VES-V60515E - Nicht kategorisiert VESTEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Gerätetyp	Geschirrspüler
Marke	Vestel
Modell	VES-V60515E
Kapazität	15 Maßgedecke
Höhe	820–870 mm (einstellbar)
Breite	598 mm
Tiefe	570 mm
Nettogewicht	40,5 kg
Betriebsspannung	220–240 V ~ 50 Hz
Gesamtstrom	10 A
Gesamtleistung	1900 W
Wasseranschlussdruck	Min. 0,03 MPa – Max. 1 MPa
Anzahl Programme	5 (Öko, Intensiv 65°C, Super 50 Min., Mini 14 Min., Maschinenreinigung)
Zusatzfunktionen	Halbe Beladung, Extra-Trocknen, Extra-Hygiene, Zeitvorwahl (1–24 h), Kindersicherung, Tablettenoption
Wasserenthärter	Ja, einstellbar (SL1–SL6)
Klarspülerdosierung	Einstellbar (r:1–r:5)
Filtertyp	Mehrstufig (Fein-, Grob- und Metallfilter)
Innenbeleuchtung	Ja (modellabhängig)
Info-LED	Ja (Statusanzeige am Boden)
Energieverbrauch (Öko)	0,965 kWh/Zyklus
Wasserverbrauch (Öko)	9,0 Liter/Zyklus
Geräuschemission	Nicht angegeben
Energieeffizienzklasse	Nicht angegeben

Häufig gestellte Fragen - VES-V60515E VESTEL

Wie bereite ich den Geschirrspüler für die erste Benutzung vor?

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. Stellen Sie den Wasserenthärter gemäß Ihrer Wasserhärte ein (siehe Kapitel 4.7). Füllen Sie den Klarspülerbehälter bis zur MAX-Markierung. Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie ein Programm ohne Geschirr laufen.

Wann sollte ich Spülmaschinensalz nachfüllen?

Wenn die Salzanzeige (10) aufleuchtet, füllen Sie Salz nach. Öffnen Sie den Salzbehälter (im Uhrzeigersinn), geben Sie etwa 1 kg Salz hinzu – bei erster Nutzung auch Wasser. Verwenden Sie nur spezielles Spülmaschinensalz.

Wie stelle ich die Klarspülerdosierung richtig ein?

Drücken Sie die Extra-Trocken-Taste 3 Sek., um ins Menü zu gelangen. Wählen Sie die Klarspülereinstellung (r:1–r:5). Die Werksvorgabe ist r:4. Erhöhen Sie die Stufe bei Wasserflecken, verringern Sie sie bei bläulichen Schlieren.

Welches Programm eignet sich für stark verschmutztes Geschirr?

Nutzen Sie das Programm Intensiv 65°C (P2). Es arbeitet mit höherer Temperatur und längerer Dauer. Verwenden Sie die empfohlene Spülmittelmenge (A: 25 cm³).

Was bedeutet der Fehlercode F1 auf dem Display?

F1 bedeutet Überlauf. Ziehen Sie sofort den Netzstecker und schließen Sie den Wasserhahn. Kontaktieren Sie den Kundendienst. Tipp: Überprüfen Sie vorher, ob der Ablaufschlauch nicht geknickt ist.

Wie reinige ich die Filter?

Die Filter sollten mindestens einmal pro Woche gereinigt werden. Drehen Sie die Filterkombination gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie sie an. Trennen Sie Grob- und Feinfilter und spülen Sie alles unter fließendem Wasser ab. Setzen Sie die Filter wieder ein und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest.

Warum wird mein Geschirr nicht trocken?

Mögliche Ursachen: Die Klarspülerdosierung ist zu niedrig, das Programm hat keine Trockenstufe (z. B. Kurzprogramme) oder die Extra-Trocken-Option ist nicht aktiviert. Erhöhen Sie die Klarspülermenge oder wählen Sie ein Programm mit Trockenstufe.

Wie aktiviere ich die Kindersicherung?

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Programmauswahl (2) für 3 Sekunden. Im Display erscheint CL1, und die Kindersicherungs-Leuchte (13) leuchtet. Zum Deaktivieren wiederholen Sie den Vorgang (CL0).

Kann ich die Startzeit des Programms verzögern?

Ja, mit den Tasten Verzögerung (7). Drücken Sie [+] um 1 Stunde bis max. 24 Stunden zu wählen. Bestätigen Sie mit Start/Pause. Die Verzögerungsanzeige (15) leuchtet.

Was muss ich bei der Entsorgung des Altgeräts beachten?

Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bringen Sie es zu einem Wertstoffhof oder geben Sie es bei einem Händler zurück, der Altgeräte der gleichen Art annimmt. Entfernen Sie vorher alle Batterien und Lampen.

BEDIENUNGSANLEITUNG VES-V60515E VESTEL

Spülmaschine / BedienungsanleitungDE

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Dieses Benutzerhandbuch enthält wichtige Sicherheitsinformationen und Anweisungen für die Bedienung und Wartung Ihres Geräts.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, dieses Benutzerhandbuch zu lesen, bevor Sie Ihr Gerät verwenden, und bewahren Sie dieses Handbuch für späteres Nachlesen auf.

Symbol Typ Bedeutung
	ACHTUNG Schwere Verletzung oder Lebensgefahr
	ELEKTROSCHOCKGEFAHR Risiko gefährlicher Spannung
	FEUER Warnung: Brandgefahr / Entflammbare Materialien
	VORSICHT Gefahr von Personen- oder Sachschäden
	WICHTIG Korrekte Bedienung des Systems

INHALT

1 SICHERHEITSHINWEISE .... 3

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ....3
1.2 Einbauhinweise ....4
1.3 Während der Verwendung....6

2 INSTALLATION 8

2.1 Aufstellung des Geräts 8
2.2 Wasserzuflussschlauch 9
2.3 Ablaufschlauch (Modellabhängig)......9
2.4 Stromanschluss....10

3 TECHNISCHE ANGABEN....11

3.1 3 Allgemeines Aussehen .... 11
3.2 Technische Angaben 11

4 VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS 13

4.1 Vorbereitung Ihrer Spülmaschine auf die erste Benutzung 13
4.2 Spülmaschinensalz-Einsatz (FALLS VERFÜGBAR)....13
4.3 Füllen Sie das Salz ein (FALLS ANWENDBAR)....13
4.4 Teststreifen ....14
4.5 Wasserhärte-Tabelle....14
4.6 Wasserenthärter-System....14
4.7 Einstellung....14
4.8 Spülmittelverwendung 15
4.9 Spülmittel einfüllen 15
4.10 Die Nutzung kombinierter Spülmittel 15
4.11 Klarspüler-Nutzung 15
4.12 Klarspüler befüllen und einstellen....16

5 BEFÜLLEN IHRES GESCHIRRSPÜLERS....17

5.1 Empfehlungen ....17
5.2 Alternative Korbbeladungen ....20

6 PROGRAMMTABELLE....21

7 DAS BEDIENFELD 22

8 REINIGUNG UND WARTUNG 26

8.1 Filter....26
8.2 Sprüharme....26
8.3 Abwasserpumpe 27

9 FEHLERBEHEBUNG 28

1 SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

- Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät benutzen, und bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

⚠️ Bitte überprüfen Sie vor der Installation die Verpackung Ihres Geräts und nach dem Entfernen der Verpackung die Außenfläche des Geräts. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt erscheint oder wenn die Verpackung geöffnet wurde.

- Das Verpackungsmaterial schützt Ihr Gerät vor Schäden beim Transport. Das Verpackungsmaterial ist umweltfreundlich und kann recycelt werden. Die Verwendung von Recyclingmaterial senkt den Rohstoffverbrauch und verringert die Müllproduktion.

Dieses Gerät kann sowohl von Kindern ab 8 Jahren als auch von durch Personen mit eingeschränkten physischen und geistigen Fähigkeiten sowie mit Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, vorausgesetzt sie werden bei der Verwendung beaufsichtigt oder wurden bezüglich der möglichen Gefahren unterwiesen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

⚠️ Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder ähnlichen Zwecken vorgesehen, wie:

• Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros oder anderen Arbeitsumgebungen;
• Bauernhöfe;
• Für Kunden in Hotels, Motels oder anderen Wohnumgebungen;

- Pensionen u. ä.

⚠️ Entfernen Sie die Verpackung und bewahren Sie diese außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Halten Sie Kinder von Spülmitteln und Klarspülern fern.
Nach dem Spülvorgang können einige Rückstände in der Maschine zurückbleiben. Halten Sie Kinder von dem Gerät fern, wenn die Tür geöffnet ist.
⚠️ Manche Spülmittel sind stark alkalisch. Es kann sehr gefährlich sein, wenn es verschluckt wird. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt und halten Sie Kinder von dem Geschirrspüler fern, wenn die Tür geöffnet ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Spülmittelbehälter nach dem Ende des Spülgangs leer ist.

1.2 Einbauhinweise

• Wählen Sie zur Installation Ihres Geräts eine geeignete und sichere Fläche aus.
• Vermeiden Sie es, Ihren Geschirrspüler in der Nähe einer Wärmequelle (z. B. eines Herdes, Heizungskessels oder Heizkörpers) aufzustellen. Extrem kalte Umgebungstemperaturen können die Leistung Ihres Geschirrspülers ebenfalls negativ beeinflussen.
• Wenn Ihr Geschirrspüler über Lüftungsöffnungen im Sockel verfügt, dürfen Sie diese Öffnungen nicht mit einem Teppich blockieren.
• Für die Reparatur dieses Geräts dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

⚠️! Trennen Sie das Gerät vor der Installation vom Stromnetz.

⚠️ Ihr Geschirrspüler darf nur von einem zugelassenen Servicetechniker aufgestellt werden. Wenn Ihr Gerät von einer nicht autorisierten Person installiert wird, kann die Garantie erlöschen.

⚠️ Prüfen Sie, ob das elektrische Sicherungssystem im Haus den Sicherheitsvorschriften entsprechend installiert wurde.

⚠️ Alle elektrischen Anschlüsse müssen den Werten auf dem Typenschild entsprechen.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht auf dem Stromversorgungskabel steht.

Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel und keine Mehrfachsteckdose.

⚠️ Der Stecker muss nach der Installation erreichbar sein.

- Lassen Sie Ihre Maschine nach der Installation erst einmal im leeren Zustand laufen.

⚠️! Die Maschine darf während der Aufstellung nicht eingesteckt sein.

⚠️ Verwenden Sie stets den mit Ihrer Maschine mitgelieferten abgeschirmten Stecker.

⚠️ Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, einem Kundendienst oder ähnlich qualifiziertem Fachpersonal ausgetauscht werden.

- Schließen Sie den Schlauch unmittelbar am Wasserzuflussschlauch an. Der Druck, den der Wasserhahn liefert, sollte mindestens 0,03 MPa betragen und höchstens 1 MPa erreichen. Sollte der Druck 1 MPa überschreiten, muss zwischen den

Anschlüssen ein Druckbegrenzungsventil angebracht werden.

1.3 Während der Verwendung

- Dieses Gerät ist nur für die Verwendung im Hausgebrauch – verwenden Sie es nicht zu anderen Zwecken. Jeglicher kommerzielle Gebrauch lässt die Garantie erlöschen.

⚠️ Steigen Sie auf die offene Maschinentür, setzen Sie sich nicht darauf und platzieren Sie darauf keine Lasten.

⚠️ Benutzen Sie ausschließlich Geschirrspülmittel und Klarspüler, die für Geschirrspülmaschinen produziert wurden. Unser Unternehmen übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen können.

⚠️ Trinken Sie kein Wasser aus der Maschine.

⚠️ Wegen der Explosionsgefahr dürfen Sie keine chemisch lösenden Mittel in das Spülabteil der Maschine geben.

- Überprüfen Sie, ob Kunststoffartikel hitzebeständig sind, bevor Sie sie in der Maschine spülen.

⚠️ Befüllen Sie Maschine nur mit spülmaschinengeeignetem Geschirr, und achten Sie darauf, die Körbe nicht zu überladen.

⚠️ Öffnen Sie die Tür der Maschine nicht, wenn sie läuft, da ansonsten heißes Wasser austreten könnte. Sicherheitsvorrichtungen sorgen dafür, dass die Maschine den Spülvorgang unterbricht, wenn die Tür geöffnet wird.

⚠️ Die Tür der Maschine sollte nicht offen gelassen werden. Dies könnte zu Unfällen führen.

⚠️ Platzieren Sie Messer und andere scharfe Gegenstände mit der scharfen Seite nach unten in den Besteckkorb.

⚠️! Bei Modellen, die mit einer automatischen Türöffnung ausgestattet sind, öffnet sich die Tür am Ende eines Programms, wenn die EnergySave-Option aktiviert ist. Um Schäden an Ihrer Geschirrspülmaschine zu vermeiden, versuchen Sie nicht, die Tür innerhalb einer Minute nach dem Öffnen zu schließen. Lassen Sie die Tür nach dem Ende eines Programms für eine Dauer von 30 Minuten geöffnet, um eine effektive Trocknung zu gewährleisten. Stellen Sie sich nicht vor die Tür, nachdem das Türöffnungssignal ertönt.

⚠️ Sollte eine Fehlfunktion auftreten, darf die Reparatur nur von einem autorisierten Serviceunternehmen durchgeführt werden, da ansonsten die Garantie erlischt.

⚠️! Vor dem Beginn von Reparaturarbeiten sollte die Maschine vom Stromnetz getrennt werden. Ziehen Sie nicht am Kabel, um das Gerät auszustecken. Drehen Sie den Wasserhahn zu.

Wenn die Maschine mit einer niedrigen Spannung betrieben wird, sinkt ihre Leistung.

⚠️ Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Stecker ziehen, sobald ein Programm abgeschlossen ist.

Um einen Stromschlag zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen ausstecken.

⚠️! Wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen möchten, ziehen Sie am Stecker, aber niemals am Kabel.

2 INSTALLATION

2.1 Aufstellung des Geräts

Wenn Sie das Gerät aufstellen, sollten Sie es an einem Ort positionieren, an dem Sie das Geschirr leicht ein- und ausräumen können. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem die Umgebungstemperatur unter 0 °C fällt. Lesen Sie alle Warnhinweise auf der Verpackung, bevor Sie diese entfernen und das Gerät aufstellen.

Stellen Sie die Maschine in der Nähe eines Wasserhahns und eines Abwasseranschlusses auf. Beachten Sie dabei, dass die Anschlüsse nicht mehr geändert werden können, sobald das Gerät aufgestellt wurde.

Halten Sie die Maschine nicht an der Tür oder dem Bedienfeld.

Sorgen Sie für einen ausreichenden Abstand um das Gerät, damit Sie sich beim Reinigen problemlos bewegen können.

Vergewissern Sie sich, dass die Schläuche für den Wasserzulauf und

Wasserablauf nicht zusammengedrückt oder eingeklemmt werden und dass die Maschine bei der Positionierung nicht auf dem Stromkabel steht.

Stellen Sie die Füße so ein, dass die Maschine waagerecht und ausbalanciert ist. Das Gerät sollte auf einem flachen Untergrund aufgestellt werden, andernfalls ist es instabil und die Tür des Geräts schließt nicht richtig.

Bitte montieren Sie die Dekorplatte, so wie es auf dem Montageblatt angegeben ist. Sonst lässt sich die Tür möglicherweise nicht richtig öffnen und es könnte Dampf austreten.

Wasseranschluss

Wir empfehlen, einen Filter in den Wasserzufluss einzubauen, damit ihr Gerät nicht durch Verunreinigungen (Sand, Rost usw.) aus den Rohrleitungen im Gebäude beschädigt wird. Dies verhindert auch das Vergilben und die Bildung von Ablagerungen nach dem Spülvorgang.

Beachten Sie die Aufschrift auf dem Schlauch der Wasserzufuhr! Bei Modellen, die mit 25° gekennzeichnet sind, darf die Wassertemperatur maximal 25 °C (kaltes Wasser) betragen. Bei allen anderen Modellen: Kaltes Wasser ist vorzuziehen; heißes Wasser darf max. 60 °C haben.

2.2 Wasserzuflussschlauch

⚠️ ACHTUNG: Verwenden Sie den neuen Wasserzuflussschlauch, der im Lieferumfang Ihrer Maschine enthalten ist, und nicht den Schlauch einer alten Maschine.

! ACHTUNG: Spülen Sie den neuen Schlauch mit Wasser, bevor Sie ihn anschließen.

! ACHTUNG: Schließen Sie den Schlauch unmittelbar am Wasserzuflussschlauch an. Der Druck, den der Wasserhahn liefert, sollte mindestens 0,03 MPa betragen und höchstens 1 MPa erreichen. Sollte der Druck 1 MPa überschreiten, muss zwischen den

Anschlüssen ein Druckbegrenzungsventil angebracht werden.

⚠️ ACHTUNG: Nachdem die Anschlüsse durchgeführt wurden, drehen Sie den Wasserhahn vollständig auf und prüfen Sie alles auf Wasserlecks. Drehen Sie den Hahn für den Wasserzulauf nach dem Abschluss eines Spülprogramms immer zu.

Bei einigen Modellen ist eine Aquastop-Einrichtung verfügbar.

Diese darf weder beschädigt noch geknickt noch verdreht werden.

2.3 Ablaufschlauch (Modellabhängig)

Schließen Sie den Abwasserschlauch entweder unmittelbar an Abwasserwandöffnung oder den Siphon des Waschbeckens an. Dieser Anschluss sollte sich mindestens in einer Höhe von 50 cm und höchstens in einer Höhe von 110 cm über dem Boden befinden, auf dem der Geschirrspüler steht.

WICHTIG: Wenn Sie einen

Abflussschlauch mit einer Länge von

mehr als 4 m verwenden, kann der Spülvorgang nicht ordnungsgemäß durchgeführt werden.

2.4 Stromanschluss

WARNUNG: Ihre Maschine ist für

eine Spannung von 220-240 V ausgelegt. Wenn die Netzspannung, die an Ihrer Maschine anliegt, 110 V beträgt, schließen Sie einen Transformator mit 110/220 V und 3.000 W zwischen den elektrischen Anschluss.

Schließen Sie das Gerät

entsprechend den Angaben in der Tabelle „Technische Daten“ an eine geerdete Steckdose an, die durch eine Sicherung geschützt ist.

Der geerdete Stecker der

Maschine muss mit einer

geerdeten Steckdose mit der geeigneten Spannung und Stromstärke verbunden werden.

Wenn keine Erdungseinrichtung

vorhanden ist, sollte ein

autorisierter Elektriker eine

Erdungseinrichtung installieren. Wenn die Maschine ohne geerdeten Stromanschluss verwendet wird, übernehmen wir keinerlei Haftung – z. B für einen Nutzungsausfall.

ker dieses Geräts ist

möglicherweise je nach Zielland mit einer 13-A-Sicherung ausgestattet. (Beispiel: Großbritannien, Saudi-Arabien)

3 TECHNISCHE ANGABEN

3.1 3 Allgemeines Aussehen

1. Dritter Korb
2. Oberer Korb
3. Unterer Korb
4. Typenschild
5. Steuertafel
6. Spülmittel und Klarspüler Spender
7. Turbotrockeneinheit: Dieses System verbessert die Trockenleistung für Ihr Geschirr.

3.2 Technische Angaben

Kapazität 15 Gedecke
Maße
Höhe	820-870 (mm)
Breite	598 (mm)
Tiefe	570 (mm)
Reingewicht 40,5 kg
Betriebs-spannung /Frequenz	220-240 V50 Hz
Gesamtstrom 10 (A)
Gesamtleistung	1.900 (W)
Wasseranschlussdruck	Max.: 1 (Mpa)Min.: 0,03 (Mpa)

RECYCLING

• Ein Teil der Bauteile der Maschine und Verpackung bestehen aus recycelbaren Materialien.
• Kunststoffe sind mit den internationalen Abkürzungen gekennzeichnet: (>PE<, >PP< usw.)
  • Die Bestandteile aus Karton bestehen aus recyceltem Papier. Sie können zum Recycling in den Altpapiercontainer gegeben werden.
• Das Material, das nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, muss auf den Recyclinghöfen abgegeben werden.
  • Informationen über die Entsorgung der verschiedenen Materialien erhalten Sie bei den entsprechenden Recyclingzentren.

VERPACKUNGEN UND DIE UMWELT

- Das Verpackungsmaterial schützt Ihre Maschine vor Schäden, die beim Transport entstehen könnten. Das Verpackungsmaterial ist umweltfreundlich und kann recycelt werden. Die Verwendung von Recyclingmaterial senkt den Rohstoffverbrauch und verringert somit die Müllproduktion.

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass unsere Produkte den anwendbaren europäischen Richtlinien, Entscheidungen und Regularien, die in den aufgeführten Normen genannt werden, entsprechen.

Entsorgung ihrer alten Maschine

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern eine separate Entsorgung erfordert. Sie können das Altgerät kostenfrei bei einer geeigneten kommunalen Sammelstelle für Elektro- und Elektronikaltgeräte, z.B. einem Wertstoffhof, abgeben. Die Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt-bzw. Kommunalverwaltung. Alternativ können Sie kleine Elektroaltgeräte mit einer Kantenlänge bis zu 25 cm bei Händlern mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mind. 400 m2 oder Lebensmittelhändlern mit einer Gesamtverkaufsfläche von mind. 800 m2, die zumindest mehrmals im Jahr Elektro- und Elektronikgeräte anbieten, unentgeltlich zurückgeben. Größere Altgeräte können beim Neukauf eines Geräts der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, bei einem entsprechenden Händler kostenfrei zurückgegeben werden. Bezüglich der Modalitäten der Rückgabe eines Altgeräts im Fall der Auslieferung des neuen Geräts, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Bitte Entnehmen Sie – sofern möglich – vor der Entsorgung des Produkts sämtliche Batterien und Akkus sowie alle Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können.

Wir weisen darauf hin, dass Sie für die Löschung personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Gerät selbst verantwortlich sind.

4 VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS

4.1 Vorbereitung Ihrer Spülmaschine auf die erste Benutzung

• Prüfen Sie, ob die Angaben Ihrer Strom- und Wasserversorgung mit den Werten, die in den Anschlussanweisungen für die Maschine angegeben sind, übereinstimmen.
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial aus der Maschine.
• Stellen Sie die Stufe des Wasserenthärters ein.
  • Befüllen Sie den Klarspülerbehälter.

4.2 Spülmaschinensalz-Einsatz (FALLS VERFÜGBAR)

Für ein perfektes Spülergebnis benötigt die Geschirrspülmaschine weiches, d. h. gering kalkhaltiges, Wasser. Sonst können weiße Kalkrückstände auf dem Geschirr und der Innenausstattung zurückbleiben. Die beeinträchtigt die Spül-, Trocknungs- und Glanzleistung Ihrer Maschine. Wenn das Wasser durch das Enthärtersystem fließt, werden die Ionen, die für die Härte verantwortlich sind, aus dem Wasser entfernt und das Wasser erreicht die Härte, die für ein perfektes Spülergebnis erforderlich ist. Je nach Härtegrad des zugeführten Wassers, sammeln sich die Ionen, die das Wasser hart machen, innen im Enthärtersystem an. Daher muss das Enthärtungssystem aufgefrischt werden, damit es während des nächsten Spülvorgangs mit derselben Leistung funktioniert. Aus diesem Grund verwendet man Geschirrspülersalz.

Die Spülmaschine kann nur mit speziellem Spülmaschinensalz zum Wasserenthärten betrieben werden. Verwenden Sie keine leicht löslichen Salze in kleinster Körnung oder in Pulverform. Wenn Sie eine andere Art von Salz verwenden, kann Ihr Gerät beschädigt werden.

4.3 Füllen Sie das Salz ein (FALLS ANWENDBAR)

Um Enthärtersalz hinzuzufügen, öffnen Sie den Salzbehälter, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen. (1) (2) Bei der ersten Verwendung füllen Sie den Behälter mit 1 kg Salz und Wasser (3), bis er fast überläuft. Sie können einen Trichter (4) verwenden, der das Befüllen vereinfacht. Setzen Sie die Kappe wieder auf und schließen Sie sie. Füllen Sie nach jeweils 20-30 Zyklen mit (etwa 1 kg) Salz nach, bis der entsprechende Behälter voll ist.

Füllen Sie das Wasser nur bei der ersten Benutzung in den Salzbehälter.

Verwenden Sie nur Enthärtungssalz, dass für Geschirrspülmaschinen hergestellt wurde.

Wenn Sie Ihre Geschirrspülmaschine einschalten, wird der Salzbehälter mit Wasser gefüllt, daher sollten Sie das Enthärtersalz vor dem Einschalten der Maschine einfüllen.

Wenn das Enthärtersalz übergelaufen ist und Sie die Maschine nicht sofort starten, sollten Sie ein kurzes Waschprogramm durchführen, damit Ihre Maschine vor Korrosion geschützt ist.

4.4 Teststreifen

	Lassen Sie etwa 1 Minute lang Wasser durch den Wasserhahn laufen.	Halten Sie den Streifen ins Wasser (1 Sekunde).	Schütteln Sie den Streifen.	Warten Sie (1 Minute lang).	Stellen Sie den Härtegrad Ihrer Maschine ein

HINWEIS: Standardmäßig ist die Stufe auf 3 eingestellt. Wenn Sie Brunnenwasser verwenden oder das Wasser bei Ihnen eine Härtestufe von über 90 dF aufweist, empfehlen wir Ihnen, Filter- und Veredelungsgeräte zu verwenden.

4.5 Wasserhärte-Tabelle

Härte-grad	Deutsch dH	Franzö-sisch dF	Englisch Groß-britannien dE	Anzeige
10 – 50	–90 – 6 SL1 erscheint auf der	Anzeige.
26 – 11	10 – 207 – 14 SL2 erscheint auf der Anzeige.
312 – 17	21 – 3015 – 21 SL3 erscheint auf der Anzeige.
418 – 22	31 – 4022 – 28 SL4 erscheint auf der Anzeige.
523 – 34	41 – 6029 – 42 SL5 erscheint auf der Anzeige.
635 – 50	61 – 9043 – 63 SL6 erscheint auf der Anzeige.

4.6 Wasserenthärter-System

Die Geschirrspülmaschine ist mit einem Wasserenthärter ausgerüstet, der die Härte des Leitungswassers verringert. Um den Härtegrad Ihres Leitungswassers zu ermitteln, wenden Sie sich an Ihren Wasserversorger oder benutzen Sie einen Teststreifen (falls vorhanden).

4.7 Einstellung

Um die Salzstufe zu ändern, befolgen Sie die unten stehenden Schritte:

• Schalten Sie die Maschine ein und drücken Sie 3 Sekunden lang die Menü-Taste. Zuerst erscheint die Einstellung der Wasserhärte. („SL3“ ist die Werkseinstellung).
• Drücken Sie anschließend die Auswahl-Taste und es blinkt die Salzstufe (z. B. „SL3“).
• Stellen Sie den Grad ein, indem Sie die Tasten „Programmwahl“ drücken.
• Drücken Sie die Auswahl-Taste, um die gewünschte Stufe zu speichern und die neue Salzstufe leuchtet dauerhaft.
• Schalten Sie die Spülmaschine aus, um die Einstellungen zu verlassen.

4.8 Spülmittelverwendung

Benutzen Sie nur Spülmittel, das für die Verwendung in Haushaltsgeschirrspülmaschinen vorgesehen ist. Bewahren Sie Ihre Spülmittel an einem kühlen und trockenen Ort sowie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Fügen Sie das richtige Waschmittel für das gewählte Programm hinzu, damit die optimale Leistung gewährleistet ist. Die erforderliche Waschmittelmenge hängt vom Programm, der Beladungsmenge und dem Verschmutzungsgrad des Geschirrs ab.

Befüllen Sie das Spülmittelfach nicht mit mehr Spülmittel als erforderlich. Ansonsten können weißliche oder bläuliche Schichten auf Gläsern und Geschirr auftreten, was zu Glaskorrosion führen kann. Wenn Sie dauerhaft zu viel Spülmittel verwenden, kann dies zu Maschinenschäden führen.

Die Verwendung von wenig Spülmittel kann zu einer schlechten Reinigungsleistung führen. In diesem Fall treten bei hartem Wasser weißliche Schlieren auf.

Für weitere Informationen lesen Sie die Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers.

4.9 Spülmittel einfüllen

Drücken Sie auf die Verriegelung, um den Spülmittelbehälter zu öffnen, und füllen Sie das Spülmittel ein.

Schließen Sie den Deckel und drücken Sie darauf, bis er eingerastet ist. Der Spender sollte kurz vor dem Start eines jeden Programms nachgefüllt werden. Wenn das Geschirr stark verschmutzt ist, füllen Sie mehr Spülmittel in die Spülmittel-Vorwaschkammer.

4.10 Die Nutzung kombinierter Spülmittel

Diese Produkte sollten entsprechend den Herstelleranweisungen verwendet werden. Geben Sie niemals kombinierte Reinigungsmittel in den Geräteinnenraum oder in den Besteckkorb. Kombinierte Spülmittel enthalten neben dem Reiniger auch Klarspüler, Salzersatzstoffe und abhängig von der Kombination noch zusätzliche Komponenten.

Wir empfehlen, dass Sie keine kombinierten Spülmittel in Kurzprogrammen verwenden. Bei solchen Programmen sollten Sie Spülmittel in Pulverform verwenden.

Wenn bei Ihnen Probleme bei der Verwendung von kombinierten Spülmitteln auftreten, wenden Sie sich bitte an den Spülmittelhersteller.

Wenn Sie keine kombinierten Spülmittel mehr benutzen, sollten Sie sicherstellen, dass die Wasserhärte und der Klarspüler auf die Der richtige Stufe eingestellt sind.

4.11 Klarspüler-Nutzung

Der Klarspüler sorgt dafür, dass das Geschirr streifen- und fleckenfrei trocknet. Für fleckenfreies Geschirr und klare Gläser ist Klarspüler erforderlich. Der Klarspüler wird automatisch während der Heißspülphase freigegeben. Sollte die Klarspüler-Dosierung zu niedrig eingestellt sein, entstehen weißliche Flecken auf dem Geschirr. In diesem Fall wird das Geschirr nicht trocken und sauber gespült. Bei einer zu hoch eingestellten Klarspülerdosierung entstehen bläuliche Schichten auf Glas und Geschirr.

4.12 Klarspüler befüllen und einstellen

Wenn Sie das Klarspülerfach füllen wollen, öffnen Sie seinen Deckel. Befüllen Sie das Fach bis zur MAX-Markierung mit Klarspüler und schließen Sie dann den Deckel. Sie dürfen das Klarspülerfach nicht überfüllen – wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten auf.

Um das Klarspüler-Niveau zu ändern, befolgen Sie die unten stehenden Schritte

• Schalten Sie die Maschine ein und drücken Sie 3 Sekunden lang die Menü-Taste. Zuerst wird der Wasserhärtegrad angezeigt. („SL3“ ist die Werkseinstellung)
• Drücken sie die Taste „Programmwahl“, um die Einstellung des Klarspülers zu überspringen. („r:4“ ist die Werkseinstellung)
  • Die Klarspülereinstellung folgt der Wasserhärteeinstellung.
• Drücken Sie anschließend die Auswahl-Taste und es blinkt die Klarspüler-Stufe (z. B. „r:4“).
• Stellen Sie den Grad ein, indem Sie die Taste „Programmwahl“ drücken.
• Drücken Sie die Auswahl-Taste, um die gewünschte Stufe zu speichern und die neue Klarspüler-Stufe leuchtet dauerhaft.
• Schalten Sie die Spülmaschine aus, um die Einstellung zu verlassen.

Die werkseitige Einstellung ist „4“.

Wenn das Geschirr nicht ordnungsgemäß trocknet oder fleckig ist, erhöhen Sie den Härtegrad. Wenn sich aus Ihrem Geschirr blaue Flecken bilden, senken Sie den Härtegrad.

Härte-grad	Klarspüler-Dosierung	Anzeige
1 Klarspüler nicht verteilt		r:1 erscheint auf der Anzeige.
2 1 Dosis ist verteilt r:2 erscheint auf der Anzeige.
3 2 Dosen sind verteilt		r:3 erscheint auf der Anzeige.
4 3 Dosen sind verteilt		r:4 erscheint auf der Anzeige.
5 4 Dosen sind verteilt		r:5 erscheint auf der Anzeige.

5 BEFÜLLEN IHRES GESCHIRRSPÜLERS

Sie werden die besten Ergebnisse erzielen, wenn Sie die folgenden Richtlinien zum Befüllen befolgen.

Befüllen Sie den Haushaltsgeschirrspüler bis zu der vom Hersteller angegebenen Kapazität, um Energie und Wasser zu sparen.

Wenn Sie das Geschirr manuell vorspülen, erhöht dies den Wasser- und Energieverbrauch – dies wird daher nicht empfohlen. Sie können Tassen, Gläser, Stielgläser, kleine Teller, Schüsseln usw. in den oberen Korb stellen. Lehnen Sie keine Gläser untereinander an, sonst bleiben Sie schmutzig und könnten beschädigt werden. Wenn Sie langstielige Gläser oder Kelche in die Spülmaschine stellen, sollten Sie diese gegen den Korbrand oder die Ablage lehnen und nicht gegeneinander.

Räumen Sie alle Behälter wie Tassen, Gläser und Töpfe mit der Öffnung nach unten in den Geschirrspüler, da sich sonst Wasser darin oder darauf sammeln kann. Wenn sich in der Maschine ein Besteckkorb befindet, sollten Sie das Besteckgitter verwenden, um das beste Ergebnis zu erzielen. Platzieren Sie alle großen Objekte (Töpfe, Pfannen, Deckel, Teller, Schüsseln usw.) und alle stark verschmutzten Gegenstände in der unteren Ablage.

Geschirr und Besteck sollten nicht übereinander platziert werden.

! ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass sie die Rotation der Sprüharme nicht behindern.

! WARNING: Vergewissern Sie sich nach dem Einräumen des Geschirrs, dass sich der Spülmittelbehälter unbehindert öffnen kann.

5.1 Empfehlungen

Entfernen Sie alle groben Verschmutzungen auf dem Geschirr, bevor Sie das Geschirr in die Maschine stellen. Starten Sie die Maschine mit voller Befüllung.

Überladen Sie die Fächer nicht und stellen Sie kein Geschirr in den falschen Korb.

⚠️ ACHTUNG: Legen Sie Messer mit langem Griff oder scharfer Spitze mit Ihren scharfen Flächen nach unten oder horizontal in die Körbe.

Vier klappbare Ablagen

Die klappbaren Ablagen ermöglichen die Aufnahme von größeren Artikeln, wie Töpfen und Pfannen. Jeder Bereich kann einzeln umgeklappt werden. Die Ablagen können hochgeklappt oder umgeklappt werden, wie es auf den Bildern unten dargestellt wird.

Höhenverstellbare Ablage

Durch die höhenverstellbaren Ablagen können Sie Gläser und Tassen auf oder unter die Ablagen stellen. Die Ablagen können auf 2 verschiedene Höhen eingestellt werden. Besteck und Küchenutensilien können auch waagerecht auf den Ablagen platziert werden.

Öffnen Sie die Schienenstopper an den Enden der Schienen, indem sie diese zur Seite drehen (wie es in der Abbildung unten dargestellt ist) – anschließend ziehen Sie den Korb heraus und nehmen ihn ab. Verändern Sie die Position der Rollen und setzen Sie danach den Korb wieder auf die Schienen und schließen die Schienenstopper. Steht der obere Korb in der oberen Position, können Sie große Artikel wie etwa Pfannen in den unteren Korb stellen.

Der obere Besteckkorb ist so konzipiert, dass Sie darin große und kleine Besteckteile und Küchenutensilien ablegen können.

Der Korb kann leicht aus der Geschirrspülmaschine genommen werden, damit Sie Ihre Artikel nach dem Spülen zusammen mit dem Korb einfach herausnehmen können.

Der obere Besteckkorb besteht aus zwei Teilen, die einzeln herausgenommen werden können. Wenn Sie den linken oder rechten Teil des Besteckkorbs entfernen, schaffen Sie mehr Platz im oberen Korb.

ACHTUNG: Messer und andere scharfe Gegenstände müssen horizontal in den Besteckkorb gelegt werden.

5.2 Alternative Korbbeladungen

Unterer Korb

Eine falsche Befüllung kann die Spül- und Trockenleistung beeinträchtigen. Bitte halten Sie sich an die Empfehlungen des Herstellers, um ein gutes Ergebnis zu erzielen.

Wichtiger Hinweis für Testlaboratorien

Detaillierte Informationen, die für Tests gemäß den EN-Normen erforderlich sind, sowie eine Softcopy des Handbuchs erhalten Sie, wenn Sie die Modellbezeichnung und die Seriennummer an die folgende Adresse senden: [e-mail]

6 PROGRAMMTABELLE

	P1 P2 P3 P4 P5
Programmname: Öko Intensiv, 65 °C Super 50 Min. Mini 14 Min. Machine Clean
Art der Verschmutzung:	Standardprogramm für normal verschmutztes, täglich verwendetes Geschirr mit reduziertem Energie- und Wasserverbrauch.	Geeignet für stark verschmutztes Geschirr.	Geeignet zur schnelleren Reinigung von normal verschmutztem, täglich verwendetem Geschirr.	Schnellstes Programm für leicht verschmutztes und häufig verwendetes Geschirr und geeignet für 4 Gedecke.	Maschinenreinigungsprogramm ohne Geschirr.
Verschmutzungsgrad:	Mittel Stark Mittel Leicht Mittel
„Spülmittelmenge:A: 25 cm ^3 B: 15 cm ^3	A A A B	A
Programmdauer (Std.:Min.):	03:41 01:57	00:50	00:14	01:12
Stromverbrauch (kWh/Zyklus):	0,965 1,700	1,100	0,380	1,350
Wasserverbrauch (Liter,Zyklus):	9,0	17,2	12,0	8,0	12,0

• Die Dauer eines Programms kann je nach Geschirrmenge, Wassertemperatur, Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen variieren.
• Die Werte, die für andere Programme als das Öko-Programm angegeben werden, sind lediglich Richtwerte.
• Das Öko-Programm eignet sich für das Spülen von normal verschmutztem Geschirr. Für diesen Zweck ist es hinsichtlich des kombinierten Energie- und Wasserverbrauchs das effizienteste Programm und wird zur Bewertung der Einhaltung der EU-Ökodesign-Vorschriften verwendet.
• Das Spülen von Geschirr in einem Haushaltsgeschirrspüler verbraucht während der Nutzungsphase gewöhnlich weniger Energie und Wasser als das Spülen von Hand, sofern der Haushaltsgeschirrspüler gemäß den Anweisungen des Herstellers verwendet wird.
• Verwenden Sie Spülmaschinenpulver nur für Kurzprogramme.
• Kurzprogramme enthalten keine Trockenstufe.
• Um den Trocknungsvorgang zu beschleunigen, empfehlen wir, die Tür nach dem Programmende leicht zu öffnen.
• Wenn Sie auf die Produktdatenbank mit den gespeicherten Modellinformationen zugreifen möchten, scannen Sie den QR-Code auf dem Energieetikett.

HINWEIS: Entsprechend den Verordnungen 1016/2010 und 1059/2010 können die

Energieverbrauchswerte des Öko-Programms abweichen. Diese Tabelle steht im Einklang mit den Verordnungen 2019/2022 und 2017/2022.

7 DAS BEDIENFELD

1. Taste „Ein/Aus“
2. Tasten „Programmwahl“
3. Anzeige
4. Taste „Halbe Befüllung“
5. Taste „Extra-Trocken“
6. Taste „Extra-Hygiene“
7. Tasten „Verzögerung“
8. Taste „Start/Pause“

1. Anzeige „Gerätereinigung“

2. Anzeige „Salz“

3. Anzeige „Klarspüler“
4. Anzeige „Spülphase abgeschlossen“
5. Anzeige „Kindersicherung“
6. Tablettenanzeige
7. Verzögerungsanzeige

8. Anzeige „Programmzeit“

9. Taste „Ein/Aus“

Schalten Sie die Spülmaschine ein, indem Sie die Taste „Ein/Aus“ drücken.

1. Tasten „Programmwahl“

Wählen Sie mit den Tasten „Programmauswahl“ ein geeignetes Programm für ihr Geschirr. Einzelheiten zu den Programmen finden Sie im „Abschnitt Programmtabelle“.

1. Anzeige

Auf der Anzeige erscheinen abwechselnd die Nummer und die Gesamtdauer des gewählten Programms sowie die Restzeit während des Betriebs.

1. Taste „Halbe Befüllung“

Dank der Halbladungsfunktion Ihrer Spülmaschine können Sie die Dauer der ausgewählten Programme verkürzen und den Energie- und Wasserverbrauch reduzieren, indem Sie für die Halbladung nur die entsprechende Elektrizität und das entsprechende Wasser verbrauchen. Die LED „Halbe Befüllung“ wird leuchten.

1. Taste „Extra-Trocken“

Drücken Sie die Taste „Extra-Trocken“, um zusätzliche Trockenstufen zu einem Programm hinzuzufügen – so erhalten Sie ein trockeneres Geschirr. Diese Option erhöht die Wassertemperatur der letzten Spülphase und die Dauer der Trockenphase. Die LED „Extra-Trocken“ wird leuchten.

1. Taste „Extra-Hygiene“

Drücken Sie die Taste „Extra-Hygiene“, um die Spültemperatur zu erhöhen und einen maximal hygienischen Spülvorgang zu erzielen. Die LED „Extra-Hygiene“ wird leuchten.

1. Tasten „Verzögerung“

Drücken Sie die Verzögerungstasten, um die Startzeit eines Programms um 1 Stunde bis zu 24 Stunden zu verzögern. Das einmalige Drücken der Taste „+“ verzögert die Startzeit um 1 Stunde. Sobald Sie diese Taste drücken, wird auf dem Display „1h“ (1 Std.) angezeigt und es zeigt abwechselnd die Programmnummer, die Programmdauer und die Verzögerungszeit an. Drücken Sie die Taste weiter, um die Dauer der Verzögerungszeit zu erhöhen. Drücken Sie die Taste „-“, um die Verzögerungszeit zu verkürzen. Drücken Sie anschließend die Taste „Start/Pause“ (8), um ein Programm ohne Verzögerung zu starten. Wenn Sie das Gerät nach der Aktivierung der Verzögerungszeit ausschalten, wird die Verzögerungszeit abgebrochen.

1. Taste „Start/Pause“

Drücken Sie die Taste „Start/Pause“, um das Programm zu starten. Die LED „Start/Pause“ wird leuchten. Anschließend startet das Programm automatisch, wenn die Tür geschlossen wird. Wenn Sie die Spülmaschinentür öffnen, während das Programm läuft, wird das Programm auf

Pause geschaltet. Wenn Sie danach die Tür Ihres Geräts schließen, ohne die Taste „Start/Pause“ zu drücken, wird das Programm dort fortgesetzt, wo es unterbrochen wurde.

9. Anzeige „Gerätereinigung“

Das Programm „Gerätereinigung“ ist für die Innenreinigung des Geschirrspülers gedacht. Lassen Sie das Programm ohne Geschirr in Ihrer Maschine laufen. Dadurch werden Restverschmutzungen, Gerüche, weiße Flecken und anderen Schmutz beseitigt. Nach der Auswahl des Programms „Gerätereinigung“ leuchtet die Anzeige „Gerätereinigung“ auf.

10. Anzeige „Salz“

Wenn zu wenig Enthärtersalz vorhanden ist, wird die Anzeige „Salz“ aktiviert, und Sie sollten das Enthärtersalzfach auffüllen.

11. Anzeige „Klarspüler“

Wenn der Klarspülerstand niedrig ist, wird die Anzeige „Klarspüler“ aktiviert und Sie sollten das Klarspülerfach auffüllen.

12. Anzeige „Spülphase abgeschlossen“

Sobald das Programm abgeschlossen ist, leuchtet die Anzeige für das Programmende und der Signalton wird aktiviert. Der Signaltongeber ertönt 5 Mal in Abständen von jeweils 5 Minuten (nach 0, 5, 10 und 15 Minuten), also insgesamt 4 Mal am Ende des Programms.

13. Anzeige „Kindersicherung“

Die Kindersicherung wird aktiviert/deaktiviert, wenn Sie die Tasten „Programmauswahl“ (2) gleichzeitig 3 Sekunden lang drücken. Ist sie aktiviert, leuchtet die Anzeige „Kindersicherung“ auf und auf dem Display (3) wird „CL1“ angezeigt. Ist sie deaktiviert, leuchtet „CL0“ auf der Anzeige (3).

14. Tablettenanzeige

Wählen Sie die Tablettenspülmittel-Funktion, wenn Sie kombiniertes Spülmittel verwenden, das Salz, Klarspüler und sonstige Mittel enthält. Die Tab-Spülmittelanzeige bleibt eingeschaltet, solange sie ausgewählt ist.

15. Verzögerungsanzeige

Wenn ein Programm mit Verzögerung gestartet wird, leuchtet die Anzeige „Verzögerung“.

16. Anzeige „Programmzeit“

Sie können die Programmdauer über die Anzeige „Programmzeit“ überwachen.

Programm abbrechen

Halten Sie sich an die folgenden Schritte, wenn Sie ein Programm während des Betriebs abbrechen möchten. Öffnen Sie die Spülmaschinentür. Auf der Anzeige erscheint das ausgewählte Programm. Drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste „Start/Pause“ (8). Auf der Anzeige erscheint „0:01“. Nachdem Sie die Tür der Maschine geschlossen haben, beginnt der Wasserabfluss und dauert 30 Sekunden lang. Wenn das Programm abgebrochen wird, ertönt 5 Mal ein Signalton.

Die Spülmaschine ausschalten

Wenn das ausgewählte Programm abgeschlossen ist, erscheint „0“ auf der Anzeige. Auch hier ertönt 5 Mal ein Signalton. Dann können Sie Ihr Gerät mit der Ein/Aus-Taste ausschalten.

Ziehen Sie den Stecker ab und drehen Sie den Wasserhahn zu.

HINWEIS: Öffnen Sie die Tür nicht, ehe das Programm abgeschlossen ist.

HINWEIS: Wenn während eines

Spülprogramms die Spülmaschinentür geöffnet oder die Stromversorgung getrennt wird, läuft das Programm weiter, wenn die Tür geschlossen oder der Strom wieder eingeschaltet wird.

HINWEIS: Wenn die Stromversorgung während des Trockenvorgangs getrennt wird, wird das Programm beendet. Ihre Maschine ist zur erneuten Programmwahl bereit.

Menü „Einstellungen“

Drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste „Extra-Trocken“ (5), um das Menü aufzurufen. Zuerst wird die Einstellung der Wasserhärte (z. B. „SL3“) angezeigt. Drücken Sie die Tasten „Programmwahl“ (2), um durch das Menü zu blättern. Drücken Sie anschließend die Taste „Halbe Befüllung“ (4), um zu den Einstellungsstufen zu gelangen, die Sie im Menü ändern möchten. Dann blinkt (3) – und damit kann diese Einstellung durch Drücken der Tasten „Programmwahl“ (2) geändert werden. Wählen Sie die neue Stufe mit den Tasten „Programmwahl“ (2) aus und drücken Sie die Taste „Halbe Befüllung“ (4), um die neue Stufe zu speichern. Danach leuchtet die Anzeige (3) dauerhaft – dies zeigt an, dass diese Einstellungsstufe gespeichert wurde. Mit diesen Schritten können Sie auch eine andere Einstellung ändern – oder Sie verlassen das Menü, indem Sie 3 Sekunden lang die Taste „Extra-Trocken“ (5) drücken oder die Maschine aus- und wieder einschalten.

Nein Einstellung Optionen Beschreibung
1 Härtegrad		SL1	Stellen Sie die Wasserhärte ein.
		SL2
		SL3*
		SL4
		SL5
		SL6
2 Klarspüler		r:1	Stellen Sie die Menge des Klar-spülers ein.
		r:2
		r:3
		r:4*
		r:5
3	Summer-kontrolle	b:0	Stellen Sie die Lautstärke des Signaltongebers ein.
		b:1
		b:2
		b:3*

4	Programm starten	LP0*	Stellen Sie ein Standardprogramm für das Einschalten des Geräts ein.
		LP1
5 Tablette		A:0*	Stellen Sie die Tabs-Option ein.
		A:1
6	Energie-sparmodus	SP0	Stellen Sie den Energiesparmodus ein.
		SP1*
		SP2
7	Werksein-stellung	FS0*	Stellen Sie die geänderten Einstellungen auf die Werk-seinstellungen zurück.
		FS1

*Standardeinstellung

1. Härtegrad

Um die Einstellung der Wasserhärte zu ändern, befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel „4.7 Einstellung der Wasserhärte“.

2. Klarspüler

Um die Klarspüler-Einstellung zu ändern, befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel „4.12 Klarspülereinstellung“.

3. Summerkontrolle

Um die Steuerung des Signaltongebers zu ändern, halten Sie sich an die „Menü-Einstellungen“. Die Stufe „b:3“ ist die höchste Lautstärke. Stufe ““b:0” bedeutet, alle Töne sind ausgeschaltet.

4. Programm starten

Um die Programmauswahl zu starten, halten Sie sich an die „Menü-Einstellungen“. Bei der Stufe „LP0“ startet die Maschine mit dem Ökoprogramm. Bei der Stufe „LP1“ startet die Maschine mit dem Programm und der Option, die das letzte Mal ausgewählt wurden.

5. Tablette

Um die Einstellung der Tabs-Option zu ändern, halten Sie sich an die „Menü-Einstellungen“. Bei der Stufe „A:0“ ist die Tabs-Option nicht ausgewählt. Um die

Tabs-Option auszuwählen, wählen Sie die Stufe „A:1“ und die Tabs-Anzeige (14) wird aufleuchten. Nachdem Sie die Tabs-Option einmal ausgewählt haben und Sie die Tabs-Option nicht im Menü deaktivieren, bleibt sie ausgewählt.

6. Energiesparmodus

Um die Einstellung des Energiesparmodus zu ändern, halten Sie sich an die „Menü-Einstellungen“. Bei der Stufe „SP0“ ist die Innenbeleuchtung (falls verfügbar) immer ausgeschaltet, der Bildschirm schaltet sich nach 4 Minuten aus und die Spülmaschine schaltet sich nach 15 Minuten ohne Aktivität aus, um Energie zu sparen. Bei der Stufe „SP1“ schaltet sich die Innenbeleuchtung 4 Minuten, nachdem die Tür geöffnet wurde, aus, der Bildschirm schaltet sich nach 4 Minuten aus und die Spülmaschine schaltet sich nach 15 Minuten ohne Aktivität aus, um Energie zu sparen. Bei der Stufe „SP2“ schaltet sich die Innenbeleuchtung bei ausgeschaltetem Gerät nach 4 Minuten aus, wenn die Tür geöffnet wird. Wenn die Maschine eingeschaltet ist, leuchtet die Innenbeleuchtung, solange die Tür geöffnet ist, und die Maschine lässt sich nur durch Drücken der Taste „Ein/Aus“ ausschalten.

7. Werkseinstellung

Um die Maschine auf die Werkseinstellung zurückzusetzen, halten Sie sich an die „Menü-Einstellungen“. Wenn Sie die Stufe in den Werkseinstellung „FS1“ ändern, werden alle Einstellungen zurück auf die Standardeinstellungen geschaltet.

Info-LED 2.1 (Modellabhängig)

Die Info-LED befindet sich an der unteren Seite des Geschirrspülers, leuchtet ein Licht auf den Boden und zeigt den aktuellen Status des Geschirrspülers beim Spülvorgang.

LED-Anzeige Zustand der Maschine
Rot, ununterbrochen	Die Maschine führt ein Programm aus.
Rot, blinkt	Ein Programm wird abgebrochen.
Rot, blinkt schnell	Die Maschine hat eine Störung. Lesen Sie den Abschnitt „Automatische Fehlerwarnungen und entsprechende Maßnahmen“.
Grün, ununterbrochen	Ein Programm ist beendet.

8 REINIGUNG UND WARTUNG

Die Reinigung Ihrer Geschirrspülmaschine ist wichtig, um die Lebensdauer des Geräts zu erhalten. Vergewissern Sie sich, dass die Einstellung zur Wasserenthärtung (falls vorhanden) korrekt vorgenommen wurde und die richtige Menge an Spülmittel verwendet wird, um Kalkablagerungen zu vermeiden. Füllen Sie den Salzbehälter nach, wenn die Salzsensor-Leuchte aufleuchtet. Im Laufe der Zeit können sich Öl und Kalk in Ihrer Geschirrspülmaschine ablagern. Wenn dies der Fall ist:

• Füllen Sie das Spülmittelfach, aber stellen Sie kein Geschirr in die Maschine. Wählen Sie ein Programm mit hoher Temperatur und lassen Sie die Geschirrspülmaschine leer laufen. Wenn Ihre Geschirrspülmaschine dadurch nicht ausreichend gereinigt wird, benutzen Sie ein Reinigungsmittel, das für Geschirrspülmaschinen geeignet ist.
• Um die Lebensdauer Ihres Geschirrspülers zu verlängern, sollten Sie das Gerät regelmäßig einmal im Monat reinigen.
• Wischen Sie die Dichtungen der Tür regelmäßig mit einem feuchten Tuch ab, um alle abgelagerten Rückstände oder Fremdkörper zu entfernen.

8.1 Filter

Reinigen Sie mindestens einmal pro Woche alle Filter und Sprüharme. Wenn sich Speisereste oder Fremdkörper in den Grob- und Feinfiltern festgesetzt haben, nehmen Sie die Filter heraus und reinigen Sie gründlich unter fließendem Wasser.

a) Feinfilter
b) Grobfilter
c) Metallfilter

Um die Filterkombination herauszunehmen und zu reinigen, drehen Sie sie entgegen dem Uhrzeigersinn und heben sie an (1). Ziehen Sie den Grobfilter aus dem Feinfilter (2). Ziehen Sie dann den Metallfilter heraus (3). Spülen Sie den Filter mit reichlich Wasser, bis er frei von Rückständen ist. Setzen Sie die Filter wieder zusammen. Setzen Sie den Filtereinsatz wieder ein, und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn (4).

• Verwenden Sie Ihre Geschirrspülmaschine niemals ohne einen Filter.
  • Das falsche Einsetzen der Filter reduziert die Spülwirkung.
• Saubere Filter sind für die ordentliche Funktion des Geschirrspülers wichtig.

8.2 Sprüharme

Vergewissern Sie sich, dass die Sprühöffnungen nicht verstopft sind und dass keine Speisereste oder Fremdkörper an den Sprüharmen anhaften. Wenn Verstopfungen erkennbar sind, bauen Sie die Sprüharme aus und reinigen sie unter laufendem Wasser. Um den oberen Sprüharm zu entfernen, lösen Sie die Mutter, die ihn fixiert – drehen sie diese im Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn nach unten. Wenn Sie den oberen Sprüharm wieder einbauen, müssen Sie darauf achten, dass die Mutter perfekt

angezogen ist.

Große Speisereste oder Fremdkörper, die nicht von den Filtern zurückgehalten wurden, können die Abwasserpumpe blockieren. Das Spülwasser steht dann oberhalb des Filters.

⚠️ Warnung: Risiko von Schnittverletzungen!

Wenn Sie die Spülwasserpumpe reinigen, achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an Glasscherben oder spitzen Gegenständen verletzen.

In diesem Fall:

1. Trennen Sie das Gerät immer zuerst von der Stromversorgung.
2. Nehmen Sie die Körbe heraus.
3. Entfernen Sie die Filter.
4. Schöpfen Sie das Wasser ab und verwenden Sie bei Bedarf einen Schwamm.
5. Überprüfen Sie den Bereich und entfernen Sie alle Fremdkörper.
6. Installieren Sie die Filter.
7. Setzen Sie die Körbe wieder ein.

9 FEHLERBEHEBUNG

FEHLER MÖGLICHE URS	ACHE FEHLERBEHEBUNG
Das Programm startet nicht.	Ihr Geschirrspüler ist nicht eingesteckt.	Stecken Sie Ihren Geschirrspüler ein.
	Ihr Geschirrspüler ist nicht eingeschaltet.	Schalten Sie Ihren Geschirrspüler mit der Taste „Ein/Aus“ ein.
	Sicherung durchgebrannt. Überprüfen Sie Ihre Stromsicherungen.
	Der Wasserzulaufhahn ist geschlossen.	Drehen Sie den Wasserhahn auf.
	Die Tür des Geschirrspülers ist offen. Schließen Sie die Tür des Geschirrspülers.
	Wasserzulaufschlauch und Maschinenfilter sind verstopft.	Prüfen Sie den Wasserzulaufschlauch und die Maschinenfilter und vergewissern Sie sich, dass diese nicht verstopft sind.
Wasser bleibt im Gerät.	Abflussschlauch ist verstopft oder geknickt/verdreht.	Überprüfen Sie den Ablaufschlauch, dann reinigen Sie ihn oder drehen Sie ihn auf.
	Die Filter sind verstopft. Reinigen Sie die Filter.
	Das Programm ist noch nicht beendet.	Warten Sie, bis das Programm beendet ist.
Die Maschine stoppt während des Spülens.	Stromausfall. Überprüfen Sie die Netzspannung.
	Wasserzufuhrunterbrechung. Prüfen Sie den Wasserhahn.
Während des Spülvorgangs sind Schüttel- und Schlaggeräusche zu hören.	Der Sprüharm schlägt gegen das Geschirr im Unterkorb.	Versetzen oder entfernen Sie Gegenstände, die den Sprüharm blockieren.
Auf dem Geschirr verbleiben zum Teil Speisereste.	Das Geschirr wurde falsch platziert, das Sprühwasser erreicht das entsprechende Geschirr nicht.	Überladen Sie die Körbe nicht.
	Geschirr lehnt aneinander an.	Stellen Sie das Geschirr so in den Geschirrspüler, wie es im Abschnitt über das Einräumen beschrieben ist.
	Es wurde nicht genügend Geschirrspülmittel verwendet.	Benutzen Sie die richtige Menge an Spülmittel, wie es in der Programmtabelle angegeben ist.
	Es wurde ein falsches Spülprogramm gewählt.	Wählen Sie das am besten geeignete Programm anhand der Informationen in der Programmtabelle aus.
	Sprüharme sind durch Speisereste verstopft.	Reinigen Sie die Öffnungen in den Sprüharmen mit dünnen Gegenständen.
	Die Filter oder die Wasserablasspumpe sind verstopft oder der Filter wurde nicht richtig eingesetzt.	Überprüfen Sie, ob der Ablaufschlauch und die Filter richtig eingesetzt wurden.
FEHLER MÖGLICHE UR$ACHE FEHLERBEHEBUNG
Auf dem Geschirr sind weißliche Flecken zu sehen.	Es wurde nicht genügend Geschirrspülmittel verwendet.	Benutzen Sie die richtige Menge an Spülmittel, wie es in der Programmtabelle angegeben ist.
	Die Klarspülerdosierung und/oder die Wasserenthärtereinstellung wurde(n) zu niedrig gewählt.	Erhöhen Sie die Stufe des Klarspülers und/oder Wasserenthärters.
	Hoher Wasserhärtegrad.	Erhöhen Sie die Wasserenthärtungsstufe und fügen Sie Salz hinzu.
	Der Deckel des Salzbehälters ist nicht ordentlich verschlossen.	Überprüfen Sie, ob der Deckel des Salzbehälters richtig geschlossen ist.
Geschirr trocknet nicht.	Die Trocknen-Option ist nicht ausgewählt.	Wählen Sie ein Programm mit einer Trocknen-Option.
	Die Klarspülerdosierung wurde zu gering eingestellt.	Erhöhen Sie die Einstellung der Klarspülerdosierung.
Es bilden sich Rostflecken auf dem Geschirr.	Die Edelstahl-Qualität des Geschirrs ist nicht ausreichend.	Benutzen Sie nur spülmaschinenfestes Geschirr.
	Hoher Salzgehalt im Spülwasser.	Korrigieren Sie den Wasserhärtegrad mit der Wasserhärte-Tabelle.
	Der Deckel des Salzbehälters ist nicht ordentlich verschlossen.	Überprüfen Sie, ob der Deckel des Salzbehälters richtig geschlossen ist.
	Es wurde beim Einfüllen von Salz in den Geschirrspüler zu viel Salz verschüttet.	Verwenden Sie einen Trichter, wenn Sie Salz in das Fach einfüllen, um ein Verschütten zu vermeiden.
	Es liegt eine schlechte Erdung der Stromleitung vor.	Wenden Sie sich sofort an eine Elektrofachkraft.
Im Spülmittelfach verbleibt Spülmittel.	Der Spülmittelbehälter wurde in nassem Zustand mit Spülmittel gefüllt.	Vergewissern Sie sich, dass das Spülmittelfach vor der Befüllung trocken ist.

AUTOMATISCHE FEHLERWARNUNGEN UND ENTSPRECHENDE MASSNAHMEN

STÖRUNGS-CODE	MÖGLICHER FEHLER WAS SIE TUN KÖNNEN
FF Fehler im Wasserzulaufsystem		Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulaufhahn geöffnet ist und Wasser fließt.
		Trennen Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn und reinigen Sie den Filter des Schlauchs.
		Kontaktieren Sie den Kundendienst, wenn der Fehler weiterhin auftritt.
F5 Ausfall des Drucksystems Kontaktieren Sie den Kundendienst.
F3 Kontinuierliche	Wasserzufuhr	Drehen Sie den Wasserhahn zu und kontaktieren Sie den Kundendienst.
F2 Es wird kein Wasser abgeleitet		Vielleicht sind der Wasserablaufschlauch und Filter verstopft.
		Abbrechen des Programms.
		Wenn der Fehler weiter auftritt, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
F8 Heizungsfehler	Kontaktieren Sie den Kundendienst.
F1 Überfließen		Stecken Sie Ihre Maschine aus und schließen den Wasserhahn.
		Kontaktieren Sie den Kundendienst.
F7 Überhitzen Kontaktieren Sie den Kundendienst.
F9** Divisor Positionsfehler Kontaktieren Sie den Kundendienst.
F6 Fehlerhafter Heizsensor Kontaktieren Sie den Kundendienst.
HI Störung der Hochspannung Kontaktieren Sie den Kundendienst.
LO Störung der Niederspannung Kontaktieren Sie den Kundendienst.
EnA**	Anzeigetafel-Kommunikationsfehler	Kontaktieren Sie den Kundendienst.

**Modellabhängig.

Sämtliche Installations- und Reparaturarbeiten sollten grundsätzlich von einem autorisierten Servicetechniker durchgeführt werden, um mögliche Risiken zu vermeiden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Arbeiten von nicht autorisierten Personen entstehen. Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden. Wenn ein Bauteil ausgetauscht werden muss, achten Sie darauf, dass nur Originalersatzteile verwendet werden.

Unsachgemäße Reparaturen oder der Einsatz von Nicht-Original-Ersatzteilen können schwere Schäden verursachen und den Benutzer in große Gefahr bringen.

Die Kontaktinformationen für Ihren Kundendienst finden Sie auf der Rückseite dieses Dokuments. Funktionsrelevante Originalersatzteile entsprechend der einschlägigen Ecodesign-Verordnung können Sie mindestens 10 Jahre lang ab dem Datum des Inverkehrbringens Ihres Geräts innerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums über den Kundendienst erhalten.

Entsorgung

Das Symbol der durchgestrichenen

Abfalltonne auf Rädern auf dem

Produkt oder seiner Verpackung

bedeutet, dass das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern eine separate Entsorgung erfordert. Sie können das Altgerät kostenfrei bei einer geeigneten kommunalen Sammelstelle für Elektro- und Elektronikaltgeräte, z.B. einem Wertstoffhof, abgeben. Die Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung. Alternativ können Sie Elektroaltgeräte beim Kauf eines neuen Geräts der gleichen Art und mit derselben Funktion bei einem stationären Händler unentgeltlich zurückgeben. Bezüglich der Modalitäten der Rückgabe eines Altgeräts im Fall der Auslieferung des neuen Geräts, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Bitte Entnehmen Sie – sofern möglich – vor der Entsorgung des Produkts sämtliche Batterien und Akkus sowie alle Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können.

Wir weisen darauf hin, dass Sie für die Löschung personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Gerät selbst verantwortlich sind.

Das Gerät kann Stoffe enthalten, die bei falscher Entsorgung Umwelt und menschliche Gesundheit gefährden können. Das Materialrecycling hilft, Abfall zu reduzieren und Ressourcen zu schonen. Durch die getrennte Sammlung von Altgeräten und deren Recycling tragen Sie zur Vermeidung negativer Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit bei.

Entsorgung

Das Symbol der durchgestrichenen

Abfalltonne auf Rädern auf dem

Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern eine separate Entsorgung erfordert. Sie können das Altgerät kostenfrei bei einer geeigneten kommunalen Sammelstelle für Elektro- und Elektronikaltgeräte, z.B. einem Wertstoffhof, abgeben. Die Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung. Alternativ können Sie Elektroaltgeräte kostenfrei bei Händlern zurückgeben, die Geräte dieser Art im Sortiment führen. Bezüglich der Modalitäten der Rückgabe eines Altgeräts im Fall der Auslieferung des neuen Geräts, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Bitte Entnehmen Sie – sofern möglich - vor der Entsorgung des Produkts sämtliche Batterien und Akkus sowie alle Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können.

Wir weisen darauf hin, dass Sie für die Löschung personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Gerät selbst verantwortlich sind.

https://vestel-germany.de/de/

52536149