApOuHOH NOBepXHOCTbIO dIaBtOMaTHueCKoPeyLIpOBKn 60JIeNoDxOJaIeSckOpOCT. KOHCyIbTnPOBaTbC nIHCTpyKUneI no 3KcNpyaTuINr Ra3OBo BApOuHOH NOBepXHOCTn, YTO6bI npOBepNTb npICyTCTBHe N COBMecTUMOCtB 3TOJ fYHKUNi.B Cnuyan nepBoro CoedInHeHHc 3JKeTPrueCKo CeTbIO INI HBE3aHHOE BbIKNUOeHne 3JeKTPnueCKo 3HEprn (blackout) NoDoxDaTb 1 MmHyTu dI rTO yTO6bl No3BONITb BByTTKE BOcCTaHOHTb C8JIb C Ra3OBo BApOuHOH NOBepXHOCTbIO

6.OCBELSEHNE

BbTJkKa obopydObaHa ocBeueHnem Ha CBTeODNoDax LED. CBeToNDIObl oBeCneHuBAHT ONTMmaJIbH OCBeUeHHe, IN cPOK cnYK6bl B 10 pa3 npEByIaAeT cPOK paBoTI TpaDiuOnHHJIaAMNoEe, IN PO3BOJIaHT 3KOHOmITb 90% 3JIeKTPO3Heprn.

BHMaHHe! BepeRrTe rna3a n He CMOTpIe npraMo Ha BklnOeHHyO raLoREHHyO JAmnY.

ДяЗамени CBETODIOOB OБразаТьсВ BClyKbTyexHnueckOrO O6cnyKbBaHnY.

SULLE MOELDES

www.electrolux.com/productregistration

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), serianumber.

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

Gaisa nosuccejs ir aprkots ar "bezvadu" pievienojuma (wireless) funkciju ar pliti, lai veiktu vispiemerotakă atruma automatisko regulesanu. Ir japarbauda plits instrukciju rokasgramata, lai uzzinatu par šis funkcjjas esamibu un apvienojamibu.

www.electrolux.com/productregistration

jsigy tumete priu, vartojamju prekiir originaliu atsarginiu daiu savo prietaisui:

www.electrolux.com/shop

APLINKOS APSAUGA

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

BnTjKka ochaetaeHa yHKciEIO "6e3npoBIDHnKOBoro" 3B'3ky (wireless) 3ra30BOIO BapOuHOIO NOBepxHeIO dIa ABOTMaTHUHO rpeYNIbAHNRA bIbI niIXOJaIOUIbNDKcTi. KOHCyIbTyBaTNC3 IHCtpyKCIEO no ECKnlyaTauii Ra30BOI BAPOuHOIO NOBEXHI, Oo nbPobipITn npCytNHICbI cymichcIb ciEi FyHKCI. V BNApKny nepwOIO nID'edHAnHNO eNeKTPnuHOI Mepexi Abo HeouikyBaHOrO BKNIOueHHeNEKTPoehepri (blackout) 3aueKaTu1 XBNINHy dIra TORO, 0o6 Do3BOJNTn BnTjXkJI BiDnOBHTN 3B'a3OK 3 ra30BOIO BapOuHO IO NOBepxHeIO.

4. OBCJNYFOBYAHH

! YBara! Npeed 6ydb-yaIO onepaicio yNCTKN uO6cnyroBvBaHHra, BiE'EDnaiTe BNTAAKky BiD eNEKTpOMePexi, BNTAYouu BNkky aBO BiKlHuaOuN roOBHn BIMmkaJxITna.

BnTjKkaMaueChntncbcaToiYk30BHi TaikIBcepeHNI（noKpaHmMipi3TaKoOJX nepioDunHCTOyakIDorla3aPfNbTpAmn Ia3atpmaHHNxaipB）.IJa YnCTKn BnKOpNCTOByTe CneiaIbHy cepBeTKy, HAMOeyHu HeItpaIbHmPiDKHMNUOUM 3acobom.He BnKOpNCTOByTe 3acobu 0 MoAHTb aopzabHMIatepiAn. HE BnKOpNCTOBYTE CnPINT!

!Ybara! He BnKoHaHH npabIN YnIeHH i 3amHn fInbTpiB MoKe npVBecTN Do pN3kUy BnHKHeHH NOXeKi. Tomy peKOMeHNyEMO DToPmYBaTncb npBBeDHx IHCTpyKcII.
3HimaTeBcA BcKa BiNDoBIAJbHicTB B
3B'3Ky 3 MOKJIIBMm yUKOdXeHHMa MDbIrHy a NOKeKAMM, UO BnHKnI
BHacNIIDOK HEBiPHO rPOMeHTy a60 He BnKoHaHH BnIeOpNCaHNx PonepeDkeHb.

4.1 ΦínbTp 3aTpμmKxHπpib

PnBnKJIIOUeHIN BITXKU, HATNCHUTN Ha cIg KHOJIKy Ioo BVbpaTN WBNkicTb (NOTyXHICTb) BCMOKTYBaHHN 1.

HaTnCKyUOu Ncpe pa3,MOxJInBO Bn6paTu HaBbHI UbNkOcTi (NOTyXHOCt) BCMOKTyBaHHa:

UBnKicTb (notyHicTb) BCMOKTyBaHHa 1:Ha nici 3'BAHTbcu nppa «1».

nepeIe Ha 1wBnDkICTb (NOTyKHicTb) BCMOKTyBaHHa 2. a60 KhoNky 1: BntJxKa BmKHeTBcA.

3 KhoNka ocBItJeHHa ON/OFF

4 KhonkaФункциоHyBaHHЯобм_EXEHn Yac

5 DnCpIeI

ФункцioHyBaHHЯобмжehнчac

3aBdRn ciJ fynKuI MoXHa 3anporpamyBaTn Ha cac o6paHy uBvNkiciTb (NOTyXHcTb) BCMOKTyBaHHa,HaTNCyOuHn HA KHOKNy 4 aKTINByEMO cUo fynKcIO, nICJI TORO YK BnIDE 3anporpamOBaHn Yac BNTXKA BIMKHeTcR.

Функцию роботи в obm_EXeHOMу aci MOЖHA BCTaHOBHTN HAcTyNHIM YINHOM:

WBnKicTB (notyXhictb) BCMOKTyBaHHra 1: -20 XBnHn (Ha DnCnJIeI 3'YBnTcR cNΦpa «1» Ta 6ynde MInrTaMJaHehKm CbitIOJIOJ )
WBnKicTB (notyXHicTB) BCMOKTyBaHHra 2: -15 XBnINH (Ha INcPiEi 3'YBnTbCra UΦpa «2» Ta 6ynde MInrAtu MaIeHbKn CBiTIOJIOI O)
- WbNdkictb (notyXhictb) BCMOKTyBaHHra 3: -10 xBnHn (HaДиCnJIeI 3'ЯВТьСЯЦФр «3» Ta 6удe MInrataMajEhKm CBiTIOJIOJO)
- IHTeHCnBHa トWuNkIcTb (NOTyXhIcTb) BCMOKtYBaHn: -5 XbUInn (Ha DnCnJInei 3'BAITbcra ZnΦpa «4» Ta 6ynde MmRatn MaIeHbKn CbITJIoIod )

HaTnCHyTN KhONkY 1 CH NkONkY 4

，卍〢BWMKHyTN BITXKKy paHIwe 3anporpamOBaHOrO Yacy;HaNTCKUOn KHOJky 2 BITXKKa NOBepHeTbCЯ HaNONepeDnIO WBnDkICTb Ta nonpeDiHaJIaIaHTyBaHHa.

CunhaJI3aIgHnueHHJxnpOBOrO fJIbtpy.

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

EFB90981OX - EFL10965OX

kuhinjska napa sadrži funkcjju bežicne (wireless) povezanosti s pločom za kuhanje za automatsko podesavanje naprikladnije brzine. Pogledajte upute za uporabu ploče za kuhanje kako biste provjerili prisutnost i kompatibilnost ove funkcjje.

U slučaju prgov prikrjucivanja na elektrichnu mrežu ili naglog nestanka struje (blackout), pričekajte 1 minutu kako bi se ponovno uspostavila veza izmešu kuhinjske nape i ploće za kuhanje.

4. ODRžAVANJE

Upozorenje! Prijbe bilo kakvog postupka ciscenja ili odrzavanja, iskopcajte kuhinjsku napu od napajanstraujom na naacin da izvadite uticnicu ili iskljucite opci prekidač kuce.

Kuhnjska napa se treba cesto cistiti (barem isto tako cesto kao i filtri za uklanjanje masnoce), u unutrašnjosti i izvana. Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tekućem stanju. Izbegravajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati.

NE KORISTITE ALKOHOL!

! Pozor: Nepostivanje pravila o ciscenju aparata i pravila o zamjeni filtar povecava rizik od pozara. Stoga se preparučije postivanje sugeriranih uputstava.

EFB90981OX - EFL10965OX

kuhinjska napa sadrži funkciju bežčne (wireless) povezanosti s pločom za kuhanje za automatsko poděšavanje naprikladnije brzine. Pogledajte upute za uporabu ploče za kuhanje kako bistrovirili prisutnost i kompatibilnost ove funkcije.

U slučaju prvog prikrjucivanja na elektricnu mrežu ili naglog nestanka struje (blackout), pričekajte 1 minutu kako bi se ponovno uspostavila veza izmedu kuhinjske nape i ploče za kuhanje.

6. RASVJETA

Kuhinjska napa je opremljena sustavom rasvjete koji se bazira na tehnologiji INDIKACIONIH SVJETALA. INDIKACIONA SVJETLA garantiraju optimalnu rasvjetu te trajnost 10 puta vecu od tradiconalnih lampi a omogucuju i ustedu od 90% elektriche energia.

www.electrolux.com/productregistration

Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:

www.electrolux.com/shop

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.

Pomagajte zašcititi okolje in zdravje ljudi ter recikirati odpadke elektrichnih in elektronskih

naprav. Naprav, označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi oppadki.

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

KataxwpnoTe To Tpoiov OaC, WATE VA ExTe KaIUTepo epeBic:www.electrolux. com/productregistration

ayopaoTe Eapntmuata, avawoiia kai yvnoia avtaalaktiKa yia tn oukeun oac: www.electrolux.com/shop

IPEPIBAΛΛONTIKA ΘEMATA

AvaKukwote ta uikia Tou φépouv to oμβoLo. TotOeTne ta uiká oukeuaoiac e KaTALnla doxieia ia avakukwon.

EFB90981OX - EFL10965OX

O attoppoepntnpac eivai epodiaauevos e
ria aeitoupyia ouvdeans "xwpiic kawdoia" (wireless) TNV etipavaeia paayiepemuatoc
yia tnv autoata nputhetaian tnc iadavikns
taxutnac. suuboualeuteite to eyxeipidio
oyniwv ncs etiPaveiaas mayeipelauos yia
tnv etnaheuaan nts napouaoic kai ncs
oubetaotntac autnc ts AEitoupyiac.
Tnv pittwn an ptwnt soudoean me to
nAeKPTIKO bIKTuO n hs aTtOtounc dikoTnC
tou nAeKPTIPOU pemuatoc(blackout)
TEPIEVETE 1 AETTOYIA va etITPATIEOTov
attoppoepntpa aaTOKATAOTnei Tnv
ouvdean me Tnv etiPaveia mapeipepatuoc.

4. ΣYNTHPHΣH

NPOOxH!Piv aTó Kαθε εργασia σuVTnρηαns, aTTOsUvOeOTe Tov aTTOppoqnTpα aTó TO ηεKTpiKo peμa KεIevOVTAC Tov δiakOTTtou KAI aTVEEpyOToIWVtac TIV αφáλεia OTOV ηεKTpiKo TIVAKa.

Eav n ouakeun eivai ouvodoeevn me to peumaeowpiicagtoaouuvoedeTo kaawio ouvdoan aTovpiqa peuatoottn.

O atoppopqnTnpac TpEeIva kathetaiétai ouotnmuKá, eovtepiKa iEwstepiKa (toulaxio To eTv iDia ouxvotna To vnv otioyivetai ouvtnpnoTowv φiltpwviTa liT).Ia tov Kaepiao xpoioutoiote evu npvi e oubetepa uypa atoppuavtka. ATOpuyET n xpnoI λεviTkw MH XPHESIMONIOIEITE AAKOOA!

IPOEIOIHsH: H un oumuoppwon toukavovcKathetaiaou Tou aToppoPnpaKai TnCavikataaans Tov pfTpvuTpoe va TpokaEosei Kivounuus TnpKayiac.

Tia auto to loyo oac ouviotoue va aokoloutheta TIOIa TIC napouoe OOnyies. O kataokeuaotng attoTIOEitai kAe Eeuyn yia TIIavec BApEs Tou mtepn Znmuw anto

Tupkayia Tou ouvdeetai eAavthetaevn ouvtnpon n otyn uoumuoppwan otic Taapouoe odyiea aqaaieiac.

EFB90981OX - EFL10965OX

O attoppoqnntpascivai efoobiaaevoe riaaieitoupyia ouvodcans "xwpiic kawdbia" (wireless) tnv etiipavciaayepiaatoc yia tnv autopatnpuoiantns iaviknc
taxutnac. suuoualeuteite to eyxepidio
oonyuv nts entpaiveia ayepapatoC via tvn eTaaNtheuean ts npapouiac kai ncs
oubetaotntac autnc ts aeitoupyiac.
Tnv ppiTTwn an pwtns uovdanc me to
nlektipko diktuo n ts aTTOUNs diakottnc
tou nektpkoU peuatoc(blackout)
TpeiEvete 1 AEITTOyia va eTITPATEI OTOV
attoppoqnntpa aaTOKATAOTnei tvn
ouvdean me tnv etiapveia ayepipaeatoc.

6. ΦΩΤΙΣΜΟΣ

O attropopqnntpac diaheTei ouotnma i o Tou XpnoiotoiEi Tnv TeXvoLoyia LED.

H TeXvoLoyia LED Eyyuatai apioTo i , 0iapkeia ews 10 opec
eYaaUtepn twv Koivw lampttnpwo EVw
Tapalnla eTTIPTouv Tnv Esoikovounan
eWc kai Tou 90% Tns nEeKtpiKns Evpyeiac.

Ppoooxn! Mny KoiTae tneuEiaos to (led)

TnV aTVtikataoTaon Touc, aTeuOvVeite OTN VUTnpEoi TeXviKs BoTheiac.

SIZI DUSUNUR

EFB90981OX - EFL10965OX

EFB90981OX - EFL10965OX

www.electrolux.com/productregistration

KynTe npHaJIeXHocTn, KOHCymaTbN I opuHaJIHn pe3epBn Yactn 3a BaIyra ypei:

www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

PeuKnpaTe MaepnaNTe CbC NMBOJa . NocTabYTe ONaKOBKInTe B CbOTBeTHNte KOHTeHepr 3a peuKnnpaHeTo IM.

IomorheTe 3a ona3BaHeTo Ha OKoJHaTa cpea n OObeuKoTo 3dpaBe, KaKTo n 3a peunnepaHTo HA OTnabuOn t eNeKtpnueckn n eKeKtpoHNu ypei. He n3XbPnTte

ypeiTe, 03NaueHc bC cmbbola 3aedno C 6ntobata cmet. BbpheTe ypeDa B meCTnna nyHKT 3a peuKInpaHe nn Ce oBpHete KbM BaWata Oounckca cnjxkb.

ГРИЖИЗАКЛПЕHTA ИОБСЛУЖBAHE

IpenopbVbame n3IOJ3BaHeTo Ha opnHaJIH pe3epBHN qactN.

Korato ce cBbP3BaTe c OTdEn "ObcnykBaHe", Tp8Ba Da nMaTe nop d pka cneHaTa nHopmaun.

Инфорmaцята можete за hamepinte на tabeikka ta сдани. Модел, PNC (homep ha npodykT), CepneH homep.

！PpeynpeXdEHeBnMaHne-BaXHa INΦopMaun3a 6e3oNaCHOCT.
i Obua uHΦopMaunu n CbBETn
NHopmaa3a ona3BaHe Ha OKOJHaTa cpea.

3ana3bame cn npabOTo Ha n3MeHEny 6e3 npedeN3BecTne.

1.！NHCHPTPYKLIMN 3A CINYPHOCT

BHMMaHHe!PnDlbPkaJTe Ce cTpNkTHO KbM Tuk NOCOueHnte HNCTpyKUIN.ΦnPMaTa He Hocn OTROBOPHOCT 3a eBEHTyaHnH HeN3npabHOctn, NOBpeuN INn Bb3PiamaHReBaHe Ha ypeDa, Bb3HNKaHn B peyTuHaHa HeCnpa3BaHe Ha INHCTpyKUIne B HactoJzTOO yIbTBaHe. AcnupaToptbTe e npedHa3HaueH cAmo 3a 6nToBa yIpTope6a.

！PpeynpexdHe!He BkHouBaTe ypea KaM eJ.MpeKa, aKO MOHTnpaHeTo My He e OKOHuaTeHNO pRknIouHNo. Ppei KaKBaTO n Da e OpeauHa NouchTbaHe NnIOuDpBxKa, acNpaTopbT Tp6Ba Da ce N3KJUOHy OT eJ.MpeKa, KATO CE N3BaDN IeNCeJa INJ KATO CE N3KJUOHy rIabHnI PpeKbCBaY Ha XINIIuTe.

3a BCNUKNI ONEpaUNI NO INCTaJIIPAHe I TexHnuecko OBCnykBaHe N3PON3BaIte paBOTHN pBkABU.

UpeBt He TprBa Da ce yIOnTpE6Ba OT Deca NIn Xopa C HamaJIeHa YMCTBeHa NIn Fm3NueCe KaYBCTBnTEHOCHT KONTO HMaT ONIT N He Ca 3aNo3HaTc CypeDa,OCBeH Ako Te He Ce DpbKaT NoJ KOHTpO NIN He Ca INHCTpyKTnPaHn OT OTRObApIoo 3a Be3oNaChOCTTa Im NIne KaK Da NOn3BaTypeDa. TprBa Da ce BnIMBa DeCaTa Da He cn Inrpaart C acnnpaTopa.

He n3no3BaIte HnKOra acnpaTopa, ako peWetkata He e npabInHO MOHTnpaHa! AcnpaTOpBt He trp6Ba HNKOfA Da ce n3no3Ba KaTO pa6OTe HnOT, OCBH aKO TOBa He cNeuAnHo yKa3aHO. PomeSeHneTo Tpr6Ba Da NMa Do6po npOBETpaBe, KORATO KxHyENCKnRT AcnpaTOp Ce n3no3Ba eHNOBpeMeHHo C dpyuYpeDN C rAOBO NnDpyr BND rOPO. AcnpuPAHnT Bb3dUnx He Tpr6Ba Da CE OTBeXda ppe3 OTBoD, ppe3 KOITcCe OTBeJda Dnma OTypeINTe, pa6OTeUN C ra3 NnDpyrTO rOUPBO.

Ctporo ce 3a6paHraBa rotBeHeTo Ha otKpnt pIambK noA cAnipatopa. IV3nO3BaHeTo Ha otKpnt pIambK e BpeDHO 3aФnITpIte N MoKe da pIpuHHNo NoKap, 3aTOBa abCOJIHTHO Tpr6Ba da Ce I368Ra.

TbpxeHTo Tp6Ba Da ce n3BpSwBa
noi Ha6nOHeNe, 3a Da ce n36ErHe
Bb3PnAmEHaBaHe Ha ONIOTo.

BHMMaHHe!IOCTbIHNTe YaCTn MOrAT Da Ce HArpeT 3HaHTeJIHO KOraTO Ce N3NoI3BaT 3aeHNO C rOToBapcKu yPeIu.

Ic ce OTHacr Do TexHueckTe Mepkn I MepKte 3a 6eOtonachocT, KOINTpRbBa da ce pinnarat 3a OTBexDahe Ha dIma, TpRbBa

CTPORA da CE npINDbpKaTe KbM PpeBnIeHOTOB npABUNHnka Ha MeCTHnTE KOMNTeHTHNBlaCTn. ACnPaTOPbT Tpr6Ba Da ce nouchCTbauecTo, KaKTO OTbTpRe, TaKa N OTbN (POHE BEDHB MECELA, Tpr6Ba npr BCnuCnCnyan Da ce cna3BaT INCHtpyKuNTe 3a nOndpbXkA, NOCOeHn B Te3n YKazAnH). HeCnpa3BaHeTo Ha HOpMtte 3a nouchCTBaHe NaacnpaTopa n 3a NOmHa N nouchCTBaHe HaФnITpTe, BOIn Do ONaCHOCT OT noxapn. He n3noJ3BaTe n He octabJe acnpaTopaBe3 npABUNHO MOHTnpaHn lamnukn! OnaCHOCT OT TOKOB ydap! He ce Noema HnKaBA OTRBOpHOCT npi EBEHTyaJIHa HeN3npABHOCT, Ueta nnnojkap, HaneceHn Ha ypeDa BCJeDCTBne Ha Hecnpa3BaHe Na HACTOaUnte INCHtpyKuH.

BHMMaHHe!Hen3BbPbBaHeTo Ha MOHTaKa HA BnHTOBeTe NHaФNKCuPaUNTe MExaHN3Mn BcOTBeTCTBne C HAcTOUHTe INHCTpyKlUN,MOKe Da IOBeDe Do pNCKOBe OT eJNEKTpNUecko ECTCTBO.

2.yIOTPEBA

AcnipatopbT 3acmykBa DIma n npapa, KOHTO ce OTdJeT pI rTOBHe.

B npinloxekhenn Hapbunckcn K nctpykun e nocouheo koi e noxdoxyuzna 3a Bac bapnant B 3abncmocT OT 3akynenH moJe, KaTO n36opbt E meKdy acnPnpupaata Bepcn C

BentnlaaioHeH n3XoI nФиTpnpaTaBepcna Cpeunpkynpahe

3.MOHTIPAHE

HanpejehnTo B en.Mpejata Tpr6Ba da
OTROBAPra Ha HapexeHnTo, KOEt e NocOeHO
Bbpxy etkKeTa C dAnHnTe 3a acnnpatopa,
NoCTaBeH OT BbTpeWHa My CTpaHa. Ako e
ChabDen C cienC bBpKTe acnpatopa
KbM KOHTaKT, CbOTBeTcBAu HA deNCTBaUHTe
HOPmI HAmpaau Ce Ha JECHO DoCTbHIO
MRCTO DOpN I CNeI pRikNHOuBaHe HA MOHTaJa.
AKe He e ChabDen C cienCeI (DnpeKTHO
CBbp3BaHe KbM Mpejata), INI NcEceJIbT
He e Ha DOCTbHNO MRCTo CNeI pRikNIOuBaHe
Ha MOHTaJa, IN3PON3BaTne DByNOLIOCEH
PpeKbCBauch CnopeJ HOpMtte, Taka Ye da ce
OCnrgn PblHo IN3KnIOUbaHe Ha Mpejata
Pnri CBpBXhanpejexHne III, B cbOTBeTcTBne C
npabInata 3a MoHTnpaHe.

BHMMaHHeIpEaN Da CBbpKeTe OTHOBO acnnpaTopa KbM MpeKaTa N da npOBepnte daN FyHKUHOHa PpaBnHIO, pOBepTe daN KaBeNbT e MOHTpan KaKTo TpAba.

MNHIMaJIHOTo pa3CTOJHnE MeKJy NOBbPXHOCTTa,Ha KOrTO Ce NoCTaBRT CbIOBETe 3a RotBeHe N HAI-HNCKaT aCt Ha KxHHeHCnI acnIparOp, Tpr6Ba Da bJe He no-MaIKo OT 50cm B cIpyaH a EneKTPnueckn neuKn I He no-MaJIko OT 65cm, B cIpyaH na Ra3OBu INI KOMbHNpaHn neuKn. Ako B IHCTpyKUInTE Ha ra3OBnYpeD 3a RotBeHe e nOCOHeNo-roJAMo pa3CTOJHnE,To Tpr6Ba Da ce Ima PpeDbN.

3.1 Hob²Hood EFB90981OX - EFL10965OX

AcnpaTopbT pa3noIara c 6e3KnUHa
fynkuiya (wireless) 3a Bp3ka C rotBapckna
PLOT 3a ABOTMaTHNo perynnpaHe Ha
Hai-noDxOJaTaCKOpCt. Pa3rNeJaTe
HnCTpyKUnTE 3a yNtpe6a Ha rotBapckna
PLOT, 3a da npOBepITE HAIuYneTo i
CbBMecTmOCCTTa Ha Ta TcFyHKUn.
Ppi PbBTO CBp3BaHe KbM en.
MpekaTAtu NPi Pn BHe3aNHO npeKbCBAHe
Ha eNEKTPnCeKOTO 3axPaHBAhe
(blackout) n3uKaaiTe 1 MmHyta, 3a da
daDeTe Bb3MOXHOCT Ha acnPaTopa Da
Bb3CTaHOBn Bp3kata C rotBapckna PLOT.

4.ПОДПВБЖKA

BnMaHne!Ppei KaKbAoI da e OnpaunCbP3aHa CNoUcTBaHe IINI NOdRpXka I3KJIOpYe aCInpaTopaOT eJ.MpeKaTa, KaTo I3BaJNTe IeNcEla IINI IN3KJIOpHTe IraBHNI PpeKbCBaH Na JINIIuIeTO.

AcnpaTopbT Tp86Ba Da ce nouctBa
yeCTO (nHn NOHe TOIkoBA Ha YeCTO KONKOTO
nouCTBaTe fINTPnTE), KaKTo OTBbTpE
taka n OTbH. N3noJ3BaTe HabJaxHeHa
KbpNa n HeyTpAnH TeuN nouctBaUa
npenapatn. N6aRbaTe npenapatn, KOnTO
cbDbXpTa a6pa3HNbY cactm. BHHMaHne!
He nouctBaIte HNKORA cbc cnpt！

BbMaHHe! Hecna3BaHeTo Ha HopMnTe 3a nouchTaBeHa acnnpaTopa n 3a noDMHa Ha fNITpTe BOIn Do pNCKOBe OT NoXap.

CnazBaIte cTporo nocoueHnte IHCTpyKcnn! He ce noema HNKaKaBA OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHN IeTeN HaHeceHNI PO MOTopa I NOXAPN, Bb3NHKnAHI CNJeCTBNE Ha HnePabINHa NODpBxKka INI HecNa3BaHe Ha HAcTOraIIne IHCTpyKcnn.

4.1ФИNTbр3aMa3HHH

IOnuNCTBa Ce BeDnBx MeceUHO C
HeYTpAInH npeNaTn. Mne ce pBcH0
HJN B cBdOMMJIHa MAuINHa HA HNCa
TeMnepaTpya N KpaTbK peXIM Ha N3MnBAHe.
PpN MmEHe Ha QnIITbPa 3a Ma3HNH B
CbDOMMJIHa MauINHa e Bb3MOXHO ToI
da Ce oBe3uBeTn, HO TOBa B HnKaKbB
ClyuA He HaMaJIra B cNoCo6HoCTTa My Ha
QnIITnpaHe.

4.2 Hemnue ce qnltbpcaktnbeH BbIeH

ФИNTbPbT cakTNBeH BByIeH ce 3aNyUba
pN6n3ITeNHO CNeI Dblr nepIOd Ha
n3NoI3BaHe B 3aBcIMoCT Ot HauHa
Ha TOTBeH e NT OToBA KOnIO YeCTO
noNUCTBaTe FInITbPa .BvB BCEKc Cnyuai
e Heo6xODmO da NOpMeHReTe FInITbPa C
aKTINBeH BByIeH Na BCEKu YeTIpu MceCa
uIN KOrato INHdNKaTOPbT 3a3acSiHa He
FInITpnte NOKa3Ba, Que e Heo6xOIMo.
He Ce Mne HnTO MoKeJa ce N3NoI3Ba
NOBTopHO.

5. ynpabJIeHnIa

AcnpaTopbTe ccha6dEn C KOMaHIO TabNo C Bb3MOxHOCCT 3a peRyInpaHe cKOpocCTTa Ha acnnpiPapHe n PpeBKnOChBaTeJ Ha OCBETJIeHNTo HA OTBapCkN IIOt. Ako pni rotBeHe ce OtJeI MHO rapa, PpeMNHeT He MaKcIMaIeN peKmHa paBoTa. PpeNopBChTeJIHo e Da BKNoCHte AcnpaTopa 5 MNHTu PpeDi 3aONUHeTe Da rotBNTe N da Ro OCTaBtNe Da paBOtN OSe 15 MNHTu CneI KaTO ppiKlIOChTe. KomaHnTe ca pa3noJoxKeHbPxy LInueBna NaHn H ypeJa:

1 ByToH ON/OFF Ha MoTopa

HaTnCHTeTo3n6yToH 3a Da BkIIOuHTe acnnpatopa, 3aDeiCTBa ce 1-Ba CKoPocT (MoUHOCT) Ha acnnpupahe. PInB KlnOHeacnnpaTOp (He3aBNCmOOT cKoPocTTa) HaTnCHTeTo3n6yToH 3a Da n3KnIOuHTe acnnpatopa.

2 Byton 3a n36bpahe Ha ckopocTta

Ppi n3kIouhen acnnpaTop haTncheTe T03n 6byTOH 3a Da n3bepeTe 1-BA CKOPOCT (MOUHOCT) Ha acnnpupaHe. Ppi nOBTOPHO HAntCKaHe e Bb3MOXHO Da n3bepeO octaHaJIne cKOpOCTn (MOUHOCTn) Ha acnnpupaHe:

1-BaCKOPoCT (MOUHOCT) Ha acnnpupaHe: Bbpxy Dncnnpe Ce nOBRABa YNCJIoTO "1"

2-pa ckopocT (MoUHOCT) Ha acnnpupaHe: Bbpxy Dcnpner ce nOBRABa YNCJTO "2"

3-Ta ckopoct (MoUHocT) Ha acnnpupahe: Bbpxy Dcnpner ce nOBRABa YNCJTO "3"

4-Ta ckopoct (MOUHOCT) Ha acnnpupahe - INHTeH3NBHA: Bbpx DnCpIe Ce NOBRA YNCJTO “4" (PnpeMnRba)

Интэнзивнata ckopoct (MOUHOCT) Ha acnnpupahe e c onpeideneho BpeMeTpaeHe (OKOLO 5 MNHyTN), CneI KOeTo acnnpaTopbT pEmMHaba ABTomatnHc KbM 2-pa ckopoct (MOUHOCT) Ha acnnpupahe.

3a da De3akTbBnape NHTeH3NBHaTaCKOPoCT (MOUHOCT) Ha acNpuPae npedn da n3tepe OnpedeJeHoTo Bpeme:

HaTnCHeTe 6yToH N2- acnnpaTopbT
IpeMInHaba KbM 2-pa ckOpocT
(MoUHOCT) Ha acnPnpaHe
HIn 6yToH N2: acnPnpaTopbT ce
n3KnIOuBa.

3 ByToH ON/OFF OCBetJeHne

4 ByToH 3a BkIIOUcBaHe C npEiBapITeNHO ONpeIeJIeHO BpeMeTpaeHe

5 DnCnnnei

Функця с орпедень Вретрае He

TasnФyHKnIgNo3BOLJaBa Da ce 3aDeiCtBa onpeJeHa cKOpOcT (MoUHocT) Ha acnpiPapae C onpeJeHe BpemTePahe.

AkTNBIPA qe3 haTnCKaHe Ha 6yToH N4; cIeN i3TuHaNe Ha onpeJeIeHOTo BpeMeacnPaTopbT ce I3KJIouBa.

HynipaHe Ha HndkaTopa 3a 3ambpcBaHe

3a da HynipaTe INHdkaTopa 3a
3ambpcBaHe, BkIIOUeTe acnIPAtopa,
HaTncheTe 6yToH 1 n 3aJpbKTe B
npoBlnKeHne Ha OKOto 3 cekyHdi.
N3bBpSeTe NOdpBxKaTa Ha fInTbaPa
kakTo e NocOeyo B HapbHnka.
B cnyai, Ye n DbaTa INHdkaTopa 3a
3ambpcBaHe Ha fNtpTe "F" n "C"
3anoCHat Da IpnEMINBAT, NOBTOpeTe
onepaHra Ta HynipaHe reset DBa TbTN.

По рпнци Инданкатовт 3а змьрсваныфпгьра сakтувен Вглесн e akTNИран И AkO acnIPAtoTobT ce nIIOJI3Ba BbB bapnaHT ha ФntTPnPaUca Bepcra TpRbA nbPbNt nbT da ce akTNIBpa pbyHO.

AkTNBnpaHe Ha HnDnKaTopa 3a 3aMbpcBaHe HaΦNITbpa CakTNBeH

BbIeH: N3KIOUeTe acnnpaTopa, HATNCHeTe eNHOBpeMeHNO 6yTOHN 2 n 3n 3aApbXte B npOdbJIxKeHne Ha 3 cekHyd. Bbpyx DcIepe IpeMIRBaT B npOdbJIxKeHne Ha 2 cekHyd 6yKBrTe "F" n "C", KoETo O3NaHaaba, Ye INDkaTOPbT 3a 3aMbpcBaHne Ha qUnTbpa C aKTtBeH BbIeH e aKTtBupan.

IeakTNBnPaHe Ha HnDnKaTopa 3a 3aMbpcBaHe Ha nHTbpa C akTNBeH BByJIe: N3KnIOyete acnIPAtoPA,

HaTINCHETe eHOBPemEHNO6yTOHN 2 n3n3aDpBxTe BnpObIJIKeHne Ha 3 cekHydN.Bbpxy DnCnIe IpnEMrBa V npOdbJIKeHne Ha 2 cekHydNcMoC6yKBaTa "F"KoETO O3NaHabA,Ye INDNkATOpBT 3a3AmbpcBaHe HaΦnITbpa C aKTINBeH BbIJIe H deakTNBcapH.

Anapma 3a temnepatypata

AcnipatopbT pa3nojara cbc ceH30p 3a Tempepatya, KOITo 3aJeCTBa MOTopa Ha 3-Ta ckopoCT, B clyaJYe TEMpepataB OBCera Ha dIscnpee MHORO BVICOKA.

BTo3n CnyaBbpy Dcnpner 3anOuBa da npemrBa bkybata "t"KoTHe n3ye3Ba dOKaTO TempepaTypa He cnaHne noD dOnyCTMNTe CTOnHOCTN.

3a da n3JIe3eTe OT To3n peJIM Ha pa6Ota HATINCHETe 6yTOH No "2".

Ha BCEKn 30" cEH3OpbT OTuNTa TempepaTypata B OBCera Ha DInCnIeJ.

5.1 Hob²Hood

EFB90981OX - EFL10965OX

AcnipatopbT pa3nnonara c 6e3xuHa
fynkuiy (wireless) 3a Bp3ka C roTBapckn
PLOT 3a ABTomTuHo peYunpaHe Ha
hau-nOdoXoJaTaCKOpCt. Pa3rneJaTe
InHCTpyKUnTe 3a yN0Tpe6a Ha roTBapckn
PLOT, 3a Da nPoBepiTe HAnuHyIeTo i
CbBMecTmOCCTTa Ha Ta3n fYHKUy.
Ppi PpBTO CBp3BaHe KbM en.
MpekaTaNPi PN Bhe3aNHO pKeKcbBaHe
Ha eJekTpnuCeKOTo 3axpaHbaHe
(blackout) n3yaKaaiTe 1 MInHyTa, 3a da
daJeTe Bb3MOxHOCT Ha acnnpaTopa Da
Bb3CTaHOBn Bp3kata C roTBapckn PLOT.

6.OCBETNTENIINPNI5OP

AcnipatopbT pa3noIara cOCBETnTeHa cnCTema Cbc CBETOIOIOI.

CBETOIOIOTNE rapaHTupat ONTImaJIHOOCBeTJIeHne,do 10 nbTu NO-CNUHO TpaNIOHnTe lammN I N03BOJRAbAT 90%IKOHOMNAHa eNeKTpoEhePria.

BHHMaHHe! He rIeJaTe dIneKTHo CBETnHaTa Ha cBeToDnOdnte!

3a noDmHa ce o6bprHeTe KbM cepBn3a 3a TexHnuecko 0cJnyKbaHe.

CI3 O'bIMbl3DA BOJIbIHbI3

Electrolux KpybIfbcih Catbn anFaHbHb3fa paxMeT. Ciz OHdaFah KblJap 60iCi6n TaXipNbe MeH INHOBaunra CyneHin JkacanFah KpybIfHbTaHaDaBbHb3. TaKbIpNbIKTB1H TybHbCbi 6oJfAH, Ke3 TaptapnBk 6yN KpybIfHbHkacay bapcHda c3 Ombim3da 6oBdBiH3.CoHbIKtAn, KOnDaHFaCaiBn TaMa7a HAtnxKe RoKketKe 8e aNaTbHbHb3Fa ceHimDi 6oBbHb3. Electrolux aneme Heow KeLdiH3.

Bi3diH Be6-caTka 6apbIn KeNeciH KapaHbI3:

KoIaHaYra KaTbIcTb KeHeCtep, KITaIuAnap, aKayIbIKTb TY3eTy, KbI3MeT KepCeTy TpyaIb aKnapaT: www.electrolux.com

Cizare 6apbHwa JkaKcbI Kbi3MeT KepeTy yuHIn eHiMiHizI MbHa Jepre TipKeHiz: www.electrolux.com/productregistration

KypbIbIbI3fa KaKeTTi KepeK-JkapaKTapDbI, YbIbIHdbI MaTePnAnapDbI XHe
fmpMaJIbIK KocankbI 6eNWeKTePdi catbn any yuHIn:
www.electrolux.com/shop

KOPSHAFAH OPTAFA 3иян KEлДIPMEY TYPАльы MAFЛМATTAP

Befri canbHrah MaTeepnAnapDbKaTAteHdeyDeH eTKi3yre TaCbIbH3. OpaMaMATEpHaanapbIH KaTAteHdeyDeH eTKi3y yuHIn TnicTi KOHTeHepJepre caBbH3. 3NeKtpnIK KHe 3JIeKTPoHNkaBk KypbIbHApDbH KaNdbIbH KaTa eHdeyDeH eTKi3y apKbIb, KopUaRaH opTaF aAaMHbH DeHCayIbFbHa 3NbH KeTIpeTIN KaFaainapFa KOJI bepMeYre e3 yneciH3di KocBbH3. Befri caBbHaF KypblfBnApDbTuMpblcTbIK KaNbIbKTapMeH bipre TactaMaHb3. OHIMDi JxepriniKiTi KaTa eHdey optaIbIbHa eTKi3iH3 Hemece JxepriniKiTi MekeMere xaabapNaCbH3.

TYTbIHyUbIFA KbI3MET KOPCETY

ΦπμMaMbIK 3aTTapDbI KOJaHaHydbI yCbHAmbl3.

Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHa KeNeci depeKTeprDIn daBbH 6OlybH KaMTamacbI3 etHi3.

IepeKTeepi TeXnIkaIbIK aknapaTakTaIwacbIHan Ta6yfa 6oJaIbI. Ylrici, EHiM Hemipi, CepraJIbIK

Eckepty /A6aiaNaHb3 - Kayinci3ik TypanbI MaHb3bl Maflymat.
i KaJIbIJaMa aknapaT XeHe KeHeCTep
KopwaFAH opTafa KaTbICTbl aknapaT.

AnbH aIa eckepTyci 3e3reptinei.

1.！KAYINCI3IHKYCKAYAPbl

CaKaTaNdbIpy TypaJIbI

eckepy!aaihayuacnTbI naDanaHy bapbcihda 6yn HcykaDa beRineHReKoandaHy wapTTapBH cKaTaMaFaHHi KecipiHeH 0bnFaH OKnblk ept nen 3akim yuih kayan 6epMei. Copbiw Tek kana ynde naDanahyfa 6onatbHaia etin Xo6anaHaH.

Ha3apbIbI3da 60JcBIn!AcnTbIK KOHdbipy OepaunrcbToTolbK aKaTaImarahwa 3neKtp XeNicHe KocpaHb3！Ta3anay MeN KyTy OepaunrcbHa KipicncTeH 6pybH BnKKaHb 1bIfapBIn Hemece 3neKtp XeNiciHiOpTaKxblPaTkblbHaH cybPbIn CopfblStbXeNiDeh axblpaTbHb3.

BapIbIK Ta3aay MeH KyTy onepaunycbIH ictey BapIbICbIHDA Kymblc KONfA6bIH KNIH3!
Balaanap Me Ablc iE kem aamdapFa
hemec KeTkiikTi biImeTIn, TxKipne6eci
KoK aadamdpfa, erep bakluyacb3 Obona,
hemec erep oandpbH KayiinCi3diirine
kayanTbI aadam XaftbHaH acnantbI KOJaHy
yupetimme6yln acnanneH KOnDaHy
kapaamdbI. AcnanPHeonHamay yuHIN
baIaanpaDbI kaaycb3 KaJbIPMaHb3.
Eerp TopbI dypbic KOnDbIpbIMaca
copfblTbI naDanaHb3!

念 dei eckptijmmeren kafdaa da copfblwTbi Tipey jaa3bIKTBfbl peTIHDe KOJDAHyfa TbIbIM cAlbHaDb. Ac ynde copfblwTbi ra36eH xhaTaBH XaHe backc xhaHapMaia apKbIbI xaHaTbIH backc acnpanTapMeH KOndahraH Ke3de 6emehin aya aHaNbMbIH Tnicti Typde KaMTamaccbI3 etiH3.CopBfAH aya ra36eH xhaTaBH Hemece bacca xhaHapMaia apKbIbI xhaTaBH acnpanTapdAn TYtIN sbIFapyfa apHaHan aayaTeK3riu apKbIbI kepi cbiptKa IbFabipjMaybi Tnic.

«KaJIbIHHbIH acTbIHda» niCiPiNETIH TaFAMapdbl DaJIbIHdayfMa MYJdEm TbIbIM CaIbHaNbl, Ce6e6i XaJIbH fNlBtPrnepre 3aKbIM KeNTipIn eptTI naiDa bOlybHa NekyI MyMKIN, COHDbKTan 6yN aDICTe H ayNaK bOblHb3.KaTTb Kb3bIN KeTKeH MaIbIH TYTaHbI MyMKIN BONFaHbIKTah MauJa KybIPbNAhT TaFMApAp ePaJbIM BaKbIayda 6OlybTiNic.

Eckepy!Nicipyre apHaJIFaH 6acka KypaJIdapMeH bIpre KOJaHaRan Ke3de acnantbIh JxetIMDi 6eJIkTepi KaTTbI KbI3YbI MymKiH.

TexHnKaJIbIK Uapajap MeH TyTIn WbIFapyda

TexHnKaIbIK Kayinci3dk WapTTapbl
XeHInde 6iNtKx JepriniKti ekimuiNik
BeIrinereH anDbH an Teptin epexepeinp
CaKtaHbI3dap! CopfBbIbTi iwiHeH Xhe
cbIPTbIHAN Mep3IMDi Ta3aJAn Typy
KaKet (BeipInreH HcyKayda BeIriEnHren
WapTAPra caKeec AByIHABIPET).
HyckaydaFbI CopfBbITb Ta3aJAN MeH
ΦINbTpnePdi Ta3aJAN ayBcTbPy
epexepein CakTamay eptTIn naJa
6OlybHa eKeYi MyMKiH. 3NeKtp TOfbl
COFyI MyMKiH 6oRfAHbIKTaH Dypbc
KOHDbIpMlaraH JaAMBIIaCbIMeH
CopfBbITb NaJdaNaHbAHi3 XHe
KaIdbIpMaHbI. Bi3 acnTbI naJdaJaanhy
6abpcbHnda 6yn HcyKayda BeIriEnHren
KOnDaNy wapTTapbl BcTAMafAHHH
Kecipinen 6oRfAH OKnblk ept neh 3Akblm
yuH kayan bcpMeim3.

Eckepty!BvpaHdaIapdbI Hemece 6ekityu KpybIINbI OcbI HcykaynapFa caikec opHaTnay 3neKtpnIK TOK COfYdbIH KayPiH TydbIPAdbI.

2.PAINDAJAHY

CopfblTAMak daBbHdaydah 6ynapbl
KHe TYtINepDi copy yuHn naJaIaNAbaHbI.
Cizdn yNriHe baiNaHbCTa KocatbH
naIaNanHy HcckaybHne KaKeTTi copfblTbIH
Typi KepcetinreH, cbiptKa sbIfapaTbH

copbippeiHHeMece iHKiaaHaJatbH cnIbTp peiHde

3. OPHATY

JKeiHIn KepHeyi acnantbH iwiHde opHaIacKaH taTaNwada 6enrineHre H texHkAblBdpeKTePeD Kepeyre CkeKec Kenyi kepe. Erep copbH BuNkAmeh Ka6DbIKtaIraH 6oIca, opHaTbIfAHHaH kein de ictye 6oIaTH, KOJI KeTePliK Jepe 6oIybi TIIc, ICTen TyprAh epEkeIepre CaiKEC anMaIbI-canMaIbI WteNCIbRE copbIITb KocbIH3. Erep copbIbW BuNkAmEH Ka6DbIKtaIaMAFaH 6oIca (XeniRe Typa Kocblny), HeMece anMaIbICaMAbI WtENCeNB opHbTIfAHn H KeiH De KON JeTePNIK XepDE 6oIMaca, OHda opHAty HcyckaybHa caiKeC 3-dapeKeDei ACbH IN KepHeydi 6oNbIpMaITbH XHe JKeiHIN TOblk AawblNyIH KAMTaMaCCb3 etEtIH TiicTi eKINOJIHOCTIK axbPaTkBlTb I naDaNaHbIH3.

Eckepy!Kopek XeJicHe copFbIUtBtIH 3neKtpnik KjYecin Kocy aIdbHJa Kopek KaBeJI dypbIC MONTaXdAnFaHbHa Ke3

CopfbltblTtemeHkiPbmehblbc
actbHaftiipeiyxka3bIKtbfbHbHapa
kaWbIKTflb3JIeKtpnnITacblyin50cm,
aIra3hemec6ipiktipinreHNnITanapyih
65cmdeHkem6oJmaybiTnic.

Erep hcyka ra3 pntacbH opHaTyfa apTbIbIpa kaIbIKbIK 6enrIneHre 6oIca, OHbI eckepiH3.

3.1 Hob²Hood

EFB90981OX - EFL10965OX

Copfblw en xkapamblxblndaMblkTb1 abTOMaTTbTVpde pettey yuHIN pIITAMeh cbIMcb3 baJlAHbcI cyfHKUncBIme Hka6blkTaFAn.OCbl fynKcNraHBiH 6apKofbl MeH yIneCimdiniir IN TekcepY uHIN pIITaNbHn naDanaHy HcckaylbfbH KapaHbI3.

Kenire anraa pet Kockan KaFdaJa
Hemece Kyat Ke3iHeN KeHeTTeH
axbpaTbIJaH KaFdaJa (3NeTpNIk KyaTbIH
cHyj), copfblI nnITamEn baJIaHbICTbl
KaIIbHa KeNTipMereHwe 1 MnHyT KyTe
TypbIbI3.

4. TEXHINKANbIK KYTIM KOPCETY

! Eckenpy! Ke3 KeJIneH Ta3aIay HeMece TexHKaBk Kb3Met ety OpepauncBHHacaydAn 6pybH, BNKKaHbI bIfapBn Hemece 6JImeH BactbA kBypAaTkblBn CybpBn CopfblTb3 AnekTp JeicinHe aKbpatBnB3.

Copfblw iWineh XHe cIbTpBHaH Kmi Ta3aNaHbIn Tpybl KaKET (KEM DeReHde WAmameH MaNdbI yCTan KaNaTbH fNJIbTpDi Ta3anay MEP3iMe He Caikec).Ta3anay yuHb6eHTapan JyFbI 3aTne H cyNaHFaH apHaBb Iy6epekTI naDanaHbHbI3. A6pa3nIbIK Kocnacbl 6ap 3aTbI paDanaHbA hI3. CNIPTTI PAJDAJAHBAHbI3!

Eckepy!ФильТрд aybICTbpyжHe acnantbl Ta3anay epekelepiHcakTaNbIH6aByI eptTIn naiDa 6OlybHa aKeIyi MymKyn. CoNdbIKtAN bepiIreH HcykayMeH naJaIaIaHyra KeHec 6epeM13.

Korapbnda kpcetinre en eckepTylepdi caKaTaMaFaHDbIkTah HemeCe Iypbic emec KHeDey candapbHaH bOngFaH ePt Hemece Ko3faybIbTH bYniHyIe baiNaHbICTbl 6apbIK kayanKepeiik aIbHaBbl.

4.1 Maɪdɒbɪ yctan kany φnɪbɪtpi

-Фиьтрд ai caын arpeccnBt e mec Kfbl 3aTTapMeH, KOlmH HeMece bIbICKyfbI MaunHa, TeMeh TemnepaTypda, Yhemdi Ta3anay Təpti6iHne Jyy Kepek. bIbICxyfbI MaunHaJa JyblFaH MaJ yctaTbH fNlbTp Tycci3deHy MyMKIn, bipak Oan OHbH cy3riu kacneti MyJne e3repicci3 KaanaBl.

4.2 KyybIMaHTbH KemipNiΦnIbTp

KemipniФильТрДИн KaHыFуbl Y3ak
naiДаану МерзIMiH IN KbICka Hemece
y3ak etyiHe 6aIIaNbIcTbI 6Oanbl, ON ac
YydiN Tpyi MeH MaIbI yCTaTbH FInlbTpdi
yCTaHbIraH Mep3imdiNk Ta3aIayMeH
aIbH ana aHbIKTaIaNbl. KaHdaJ kafdai
6Oanca da, KaTpUdIXI KEM DeReHDe 4 aIda
6ip pet aybICTbIbHbI3.
KemipniФиьТрДИxуFFa 6OImaIbI xHe
de pereHepeCmIFFa JapamCbI3.

5. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

CybyjKeJNeTkiUHINKbIJaMdbfbln
6aKbIay yuH jHe nPiTaHbIyCTiHe
kapbIK TycipY uH, cybpy KaIINaFbI
bacapy KaIkaHbIMe HKa6DbIkTaIraH.
ActbIH bByany KOHcHTpaCnrcBcEeyip
Ke6eIreH Ke3InDe, copfbIUtBn KApKbIHDbI
TepbiH naJaDnAHyBbI3. Bi3 copfbIUtBt
TamaknicipY aAnbHda5 MmH 6ypBn Kocyfa,
XHe nicpiin BoFnHaHH KeiH 15MnKocBn
KanDbpyFa KeHec 6epMei3.

Backapy bactbIpMaIapbl KpyblfblHbH aIbIbI pnaHeJIInDe opHaIaCKaH:

1 DvurataJIbI Kocy/ewipy 6actbIpMaCbI

Copfbltbl KOCY yuiH oCbI bactbpmhbl 6acblbl3,1-copy jblamdbIfbl (KyaT) opHaTblnabl.

Copfblkocbltnypca(Ke3 KeIReH KbldAmbIta), eWipy ywiH, OcbI bactbIpMaHbI bacblbI3.

2 Kbɪnɪdʌmɒbɪktbɪ Taɪdəy 6aʊctbɪpMaʊcbl.

CopfblkocbltnTypca,1-copy KblnamblbfH (KyaT) TaHday yuH, OcbI bactbpmhbl bacHb3.

Copy kbldAmdbfbH (KyaT) TaHday yuih, ocbi 6actbipMaHkiTanl 6acbHb3:

1 copy xbldAmdbIfb (KyaT): DnCnneJe 《1》 caHb 乌faDbI

2 copy XbldAmdbIfb (KyaT): DcnpneJe «2» caHb 1bIfaDbI

3 copy xbldAmdbIfb (KyaT):Диспейд «3» caHb ьfaDbI

KapKbIHDbI copy XbINdAmdbIfbI

Cy3ri ciHipyHH “F” XeHe “C”

KepcetkiuTepi XbInblkTai 6aTaFaHda, eki pet bcbipin KaJfactbipHbI3.

Kemip cy3ricihin ciipy KepceTkii iDeTTE
beInceHdi emc XaHe KaKnapeuPkyIzCu
peXmIHne naJaHaNbIrfan 6oNca, OHbl
aIbImeKoImeH beIceHdipy KaKeT
6oJalbl.

Kemip cy3ricinH ciHpy KepceTkiuH 6eJceHdipy:

KaKnaTbI eWipin, 2 XeHe 3 TyuMeIepiH 6ip yaBltTa 6acbln, 3 cekyHd yCTan TpyblHbI3.

"F"KHe "C"epinTepi DnncnneJe 2cekyHKnblbIbIKtan，kMp cy3ricih cinipy KepcTeihiin cTt6beHcHdiipireHirKepeTei.

Kemip cy3ricihin cihipy kpcetkiuhiH Kymbcih TOkTaY:

KaKnaKTbI eWipin, 2 KHe 3 TyuMepeHIN bip yaKbITTa 6acbln, 3 cekyHd yCTan TypbHb3. "F" apni rHa da nCnPeJe 2 cekyHd kblnbkTAN, kMIP cy3riciHi ciHpy KePcTeKiWiHIn Kymbcbl CAtTI TOKtaBfRaHdbfbH IN KepceTei.

TemnepaTypa da6bblb

CopfblkepceTy aMmaftbHaftbTeMnepaTpya TBIM KOFapbl 6oIraHKaFdaJa Ko3raNTkbIuTbI 3-1JXbIJnAmdbkTa icKe KocatBtH TemnepaTpaDaTCHrimeH Ka6DbkTaNFaH.

Даьл Ки DiucnIeJde XbIbIbIbIkaTafH "t" ePimEn KepcetineDi.

Temnepatypa da6bln weriHEn TEmeH TycnerenHe 6yJkaFdaonocbHdaN Kynde KaIaNbl.

Bny peKmHHeN 2) nepHeciN bacy apKbIbI sbIryfa 60anaBl.

p 30^ caBbIN daTcNk KepCeTy aMafbHbIH KOp7aFaH opTa TempepaTypacbH TeKcepin TypaDbI.

5.1 Hob²Hood

EFB90981OX - EFL10965OX

Copfblw en xkapamdbj kbldamdbkbl abTOMaTTb Tpype peTtey yuH nnTamaeh cbIMCb3 baiJaanbCy fynKUraCbIme H Ka6DbIKtanFaH. OcbI cyHKnRaHbH 6apKOFb MeH yInecimdInirH TeKepy yuH nnTaNtAHn NaJaDanaHy NcKayJbIFbH KapaHbI3.

Kenire anraa pet Kockan KaafdaJa
Hemece Kyat Ke3iHeN KeHeTTe
axbpaTbIrfan XaFdaJa (3NeTpJIk KyaTbIH
cHy), copfblnPiITAmEn 6aNaHbICTbl
KaannbHa KeTIpMereHwe 1 MInyT KyTe
TypbHbI3.

6. JAPbIKTAHDbIPY KYPALbl

Kopnyc kajbIK dIOd texHOJOrnrcbHa Heri3JeIreH kajbIK KjYecimH Jka6DbIKtaIraH.

KapbIK DINOITapBI OHTaJIbI XapbIKTBI, ədTeTI WAMApDAn 10 ece apTBIK y3aKTbIKTBI KaMTaMaCbI3 eteDi JxHe 90% 3JIeKTP 3HeprncBcIH CaTayFa MymKiHdk 6bepei.

60nbIsb3! KapbI KIOBbHbIs CJynciHe TikeNe KapaMaSb3.

AybiCTbipy ywIH texHnKaJIbIK KbI3MeT Kepcety 6eimHe xaabaplaCbIbI3.

HNE MNCJIIME HA BAC

Bn 6naorapime wTO cTe kynIne Electrolux anapat. OdbpaTbe npOn3bO KoJwTo Hocn co Ce6e Deuehen Ha npOpeCnoHaHNo NCKyCTBO u NHOBaun. YNkaTeH n CTnncn, 6eWe d3ajnpan cneuJaHNO 3a Bac. Cekoraaw Kora Ke ro KopNCtNe, MoKeTe da 6nDeTe cnpyhN deKa Ke Imate do6pn pe3yIITaN BO CEKoe Bpeme. DObpoJoDobTe BO Electrolux.

Iocete te ja hauata Be6 cTpaHua 3a da:

Iobnete Kopncn coBETn, 6poUpyn, BoDnU 3a peuabaHe Ha npoBneMn, HnΦopMaun 3a cepBvCupaBe:

www.electrolux.com

Perncpapate Baunot npoun3b0d 3a nooobpn ycnyn:

www.electrolux.com/productregistration

KynybaTe DoaToCu, PIOIOBnI OpUINHaJIH N deJIOBn 3a Baunot anapaT:

www.electrolux.com/shop

EKOJIOUKINPAPUAHbA

PeuzknpajTe rMaTePnJaIte Co CmboJOT .CTaBeTe ja ambaJaxata BO cooDbETH N KOHTeJHeR 3a da ja peuzknpaTe.

IomorheTe BO 3austntata Ha JxNBTHata CpeiHa N YOBeKOBOTo 3dpaBje N peuKlnpajte ro OTnaoT od eNeKtpnuHn N eKeKtpoHcKn anapatn. He pnpajte rn anapatnte 03aunhen co

CIM60NOT BO OTNaIOT OD JOMaKInHCTBOTO. BpaTeTe ro npOu3BOoT O B aWnOT NOKaJIe KanaUHTET 3a peuNKInpaHe IIN KOHTAKTnpajTe ja BaWata ONUTHNcKa KaHcEApJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHИЦN

Bn npenopaybame da kopncntte opunnaJIHn deJIOBn.

Kora Ke KONTAKTIPATE co CepBnCOT, 6ndete cnrypHn DeKa rH nMaTe ha pacnoJaraHe cIeHNBE noaTOuN.

ИнфорmaциTe може заIGN habajteHa пioчkaTa co noJaToCu.N.Моден,Бpoj ha npoɪn3BovodT,Cepɪsκn 6poj.

PpeDyIpeDyBaHe /BnHMaHne - CnHyrpNoCHn INHΦopMaUm.

OnuTn HOpmaun n coBETn

HnΦopMaun 3a OKoJIHaTa.

Moxhocta 3a npomeH e 3aDpKaHa.

1.！БE3БЕДHОСН ИНСТРУКЦИ

BHMHHe!PnDpKByBaJte Ce cTporo Do yNaTCTBaTa DaIeHN BO OBOJ npRupaHNI.. Hne O6BbAME 6nIOkAKBa OIOBOPHOCT 3a 6nIOkAOB IpObem, WTeTA INI NOXAPrpeIN3BVKAH Ha anapaTOKa KAO pe3yNTaT Ha HeCNEDeHBe HA yNA TcBA BKNUyeHN BO OBOJ npRuPAuHKn. AcNipatOpOT e Hamehen NCKJyuINBO 3A DomaSHA yNtpe6a.

！PpeynpeyBahe！Ja He ro nobp3yBaTe anapaTOT co eIeKtpnHOTo HanojyBaHe ce Odoeka MOthaKaTa He 6nde cenocHo KOMnJIeTHa. PpeD 6mNOKaBA oNEpaunja 3a YnCtHe IIN ODPXyBaHe, INCKLyte To aCnPaTOpOT oEJeKTPnuHaTa MPexa Co BAedeHe Ha CtpJHNO TnpNKUynK IIN CO NcKlNyBaBe Ha DOMaUNHNO MpeKeH npKeHNbay.

3a cnte onepaun 3a MOHTaKa i OndjxvBaHBe da ce koprCTat pa6oTHn paKabuNIO B0j anapat He e Hamehet 3a KoprTeHe oD CTpaHa Ha deua IINI IINa CO HAmaJIeHN fN3UKN, CEhONRn INI MEHTAJIHN CNOCO6HOCTN, INI AKO HemaAT NCKyCTBO INI IN3HaJeBc, IDOKOIky He ce npd Naad3Op INIe Ce nIMaaT oObyuBaHo 3a yNoTpeBa Ha anaparOT od INIe OJROBOPHO 3a HNBtA 6e36dNocT. TpeBa Da CE BnIMaba, DecaTa DA He cn Irpaat Co ypeDoT. HnkoraW He KoprTeTe Ro acnipatopot Ako ja Hemate npaBnHMOHTnpaHO peWeTkata!

AcnpaTopoT HIKOKAII He cMee da ce KOpncTn KaKo NOBpHnHa 3a NODpShKa DOKOJIky He e Ppeu3Ho HaBeDeHO.

Ipoctopnjata Mopa da 6nide DOBONHO npobetpeHa Kora kJHcknoT acnnpaTOP ce KOpNCtN 3aENo CO anapatN KOI coropyBaAT rac IIN DpyrN rOpNBa.

I3dyBnOt BO3dyx He Cmee Da Ce IpeBaBA BO AKTIBEN OJAK 3a YAD CTBOEPoN OD anapatNI KON corOpyBaAT rac INi DpyrTo rOpBa.CTporO ce 3a6paHyBaФam6bnpaHe Ha xpaHaT a NOD CAMNOT acnPaTOP. YOnTOpeBaTA Ha OTBOpeHIN PIIaMeH e WTeTHa 3aФinTpIne M oKe da npedIN3BnKa pINIK Ond NOkAP i NopAin Toa MOPa DA ce N36eHByA BO cTte OKoNHOCTN. Cekoe npKHe Mopa rpnKInBo DA CE HnPabN co ZeI da Ce cnpey Da He Dojde Do npesarpeBaHe Ha MaCNoTO n PIAAMHyBaHe.

BHHMaHHe!PnCTaHnHTeJeNoBnOaacnpaTOpOTMOKAT3NaUHTeHOdace3aqrpeaT KORA ce KopuCTN 3aeIHO ypeI3a rotBeHe.

ITo ce OndecyBa Do TexHnUKNTe I
6e36eHNOCHNTe MepKs 3a npImeHa 3a
ncfPnaHe Na napea BaxHo e BHMaTeHNO
da ce CneDat npaBnJaTdaJeHn Od
KOMPentHTNtE BlaCTN. AcnPaTOpOT MopA
peoBHO Da ce YnCTn KaKo OD BHaTpeuHocTa

Taka n od NaBOpEshOCTa (HAJMAJIky EДHAU MECEUHO, BO cekoJ clyuj aJ notpe6H o e da ce noctanyBa BO cornaCHOC T co yNaTCTBaTa 3a OndyBAhJe DaJeHn BO OBOJ npRuapuHk).Ako He ce CneJaT yNaTCTBaTa BO ONDc Ha acNpuATopoT NChTeHeTo Ha fHNTPte Ke IOBeDEdo pN3NK OIOKApu. Dn He ro KopNCtnte IIN OCTaBe AcnpuATopoT 6e3 npabInHo MOHTnpaHn CnJaNUnI npaDn MOxHNO tNkOd eNeKtpuYe Hdp. Hne Odbvame bNIOKAbO aODTOBOPHOCT 3a 6bnIOKaOB pNo6Lem, UTeTa IIN NOXAP npedn3BvKan Ha anapaTOT KaKO pe3yTpTa Hn HeCneJeHe Ha yNaTCTBaTa BKnUyeHn BO OBOJ npipaHnk.

！PpeynpeyBahe！Heycnexot da ce MOHTnpaat upafoBnTE nIy ypeoT 3aФINKcnpaBE BO COrJIaCHOCT CO OBNE INHCTpyKUIMOKeJa DOBeDe Do eNeKTPNHIN ONACHOCTN.

2.yIOTPEBA

AcnpaTopoT cnyk3a BwmykyBahe Ha
ncnapybaHaTa n napTe Od rotBeHeTo.
Bo npInnoKeHTo yNaTCTBO 3a MOHTnpaHe e
pnKaKaHO Koja BeprnJa MoKe Da ce KOpNCTn
3a MoJeIOT KOJ rO mMaTe NOMEr BapJaHtCo
HaDbOpeuHo NcPpLaHe Ha N3dyBHNOT Bo3dyx

HnBapnjaHTa co nntep co Kpyxho CTpyeHe Ha BO3dyXOT

3.MOHTAKA

Главноструйно habnojbyаье мора д ODROBAPA CO ONTEROT NOKAKAH Ha etNKeTATA 3a kapakertepnCTNKeT CTABeHa BHaTpe BO acnnapoTOp. Ako acnnapoTOp Odn CO pRNUyHnK NOBp3eTe RO BO wTekePOT BO cOrnaCHOCT CO STpyJHNTe POniNCN I No3uioHnOpan Ha npIcTaHNO MecTo Dypn IN NO MOHTaKATA. Ako He e Csa6DeH Co pRNUyHnK (dIpEeKTHA BrpCKa Co eJeKTPnuHOTO HanojYBaHe) INI aKO pRNUyHuNKOT He e loUpaH Na pIpcTaHNO MeCTo, dUpn I NO MOHTaKa, pPIMHeTe 6b-NonapeH pReKNHyBaU BO cORnaCHOCT CO CTaNapdNte Koj 0e63eDyBa KOMPiTeHNO NcKlPyuBaHe Ha eJeKTPnuHOTo HanojYBaHe ND yCNoBn NOBp3aHH CO pIeONTOBapYBaBe Ha MPexKaTa kaTeropina III, BO cOrnaCHOCT co yNaTCTBOTO 3a MOHTaKa.

！PpeynpeyBahe！Ppei (noBtopHO) NOBp3yBaBe Ha KOJTO Od acnnpaTOpOT CO eJIeKTPnHOTo HAnOjYBaHe n PPOBepyBaTeOHaФHKUHOHaNHOCTa, CekOraI pNOBepeTe daIIc TcpyJHNoT kaBEn e npabINHO MOHTnPan.

HajmaNoTo pactoJaHne nomefy nloaTa oJ uOpTeOT 3a caObInTe 3a rotBeHe ndoHNIOr paHa acnnpatopOT da He 6nIe nomano OJ 50cm 3a eNeKTPnHnTe anapATn 3a rotBeHe i65cm 3a rachnTe nI KOMbHnHPaHnTe anapATn 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBOTo 3a MoHTaKa 3a nnHckTe nIOoN oJ uOpTeOT ppeu3nPaat noroJeMo pactoJaHne, Mopate Da ce npndpKByBte Do Toa.

3.1 Hob²Hood

EFB90981OX - EFL10965OX

Acnipatopot mHa 4yHKuJa 3a
6e3xNCHO NOBp3yBaHe CO nIOUata 3a
rotBebe 3a aBTOMaTcKO peryIinahe Ha
hajccOoBtHATA 6p3nHa. TOrneDHeTe ro
yNAcTCTBOTo 3a yNOTpe6Ha Na nIOUaTa 3a
rotBebe 3a Da rno pOBepnte npCycTBOTO
KOMnATnBnHOCta Ha OBaa FynKCuJa.
Pnp nPBTO NOBp3yBaHe Ha eNEkTpnuHaTa
Mpeka INPi NHeHaDeen Ppekn H
eNEkTpnuHaTa eHepriJa nouekajte 1
MMHyTa 3a DA moKe acNIPAtoPOT NOBtopHO
da ja BocNOCTABn BPCKaTA CO nIOUaTa 3a
rotBebe.

4. ODPKUBAHbE

！PpeynpeyBaHe！Ppe

BIOKAKBa OnpauiJa 3a YnCTeHb
IIN OndjxBaHe, NcNPyTeT Go
ACnPiATOpOT oEJIeKTPuHaTa MpeKa
Co BADeHBe HA CTrpyJHiOT PnIKNHyHk
IIN Co NcKlNyBaHb He DAOMaHnOIT
MpeKeH NpeknHyBaY.

Acnipatopot Mopa peoBHO da ce chnti (HaJMaIky co nctata qpeKBeHnju ca Koja ce BpUO npxByBaHeTo Ha pInTepnTe 3a MaCTNI) KaO O N BHATpeuHocTa taka i oN HAdBopeuHocTa.3a NcTeHeTo KOpNCTeTe KpNa HabLnXHeTa CO TeuH NeuTPaHn DeTepreHTN. Da He KopNCtNe npOn3BOOn KOI cOpXkAT abpa3nBn. HE KOpNCETE

! AJKOKXOJI! PpeDynpEduBaHe! Ako He ce CneDat yNaTCTBaTa BO ODHoc Ha YNCTeHTo HA acnnpaTOpot N 3aMeHaTa Ha pInTpTe Ke DoBeE pIN3k o ndoKapri. Ce npenopaYBa DO pnpdPckyBaBe Ha npedloKeHte yNaTCTBa.

Hne OJbBame 6nOKaKaBa OndroBOPHOCT 3a EBEHTaJIH NoOTeYBAHa HA MOTOP IIN NOKAP npEIN3BnKAn Kako pe3yNTaT Ha HnepAIBINO OdpXyBaHe IIN HeCNEpeBe Ha HabeDeHIne yNaTcTBata.

4.1Фиntep3aMaCTN

MetaIHHOT fIITep 3a MaCTn Tpe6a Da ce YHCTN eHNaI MeCEUHO C HearpeCBHN DeTEpREHTN, paHNo HIN BO MaSHAHa 3a MHeBe Ha cAIOBn HA HNCKN TempeATypn IN BO KpaTOK INTEPBAJ. Co IpeHeTo BO MaSHAHa 3a MHeBe Ha cAIOBn MetaIHHOT fIITep 3a MaCTn MOKeJa ja N3rSybMaNky Bojata HO HerOBIne KapaKTepNCTNK 3a fIITnpaHBe BOONlTO He Ce MeHyBaat.

4.2 Φинтep co akTIBeH jarJIeH ITo HE ce nepe

3acntybaheTo ha fInTePOT od jarlen HactanyBa no nobKe nIIN NOMaIKy npOJONKeHa NpOTpe6Ba BO 3aBmCHOCT OD TnTNot Ha rotBeHe n peOBHOCTa Ha UcTeHbEto Ha fInTePOT 3aMtn. Bo CeKo Cnyaj NOTpe6Ho e Da ce 3aMeHN qaypata HajMaIKy Ha cEKOn 4 Meecu. HE MoKeJa da Ce nepe nn ObHOBya.

5. KOHTPOJI

AcnpaTopoT ce nCnpaCyBa co KOMaHnHa Tabna co peryNaTop Ha 6p3nHnTe Ha n3DyBaBHe n peryNaTop 3a OCBeTneHnETo NaI pNoCuTa OJ WnOpetOT.

KopncTe ja Hajrolemata 6p3nHa BO cnuyaj Ha HeBOObnuaeha KOHcEHTpaunja Ha napen BO KjHa. Bn npenopaYbAme da Ro BKnyuHte N3dyBaBaBeTo 5 MNHytn nped Da 3anoHe Te CO rotBeHTo I da ro octaBITE da pa6oTn OKony 15 MNHytn 3aBpUyBaHe ha rotBeHTo.

Komahnte ce haoraat ha npednata tabna oanapatoT:

1 Konue 3a BknyuBaHbe/ncknyuBaHBe Ha MOTOPOT

ПиТиСнeTe ro Oba KOnчe 3a Да ro BkIyUHte acnIPAtOpOT, ce OДБИра 6рЗИнATA (MOKHOCTa) Na BCMyKvBa№ 1.

EFB90981OX - EFL10965OX

AcnpaTopoI mHa pfHKuJa 3a
6e3xNCHO NOBp3yBaHbe CO pIOUaTa 3a
rotBeHe 3a aBTOMaTcKO peryIuPaHbe Ha
hajcooDBeTHata 6p3nHa. TOrneDHeTe ro
yNAcTCTBOTo 3a yNtpe6a Ha NPOUaTa 3a
rotBeHe 3a Da Ro npOBepHTe PnCycTBOTO
KOMNaTbHnOCTa Ha OBaa FyHKuJa.
Ppi nPbTO NoBP3yBaHbe Ha eNEkTpnuHaTa
MpeKa HnPi HeHaJeEN pKeHN Ha
eNEkTpnuHaTa eHeprJna NoeKaJte 1
MMHyTa 3a DA MoKe aCNpATopOT NOBtopHO
da Ja BocnoCTabn Bpckata Co pIOUaTa 3a
rotBeHe.

6. EДИНΙΑ 3A OCBETЛУBAHBE

Acnipatopot e onpemeh co cnctem 3a oCBETnyBaHe 6aHpaH Ha texHONorjata ha LED dnoda.

LED CBetNJIKIte rapaHTnpaAT ONTImaJIHO OCBETNyBaHbe, ImaaT OKOly 10 natn NOJONr BEK OD TpaNIzIOHaJIHNTe CBETNJIKI IN OBO3MOxYBaAT 3aHTeDa Ha eNEkTpnuHa eHeprnja n do 90%

BHHMaHHe! He rIeJaTe dIpuKeTHO BO LED CBeTJIoTO.

3a HnBbata 3aMeHa o6paTe Ce Ha cnlyk6bata 3a TexHnUka NpDnPuKa.

ME JUNÉ MENDJE

www.electrolux.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale perpajisen tuaj:

www.electrolux.com/shop

PROBLEME QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

Ndihmoni né mbrojtjen e mjedisit dhe shendetit tí njerezve dhe né riciklimin e mbetjeve tê pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shenuara me simbolin e mbeturines shtépiake. Ktheni produktin né piken lokale tí riciklimt oskontaktoni me zyrén komunale.

KUJDESI DHE SHERBIMI PÉR KCLIENTÉT

Rekomandojmē pērdorimin e pjeseve origjinale tkembimit.

Kur kontaktoni me Sherbimin, sigurohuni qè tè dispononi tè dhénat e mēposhtme.

Informazioni mund tè gjendet né PLLakēn e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serise.

Paralajmerim / Té dhêna Pér siguriné dhe kujdesin.
i Tcdhena tpepgjithshme dhe keshilla
Té dhêna pé ambientin.

Rezervohet mundesia e ndryshimeve.

1. !UDHEZIME PER SIGURINE

!Kujdes!Zbatoni me pērpikmēri udhézimet e pērshkruara né kētē manual. Shoqēria nuk mban pērgjegjësi Ĺper pakujdesi, děme apo zjarre tě shkaktuara nga moszbatimi i rregullave tē pērshkruara né kētē manual. Oxhaku ᵓshte projektuar vetem per pērdorim shtëpiak.

EFB90981OX - EFL10965OX

Aspiratori eshte i pajisur me nje funksson "pa fije" (wireless) qe lidhet me sollen me vatra per te rregulluar automatikisht shpejtesine e duhur. Lexoni liberin e udhezimeve te sobes me vatra per te verifikuar se ky funksson eshte i pranishem dhe i duhur.

Ne rast te lidhjes per here o te nderprerjes te papritur te rrjetit elektrik pritet 1 minut perti dhene mundesi aspiratorit te rivendosi lidhjen me soben me vatra.

6. NDRIÇIMI

Aspiratori ka nje systemd ndriçimi qe bazohet ne teknojine LED.

LED garantojne nje ndricim optimal,qe zgjat deri 10 here me shume se te llambave tradizionale dhe japin mundesine te kursehet 90% i energiae elektrike.

Kujdes: Mos shiko drejt ne sy dritten LED.

Per ndrimin e aspiratorit kontaktoni assistenzen teknie.

MIMNCJIIMO HA BAC

XbaIa Bam tTo cTe KynnIn Electrolux ypehaj. Oda6paJI nTe npOn3BOk JoJ ca co6oM Hocn Bwne DeueHnja pnoPecNoHaHnOr NCKyCTBa nNHOBaunja. TeHnJaHn mOpean, dIz3ajHnpaH je ImajyHn y BnDy Bac. Pema Tome, CBAKn PyT KaJa ra KopNCtnte MoKeTe 6bTN cnrypHn da hete doBHTn oDNuHne pe3yNTate . Do6po doUHN y Electrolux.

Iocetnte hau We6 cajHa aipecn:

Obes3eDnte cabete y Be3n ca KopniuHHeBem, 6poUype, peuheBa 3a npo6IeMe, nHΦopMaunje o cepBvncipaHy:

www.electrolux.com

Perncpyjte cboj npou3bod paui 6oJIbe ycIyre:

www.electrolux.com/productregistration

Kynite DoaTHn np6op, nToPoShn MaTepnjaI n opuHaJIne pe3epBHe deJIOBe 3a CBoj ypehaj:

www.electrolux.com/shop

EKOJIOUKA NITAHBA

PeuKnpajTe MaepnjaJe ca cMboJom . NaKOBaHe oJnoXnTe y odroBapajyhe KOHTeJHepe paJn peuKnpaHa.

IOMo3nte y 3aunTn JINBOtHe CpeDInHe n lydckOr 3dpabJa kao n y peuKnnpaHb OtnaHOr MaTePiJana oD eJeKtpOncknx n eJeKtpnHnx ypehaja. Ypehaje oBeJeKehe

Cmboom HEmoJTe 6aatau 3ajedno ca CmeHem. PpOImBOD BpaTne y JOKaJIHn ceHTap 3a peUKNIPAhe nn Ce o6paTne OIwTNHcKoj KaHcEnapnj.

БРИА O KОПСНКУ И СЕВСИРАБЕ

Ipenopyjemyo Bam da KOpncTne opmHaJIne pe3epBHe deNoBe.

PpuiHKOM o6paHaHaBa cepBvHcOJ cnUyKbN, npOBepNTe da IIN nocEdujete cneDehe noDaTke. INΦopMaunje ce Mory HaHn Ha IIIOuHcNa ca TexHnukm KapakTepeNtKama. MoDen, 6poj npOn3BoDa (PNC), cepNJckn 6poj.

!yno3opehe/onpe3 - ynyTCTba o 6e36eHNOCTM.

OniTe HnDopmaunje n cabTeN

IhOpMaunje o 3aUHTIN XNBOHTHE cpeHHe.

IopIOxKHe cy npomeHama 6e3 ppeTxOdHe HajaBe.

1.！yIyTCTBA O B6E3BEdHOCTN

！Paxhba!Ctporo ce npindpkabajte
objaHbeBa Koje DOHOcN OBaj
npripyHnik. OTKnaHbAmo 6nIIO
KaKBy ODROBOPHOCT 3a eBEHTyaJIHe
HenpuiNke, UTeTy NII NOXAPr 13a3BaH
Ha anapaty Kojn je NocJeNuCA
HenoTTOBaHa yNyTCTaba Koje DOHOcN
OBaj npripyHnik. OBaj acnPapatop je
npojeKTOBaH INCKbYuHBO 3A KyHaHcKy
ynoTpe6y.

!yno3opeHe!He npKbUyyjTe anapat Ha eNekTpnuHy mpexky CBe DOK HnCTe nonTyHO 3aBpuHn ca nHCTaNaJom. Pne bNo KaKABor NocTyika OdPKaBaHa IINu ChuHneBa MckOnpajte anCnpatOp ca eNekTpnuHmpexKe Ha NaHN Da n3BaDIne yTnKaUy INI TAKO da NcONpAte ONiTHn pkeNuDaQoJn IMate y KyHn INI CTaNy.

Ieua IIN JbYdn Ca CMaHBeHIM MeHTaJIHIM,
fN3NUKHM IIN CEHN3OpHIM CnOC6HOCTMa
NI OHI KOJ NHEMAJ Y NCKYCTBA IINI DOBOBHO
3HaHa He CMejy Da KOPINCTe OBaj anapat
CEM AOK HNCY NOI KOHTPOJOM JbYdn
OIOROBOPHX 3a HIXOBY 6e36eHNOCT IINI
CY OD TNX IcTNX IND OUYEH N O HAUYH
KoPiuHHeBa OBor anapata. Obabe3HO
KOHTPOINWITE DeCy da Ce He 6n Irpana
ca anapatom. Hkada He KopinCTNe
acnnpatop 6e3 da CTe npabUInHO
MOHTnpaJn peWeTky! AcnPnatop ce He
CME HIKADA KOPINCTNt KAO NOBPISHA 3a
HACnAbaBe IIN NONARAbe PpeDMeTa cEM
AKo TAKO HEwTO HNe je ECHO HABEHEO.
IPOCTOpJa y KoJy TpeBa da NoCTaBnte
acnPnatop MOpA da Ima Do6py
BEHTnlaunjy KaDa ce acnPnatop
KOPINCTs 3ajeDNo ca DpyrIM Anapatima y
IPOCTOpNJ KOnJ cy Ha racho carOpeba
IIN He KDO pyro TropBO. YCsCabAHn Ba3dyx
ce He CME PNOBOITNu y CeBV NKeje
KOPINCTs 3a IcNpyTAbe DMHa KOn CTbApajy
anapatn Ha racHo carOpeba IIN Ha HeKy
dpyrBy Bpcty ropnb. CToPoro ce 3abpaBye
epnPpema XpaHe Ha PnAmehy IcNOD
acnPnatopa. UnotpeBa HeKOHTPONiCaHOr
PnAmeha je WTeTHa 3a fNlTepe N MoKe da
doBede Do hactajaBa Noxapa Na je 3aTo
TpeBa N36BerabAtn y CBakOM Cnyajy.
TOKOM npKeHe bXpae He KOTPOniShnTe Da ce
pe3arpeJAno YbHe Be 3anaII.

Paxha!deNoBkojima je Moryh npCTyn ce MOynpuINHNO 3aRpejTu KaDa ce KopcTe 3ajeHDo ca anapatNMa 3a KyBaHe.

EFB90981OX - EFL10965OX

acnnpaTOp je onpemJbeH cyHKuJom
6eKUHe (BuppeNecc) Be3e ca nobpuHHOM
3a KyBaHJe 3a ayTomatcko noDeuBaHBe
hajnoRoDHNje 6p3nHe. IorIeJaTe ynyTCTBa
3a ynTope6y NobprHne 3a KyBaHe Da
6bIcTe npOBepNJIN KOMNaTHINHOCT N
fynKuJy.

Ycnyajy HnHnJnaJHOr npNKbUyeHa Ha eJeKTPnHy MpeXy NnHarIg HeCTaHka cTpye (BlaucoyT), cauekajTe 1 MNHT kaKo 6n acnPapot noBpTaNo Be3y ca NOBpSHINOM 3a KyBaHje.

4. ODPJKABAHbE

Yno3opehe!Ipe 6nlo kakbe onepaunje uinsheneha nIn oDpxkabHa, nCKonuajte anncipatop ca HanajaBa cTpyjom Ha NaHn Da nCKonuate yTNKaU n3 yTNHnue nIn da NCKJbYuNTe ONHTI npeknuday Khyne nn CTaha.

AcnnpaTOp ce Tpe6a YecTo npatn (bapem OHONIKO YeCTO KOINKO YecTo ODPKABATE mHTep 3a yknaBaHe MaCHOHe), 6nlo n3Hytpa 6nIIO CnoBHa. 3a NmHneBe KOPNCTte MEky OBlaKeHy Kpy N TeHne HeyTpAnHe DeTePdJKeHte. N3berabajte yNoTpe6y npOn3Boda KoJn Tpe6y. HE KOPNCTNTE AJIKOXOI!

Yno3opeHe! HenoHTObaHe npaBnla O uHneHy anapata n npaBnla O 3aMeHN qnlTepa noBeHaba pn3nk OJ nokapa. 3aTo cabetyemo da ce npndpkabate HabeDeHHx ynyTCTBa.

OtklaHAmo 6nIo KaKBy OndroBOpHocT 3a eBeHTyaJHa OwTeHeBa N3a3BaHa Ha MOTopy, IOxap KoJi je NocIeDiuca HEnpabINHor OdpXkABaHa nn HENoWToBaHa HabeDeEHnx yNo3OpEHa.

IJIN DyIme 1: acnnpatop he ce

NCKJbYuHTN.

EFB90981OX - EFL10965OX

acnnpaTOp je onpemJbeH cyHKUJom
6eKuHne (Bupenecc) Be3e ca nobpuHHOM
3a KyBaHje 3a ayTomatcko noDeuBaHBe
hajnoRoDHNje 6p3nHe. IorIeJaTe ynyTCTBa
3a ynTope6y nobpuHne 3a KyBaHe da
6bNCTe npOBepNJIN KOMNaTHIOHOCn
fynKUjy.

Ycnyajy HnHnJnAnHOr npNkByueHa Ha eJeKtpnHy mpeXy nn HargIor HeCTaHka cTpye (BnaKoyT), caueKaJTe 1 MInyT kaKo 6n acnnpatop nobpatno Be3y ca NOBpSHINOM 3a KyBaHje.

6. PACBETA

Acnipatop je onpembeH cnCTeMOM paCBeTe koja ce 6a3npa Ha JIeD texHoiJnJ.

JIΕД rapaHTye onTImaHny pacBety, TpaJHOCT 3a 10 nyTa Béhy oJ TpaIINUHOHaHnX lamna N OMORYhye yUwTeNy eHeprnje 3a 90% .

Yno3opehe! He rneajte dnpekTHO y cbetna IEN dnoja.

Y Be3n Ca HuxOBom 3aMeHOM, ObaTnte CeTexHnUkOM cepBnCy.

Jill 1

jllbi:“2"

30 a b

sill jj 1

Hob²Hood 1.5

EFB90981OX - EFL10965OX

"SLW" "by jll aiob, co baii ci bte

jll aaclll lalll (wireless)

gabll jcll llaill lgl ggs

a#sall o#g #gill ##

1 (blackout)

aill 1j yll sll wll

6.

a

.LED

10 10

a 90

a + b = 3

.LEDe

ailll llll

a 15-2 b（） a

（LED 2

10-3b（） 4y

LED 3

5-4a 5

LED 4"

biin 1i i 1i 1i 1i

aalll aolall glll 2 jll

jgsd 1s

a 80

F

yss

aie 320

C" 4a a a a a a

eannnnaaennnnne

y

3 1 jlllal

1

Jdall lis g llal Jlal Ls jolal oia aiaiaa

"C" F

Jy Jy 1ill aay

Jauuui jiy i j 0jie jy Jn jy Sll aee

y jy jyall yjaiy jayaiill ayjbjaiil ojbc

:

3 2 jj jj jjj jjj jjj

.3

1 1

:JyRill iliaea qaii jia Jil

3 2 jj jjj jjj jjj

.3

E 1

Jiai jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

jdlal

j 1

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

g

a a a a a a a a a a a a a a a

jall"ll

i 1

aill.

15.

4 1

e 1

biill 1e jw gaiill jjji jgi jjo biill cllat

a aal Jaaal .

g jll icki syyj g laa aal cny g yall

5 5 5 5 5

15 15

jollololll jollalde jess

ON/OFF

1

jiali pi li kai jilai jilai jilai jilai

1.1 bainll (s) a

jlll lal (a jw y) jlll Jd

b1 = 2,b2 = - 4

aewulljusii j

2

jij jll bai lihio jiei uiic

1. ( a + b) ( a^2 - ab + b^2) = a^3 + b^3 .

（）csc Jyjbjai jaiy

:o jgai laai

"1" aJJI aJJIJI 1 bJI (j) J

"2" 2a1y a1y y b2:2b2a1 (o) 4e

"3" aJzI aJgI gJ 3 bJ (y)

aJy aJyIe Jy:JyJI bJI (S) Jy

（）"4"

aiaj aai j aaii iaiii (o) ie

（L）5）

2.bai（）acwaa

: 1

a 2 jll

2.2 laai (s)

Jall jll 1jll

ON/OFF

3

j

4

1.2.3.4.5

5

jdiall bail (o) ac jw cijdy aibgll oai

4 jill beeiei

Jaeill jocubial gaiy

aaii iia aiee eae eae eae eae eae eae eae eae

(a) 20 - 1 bita(l) (c) a + b .

LED"1"

jooall oolal 4.1

j 80000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jalll jyjll sll 4.2

a 65 a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

J 65 65 50 65 Jalil 6 Jjll jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol joll

Hob²Hood 1.3

EFB90981OX - EFL10965OX

"slw" 1 bll aab gaa bll e bce y pi
Sylacell lalbdl gall jae (wireless)
gall jale cllall ll gaa jll aao L
aagall oai gai sill nn aasill
e alal lalay gl ayyssll aai jll aai y
clal lalll aag 1 bial (blackout) gaaesll aill

aiyai 4.

Jaaai auiy jay ydi ydi ydi J! aii!
jaiy jaiy ayi ydi ydi ydi ydi
jaiy ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ayi ay

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

JiaXi 2.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

L

1.

sdsjlll lalil 1c jg i jy
gl n c jn gauo liu o ai. jhli ll i
g w n c p jg jg jgi jai cl
cl jy p c yu u j gall luei
jgl u jia l i a gdsjlll l bzlal
jag gl jiall laiwll luyss

！

a 1 a 1
a 1 a 1
a 1 a 1
a 1 a 1
a 1 a 1

！

jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

j 1

i 1

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

J 1

aill 1 aill bill ay

J 1

Saa

g 电e 电e

Electrolux 4y

gjzjL1 50

aiaaiiieaege aiee iieaeieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieieie

www.electrolux.com

Jusie 101e Jusall

www.electrolux.com/productregistration

aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg

www.electrolux.com/shop

4 1