GKN 27940 FXN - ψυγείο GRUNDIG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GKN 27940 FXN GRUNDIG

5.19 Λεπτομερειες γία τη βαθία κατάψuξη 23
5.20 Tonoθετnon των τροφιμων .. 25
5.21 Eioonoinon avoikntn nopTaC (npoaip.) 26
5.22 EoWTePko 26

6 Suvtnpnoon kai kaαapioμoc 27

6.1 Anotponn duopεστωv oouw 28
6.2 PooTaia Twv nλaotikwv επφavεiωv 28
6.3 Tzáμla nopTaç 29

7 Eπiλoση προβληματωv 31

• Ayannε Πελατη,
• Θa θελαμε va εxετε tn μέγισtn anòδoon anò to npoiöv μaç, to onoio kataακεuασtnkε σε μοντέρνες εγκataστασεις με σαολασικούς ελέγxouc, nolótntac.
• Tia to okonó auto, δiaBáσε πλnpως τις Μθηγες xρήσας πριν xρομοποιδετε to npoiov kal φυλαετε τις ως πηγίν αναφοράς. Av napaδωετε to npoiov σε ἀλλο ἀτομο, napadωσε μαzi kal autες τις Μθηγες.

Oi obnyies xpnoaiaizouv tn ypnyopn kai aqaaan xpon tou pioovtoc.

• ΔιαΒαστε τις οδηγες xρήσος πριν την εγκατάσταση και τηλειουργία του προίόντος.
• NaVra va tnpεiε τις εφαρμοσιμες οδnyiες ασφαλείας.
  Na diatnpie tio odnyiec xpnonc oe onmuio eukoan npoBaon, yia xpnon.
• Papakaioε va δiaBασε και onoiδnnotε àλλn τεκμnpiωon ouvodει to npoiov.
  Na exe unoyn oac otu tae o odnyiec xpnonc nopei va exouv eapouyn o e npioootepa ano eva movtela tou npoiovtoc. O odnyoc unokvuei me aqnvia tuxov npaaayec twv diapopwv movtelawv.

- ΣύμBoλa και παρατnpόσεις

- Σις ὄνηγες xρήσας xρησιμούουνται τα ακόλουθα σύμβολα:

i	Σημαντικές πληροφόρίες και χρήσιμες συμβουλές.
!	ΚΙνδυούς για τη ζωή και την περιουσία.
4	ΚΙνδυούς ηλεκτροπληξίας.

H ouokuaotou
Tpoiovtoc evai
kataoekuaoEvn aT0
avakukawma uiká
ouwva e Tnv Eovikn
vooeioa npoostacic tou
Tepiaovtoc.

1 O8nyiεs yia Tnv aσφαλεια kai To περιβαλλov

Autn n evotnta napexi tic oyniec epyaiaakow nepiBaalovtwv,

aopaiaacnouivalanapaiinTec yia nvy anotponnkivovou Tpaumatiooukai uikncznuiac. H un npnon autow twv obnyiw Oaakapoei kaote tuno eyyunonc Tou npoiovtoc.

Προβλεπόμενος σκοπός xρήσας

• Mnpεi va xpnoiμooinθεi
  anó touc πελατες στa aγροκτnμata,
  ενοδoxεia, μοτέλ και στa àλλa
  περιΒαλλοντα καταλύματος,
• Στa περιΒαλλοντα ὄπως πανούν,
• Tous tonou onou dEv unapxieunnpesia tropoobosiaic kai otic napoolec eapopoyec.

!	ΠΡΟΣOXH: ΒεΒαιωθείτε ὄτιοι οπές εξαερισμουδεν εΙαι κλεισμένοι ὄταν n συσκεύην εΙαι στη δική συσκεύουσια τής και ὄταν εΙαι εγκατεστημένην.
!	ΠΡΟΣOXH: Γιαν επιταχυθείπα λειτουργία απόψμεύς, napakaλούμεν αν μη xρησμοροιείτε κανένα ἀλλο μnxavικό ἀλλο εξοπλισμό εκτός anó ta onοία nou συνιστώνται anó tov κataσκεύαστή.
!	ΠΡΟΣOXH: Mnv kataστρέφετε ο ψικτικό κύκλωμα.
!	ΠΡΟΣOXH: Mnv xρησμοροιείτε nλεκτρικές συσκεύέç nou δεν συνιστώνται anó tov kataσκεύαστή στους xώρους anoθήκεύασης τροφίμων.

Autn n ouokun exi oxedlaotei yia xpnon sto oniti n otic napakatw nploxec opapouync

• Mnopεi va xpnσμonoinθεi σις κουζινες των γραφειων, μαγαζιών και των ἀλλων των

1.1. Γενικήσφάλεια

• Auto to npoiov npenei va xpnoiopoioietai ano atoua oomega tkec, aoNTnpiakec kai nveuatakec Ikavotntec, ano atoua nou exouv enapkn yywon kal eunepia kai ano naiola. H ouokun autn mopci va xpnoiopoioietai ano teota aToa uno Tnv eniBbEyn kai kaOohynon atouou uneUuvou yia tnva aqaa Touc. npenla va enitpenei ta o eaolia va naizouv autn tn ouokuen.
• Σε πεπιτωπ δύσλειτουργίας, anοσυνδέστε τη συσκεύπα ἀπό τήν πρία.

• Mετὰ την ἀποσύνδεσηn της Σουκευής αὐό την πρία, Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτὰ πρίν τη συνδέσετε πάλι. Αποσύνδεδετε το προῖν αὐό την πρία ὄταν δεν xρομοποιείαι. Mnv aγγίετε το φις ρευματοληψιας μεύγρα xέρία! Mnv τραΒατε το καλώδιο γία anοσύνδεσηn anó την πρία, náντα va τραΒατε μόνο το φις.

• Σκουπιοτε touc ακροδέκτες tou φις ρευματολησίας με ενα στεγνό navi πριν συνδέσετε το φις στήν πρίσα.
  Mn ouvdoeTo yuyio otnv npiza, av n npiza dEv ivai kaia oTepewevn.
  AnouvEeTo npoiov npiv ano epyaoic ykataoataoc, ouvtnpnnc, kaapioou kau ENIOKeUnc.

• Av to npoiov npoketal va xpnoiopooin i yia lo xpoviKO diaotnμa, anoauvδeotε To aNo Tnv npizakai apapéotε oλa ta Tpóφμa anoTo εσωτεpiKo Tou.
  Mn xnpouoie atuo n eoa kaapouou napayouv ato yia tov kaapioo tou uyciou kaltnv tnEn Tou npou oTo eoTepiko tou. O atuoic npopei va epoi oE enaipn uonua nou Bpiokovtau uno taon kalva npokaolei Bpaxukukawma n nektponlaia!
  Mnv nEveTTo npoiov k z o t a c nxuvovtac vepo naW tou! KivduvoC nEKTponnxiac!
• Σε καμia πεπτωσιν μn xρομοποιδετε το προίον av εΙναι avοικτό το τμήμα στο πάνω n πισω μέρος του προίοντος nou περιεχει τις πλακετες τυπωμένων κύκλωματων (Καλυμμα τυπωμένων κύκλωματων) (1).

• Σε περπτωσn δυσλειτουργίας μη xροσμοσοιδετε το προῖν, γιαι τέτοιθα μπρούεν αν εieval αἰτία nλεκτροπληξίας. Πριν κάνετε στόνησε απεύθυνθειτε σε εξουσιδότημένο σέρβις.
  -Σuvδεοτε to npoiov σε npiα με γεiωon. H γεiωon npεπει va éxει γivει anó εξειδικευμεvo nλεκτρολόγο.
  Av to npoiov diathetai tunou LED, anuthetaivte oE EouoobotnEv oepBiC yia avtikataoan n e nepintwon onoiouhnote npoBlambda toc.
  Mnv ayyizetekateyuymu eva troqima uypa xepia! Mnpei va koAanouv oTa xepia oac!
  Mnv tono0e1e ie eoa oTo a kaatauEnc uypa moukala n taaikakoutakla.Mnpεi va ocagouv!
  TooTeiTa doxia uypov o epia thon e oxta klaioevo To kaUmu.
  Mnv z k c ouoiec Kovta oTo npoiov, yiAti nOpei va npokLn0e i ekpnEn.
  Mn diatnpεitε μεσa στο ψυεio εύφλεκτa uλικα kal npoióvta nou περιεxouv εύφλεκτο aεριο (σπρει κλπ.)

Mnv tono0e1e navw oTo npoiov doxia nou nepiexouv uypa. Tuxov niotaiua vepou naaw 0E EApntma uno taon mnpei va npokaAe i nKTPponnxiia kai kivduvo
HekEoan Tou npoiovtoc oBpoxn, xiovi, niaakn aKtivoBoia kai avevoa npokaalei nKtpiko kivouvo. Otav aAazetEe an to npoiov, unv to TpaBnEe ano tn laBn Tnc npotac. HlaBn mnpεi va anokolnθei.
- PpooεEε va anopuyεT nV nayidεuon onolouδnnotε TμnμaTOC Twv xερiωv n Tou σμaTOC oac σε onolodnnotε aTo ta kivouμεva μεpn oTo εωTEPIKó Tou npoiovTOc.
Mnv avεBaivετε kal μn σtnpiεσε Σtnv nóptα, ta ouptápla kal napópola μépn tou ψuyεiou. Kāti τέτοι θa npokaλεσει πτωσn tou npoiovtoç kal znμia στa μépn tcq ouokεuç.
- Ppooεξτε va μnv nayidεutεi to kaλωδιο ρεύμaτος.

1.1.1 Προειδοηoinon HC

Av to npoiov nepiaaBavci uktiko ootnma nou xpnoiunoiei to aepio R600a, npooETE va anopuyETnv npoknon znuiac oTo yuktko ouotnka kal otouc owlambdaeç touc otav xnpoionoilek eKal eetaepetE to npoiov. Auto To aepio evai eupkeKto.Av exl unootei znla to yuktko ouotnma, kpatnte to npoiov maekla ano nnyec φloyaç n onivhnpEc kal aepiote aueomega to domegaatio.

1

H eiketa otnv
eowetepiakn apotepn
nAupa unoEikvUe1
Tov Tuno aepiou nou
xnpouonoiitai oTo
npoiov.

1.1.2 Για μοντέλα με διανομέα vερου

H n niEon yia tnv eioo o kpuou vepou 0a evai 90 psi (6,2 bar). Av n niEon vepou unepBaivc ta 80 psi (5,5 bar), xpnojonoiota e mla BaIbda nploipou niEan c oTo ouotnpa napoxnc vepou oac. Av dEv yywpiizTe noc va eLeyEeTc nv niEon vepou, zntnoTc Tn BonOeia enayyEmaTia uopauiikou.
Av unapxekivduvoq paivovou uopaalikou nnymuatoc (anotounc mTaBoa nic onc tou vepou) otnv ykaataoanc oac, naVtva xnpoiomoiite otnv ykaataoan Egonlio aonptponnc Tou uopaalikou nnymuatoC. B o u e u t e i t e enayylaatie c upaalikouc av dEv iote oiyoupoi ot dEv

unapxεi paivóevo ubpauiokou nnymuotc otnv ykataaon oac.

Mnv Eykaataohtoe otnv 100 zo zEOTou vepou. AaBTe 10 TOU KIVDuvou va naWooU o Eukamntoi c H nepioxn 0epokpaow vepou I toupyia c iiva ano eLaxioTn O,6 ^ C (33 F) EwC mEYIOtn 38 ^ C (100 F).
Na xpnouponoiεitε movo nooiyo vepo.
- Na xpnoioponoiεite ovo nooiyo vepo.

1.2. Προβλεπόμενn xρήσα

AutoTo npoiov exeI oxediaotei yia oikiax pnon. npoopizetai yia enayyEaatikn xpnon.
To npoiov 0a npenei va xpnoiunoiietai movo yia tn a n tropiow kai notow.
Mn diatnpεite μεσa σo Ψuyεio εuaioθnta npoiövta nou xpεiázovtai ελεyxóμεvεc Θεροκpαoiεc (εμBδλia, φapμaka εuaioθnta σtn Θεροκpαoiα, iatpiKa uλikα κλπ.)
O kataoKeuaoTnc 8ev anodexetau kaia euovn yia onoiadnonote znua loyw kaikc xpnoanc n kaikc μeTaXeipionc.
- Γνήσια ανταλλακτικά θα εἰναι δίαθεσιμα γία 10 ἐπ ando tvν nμερομnvia ayopac tou npοῖόντος.

1.3. Aσφάλεια των παίδιών

Kpatate ta uikka ooukeuaoiac paekia ano ta naolia.
Mnv enipene 0e naolva naizouv to npoiov.
Av n npota tou npoiovtoc nepiamaBavει κλειδapiα, kpatatε to κλειδi μakpiα ano naiolia.

1.4. n Tnv O8nyia nepi AHEE kai anoppiyn tou npoiovtoc oTo TEloC Tnc c c Tou

Autó to προίov συμμοφώνεια με την Μδηγία ROHS (περιοσμου χρήσς σρισμένων επικύνων ouσιών) της EE (2012/19/EE).

To pioov auto eva o o taivounongs yia
aTIOBnTa nEKTPIKOU KAI
nEKTPOVIKOU E0TTIAOu
(AHHE). Auto to pioov
EXI kataaekuaotEi uE

εαρτηματα και υλίκα Φηλής
ποίσητας τα στοία μπτορουν να
επαναχροιμοπθούν και είναι
κατάληλα γία ανακύκλωση. Στο
τέλος της ωφέλιμης ζωής του
προίόντος, μην το απτορρίψετε μαζι
με τα κανονικά oikiaká και αλλα
απόβλητα. Παραδώσετο σε
κέντρο συλλούγής γία την
ανακύκλωση nλεκτρικόν και
nλεκτρονικόν εξοπλισμόύ. Για να
μαθετε περισσότερα σχετικά με
auta τα κέντρα συλλούγής,

aTeuUvThEiTe OTIC TOIKEc Oac apxEc.

1.5. Συμύρφωση μετήν Μδηγία RoHS

AutoTo npoiov oumuopawvetal Tnv Odbnyia ROHS (nepiopou xpnonc opioevwv Eniikivuvwov ouoiw) Tnc EE [2011/65/EE]. nepixe i EpiBaaBn kai anayopeu eva Uka nou kathetaqovtal otnv Odbnyia.

1.6. Πλnpoφopiες γιανησουκευασία

Ta uλiká σωκεuaσiac tou npoiovtoc kataokεuazovtai ano avakukλωμa uλiká με tou Eθvikoç μac Kavovioμoç Npootaiac tou ΠεριBaλovtoc. Mnv anoppiετε ta uλiká σωκεuaσiac μazi με oikiaká n àλla anoppiμata. Napadωotε ta OTA onμεia uλikwv ouokεuaσiac nou exouv opiotεi ano TIC TOPIKεç apxεç.

2 Ψύγειο

1. Páφi πóptac θαλάμou ouvtnρnons
2. ox iio n pwns diavouea vepou
3. Tnua auyow
4. Pεζερβouαρ διανομεα vερου
5. Páφi μπoukαλιών
6. upoEvO doxio aTOnkEuaonC
7. Puθμiζóμενα πόδια
8. Θαλαμος βαθίας κατάψιξης

9. XwpoC taXeiaC katauuEngs

10. iokoc yia payakia & Onkn yia payakia

11. Uptapi Iaxavikow
12. i p i v v
13. Eωτερικός φωτισμός
14. Fuαλivo paφi θαλαμou ouvtηρησ
15. Koupi puθμiong Θεροκραίας
16. Θαλαος συντήρησς
17. XwpoC KatauuEns

1

*PpOaipetikoc EgoTIAOc: OI EIKoVcE auteC Tc odnyiecs xphonc Eivai oxmuAtkec kai mTopei va mny taipiaZouv akpiBwC oTo Tpoiov oc. Av to Tpoiov oac dev nepiaaBavEi Ta oxETiKa Eapntmuata, oi IAnpoopoe c apopov aaAa muTvela.

3 EykaTaoTaon

3.1 Σωστή θέση εγκατάστασης

TnV EYkataoTou npoiovtoc, aneuuuvte oTo EgouolobotnEvO ePBC. Tia va eIoMaTe To npoioy ia EYkataoTao, avatpeEeTe OTIC nnpoopoe tsw obnyiw xpnoC kal BeBaIwEite otl ol npoxec pEumuoc kal vepou eiva OUWvEc ME TLc anaithoic. dApOpetikka, kaote nKtpofoyokai/h ubpaalko yia tnV anaitouevn npoetoumaia twv .napoxow

41	ПОНДОПОIHŠH: O ΚΑΤΑΟΚΕΥΑΟΤής δεν αΝΟδέχεταιΚαμία ευθύνη γΙΑ ΑΝΟΙΑδήνοι ΑΝΟΙΑ προκύψει αὐό εργασίες Νου εκτέλέστηκαν αὐό μι εξουσιοδοιτημένα ἀτομα.
42	ПОНДОПОIHŠH: To ΚΑλώδιορεύματος του προίουντος πρέπεινα εἶναι αΝΟΥνδέδεμένο αὐό την πρίZA κατά του εγκατάσταση. Σε αντιθετη περίπωσι, μηρείνα προκληθεί θάνατος ἡ οθΒαροι τραματισμοι!
43	ПОНДОПОIHŠH: Av to áνοιγμα τής πόρτας του δωματίου εἰναι πολύ μικρό γία να περάσει το προίν, αφαρέστε τήν πόρτα και γυρίσετο προίν στο πλάι. Av και autoδεν ωφελήσει, απευθύνθειτε στο εξουσιοδοιτημένο σέρβις.

Too0eTnOte To npoiov 6E enineon Enilpavla, yia va anopuyETKpaaoouc.

Toonotto npoiov toulambdaotov 30cm paKpia ano oouna, ouokun KouzivaC kai npoouc nnyec nntac kai Toulambdaotov 5 cm ano nEKTpikoC foypouc.
Mnv ektheta to npoiov o aEon nlaikn aktivoBoia kai mnu to kpatate o nepiBaAiov uypaia.
To npoiov xpeiazetai enapkn kukloopopia aepa yia va I toupyei anodotika.Av to npoiov npoketai va tono8tnei eoa oE oxn tou toixou, uuntheiteva apnoTe anoostan toulaxiotov 5 cm avaeaa oTo npoiov kaltnv opopn n Ta ToixwmaTa.
Mnv ykaataohtoe to npoiov o e nepiBaAov 0e pokpaa katw ano-5°C.
To npoiov oac xpeiazetai
enapkn kukloopopia aepa yia
va I oupyei anoobotka.Av to
npoiov npoketai va tono0eTn0ei 0E Eooxtoixou, mnu
napaieyETe va apnoTe n anoataon toulaxiotov
5cm avaueoa oTo npoiov kaltnv
opqn, tov niow toixo kal Touc
nAupikouc toixouc.
- Av to npoiov npoketal va tono8etn8ei a 0E 0oxn toixou, unv npapaaiye va apno8e ELEU8epn anoataon toulambdaioTov 5 cm avaueo aTO npoiov kal nV opoH, Tov niaw toixo kal Touc nAeupikooc toixouc. EEyEav unapxel Otn th ean Tou To EApntma npootaoiaac tnC anootaonc ano Tov niow toixo (av npexetai to npoiov). Av to EApntma dEv ivai diathetai mo, n av exxi xa8ei n neo1, puOieten th eon Tou npoiovtoc etoi wotv naapaevi diakevo toulambdaioTov 5 cm avaueo aOnnv niow enipavela Tou npoiovtoc

kai tov toixo tou atiou. To
diakEvo oTnv niaw nIeupa eivau
oanavtiko yia tvn anodotikn itoupyia tou npoiovtoc.

3.2 ToTOnoTeTnO nTwV PAAoTIKwV aTTOaTAtv

MTopeite va toTtoBtnoTe Tc 2 PAnotikes OPhVc otWc DExvei n EIKova. OI PAnotikcs OPhVc c tha napexouv tv v aTaitouevn anoTaon avapeo a oTo u i0 oac kai tov toixo wote va eTTpE- TTetai n Kukloopopia tou aepa. (To npouoiocoevo oxna evai movo EvdEKtiko kai dEv avTIOIXe i anoAuta oTO pOiov oc.)

	ΠPOEΙΔΟΝΟΗΗ: Mn xρησιμοποιειτέ καλώδια επέκταονς ἡ πολύπριZA για ηι τη σύνδεσηρεύματος.
	ΠPOEΙΔΟΝΟΗΗ: Av to καλώδιο ἡxει unοστει ζημία, πρέπει va avτικataσταθει από το εξουσιδόθημένο σέρβις.
	'Ötav tonoθειτε δύo υυγεία to ὐν aδιλα στο àλλο, aφήστε anóσταθon touλáχιστov 4 cm aváμεσα στις δύo μονάδες.

H 1aepia mac dev aavaaBc E uovn yia onoiocnnot znmuic λoyx pnonc tou npoiovtoc xwiic yiwon kal xwipc ouvdoan peuatoC nou oumopawetai μe touc eVikouc kavovioouc.
To pic tou kaawoiou euapatoc npenv va evai ukoia npoanlaa omu e Ta nvykataon.
- v to u i o i v n npiza pεuatoç 220-240V/50 Hz. To i c npéπει va περιλaμBavει aσφáλεια 10-16 A.
Mn xpnoiouoiie nounpi zo n xomega kaawio enektaoanc avaega otnv npiza toixou kal oTo yEio.

i

PpOeIoOnoinon yia
EpiavEic uynlnc
0epoKpaiaC
Ta nAeupka toixwmuata
tou npoiovtoc
neplaBavouv
oWLnVcS uukTKOU, yia
BcTiwon Tou uukTKOU
ountmaTOc. Ze autEc
Tc nploxec mnpei va
diepxetai uukTKo 0e
uynLc c 0epoKpaiaC,
ue anotel0ma va
unapxouv enipavEic
uynlnc 0epoKpaiaC
ota nAeupka toixwmuata
Auto eivakat kavovko
kai dEv anaitai
0epBiç. NapakaIoue v a
npoexTe otav ayyizETe
autc ts nploXc.

4 Προετοιμασία

4.1 Ti va kávεTE yia ΕξοIKovóμŋση ενέργειας

• Yia n ouokεun: "n npouoa yuktiikn ouokεun δev npoopizetai va xpnoumonoinθei ως εvtoiixiδμεvn ouokεun.
  Mnv Kpatata TIC nOPTcTou uuyeiou avoikTeC yia eYaXpovika dlaotnata.
  Mnv tono0e1e z0ta tropipua n nota e0a oTo yuyio.
  Mn yεμizετε unερBoλικα to ψυεio. Av εμnοδizεται n εωτερική κυλοφορία tou aερα, θα μειωθει n ψυκτικήικανότητa.

• Γia va anoθnkeuεte tn μéyiotn nooöntna troφiμwv oTo θaλaμo ouvtnpnonc tou ψuyεiou aoc, θa npéπει va aφaipéσεte Ta navω ouptapia kal va Ta tonoθεtnoεte navw oTo yuaIvo paipi. H δnλωθεioa katavaλωon εvεyεiac Tou ψuyεiou aoc npoδliopiatnke aφou eixe aφaipεθεi o ψuktcn, o diakoc yia nayakla kal ta navω ouptapia wotε va επιtuynxavetal o μéyiotoc xawoc anoθnkεuanc. H xpónn Tou ano katω ouptapiou kata rv anoθnkεuon troφiμw v ouviotatai θερμa. H λειoupyia εξοikovóμnonc εvεpyεiac θa npénei va εival εvεpyonoinμévn yia tn Bελtiatn katavaλωan εvεpyεiac.

• v θa npénei va εμnobizετεtn poa aεpa tooθεtawvtac tpoφμa μnpoσa ano tov avεμiσntpaaovtnpnonc. Ipénei va apnvεte p o x p o touλaxiotov 3 cm μnpoσa ano to npoσtatεutiko σρμa tou avεμiσntpaa otav tonoθεtεite ta tpóφμa.

• Aváloya με ta xapaKTnpiotiká
  tou npoiövtoç: n anóψuξn
  katεψuyμévw Tpoφiμωv
  σto θáλaμo katáψuξnc θa
  εξαφaλioει εξοιkovóμnon
  εvεpyεiaç kalθa δiatnpnoειtnv
  nolotnta twv Tpoφiμωv.
• Πρέπεινα anoθnkεúετε ta τρόφιμα στa ouptápiα tou θαλάμου συνήρNONC γιαν εξασφαλίετε εξοικovóμnon ενέργειας καινηροστατεύετε Το φγαntό μετις καλύτερες συνθήκες.
  Ouokuaoic twv tropipuw npenlaiv a e aean
  eapn e tov ao0ntnpa
  eepoTnTac nou Bpioketal oto
  thetao ouvtnpnonc. Av evai
  e npn e tov ao0ntnpa,
  unopvi auEo i n katavawon
  evpyiaoc tnC ouokuuc.
  BεBaIωθειτε οι τα τρόφιμa δεν εΙναι σε εΝαφή με τον αισθηπήρα θερμοκρασίας του θαλάμου συντήρονας, nou περιγράφεται napakátω.

4.2 Πρώτη χρήση

Piv xpoioToIOeTo yyeio
Oaç, BébaIomegaTe oTI exouy iivei
oi aTapaiaNTeC TPOeTOIAOIEc
Ouφwva με TiC OByieC OTA
Tmuata "OByieC yia Tnv
aospaléia kai To TEPiβαλIoV" kai
"EykataoTaon".

• Διαπρήσετο προίν σε
• λειτουργία xωρίς τρόφιμα γία 6
• ωρες και μην αυοίξετε τήν πόρτα
• av δεν εieval anολύτως avaykaio.

i	Ötav ενεργοποιηθείο σουμπιεοτής θα ακουστέί ένας ἡχος. Eévai σημαντικόν αν ακουτέ ηχο ότavirus σουμπιεοτής εύνα ανενεργός, λόγω των σουμπιεομένων Αγρών Και αερίων στο ψυκτικό σύστημα.
i	Ταμπροστίακρατου προῖντος μπρείνα θερμαίνονται. Autó εύνα φυσιλογικό. Autέςοι περίοχές ἐχουν σχέδιαστέ να θερμαίνονται γία Την πρόλημη Πης συμπύκυωσης.

Σε opioéva movéλa o πívakac εvδεiεωv aTVEpyoIOiEiTai autóμata 5 λεπτa μετa to kλεioiμo Tης πóptac. Θα εvεpyoTOINθεi πáI otav avoiεTE TnV TTóPTa n TTaTNoεTE OTIOδHΠOTE KOUμTI.

• EniOn otav dEv avoiyovtal oI npTeC tnc oukeunc dEv tha eipxetal aneuthetaia czeotoc kal uypoc aepac, n ouokenuh Ta BELTIOTOIEI tn LEITOUPyia TnC Oe ouvNkEc EnpKic yia Tnv npoTaia twv tpoiuWv oac. AEToupyieC kal eni epouc movaedc onwc oumuieotnc, avmuotpac, 3epmuoc, oovn kAn. 0a LEITOUPOUv ouwva TC anaItnoec, wate va katavaawveal n elaxioTN evepyia uno tic ddoevc ouvthkEc.

5 Xpólση tou προίóvτος

5.1 Πινακας ενδείξεων

Autoc o nivakaç εvδεiεων με κουμniá ελεyxou σaç επιτρεπει va puθμizετε tn θερμοκρασia xωpiç va avoiyετε tnv nopτa tou npoióvtoc σaç. Anà natnoTE Tc επiγpaΦες σa oxετιká kouμniá γia tic puθμioεic λειtoupyiaç.

1. Oikovopikxpn
2. EioToinon uynnns o k p a i a c / n s
3. Egoikovoynon evepyiaq (evdEiEic avvepyEc)
4. Toxieia quen
5. Αειουργία διακοπών
6. Púθμiση θερμοκρασίας θαλάμου συντήρησις
7. Kouμπi Απενεργοποήσς Ειδοποήσς
8. Kλείδωμα πληκτρολούγιου
9. Eco-fuzzy
10. Púθμiση θερμοκρασίας θαλάμου συντήρησις
11. Taxia katoaug

1

*Праіретікός ᵖоπλισός: OI ᵟікόνες ΕΕ autéς TIG odnyieç χρήσης εΙναι σχηματίκές Kai μΠορείν αυν ταρίαζουν ακριβώς ΘΟ προίν σας. Av to προίν σας δεν περιαμβάνει ta σχετικά ᵟαρτήμata, oɪ πληροφόρίς φφορουν áλλa μοντέλa.

1. Evδειξη oikovομικής χρόσης

YIOBcIKVUEI OTI N OUOKeUN
LIToupyE I E UINAN EVEPYEIAKn
aTIOOoN.Av n 0EPOOKpOia Tou
OaIauou katauuGns ExEpuOHTeI O
-18 n av EKTLEITAI EVEPYEIAkA
aTIOOTIKn uEgN mE Tn LEIToupyia
Eco Fuzzy,TOE aVaeI autn n EvDcIgN
(ECO).

Otauexei eTIAeYei n aeitoupyia
taxeias uEns n taxaiaac katauusns,
tote a oBnoi n evdei oikovouikns
xphons.

2. EiδoToinon uynλns θερμokpασiας / βλαβης

Autn n evdeiEg ( 0a avapei
oε πepiTTwon TPOeIDOTIOINeWV
θepuokpaoiaç n EIDOTIOINOeWv yia
βλαβη.

Av n 0eepokpaoia tou aalapou kaTuusn auNtEi oKpiio eTTe do yia ta KATEUuyEva TPOPIa, autn n evoEiO deixvEv aAAAC Tn meyiotn 0eepokpaoia kai Tnv TImn 0eepokpaoiaoc otnv OTOIA exI φaose i o thalapoC katauugns. Apou eEyTE Ta TPOPIa moea oTov thalapo katauuEs, mTOpEITE va aTVEpyOTIOINOETe autn TNV EIDOToinon u TATnua Tou kouPTIOU AeeVeyoToinong EIDOToinong (A).

Av TpOKUpsi E duoAeIToupyia aioθηntnpa,

avabai kai autn n evdei (). Otav ivai avamevn autn n evdei, n evdei ng tmuç θερμokpaoiac δéixvei εvaaláE "E" kai apiθpuoc oTiwq "1,2,3...".

AutoioapioioaTnvovovn evdeltaewv
Pnpopoov To TpOoWNIKO oepBic
oxetikac To EIOc Tou opaAatoC.

3. E\xoikov 元 n 元 v 元 y 元 i 元 ( 元 v 元 i 元 i 元 a 元 v 元 p 元 e 元 )

OtauovavoiyTe KAI KLeivTe TIGTIOPTEC TSGUOKeUns, n LEIToupyia EsoikovOpnonc Evepyeia

ενεργοτοιείαι autóμata kai aváβει to εικoviδio Εξοικovόμησς ενεργειας.

H EvpyoToinon Tns λeIToupyiaç
Egoikovóμnong Evpeyiaç θa
aTVEpyoToinoei oεc TIC aλεc
Evöéiεic OTOV TIVAKA Evöéiεωv. Otav
Eivai Evpyn n λeIToupyia Egoikovóμnong
Evpeyiaç, av TATNOETOIOBNTOTKOUPTI n avoIETE TNV TOpTa TNS
Ouokunç, θa aTVEpyoToinθei n
λeIToupyia Egoikovóμnong Evpeyiaç KAI OI Evöéiεic OTOV TIVAKA θa ETTOPÉψouv
OTO KAVOVIKO.

H λειουργία εξοικονόμησς Σ ευεργειας εἶναι μία λειουργία που ἐχει ευεργοποιηθεί από προετιλούγή εργοστασιακά και δεν μπορείνα ακυρωθεί.

4. Λειουργία ταχείας ψύξης

PntnoTe ouVToa To koupti (） yia va evpyoToineTe Tn AIToupyia taexiac yuIgns.

H evδειξηταχείας ψύξης (）θα ανάψει και έρθμιση θερμοκρασίας θαλάμου συντήρησός θα ρθμιστείσε 1 °C.

Tia va akupwoeTe Tn aeitoupyia
taxeiac yuEsns, TnatnoTe nai ouvtota
to koupti (). H evoEiEtn axeiac yuEnc
0a oBnoEi kai n ouokeuH 0a EITIOPTpeEi
OTIC KAVOVIKcTn CpUoioEIG.

Av akupwoeE 0eic Tn Aitoupyia taxiac yu ng, toe akupwvetai autupaata e ta 1 wpa. Ia va yuTe mia eyaan nnooTnta ppeokwv Tpoipuw, TatnoTE TO koupi Tayia c ung npiiv totoeetnoeTe Ta tpoiua oTo thalao ouvtnponC

5. Λειουργία διακοτών

Tia va evepyotoinoTe Tn aeitoupyia
diakotwv, TpatnoTe pai to koupi
Tayiacs yu5ns 4 ia 3 dutepolTTa.
Tote avabEi n evdei ( evepync
Aeitoupyia CiaKOTWv, n evdeiE
eepokpaia c thalapou ouvtnpnonc
eupavi -"kai dev tha utapx

ενεργή διαδικασία υμέξης στον θάλαμο
συντήρησας. Σε αὐτή τη λεῖουργία,
δεν πρέπεινα φύλασσετε

TPOPIa a OTov a Ouvtnpnoans. O a o Katauusns ouvexioe1 va yuxetai ouqwva Tn puOIOEvN ePpOKpaia.

Ia va akupwoeTe autn Tn Ieitoupyia,
Tnatote nai to koupi Taexiac 4 yia 3 deutepoAeTTa.

6. Kouμπi puθμiσns θερμokpασiας θαλάμου συντήρησns

Otau nEiauto koupi ( ），n eepokpaoia tou aalapou ouvtnpns mTopéi va puthetaic 8,7,6,5,4,3,2,1,8...baouc avioia. Pntote auto to koupi yia va puoiot e Tn eepokpaoia tou aalapou ouvtnpns otnv etiuhnt n iun.

7. Kouμπi Απενεργοτοήσης Eιδοτοήσης

Otauapayetai EIDOToinon uynancs
EepoKpaoiaç, n EIDOToinon Otapatá
e TATnau Tou KOUPTIOU () ANTeVeyPOToiOnc EIDOToinonc OTov
0aalo katayuIgns.

8. Kouμπi Kλειδωματος πλήκτρων

Pntote yia 3 utepoAeTTa to koupi KkEiOwatoC TAnKtpWv 8 ia va EvpyoToinoTe To KkEiOwau TAnKtpWv. Otav Ex EevpyoToinThei TO KkEiOwua TAnKtpWv, OI EvDEIKTIkec Auxvie () KAI TA KOUPTIA DEV AEToupyouv.

Tia va aTVEpyoTOIOE TO KLEOWa TANKTPW, TATNOTE YIA 3 DEUTePOAETTA TO KOUPTI ANeVeyoToiOns EIDOToinons 7. H EvOeIg (O) OJNVc KaTnKtpa apxizouv TAI VA AIToupyoUv.

Av va aTioquyET nV aAayn Tns puOmuoNc 0epuokpaoia c Tou yuyeiou, TATnoTe yia 3 8eutepoAeTTa TO koupi AEvEpyoToiOns EIoToiOns 7.

9. Eco fuzzy

Pntote ouvoa to koupi Eco fuzzy yia va epeyotoine

tn λειουργia Eco fuzzy. Aφού ενεργοτοιηθεί n λειουργia, θα ανάψει n ενδειξηοikovομικής χρήσς (②). O θαλαμος συντήρησς θα λειουργόσει για 6 υρες στη

p a i Tou exi puOIOTei kai aT6 wpeo OaAaoosuvtnpnOg thapxio va Aitoupye oE oikovoiKn AIToupyia. Ia va aTevpyoioNtE tn Aitoupyia Eco fuzzy, TATNOTE OuvToa To KoupiI AIToupyiaC Eco fuzzy.

10. Koupi púθiσns θεροκασiας θαλάμou katáψuξης

Me auto to koupi, n

θερμοκρασία tou θαλάμου κατάψuξης

μπopεi va puθμiotεi σε -18, -19, -20, -21, -22, -23, -24, -18 ... βαθμούς αντίστοιχα. Av η θερμοκρασία του θαλάμου κατάψιξης δείγνει την επιθυμπή τιμή, πατήσε auto to kouμπί (□).

11. Αειουργία Taxείας katáψuξης Kouμπi ενεργοTToinσς/ απενεργοTToinσς παρασκεύns πάyou

Tia va evepyotoiOeTe n va aTVEpOToIOeTe Tn Aetoupyia taexiac katauuG, TatnoTE Ouvtoa auto TO KOUPTI

Otaueviaevepn n aeitoupyia, avaβεi n evδεiξn taεiaç katáψuξns (）.

H a i kaTauUeNs avi aI 0S-27.

O thalaoos katauusns uexetai o TImn ikpotepn aTn puthetauev n Eepokpasia. Av dev akupwEi n Aitoupyia tayiacs katauusns, autn akupwveaiautopataeTa 24 wPcS.

Av 0EeTe vKaataaUeTe eYaaes

TTOOOTNTEC VWTTWV TPOPIUWV,
TATNOTE TO KOUPTI TAXEIAc KAtAUUGNS,
TPIV TOTIOETNOETE TPOPIA MEoA OTOV
0aALaMo KAtAUUGNS.

Tia va otapatnoeTe Tnv Tnpaokekun
Tayou aTo Tn movadaa npaokeunc
Tayou, TatnoTe yia 3 deutepoaleTTa
TO koupti taexiac katauuugns 11. Oa
avapei n evdei ( ) kai n npaokeun
Tayou oTapatnoe i apou exte
Tapei tov Tayo Tou eixe non npapaxtheta
Eo a tN movada Tnpaokekunc Tayou.

Tia va apxioe i n npapaokekun Tayou meo a otn mova d a npapaokekun c Tayou, TpatnoTe Tai 3 δeutepolεTTa To koupi Taexiac Kaatauue 11. H evdei ( θa σnoei kai n mova d a npapaokekun Tayou th a apxioe va npapaokeuac TAYO.

5.2 Nayoθn

ApaipoeTnV npo0nKn ano To a kaatauEnc.

Tεμiσε TnV nayoθnKn με vερο.

Tonoθετησεtnv nayoθnkn σto

θαλαμο καταψuξης. Δύο ωρες

θαλαμο καταψιξης και λυγίσε τη πάνω από το πιάτο σερβιρισματος. Ta nayáκια

θa nεσουν εύκολα πάνω στό Πίατο

ερBiipiaTOc.

5.3 Auyoθnkn

Mnpoeite va tonoetnoe tnv auyo0nkn oTo eunuunto paip npotac n kupiwc papi. Av to tonoetnoe 0e kupiwc papi, ouviotwtai ta katw, nlo kpua papia.

Mnv tonoθετειε noté tvauyoθnσto θαλaμo kaṭaψuξnc.

5.4 Avεμιοτήρας

O avεμισηρας ἐχει σχεδιαστει γίαν αλαφαλίει Μομογένή κατανομή και κυκλοφρία του αέρα στό εωτερικό του υύγειου σας. O xρονος λειιουργίας του avεμισηρα μπορείνα διαφέρει aváλογα με τα xαρακηριστικά του προίντος σας.

Ev oε opioéva npoiovta o avεμiσntnpac λειtoupyεi móvo μa zi με to σuμπεοτn, σε opioéva nλι npoiovta to ouoσtnμa ελéyxou kaθopiει to xρovo λειtoupyiac tou avεμiσntpa oμφωνa με tic anaiñnoεic ψüξnc.

5.5 Σuρτάρλαxavικών

To ouptapl axavikow Tou npoiovtoc exi oxediaotei elika yia va diatnpet ta laxavik 己 ppoeoka xwpiç va xavouv tnv uypaia touc. Ta to okono auto, n kukloopopia kpuou aepa eival nio evtovn yupw ano to ouptapl laxavikow yevika.

5.6 l a o n n

(Autn n 1eitoupyia eival npoalpctikn)

Xpnouonoiote auTo doiaepioa
yia puaen npoiovtwv tελikatéoEv
nou npenei va anoθnkεuovtai
σε xaunλotεpεc θερμokpaoiεç n
npoiovta kpeatoç nou npenei va
katavaawoεTE ouvtopa.
To diapieipaaevtrovn εiva
n nio kpua thoc stn ouvtnpnon,
onou mnpoeite va pfuaooTe
yaaktokoiká, kpeac, yapia kal
nouaepika e iδavikεc ouvθnkεc. npenei va anoynkeueT E ppouta
kai laxavika oe auto to diaepioa.

5.7 Mnλε φως

(Autn n 1eIoupyia eival npoalpEtiKn)

AutoTo aEouap exeioeiaotei yla va auavei tov wepelmo oyko Tov paipow npotaç.

Zac enipene va tonoetnoe T Eukola ta ynla moukai, Baza kai eataaikakoutia oto katw paqi moukaivxapn stdvatotnta tou va eakivital dEia n apiotepa.

5.8 Tµnμata μρωδικών - HerbBox/HerbFresh

ApaipoeToV TEPiEknTnS EePavnc aTTO TmuHerbBox/HerbFresh+

ApaipoeTn mepaavn aTo Tn oakoula kai toTIOeTNOte Tnv meo aTnv UTOOx n mepaavnc OTWc DExyEi n EIKova.

ΣφρayioTE πáI TnV UTOOxñ KAI
TOnoθεtnoTE TnV μεσa OTo Tμnμa HerbBox/ HerbFresh+.

Ta tmuata HerbBox-HerbFresh+ εivai δiaitepa kataaλnla yia tnv aTTOhkeuon δiaqopwv mupwdkw vou pETe i va δiatnpouvtai oE pooTateuvec ouvHkEc. Mtopeite oE auto to tmuva aTOnKeuOe Ta unoukeuaaeva mupwikacac (maivtavó, avno kAπ.) oE opizovta θeON KAI VA TA bIATnpnoTe φpεoka yia TIOAU TEPIOOTepo xpovo.

H n npenv va avtikathetaatau .kae Exi mnvEc

5.9 Συρτάρι λαχανικών ελεγχόμενnς uypασiας

(FreSHelf)

(Autn n oupyia eival npoalpEtiKn)

H nεριεκτικότητa σε uγρασia
twv λaxavikωkai twv φροιtwv
διatnpειtai unò ἐλεγxο με τη
duvatotntataou oμraptiou λaxavikωv
puθμιζόμενnç uγρασiaç. Eται
diaσφαλίζεται οτι τα τροφιμa
diatnpouντai φρέσka για περισσότερο
xρόvo.

va tono0e1e ta n laxavikac onwoc to napouli,
to gnavaki kaohc kai ta laxavikac
nou eivaiaognta otnv anawla
uypoiac, o e ooo to duvatov opizovtia on moe a ouptapl laxavikowkai
oxi naivw otic pizec touc oKa0eTn on.

Otau tono0TeiTa Iaxavikα, Ta npenla a B v unoyn to EioKo Bapoc touc. Ta Bapia kal oKLnpa Laxavika npenla va tono0eTouvtaI OTo KaTOWepoc Tou ouptaplou laxavikow

kai ta ελaφρια kal μαλakā laxavikä npénei va tonoθετouvtai ano naw TOUc.

Not aqnvTe ta laxavika otic oakouLec touc otav ta tonoTetE OTO ouptapI laxavikow. Av aqnoTe ta laxavika otic oakouLec touc, auto a ta kavei va anoovteOouv uKpO xoviko diatnma. nepintwn nou n enaipn alambda laxavika dev evival eunuuntn yia loyouc uyivnc, xpnsuonoiote eva dilatpnTo xapti kal aalna napoia ulikca uokeuaiac, EKToc ano oakoula.

Mnv tono0e1e axa, Bepiko, poakivo knn. kai nla, eioka otav exouv uynla enineo napaywync aiuleviou, oto iio ouptapia laxavikwv aaaa laxavika kai φpouta. To aUevio nou ekneumeta ano auta ta φpouta μnpεi va enitaxuvcln vpiavon twv aawv φpoutwv kai va kaevla anosuvte0ouv oE mkpotepo xovko diatma.

5.10 Autómu to Icematic

(Autn n oupyia eival npoalpEtiKn)

To Autouto Icematic oac enitpenei va npaokeuaoetepsilonkoala nayo sto uyio aoc. Aqaipeot to doxio vepou ano to aaluo ouvtnpnnc, yeiote to e vepo kal tonoetntote to naI otn thon tou ia va anoktnoe tayo ano to Icematic.

Ta npwta nayakia 0a eival etouma nepinou o2 wpec oTo ouptapitou Icematic nou Bpioketai oTo aAalo kaatauEnc.

Av yεμiσετε πληρως to δoxεio vερού, θα μιρειεν αν αποκτησετε περιου 60-70 nayäkla.

Aλαετε to vερο στο δoxεio vερou av εxει npαμεινει axροιμοιnto πεπου 2-3 εβδομáδες.

1

Tt a npoiovta nou exouv autoIcematic, mnpei vaakoyetalnxockata nV nwn tou naou. O nxoc iva kavovkoC kal dEv evvEeIEn BaaBnc.

5.11 Περιγραφή καλκαθαρισμός του φιλτρου σσμών

(Autn n λειToupyia εival npoalpετικ)

To i t p o 0oouv eunodizel to
oxnmuioo duapeotwv oouv meoa .tO npoiov

1. TpaBnETo KaAumua Tou piaTpou OoW npoc Ta KATw ano To nnpooivo TuHa kal aepoeTo onwc dixv n Eikova.
2. Aφησετο φιλτρο στον ἀλιο για μia nμέρα. Σε auto to xρονικό διαστημα το φιλτρο θα καθαρισει.
3. Tonoθεποτε to φιλτρο πάλι πιωστη θέση του.

1

To i t o o npenvva kathetazetaia opato xpov.

5.12 Xphon tou olavouéa vepou

*npoalpεtikóç εξολισμόç

1

Eivaquoioooyko va eivai zetata npota liya notnpia vepou nou naipvete ano to diavouea.

1

Av o diavouéac vepouδev xpnoiounoinθei yia nolu xpovo, nεtαετε ta npωta liya notnpia vepou yia va .exεTε φρεσκο vεpó

1. 2npwEte με to notnpi oac to poxlo tou diavouéa vepou npoc ta μeσa. Av xpnouonoietε μaλakò nlaotikó notnpi, θa εival npotuóτepo va onpωEETe to poxlo με to xepi oac.
2. Apoou yεμioεTE TO notnρI ωc Tn σαθμn nou θελεTE, ελεuθερωoεTE TO μoxλo.

1

Papakaouε va exet e unoyn oac, ot npon tou vepou ano to davopéa εapatai ano to noo nou niézerto moxlo. Kaohc auéavetai n otaθμn tou vepou oto kuneλlo/ notnpi oac, μeioote anaλa tvn niēon oto moxlo yia va anopuyete unepxeliion. Av niéoente εaoppa to Bpaxiova, to vepo a tαEi. Autó evau nolu quoioloyikokai oxi oumtwpa BaaBnc.

5.13 Xphon tou dlavouéa vepou

*npoalpεtikóç εξολιμός

1

Eiva quaiooyko va eiva zeota ra npwa la iya notnpia vepou nou naipveTae no to dlavouea.

1

Av o diavouéac vεροδev xρnσιμοποιnθεi yia noλxρóvo, nεταξτε ta npωta λiya notnpia vεροù yia va exετε φρεσκo vερο.

1. Σπρωξτε με to notηρι σας to μοχλό tou διανομέα vερού προς ta μεδσα. Av xροσιμοσιείτε μαλακό πλασικό notηρι, θα εΙαι προιμότερο va σπρωξτε to μοχλό με to xερι σας.
2. Apoou yepioeTo notnpI wc tn 0aOun nou eAe, eAeUePwOeTo ooxo.

i

Papakaoue va exet e unoyn oac, ot npon tou vepou ano to diavopea aaptatai ano to noo nou niezETe to oxo. KaOwC auEavetai n otaoun tou vepou oTo KUNeA/ notnpiaoc, 1 anaTnV niEon oTo poXo yi va anopuyETe unepxielion.Av nIeot Eaoppa to Bpaxiova, to vepo 0a OtAe. Auto evai nou quoioloyikokal Oxl ouuntwa BaaBnc.

5.14 Γέμισα του δoxειou του διανούα vερού

To ou nAnpwoc tou doxxiou vepou Bpiaketai eOa stnv unodoxn tnc npotac.

1. AvoiETo KaAuaMa Tou doxoiou.
2. Γεμιστε το δοχειο με φρέσκο πόσμονερό.
3. Kλειοτε το καλυμμα.

1

Mn yεμiσετe to doxεio
vερού με onoiδñnotε
àλlo uγρό εκτός anó vερó.
Oι xμοί φροúτων, ta
avθρaikouxa avayuktrá n
oivonvεμatδδn notá, κλn.
δεν εival kalàλnla γia
xρήσο στο διανοεa vερού.
διανοεac vερού θa unοστεi
avεηανόρθωtn zŋμίαv
xρημοηοɪnθouv autá ta
είδn uγρών. H εγγúnon δεν
kaʌntει xρnoεic autoù tou
εidouc. Opiμενες xŋμíkèç
ouiciç kal npóσθεta nou
περιεxovtai σε autá ta
είδn notaw/uγρών μnpεi
va npoενnσουv zŋμία στο
doxεio vερού.

1

Na xpnouonoiie ovo kaapo noaio vepo.

1

H xwpntukotnTa Tou
doxoiou vepou eiva 3 ltpa.
Mn yeizet To doxio
unepBoiká.

5.15 Kaθαρισμός του δοχειουνερού

1. Aφαρεστε ορεζερBouap npooθnknç vεροù ano μεσa ano tvn unodoxn nóptac.
2. ApaipoeTnv unofoxn npotac KpatwtaC Tnv kal ano Tic duo nAupc.
3. Πιαστε το δoxεio vερού και anò tις δύο nλευρές και αφαρεότε το unò γωvia 45°C.
4. Apaipoe To kaLumau Tou doxoiu vepou kai kaqapiote to doxio.

i

Ta n tou doxoiou vepou kai tou dlavoue a vepou npenei va nlevovtal o e nnuvtnpio niatow.

Σayovες ερού nou tuxov σταζουν εω xρομοιοιειτο διavouεa ερού Σuyκεντρώνονται στο διοκo συλλογής Σayovw.

ApaipoeTo nlaotiko pIAtpo onwc i x i n i k o v a.

Mε εva kaθapò kal στεγνό navi,
aφαlpεσε To vερο nou εxει συσωρεutει.

5.17 Katáψu£n vωnωv Tpoφiμωv

• Γα va διαπρnθει n ποιτnta των τροφίμων, τα εἰδη nου tonoθετούνται μέσα στο θάλαμο συντήρNONC πρέπεινα καταψύχονται ὄΟ ο τόνατόν πο γρήγορα, xροιμοποιειτε τι λειτουργία ταχείας καταψύξης.
  H katáψuξnTwv tpoφipωv otav εival φρεσka θa επεκτεivει to xpóvo φúλaξnc oTo θaλaμo katáψuξnc.
• z Ta TpOphi a e aepooteyic ouokuaoiεc kal kaλa oppayioεva.
  Na BεBaIωvεσε Θι τα tpóφiμa éxouv συοκεuaσει πριν tonoθετnθouv μεσα στnv kataψuξn. Na xρησιμοιειε δoxεia για kataψuξn, aλουμινόxapto kal xapti μn δianεpató στnv uypaia, πλασικες αakouλες n napóμiα uλiká συοκεuaσiαc avti για to napadooiako xapti συοκεuaσiαc.
  AvaypaTc 0cKaOe
  ouokuaia trooipuov
  tnv npepounvia niv tnV
  katauETE. Etoa a npopeiTe
  Eukola va dianotwoe Tn
  ppekda KaTe naKetou,

kaθε φορα nou avoiγετε tnv kaṭaμuξn. Διatnpειτε ta nio naλια είδn στο μπροστινό μερος για va Bεβαιωθειτε ὄτι θα xρησιμοποιnθουν πρωτα.

Ta kaTeeuyEva trooqa npEni va xpnouonoiouvta aouc mEra TnV anOuEn kai dEv th npEni va katauxovtai naI.
Mnv katauxe c nooTntc Tpoipuov tautoxpova.

5.18 Ynodεiεεις για τη φύλαξn κατεψυμένων τροφιμων

H a i 0 to a npE nE va puOuTεi oE touλaxioTov-18°C.

1. ToTOnoTeTnToTa TpOphiMa OToV kataaUktn 0oo To duvatov ypyopotepa, yia va aTTOpeuxThe n aTPOuEgN.
2. Piv ta totoe tnoe oTnv katayu, Tnv Hepounvia Anngs" Tou avaypaoetai Otn OoKEuaaia yia va a i i e oTt dev exouv anxi.
3. Bεβαιωθείτε οΤΙ δεν ΑΝΑρχουν ζημίες ΘΤη ΣΟΚΕΥΑσί των Προφίμων.

5.19 Λεπτομέρειες γία τη Βαθία κατάψuξn

Σuφωva με ta npóTÜna IEC 62552, o θáλαμoc katáψuEnc nρéπει va éxει touλáxioTov tn òuvamikotnTa katáψuEnc 4,5 κιλωv tpoφiμωv σouc -18°C n xaμnλotερεç θερμokpaaicσε 24 ωρεç γia kaθε 100 λitpa öykou tou θaλáμou katáψuEnc. Ta tpóφiμa μnopov

va 0iatnpnOouv yia napatetauvec
nepiooouc movo oE 0e ppuokaic
-18oC n xaunlaotepc. Mnopet va
diatnpnoTe ta tpooja qpeoka yia
muvc (otn BaOiKa tauuGn oE n
katao 0e ppuokaic -18oC).
Ta npoc katauEn tpooja dev
npenla v epxovtal oE enaqn u ta
non katauuyeva tpooja, yia tnV
anopuyn epiKnc anoUeNc Tov
0eutepwv.

BpaoTe ta laxavikakai pIaTpaTe To vepo yia va eNkTeivTe To xpovo qulaEnc twv kateyumuevw. Tono0TeiTe Ta tpoqima o aepooTeyeic ouokuaoiec apou Ta qIaTpaTe kai tono0eTrnte Ta otnv kaatauEn. Mnavavec, vtouatec, npouli, oelivo, Bpota auya, natae c kal npojuolatpofiu ma dev npenei va katauxovtal. H katauEn autow twv tpoipuow anla 0 npoka0e i eiwon tnc diatpoiknacxiac kal tn c noiotntac twv tpoipuwo, ka0w c kal evdoexoEvn aAloiwn nou evai EniBbaBnC yia tnv uyia.

Púθμiση θαλάμου Kατάψιξης	Púθμiση θαλάμου Συντήρησης	Περιγραφές
-18°C 4°C		Autn εival n προεπιλεγμένn, συνιστώμενn ρύθμιση.
-20, -22 n -24°C	4°C	Autεç σι ριθμίσεις συνιστώνται για θερμοκρασιες περιβάλλοντος nou δεν unερβαivouv touς 30°C.
Hízli Dondur 4°C		Xρησιμοποιειε autn tn ρύθμιση για va kataψύειετe tróφίμα σε σύντομo xρόvo, to προίν θα επανέλθει στις πρόγούμενες ρύθμισεις ὄταν oλοκληρωθει n διαδικασia.
-18°C n xαμnλότερn θερμοκρασία	2°C	Xρησιμοποιειε autεç τις ρύθμισεις av πιστένετε ὄτι o θαλαμος συντήρNONC δεν εival apκετὰ κρύος, λόγω τις θερμοκρασίας περιβάλλοντος n Σουνού ανοίγματος τις πόρτας. Ψυεio / Μδηγίες Xρήσις

5.20 Tonoθεtnon twv troφiμωv

Páφια θαλάμου katáψuξηςPáφια θαλάμου	Διάφορα Κατεψυγμένα Τρόφιμα περιλαβανομένου Κρέατος, ψαριών, nayωτού, λαxavικών κλη.
συντήρονηςPáφια πόρτας	Τρόφιμα μέσα σε σκεύπ, σκερηασμένα πίατα kal σκερηασμένες θήκες, aúyá (οε σκερηασμένες θήκες)
συντήρονηςΣυρτάρι λαxavικών	Μικρὰ kal συσκευασμένα Τρόφιμα ἡnotὰ
θαλάμου	Φρούτα kal λαxavικὰ
Διαμέρισμα νωπών τροφίμων	Nτελικατέσεν (εἰδn πρωνου, προῖντα κρέατος γία ἀμεσα κατανὰλωσα)

5.21 Eiðooinən avolkntnc nóptac (npoaip.)

θa akouatεi μia nxntikn εiodoinon av n npota tou npoiovtoc napapeivεi avoktn yia 1 λεnto. H nxntikn εiodoinon θa σαμathoei otav kλεiσετe tny npota n natnoεte onoiobnotε koumi σtnv oθovn (av diatiθεta).

5.22 Eωτερικό φως

Tia to eawtepiko wfcs xpnoonoiitai ma aamna tunou LED. Ia onoiaodnnote npoBnmuata autn tn aumna aneuovtheta oTo EouiooOto nEv oEpBiC.

5.23 Mnλε φως/HarvestFresh

*Evðéxετaɪ va μn διατιθεται σε ὁλa Ta μοντέλa

Tto nλε φως,

Ta pouta kal axavika nou exouv anoNkEutci Ota ouptapia laxavikow nou wizovtal nIe c ouvexizouv tn wtoovthetaon touc loywo tnc eniopaonc tou mokouc kuaotc tou mIe t coul otaiatnpouv to nepiexoxevotouc oBitaivec.

To HarvestFresh,

Ta pouta kalaxavikacou exouv ano0nkeutcio e ouptapia laxavikow nou otizovtal texvoLoyiaHarvestFreshdiatnpouv tic BitaivcTouc yia uayalutepo xovko diaotma xapn otouc kukouc mIe, npaoivo, kokkivo c kalokotadl, noumuouvtai evav nepnoio kuklo. Av avoiETEtnv npota tou uyeiou katan oktelnv nepiodo tnc texvoLoyiaCHarvestFresh, to uuyeo Ta to avixveuol autoata kalthetayonoioe1 to nIe- npaoivo n Kokkivo c yla va tioe1 to ouptapia laxavikow yia dikoUVan oac.Apou kIeOTe Tnv npota tou uyeiou, n oketivn nepiooc 0a ouvexiotei, avinpooWneUovtac tn vuxta oEvav nepnoio kuklo.

6 Σuvtnpnoŋ kai kaθαρiσμός

O taktikoc kaapiooctou npoiovtoc
0a eniunkuvcTnv wepelun diapkeia
zwnc tou.

ПОНДОПОIHSH:

Anouv6oTe to uyeio aTo pEua dKtuou npiv Tov kaapio.

Mn xpnoiouoiεite εpyaia nou εival aixunpa n xapazouv, aanouvi, oikiaka kaθapiotiká, anoppunavtká, aεpio, Bεvzivn, apaiwtiká kalnapoioεc ouaiεc yi tov kaθapio.
- i a μia koutaia tou yukou μayεipiknç oδac σε vερό. Yypavετε σto vεpó auto εva navi kal σtúψτε to. Σkouniσε tn ouokεun με auto to navi kal σteywoTe to oxoλaσιka.
- Προσεξτε va κρατησετε - Τονερό μακριὰ anó to - καλυμμa tcnç λαμnaç kal αλλa - nλεκτρικά εξαρτημata.
Kaθapiotεtnv nóptaxpnoμoŋoIωVtac εva uypo navi. Aφaipéσε oλa ta εiδn μεσa ano to ψuyεio yia va aφaipéσετεtnv nóptakai ta paφia twv θaλáμωv.

AvuwoTe Ta papiia npotac yia va ta anoovdeoeTc. Kaapiotc kal oteywotc Ta papiia, kai katoniv enavatonoetntote Ta oupta ano to navw epoc.

Mn xpnooioiEitE xawpivn n kaapotik npoiovta otnv EwTepk n enipavεia kal oTa enIxpwulwμεva μεpn tou npoiovtoc. H xawpivn θa npokalεσι okoupiα σε τetolec μεtaλikεc επipavεIεc.
Mn xpnoiunoiev Epyaia nou KoBouv kai xapazouv n oanovl, oikia Ka apiotka, anoppunavtika Bevzivn, BEvzolio, Kepi KLn, diaqopetikoi otamncsigma naoTkε EApntmuata Oa oBnoouv kal th npokuεi npapopwon. Tia tov ka aipioxnpoionoiote xiapo vepo kal eva paakono navi kal okouniotyia va OTeywos

6.1 AToTpoTn dUsigmaov oouv

To npoiov kataoKeuazetai xwpi c uikà nou avabiouv oouc. Otoo, n a n Tov Tpoipimwv oE akataaIaNtunpata ka o akataaIaNloC KaapioocTwv eowtepkow EnpavieWv npoeiv aexicwc anotélaeoua avantuE n duapeoTsw Oouv.

Ia va to anopuyeauTo, kaapizetTo eowtepiko diAua maayepiknC oodac vepo Ka0e 15 nEpeC.

Na diatnpεiε Ta tpóφiμa Ε Kλειστà δoxεia. Ano Ta μn σφpayioεva tpóφiμa μnopεi va εξanλωθouv μikpooopyavioμoi kalva npokλnθouv duapεστες oμεç.
Mnv tono0e1e eoa oTo yyio nnyeva kau aIomega eva TpO4ma.

6.2 PpOoTaOia TwV TlAaOTIKWv ETTIqavEiWv

Av xuθεi λáδι στις πλασικές επιφώνειες μηρείνα προκλnθείνημίστην επιφώνεια και πρέπείνα καθαρίζουνται ἀμεσα με xλιαρό vερό.

6.3 Tzámu πóptac

• Autá ta tzáμia εival oλnpuεva yia va auEηεi n avθεκικόnta touc σε κτυήμata kal θρaún.
  Enionc, otnv niow enipavela touc exi eapmuotei ia payn aopalia,c, oC npo0eTo mEtpo aopaliaic, yla va anotpewi Tnv npoknon znuiac ano ta Tzapiota yupw avtikieuva oε npintwn thpaunc.
• Aφαρεστε Νν προστατεική μεμβράνn aπό τα τζάμια.
• Ynápxει μia επικαλυψησntv επιφάνειa των τζαμιών. Autn n επικαλυψην λλaxiσtonοιει tn συσωρευσηλεκέδων και Bonθὰ va αφαρουνται εύκολa ενδεχόμενοι λεκέδες και ρύοι. Ta τζαμία nou δεν προστατεύονται anó τέτοιa επικαλυψημηρείνν ανόκεινται σε επιμονn προσκόλλnon opγανικών ἡνόργανων ρύπων Baσç aèpa ἡνερου, ὄπως ἡλata σκλnpɔτntaç, avópyava ἡλata, ἡκαυστούς οβρογονάνθρακες, μεταλικά οξείδια και σιλικόνες, ta onoia μηρούν va προkaδσουν εύκολa και γρήγορα λεκέδες ἡλική γπιὰ. H διatήρNON tc

kaθaρIoTntacTwvTzαμiωv yivεtai unεpBoλiká δuokoλn npàTov taKTiko Kaθaipio. Enoεvωc, unoBaθμizεtaI n εμφavion kal n δiaφavεia tou TzαμIo. OI oKλnpεc kal δiaBpwTikεc μεθoδoi kaθaipioou kal ta napóoula kaθaipotika θa επiδεivωouv auta ta npoβλnμata kal θa επιtaxuvov tvnuoBaθμiΩn.

• Γα Tov TαKTikó Kaθapioμo npεπει va xρομοηοιouvτa KaθapioTiká npoiövta Baoc vεροι ta onoiδεv εival aλkaλiká kal δiaβpwtiká.
• Για τον καθαρισό πρέπεινα xρησιμούούνται μι αλκαλικά και μι διαβρωτικά υλικά ωσενα διαπροθείγια μεγάλo xρονικό διαστημα n ωφέλιμηnzωή αυτής της επικάλυψης.
  Auta ta tzama eivai oKLnpuuEva yia va auEoEi n avEKTikotnta touc oE kTunna taka kal pauon.
  Enionc, otnv niow eniipavεia touc exεi εφapμoσεi μa μεμBpavn aσφaλεiac, ως προθετο μετpo aσφaλεiac, για va anotpεi tnv npokλnon zπμiac ano ta tzáμia σα γύρω avtikεiεva σε πεpiintωon θpaúnç.

*To akaia eivaia Bao n onoia oxnpatizie lovta uopouaiou (OH^-) otav diauεtaic e vepo.
- Ta μέταλλa Li (λιθιο), Na (vάτριο), K (κάλιο), Rb (ρουβίδιο), Cs (καισιο) και τεχνπό και ράλιενεργό μέταλλo Fr (φράγκιο) oνμάζονται ΑΚΑΛΙΚΑ METAΛΑΑ.

7 Eπiλuση προβληματων

Eλεγξτε autn tn λισα πριν anευθυνθειτε στο σέρβις. Av to κάνετε auto θα εξοικομήσετε xρόνο και xρήμata. Autn n λισα περιλαμΒάνει ούννα napānova nou δεν εχουν σχέση με ελαττωματική εργασία ἡλικά. Ερισμένες λειτουργίες nou .avaφέρονται εδώ iοως va μην εχουν εφαρμούη στο προίν σας

To u i o 8ev i o u p i.

To i pEuaToaNpsiiaC v exEi Eoax0e i nA npwC. >> SuVdEOTe to oTe va eOeAe i nA npwC otnv npiza.
- Exει καει n ασράλεια nou συνδέεται στην πρία nou τροφόθει to προῖν ἡν ενική ασράλεια. >> Ελέγειε τις ασράλειες.

Σuμτύκνωση στο πλευρίο τοίχωμα του θαλάμου συντήρησης (MULTI ZONE, COOL, CONTROL και FLEXI ZONE).

To nεριβαλλον εival noλύ κρύo. >> Mnv εγκατασησετε to npoiöv σε περιβαλλον με θερμοκρασία κατω από -5°C.
H npota avoiyotav nou ouxva >> PooEeTc va unv avoiye Tnou ouxva tnv npota tou npoiovtoc.
To nεριβαλλον εieval noλu uyρ. >> Mnv εγκataστησετ to npoiov σε uyρ ηεριβαλλov.
- Tpóφiμa nou περιέxouv uypá φuλασσονται σε avoikτá doxεia. >>> Na διαπρείτε τα Tpóφiμa nou περιέxouv uypá σε κλειστá doxεia.
H npota tou npoiovtoc exi i i avoiktn. >> Mnv kpatate tnv npota tou npoiovtoc avoiktn yia noa nn opa.
- O θερμοστάτης ἀχει ρυθμιστει σε πολύ xαμnλή θερμοκρασία. >>> Puθμιστέ το θερμοστάτη σε κατάλληλή θερμοκρασία.

O ouptieotnc 6ev aeitoupye ie.

• Σε περπτωσn αιφνίας διακοής ρεύματος ἡποσύνδεός του φις ρεύματολησιας anο την πρίας και επavaσύνδεός του, n πεσα περιο στο υμκτικό σύστημα του προίντος δεν εievalι σορροπημένην, με αποτέλεσμα va ενεργοποιεῖαι n θερμική προστασία του συμπιεστή. To προίνθα αρχοει πάλιν λειτουργεί μετά anο περιού 6 λεπτὰ. Av n λειτουργία του προίντος δενξεκινόσει πάλι μετά ano auto to xρονικό δίαστημα, anευθυνθείτε στο σέρβις.
• H anóψu£n εival εvεpyñ. >>> Autó εival φuσioλoγικό για npoiöv με πληρως autóμatn anóψu£n. H anóψu£n διενεργειται περιοδικά.
  To npoiov exi ouv8e0i otnv npiza. >> BεBaIωθεITE oTl exi ouvδe0i to kaλωδio pεuμatoç.
  HpuOmuon 0ePouKpaiaC ivai avOaouEvn >> EunIeETe Tnv kaTaaln npUoian 0ePouKpaiaC.
• 'Eiyivε δiakonn ρεύμaτος. >> To npoiov θα συνεxioειν αλειουργει κavoviká ὄτav anokataσταθει το ρεύμa.

O hepuos eitoupyiaouuyeiouaugavetai katxphon.

H anofoan I toupyia c tou npoiovtoc mnpεi va diaqepεi avaloya tic TaBoa c tc a i nepiBaAiovtoc. Auto eivai quoioloyik o kai dEv anotEe i duoAeioupyia.

To yuyéio tiβetai oε λεitoupyia πολu συχνα ὄxī για πολu xρóvo.

To veo npoiov mnpesi va eival y p o ano to nponyouevo. Ta y p a npoiovta a i t o u p y o u v yia y p n xpovikn diapkεiα.
H o k p a i tou a t i o u n o p i va i v a l u n n . >> To npoiov kavoviká a i t o u p y i yia y a u t p a xoviká i a o t n a t a yia y a u t p n o k p a i a t i o u .
To npoiov mnpei va exi ouv8e0i npoopata otnv npiza n npopei va tono8tntnknav vea tpoqipma oTO eowtepiKo tou. >> Oa xepiaotei nepioootepoc xpovoC yia va to npoiov tn puOmuEvn 8epokpaia otav exi ouv8e0ei npoopata otnv npiza n tono8tntnknav vea tpoqipma oTO eowtepiKo tou. Auto evai pfouioyiko.
Mnpεi va tonoθεπθnkav npóσpata μεγαλες nooτntες θερμων troφιμων μεσa στο προιόν. >> Mnv tonoθετειε μεσa στο προιόν ζεστá troφιμα.
Oi npTeC avoiyovtav ouxv n diatnpnOnkav avoikTeC yia c xpovikeC nepioDouc. >> O zEtoC aepac nou eipxetai oTo eowTepiko Tou, ta Kavei To npoiov va aeitoupyei yia nepiooToepo xpovo.Mnv avoiyTe TIC npTeC nou ouxva.
H npTa kaTauEnc n ouvtnpnonc mnpεi va εival μiavoixtn. >> Eλεγετε oI oI npTeC exouv kεioει kaλa.
To npoiov mnpesiv aexi puthetai e noxamn n epokpaoia. >> Puotene thepokpaa o uynoTepn epokpaoia kai npievte va enituxe to npoiov tn puoumuevn epokpaoia.
H oTeyavonoinan tnc nopTac ouvtnpanc n katauEnc mnoepi va evai v, qapuev, onaouevn n va unv epaZcI OwotA. >> KaapioTe n avikataoTne Tn otEyavonoinan. Av n oteyavonoinan tnc npTac exi unooTE i znui / qopá, to npoiov th a leitoupyei yia uyaUtepeC nepiobouc yi a va diatnpnoeI tv tpexoua 0epokpaoia.
H
H 8epoKpaia Tou aalapou kaTauEnc exe puOmuTei o nou uKpn tun. >> PuOmuTe tn 8epoKpaia Tou aalapou katauEnc o uynloTepn tun kal eYtE naI.
H 8epuokpaia ouvtnpnnc ivai n oau xaunan, aaa n 8epoekpaoia ncs katauucns evai npknc.

H o k p a o i a tou a o u ouvtnpnonc l puOuotEi nolu i p t n. >P u i e tn o k p a o i a tou a o u ouvtnpnonc uynloTepn tiun kal EyTe naLI.

Ta trophiia Tou ualaoovta t a ouptapia tou oalamou ouvtnpnns ivai mayeva.

H o k p a i tou a o ouvtnpnonc puOIOTei noU uKpn tUn. >> PuOIOTe Tn OepoKpaoia tou a o kaTayuEnc uynloTepn tUn kai EyEe nA1.

H i u v t n a u i v a i o u n

H o k p a o i a tou a o u ouvtnpnonc puthetai e nou uynan tui. >> > H puOun tnc o k p a o i a c 0aAou ouvtnpnonc EnnpazEi Tn o k p a o i a 0aAou katauEnc.AAAeTt N OepoKpaia Tou 0aAou ouvtnpnonc n katauEnc KAI nepiuEvTe EwC otou olavtoixoi 0aAauoi exouv enituxeI to puOIOevo EninEdo o k p a o i a c
- Oι πόρτες avoiγovtav συνά ἡιαπρήθηκαν avοικτές γία μεγάλες xρονικές περιδόους. >> Mnv avoiγετέ τις πόρτες πολύ συνά.
H npota nop i va eival n. >K tv npota.
To npoiov mnpei va exe ouvdEe i npoopata otnv npiza n mnpei va tono0tntnknav vea tpoqma oto eowtepiko tou. >> Autoivai quioloyko. a xepiaotei nepioootepoc xpovoc yia va aoei to npoiov tn puOmuevn 0epuokpaia otav exe ouv0eEi npoopata otnv npiza n tono0tntnknav vea tpoqma oto eowtepiko tou.
Mnpεi va tonoθεπθnkav npóσpata μεγαλες nooτntες θερμων troφιμων μεσa στο προιόν. >> Mnv tonoθετειε μεσa στο προιόν ζεστá troφιμα.

Taλαντευση ἡθόρμβος

To danεδo δev εival επineδo, opizovtro kal avθεκικό. >> Av to npoiov taλavτεúετai otav to μετakivεite apya, puθμiσε ta nδia yia va lopponnoετe to npoiov. Enionc BεBaIωθεitε oTl to danεδo exα apkεtn φερouσa Ikavotnta ωσε va avτexει to npoiov.
- Onoiδnnotεiδn éxouv tonoθεtnθεi navω στο ποιov μnpεi va npokaλεσουν θópuβo. >> Aφαρεσε onoiδnnotε iδn éxouv tonoθεtnθεi navω στο ποιov.

To Tpoiov TnpayeI opuo pOns n yekaoou uypou kT.

Oi apxec I toupyia c Tou npoiovtoc nepiaaavouv pon uypoukai aepiou.>>Auto eival quoioloyikokal dev anotel duoAitoupyia.

Akouyetai quonma aepa aTo Tpoiov.
To npoiov xpnoiopoioi eav aveuiotnpa yia tn diaikaoia n c Autoiv aouooyko kal dev anotel duolitoupia.

Yπápxει συμτύκωση στα εσωτερία τοιχώματα του προίντος.

O c n uypoc kaipoc mnpoei va auEnoi tn ouoowepuon npoukai tn ouumukwcon. Aut oival quoioyoikokai dEv anotel e i duolitoupyia.
- Oi nopTeC avoiyovtav ouxvá n δiatnpnθnkav avoikTeC yia μεyáλεc xovikεC περIoδouc. >> Mnv avoiyεTε TIC nopTeC noλu ouxvá, av kánola nopTa εival avoiktn, κλεiστε Tnv.
H npota mnpoi va eival mioavolxtn. >> Kkiete tEiowc tnv npota. Ytapxei ouuukwon ota eWtepiKa toixwpata tou pioovtoc n avapeo a otic npotc.
- O kaipoc μnpεi va εival uypoç, auto εival noλu φuoiλoyikó σε κpuo kaipó. >> H ouμnukvωon θa naψει ὄτav μειωθει n uypaσia. Δuσoσμia σTO εσωτepiKó.

To npoiov kaapizetai taktik. KaapizetE to eowtepiko taktik a E oouyyap, xiaapo vpo kai diaLua maayepiknC oodac e vepo.
- Opiouévες Σωοκεuaαίες και uλικά σωοκεuaαίας μηρείνα παράγουν oσμές. >> Xροιμοιοιείτε δοχεία και uλικά σωοκεuaαίας nou δεν παράγουν oσμές.
- Ta tpóφιμa tonoθετnθnkav σε μn σφpayiσμéva δoxεia. >>> Na δiatnpεitε ta tpóφιμa σε σφpayiσμéva δoxεia Anó ta μn σφpayiσμéva tpóφιμa μnpεi va εξanλωθούν μικρoopyaviσμoi kal va npokλnθούv δuαρεστες oσμες.
AnopakpuvTe ano to npoiov tuxov trophiqa nou exouv n aalowthetai.

H Tóptα δεν κλείνει.

OuokuaoiεcTwv tropiwvmopéi va eunodizouv tnv npota. AaaEe thoan oetuxov iDn nou eunodizouv tic npTeC.
To npoiov oreketal e tEiwc oPtha tho danedo. >> PuOIOTe Ta nOla yia va loopponnoe σwotá to npoiov.
To danεδo δev εival επineδo, opizovtio kal avθεktikó. >> BεBaIωθεitε oti to danεδo εival επineδo kal opizovtio kal apkετa avθεktikó yia to Bapoc tou npoiövtoc.

To ouptapi aaxavikw exe i oynwoei.

• Ta tpóφμa μnopεi va εpxovtαl σε εηαρή με το ἀνω τμήμa tou Σύptapioù. >> Avadlopyavωσετa tpóφμa μέσα στο σύptápl.

PPOEIAOIOIH: Av to npoBnma επiεvει aφou akoλouθnoετε tuc odnyieç σε autn tvv evotnta, anuθuvθeite oto katαtnμa ayopac n σε Eξouaiodotnμévo σεpBiç. Mnv επixεipnoετε va επiokεuασετε μovou αac to npoiov.

AIOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHOHO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HO HOOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHOO HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHOO HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHooo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHoo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo HOOHooo H0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

F5fihaeueae
E36eivnneunnpoaiyiveo anrroevtek
xipnoiOxoyenpoiaogvovAokkkaKapc
mopac.
mevtatocmpac,blakowka,kakalka,ki
aetavonotpncmpac,(juaevnepuynnN

Tn 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ENG DA SV NO FIN EL FR RO NL ES BG IT PT

H eλαxioTn δiapkeia Tns Eyyunonc Tou yuyeiou Toun Ppoumθeutnkate εivai 24 μνες.

AutoToTPOoiovEivaiEgOTIAOevoEΦwTeivn Tnyn EvepyiaKns KaosG «G».

H OTO TPOIOV auto 8a TpETEVA avtikaioTatai mvo aTO ETTAYEAuATIEcETIOKEUAOTEC.

GRUNDIG

Réfrigérateur