s 400 - Nicht kategorisiert SCHEPPACH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Schälmaschine
Marke	Scheppach
Modell	s 400
Gesamtlänge	890 mm
Gesamtbreite	730 mm
Gesamthöhe	1100 mm
Gewicht	79,5 kg
Spannungsversorgung	380-420 V / 50 Hz, Drehstrom
Motorleistung (Aufnahme)	5,2 kW
Motorleistung (Abgabe)	4,0 kW
Leerlaufdrehzahl	1400 min⁻¹
Schälscheibendurchmesser max.	375 mm
Anzahl Messer	4
Rundholz-⌀ max.	150 mm
Mindestlänge Rundholz	800 mm
Betriebsart	S6 - 40% Einschaltdauer
Schalldruckpegel Arbeitsplatz (Bearbeitung)	93 dB(A)
Lieferumfang	Schälmaschine, Sechskantstiftschlüssel SW 4, Bedienungsanweisung
Messerwechsel	Ersatzmesser-Satz Art.-Nr. 1053 2000
Bestimmungsgemäße Verwendung	Schälen und Spitzen von Rundholz

Häufig gestellte Fragen - s 400 SCHEPPACH

Wie ist der Lieferumfang der Schälmaschine s 400?

Der Lieferumfang umfasst die Schälmaschine, einen Sechskantstiftschlüssel SW 4 und die Bedienungsanweisung.

Welche Spannung benötigt die Maschine?

Die Maschine benötigt 380-420 V / 50 Hz Drehstrom mit CEE-Stecker. Die Zuleitung muss mit 16 A abgesichert sein.

Wie wird die Drehrichtung überprüft und geändert?

Nach Netzanschluss oder Standortwechsel muss die Drehrichtung überprüft werden. Bei falscher Drehrichtung muss die Polarität getauscht werden. Dies darf nur eine Elektrofachkraft durchführen.

Was ist die Betriebsart S6 - 40%?

S6 bedeutet Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung. 40% beziehen sich auf 10 Minuten: 4 Minuten Belastung, 6 Minuten Leerlauf. Bei Überlastung schaltet ein Wicklungsthermostat den Motor ab.

Wie wechselt man die Messer?

Die 4 Befestigungsschrauben des Schälscheibenschutzes lösen, Schutz abnehmen. Kontermutter und Senkschrauben lösen. Neue Messer mit Fächerscheiben und selbstsichernden Muttern festschrauben. Nur Original-Ersatzmesser verwenden (Art.-Nr. 1053 2000).

Was ist beim Schärfen der Messer zu beachten?

Alle 4 Messer gleichmäßig nachschleifen, den Schneidenwinkel nicht verändern. Zum Ausgleich des abgeschliffenen Teils maximal 2 Ausgleichsbleche pro Messer unterlegen. Der Messerüberstand darf max. 1,1 mm betragen.

Was tun, wenn der Motor beim Ausschalten nicht abbremst?

Ursache ist vermutlich eine defekte Bremsplatine. Diese muss von einer Elektrofachkraft erneuert werden. Die Maschine sofort von der Spannungsversorgung trennen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind beim Arbeiten zu beachten?

Eng anliegende Kleidung tragen, Schmuck ablegen. Augenschutz, Staubmaske und Gehörschutz verwenden. Die Schutzhaube nach der Arbeit wieder herunterdrücken. Maschine vor dem Verlassen des Arbeitsplatzes ausschalten und Netzstecker ziehen.

Wie wird das Holz richtig geschält?

Das Holz mit beiden Händen festhalten und auf den Auflagetisch legen. Den Stamm gegen die Schälscheibe drücken und gleichmäßig um die eigene Achse verdrehen. Die Bearbeitung erfolgt ausschließlich auf der rechten, abwärtsdrehenden Seite. Bei mehr als der Hälfte des Stammes diesen um 180° drehen.

Wie wird die Maschine transportiert?

Zum Transport den Transportgriff herausziehen und verdrehen, um ihn zu sichern (Schraubenkopf im Griff arretiert). Vor dem Transport immer Netzstecker ziehen.

BEDIENUNGSANLEITUNG s 400 SCHEPPACH

Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen Schälmaschine.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden die an diesem Gerät, oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• Unsachgemäßer Behandlung.
- Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung-
- Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte
- Einbau und Austausch von „Nicht Original Ersatzteilen“.
- Nicht „Bestimmungsgemäßer Verwendung“.
- Ausfälle der elektrischen Anlage. bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-
• Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine gelten den Vorschriften Ihres Landes beachten.

Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewahren. Sie muß von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Inhaltsverzeichnis

ALLGEMEINE HINWEISE	3
BESTIMMUNGSGEMÄBE VERWENDUNG		4
RESTRISIKEN	4
LIEFERUMFANG	4
TECHNISCHE DATEN	5
MONTAGE	5
AUFSTELLEN UND JUSTIEREN		5
TRANSPORT DER MASCHINE		5
ELEKTRISCHER ANSCHLUß		6
SCHALTPLAN	7
INBETRIEBNAHME	7
SCHÄLVORGANG	8
WARTUNG	8
FEHLERSUCHE	8
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG		9
GARANTIE	9
ERSATZTEILLISTEN	10

Algemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandungen muß sofort der Zubringer verständigt werden.
• Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an

Sicherheitshinweise

- In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen.

Schulung der Betreiber

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten.
• Die Bedienungsperson muß mindestens 18 Jahre alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.
• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.
• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern.
• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und Armbanduhren ablegen.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten und in lesbarem Zustand halten.
• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug

Standsicherheit

- Achten Sie darauf, daß die Maschine beim Aufbau standsicher auf festem Grund steht.

Netzanschluß der Maschine

• Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften Leitungen verwenden. Siehe Elektrischer Anschluß.
• Die Motor- und Werkzeugdrehrichtung beachten siehe „Elektrischer Anschluß“.
• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden.
• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen.
• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten. Netzstecker ziehen.
• Auch bei geringfügigem Standortwechsel Maschine von jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiederinbetriebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das Netz anschließen!

Rüsten und Einstellen der Maschine

• Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten.
• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.
• Nur gut geschärfte, rißfreie und nicht verformte Messer verwenden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Maschine ist ausschließlich mit dem angebotenen Werkzeug zum Bearbeiten von Holz konstruiert.
• Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie.
- Die Maschine ist für einschichtigen Betrieb ausgelegt, Einschaltdauer S 6 - 40%.
- Die Schälmaschine darf nur zum Schälen und Spitzen von Stangen eingestzt werden. Die Bearbeitung geschieht ausschließlich im abwärtsdrehenden Teil der Schälscheibe (rechte Seite). Eine Bearbeitung auf der linken Seite der Schälscheibe würde das Werkstück hochheben und wegschleudern.
- Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten.
- Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten.
- Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewußt unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!
- Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.
- Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten Sicher heitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.
- Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Original- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.
- Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

- Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das rotierende Werkzeug bei unsachgemäßer Führung des Werkstückes.

- Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube oder Holzspäne.

- Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Augenschutz und Staubmaske tragen.

- Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Beim Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel überschritten. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie Gehörschutz tragen.

- Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

- Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

- Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden.

Lieferumfang

Schälmaschine

Sechskantstiftschlüsset SW 4

Bedienungsanweisung

Technische Daten

s 400

Baumaße:

Gesamtlänge	mm	890
Gesamtbreite	mm	730
Gesamthöhe	mm	1100
Tischauflage	mm	470 x 150
Schälscheiben ∅ . max. mm 375
Leerlaufdrehzahl - Motor 1/min. 1400
Anzahl der Messer Stück 4
Gewicht kg 79,5

Antrieb: 1533 0901

Motor	V	380-420 / 50Hz
Aufnahmeleistung	P1	KW	5,2
Abgabeleistung	P2	KW	4,0
Motordrehzahl		1/min.	1400
Betriebsart		S6/40%
Nennstrom		A	9,3

Arbeitsdaten

Rundholz ∅	max. mm	150
Mindestlänge	min. mm	800

! Technische Änderungen vorbehalten !

Geräuschkennwerte

Die nach EN 23746 für den Schalleistungspegel bzw. EN 31202 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN 31204 berechnet) für den Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen unter Zugrundelegung der in ISO 7904 Anhang A aufgeführten Arbeitsbedingungen

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB

Leerlauf LpAeq / Bearbeitung LpAeq

dB(A) 72 / 93

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatz-werte darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den aktuellen am Arbeitzplatz vorhanden Immissionspegel beeinflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, z.B. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Arbeitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitswerte können von Land zu Land variieren. Die Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Montage

Die Maschine wird, bis auf den Handgriff, komplett montiert ausgeliefert, und ist somit sofort einsatzbereit.

Handgriff vom Tischplatte demontieren und an der hinteren Gestellseitenwand einführen.

Aufstellen und justieren

Bitte beachten Sie, daß Ihre Schälmaschine auf festem Grund gerade und standsicher aufgestellt ist.

Transport der Maschine

Zum Transport der Maschine den Transsportgriff herausziehen (1) und um einen sicheren Transport zu gewährleisten Griff verdrehen (2). (Sicherung durch Schraubenkopf im Transportgriff)

Elektrischer Anschluß

• Die Maschine mit CEE-Stecker am Netz anschließen, Zuleitung muß mit 16 A abgesichert sein.
- Am Betriebsschalter die Maschine einschalten, das Werkzeug läuft an.
- Beim Ausschalten wird das Werkzeug innerhalb 10sec. abgebremst.

Drehrichtungsänderung

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluß entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluß sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften bzw. dem örtlichen EVU-Vorschriften entsprechen.

Motor-Bremseinrichtung

Die Bremse bremst den Antriebsmotor innerhalb 10 s ab. Die elektrische Bremsung wird nach max.14 s unterbrochen. Dauert der Bremsvorgang länger als 10 s. darf die Maschine nicht mehr betrieben werden, da Bremse defekt. Maschine muß unbedingt von der Spannungsversorgung getrennt werden. Mit der Fehlerbehebung darf nur eine Elektrofachkraft beauftragt werden.

Betriebsart / Einschaltdauer

Der Elektromotor ist für Betriebsart S 6 - 40 % dimensioniert.

S6 = Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung

40% = Bezogen auf 10 min. 4min. Belastung; 6min. Leerlaufbetrieb

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbsttätig ab, da ein Wicklungsthermostat in der Motorenwicklung eingelassen ist. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) läßt sich der Motor wiedereinschalten.

ndhafte Elektro-Anschlußleitungen

An elektrischen Anschlußleitungen entstehen oft Isolationsschäden.

Mögliche Ursachen:

• Druckstellen, wenn Anschlußleitungen durch Fenster- oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlußleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlußleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation. Solche schadhaften Elektro-Anschlußleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensgefährlich!.

Elektrische Anschlußleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, daß beim Überprüfen die Anschlußleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlußleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen und den örtlichen EVE-Vorschriften entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlußleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlußkabel ist Vorschrift.

- Der Netzanschluß wird mit 16 A träge abgesichert.

Drehstrommotor

• Netzspannung muß 380÷420 V / 50 Hz betragen.
• Netzanschluß und Verlängerungsleitungen müssen 5adrig sein =3 P + N + SL.
• Verlängerungsleitungen müssen einen Mindest-Querschnitt von 1,5 mm ^2 aufweisen.
• Der Netzanschluß wird maximal mit 16 A abgesichert.
• Bei Netzanschluß oder Standortwechsel muß die Drehrichtung überprüft werden, gegebenenfalls muß die Polarität getauscht werden.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt

werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller; Motortype
• Stromart des Motors
- Daten des Maschinen- Typenschildes
- Daten der Elektrosteuerung

Bei Rücksendung des Motors immer die komplette Antriebseinheit mit Elektrosteuerung einsenden.

Schaltplan 380-420V

s 400

1530 0106

Inbetriebnahme

• Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise.
• Sämtliche Schutz- und Hilfseinrichtungen müssen montiert sein.
• Umrüst-, Einstell-, Meß- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten.
  • Die Bedienerseite ist, auf die Schälscheibe gesehen links.
• Die Schälmaschine darf nur zum Schälen und Spitzen von Stangen eingesetzt werden. Die Bearbeitung geschieht ausschließlich im abwärtsdrehenden Teil der Schälscheibe (rechte Seite). Eine Bearbeitung auf der linken Seite der Schälscheibe würde das Werkstück hochheben und wegschleudern.
• Der Messerüberstand darf max. 1,1mm bertragen.
• Bei Unterbrechung und nach Beendigung der Arbeit muß die Schutzhaube wieder nach unten gedrückt werden, um die Schälscheibe abzudecken.

Schälvorgang

• Das Holz mit beiden Händen festhalten und auf den Auflagetisch auflegen.
• Drücken Sie den Holzstamm gegen die Schälscheibe und verdrehen Sie ihn gleichmäßig um die eigene Achse
• Der Holstamm darf auf keinem Fall nur von einer Seite her entrindet werden. Haben Sie mehr als die Hälfte des Stammes entrindet, muß er um 180° verdreht werden.

- Wollen Sie einen Holzstamm zuspitzen, muß dieser schräg zur Schälscheibe gedrückt und um die eigene Achse verdreht werden

Spitzen Schälen

- Wartungs-, Instandsetzungs- und Reinigungsarbeiten sowie Funktionsstörungen nur bei ausgeschaltetem Antrieb (Netzstecker ziehen) vornehmen.

Messerwechsel

Ersatzmesser 1Satz = 4 Stück; Artikel-Nr.: 1053 2000

• Die 4 Befestigungsschrauben (A) des Schälscheibenschutzes lösen und den Schutz nach oben herausnehmen.
- Zum Wechseln der Messer die Kontermutter herausschrauben und die Senkschrauben lösen.
• Die Befestigungsschrauben der Messer leicht einölen, den Messersitz säubern und die neuen Messer mit Fächerscheiben und selbssichernden Muttern festschrauben.
- Beschädigte Schrauben und Muttern nicht verwenden
- Sämtliche Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten wieder montiert werden.

Schärfen der Schälscheibenmesser

• Die Schälmesser ausbauen (siehe Messerwechsel).
- Alle 4 Messer gleichmäßig nachschleifen - Schneidenwinkel nicht verändern.
- Um den abgeschliffenen Teil der Messer auszugleichen müssen Ausgleichsbleche unterlegt werden. Hierzu max.
2 Ausgleichsbleche pro Messer unterlegen. Alle 4 Messer müssen gleich hoch unterlegt sein.
- Der Messerüberstand darf max. 1,1mm bertragen.

Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen.

Ursache

Abhilfe

Motor bremst beim Ausschalten nicht ab

Bremsplatine defekt

Bremsplatine erneuern

Elektrotechnische Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden!

Beim Entsorgen der Maschine müssen die die örtlichen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Scheppach Maschinenfabrik GmbH & Co. KG Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

Daß die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägige Bestimmungen nachstehender EG-Richtlinien entspricht.

Bei einer Änderung an der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Bezeichnung der Maschine: Schälmaschine

Bestimmungsgemäße Ausschließlich zum Schälen und Spitzen von Rundholz

Verwendung:

Maschinentyp: s 400

Artikelnummer: 1533 0901

Einschlägige EG-Richtlinien EG-Maschinenrichtlinie 98/37 EG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/79 EG

EG-Niederspannungsrichtlinie72/23/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG, EG-EMV Richtlinie 89/336/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG.

Angewandte harmonisierte EN 294, EN 60 204-1, EN 847-1, europäische Normen:

Gemeldete Stelle nach DPLF Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik, 34144 Kassel Anhang VII:

Eingeschaltet zur: EG-Baumusterprüfung, Prüfbericht Nr.: GS-Zertifikat, Prüfbericht Nr.:

Ort, Datum: Ichenhausen, 26.07.2002

Unterschrift: i.V. i.V.

W. Wind

Garantie

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, daß innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer. Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

s 400

scheppach