Z950 - Wärmepumpe ZODIAC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Poolroboter
Modell	Z950
Marke	Zodiac
Abmessungen (L x B x H)	ca. 40 x 40 x 30 cm
Gewicht	ca. 10 kg
Stromversorgung	24 V DC über Transformator
Reinigungsmodi	Automatisch, manuell, Timer
Filtertyp	Kartuschenfilter mit feiner Maschenweite
Antrieb	Elektromotor mit Raupenantrieb
Maximale Poolgröße	bis zu 12 x 6 m
Wassertiefe	0,5 - 3 m
Steigungswinkel	bis zu 45°
Reinigungszeit pro Zyklus	ca. 2 Stunden
Kabellänge	15 m
Schutzart	IPX8 (wasserdicht)
Wartung	Filterkorb regelmäßig reinigen, Bürsten prüfen
Reinigung	Gerät nach Gebrauch mit Frischwasser abspülen
Sicherheit	Transformator mit Sicherheitskleinspannung, automatische Abschaltung bei Heben aus dem Wasser
Ersatzteile	Filterkartuschen, Bürsten, Antriebsriemen, Dichtungen
Reparaturfähigkeit	Modulare Bauweise erleichtert Austausch von Komponenten
Garantie	2 Jahre
Lieferumfang	Poolroboter, Transformator, Filterkartusche, Bedienungsanleitung
Zertifizierungen	CE, TÜV

Häufig gestellte Fragen - Z950 ZODIAC

Wie starte ich den Z950 Poolroboter?

Schließen Sie den Transformator an eine Steckdose und verbinden Sie das Kabel mit dem Roboter. Setzen Sie den Roboter dann ins Wasser und drücken Sie die Start-Taste auf der Steuereinheit.

Wie reinige ich den Filter des Z950?

Nehmen Sie den Filterkorb heraus, spülen Sie ihn mit einem Gartenschlauch aus und entfernen Sie grobe Verschmutzungen. Lassen Sie ihn trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Was tun, wenn der Roboter nicht saugt?

Überprüfen Sie den Filter auf Verstopfungen und reinigen Sie ihn gegebenenfalls. Stellen Sie sicher, dass die Bürsten nicht blockiert sind und dass das Kabel nicht geknickt ist.

Kann der Z950 auch Treppen reinigen?

Der Roboter ist für glatte Oberflächen konzipiert. Treppen mit einer Steigung von bis zu 45° können befahren werden, jedoch nicht alle Treppenformen.

Wie lagere ich den Poolroboter im Winter?

Reinigen Sie den Roboter gründlich, lassen Sie ihn vollständig trocknen und bewahren Sie ihn an einem frostfreien Ort auf. Entfernen Sie den Filter und lagern Sie ihn separat.

Wann muss ich die Bürsten austauschen?

Die Bürsten sollten ausgetauscht werden, wenn sie stark abgenutzt sind oder keine optimale Reinigungsleistung mehr erzielen. Dies ist in der Regel nach 2-3 Saisons der Fall.

Warum fährt der Roboter unregelmäßig?

Mögliche Ursachen sind ein verheddertes Kabel, eine blockierte Antriebswelle oder ein niedriger Akkustand (falls vorhanden). Überprüfen Sie auch die Räder auf Fremdkörper.

Ist der Transformator wasserdicht?

Der Transformator ist für den Einsatz im Außenbereich ausgelegt, jedoch nicht wasserdicht. Stellen Sie ihn an einem trockenen Ort auf oder schützen Sie ihn vor Regen.

Kann der Z950 programmiert werden?

Ja, über die Steuereinheit können Sie einen Timer einstellen, sodass der Roboter zu bestimmten Zeiten automatisch reinigt.

Was bedeutet die blinkende LED am Roboter?

Blinkt die LED rot, liegt ein Fehler vor. Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung für Fehlercodes. Blinkt sie grün, ist der Roboter betriebsbereit.

BEDIENUNGSANLEITUNG Z950 ZODIAC

Montage- und Gebrauchsanleitung - Deutsch Wärmepumpe

Übersetzung der französischen Originalanleitung

Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.

ALLGEMEINE WARNHINWEISE

• Durch die Nichteinhaltung der Warnhinweise können die Geräte im Schwimmbad beschädigt oder schwere bis tödliche Verletzungen verursacht werden.
• Nur ein qualifizierter Fachmann in den betreffenden technischen Bereichen (Elektrik, Hydraulik, Kältetechnik) ist befugt, Wartungs- oder Reparaturarbeiten am Gerät auszuführen. Der qualifizierte Techniker muss beim Eingriff am Gerät eine persönliche Schutzausrüstung (z. B. Schutzbrille, Schutzhandschuhe usw.) tragen, damit jede mit dem Eingriff am Gerät verbundene Verletzungsgefahr vermieden wird.
• Vor jedem Eingriff am Gerät muss dieses von der Stromversorgung getrennt und gegen ungewollte Einschaltung gesichert werden.
• Das Gerät ist für einen ganz bestimmten Zweck für Schwimmbäder und Whirlpools ausgelegt. Der Gebrauch für einen anderen als den vorgesehenen Zweck ist nicht zulässig.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkter Wahrnehmung bzw. eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen ohne entsprechende Erfahrungen oder Kenntnisse bestimmt, es sei denn dies erfolgt unter der Aufsicht oder nach vorheriger Anleitung zur Nutzung des Geräts durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkter Wahrnehmung oder eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen mit unzureichender Erfahrung oder Kenntnissen benutzt werden, wenn dies unter Aufsicht erfolgt oder sie die notwendige Anleitung für eine sichere Nutzung des Geräts erhalten haben und die mit dessen Nutzung verbundenen Risiken verstanden haben.
• Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern übernommen werden.
  • Die Installation des Geräts ist gemäß den Anweisungen des Herstellers sowie unter Einhaltung der geltenden lokalen und nationalen Normen durchzuführen.
• Der Installateur ist für die Installation des Gerätes und für die Einhaltung der nationalen Vorschriften hinsichtlich der Installation verantwortlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung im Fall einer Nichteinhaltung der geltenden nationalen Installationsnormen.
• Mit Ausnahme der in dieser Anleitung beschriebenen einfachen Wartung durch den Benutzer muss das Produkt durch einen qualifizierten Fachmann gewartet werden.
• Versuchen Sie im Fall einer Störung des Gerätes nicht, das Gerät selbst zu reparieren, sondern nehmen Sie mit einem qualifizierten Techniker Kontakt auf.
• Jede Deaktivierung, Entfernung oder Umgehung eines der in das Gerät integrierten Sicherheitselemente führt automatisch zu einer Aufhebung der Garantie; das gleiche gilt für die Verwendung von Ersatzteilen eines nicht zugelassenen Drittlieferanten.
• Es darf kein Insektizid oder anderes (entzündbares oder nicht entzündbares) chemisches Produkt auf das Gerät gesprüht werden, weil dadurch das Gehäuse beschädigt und ein Brand ausgelöst werden kann.
• Der Ventilator und die beweglichen Teile dürfen während des Betriebs des Gerätes nicht berührt werden und es dürfen keine Gegenstände oder Finger in die Nähe der beweglichen Teile gesteckt werden. Die beweglichen Teile können schwere und sogar tödliche Verletzungen verursachen.

WARNMELDUNGEN IN ZUSAMMENHANG MIT ELEKTRISCHEN GERÄTEN

• Die Stromversorgung des Gerätes muss durch eine eigene
Fehlerstromschutzeinrichtung von 30 mA gemäß den am Installationsort geltenden Normen geschützt werden.
- Zum Anschluss des Gerätes kein Verlängerungskabel verwenden; es direkt an einen passenden Versorgungsstromkreis anschließen.
• Vor jeder Nutzung ist Folgendes zu prüfen:
- die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung stimmt mit der Netzspannung überein, - das Stromnetz ist für die Nutzung des Gerätes geeignet und es verfügt über einen Erdungsanschluss.
- Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder wenn es Gerüche freisetzt, schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie den Stecker und wenden Sie sich an einen Fachmann.
- Vor Wartungs- oder Instandsetzungarbeiten sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet und komplett vom Stromnetz getrennt ist. Außerdem sollte sichergestellt werden, dass die Heizungspriorität (ggf.) deaktiviert ist und dass alle anderen mit dem Gerät verbundenen Geräte oder Zubehörteile ebenfalls vom Versorgungsstromkreis getrennt sind.
- Das Gerät darf während des Betriebs nicht vom Stromnetz getrennt und wieder angeschlossen werden.
- Zum Ziehen des Steckers darf nicht am Stromkabel gezogen werden.
- Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es zur Gewährleistung der Sicherheit vom Hersteller, von seinem Wartungsdienst oder von einem anderen qualifizierten Fachmann ersetzt werden.
- Am Gerät keine Instandhaltungs- oder Wartungsarbeiten mit nassen Händen durchführen und auch nicht, wenn das Gerät nass ist.
- Bevor das Gerät an die Stromquelle angeschlossen wird, sicherstellen, dass der Anschlussblock oder der Stromanschluss, an den das Gerät angeschlossen werden soll, in Ordnung ist und weder Schäden noch Rostspuren aufweist.
- Für jedes Element oder jede Baugruppe, die eine Batterie enthält: Laden Sie die Batterie nicht auf, nehmen Sie sie nicht auseinander, werfen Sie sie nicht ins Feuer. Setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen oder der direkten Sonneneinstrahlung aus.
- Bei Gewitter muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden, um eine Beschädigung durch Blitzeinschlag zu vermeiden.
- Das Gerät darf nicht in Wasser oder Schlamm getaucht werden.

WARNHINWEISE IN ZUSAMMENHANG MIT GERÄTEN, DIE KÄLTEMITTEL ENTHALTEN

• Lassen Sie das Kühlgas R410A nicht in Atmosphäre gelangen: Dieses Fluid ist ein fluoriertes Treibhausgas, das vom Kyoto-Protokoll gedeckt wird, mit einem Treibhauspotenzial (GWP) von 2088 (EU-Verordnung Nr. 517/2014).
• Um die einschlägigen Umwelt- und Installationsnormen und -vorschriften, insbesondere den französischen Erlass Nr. 2015-1790 und/oder die EU-Verordnung 517/2014, einzuhalten, muss bei der Inbetriebnahme und mindestens einmal jährlich eine Dichtheitsprüfung des Kühlsystems durchgeführt werden. Dieser Vorgang muss von einem zertifizierten Kühlgerätefachmann durchgeführt werden.

INSTALLATION UND WARTUNG

• Das Gerät darf keinesfalls in der Nähe von brennbarem Material oder einer Luftansaugöffnung eines angebauten Gebäudes aufgestellt werden.
• Bei manchen Geräten muss unbedingt das Zubehörteil Schutzgitter angebracht werden, wenn die Installation an einer Stelle angebracht wird, wo der Zugang nicht geregelt ist.
• Es ist verboten, während der Phasen der Installation, der Fehlerbehebung, der Wartung die Rohrleitungen als Stehhilfe zu benutzen: Die Rohrleitung könnte unter der Belastung brechen, das Kältemittel würde dann zu schweren Verbrennungen führen.
• Vor jedem Eingriff am Kältemittelkreislauf muss das Gerät unbedingt abgestellt und ein paar Minuten gewartet werden, bevor Temperatur- oder Druckfühler angebracht werden, da manche Komponenten wie der Kompressor und die Rohrleitungen Temperaturen von über 100 °C und hohen Druck erreichen können, die möglicherweise zu schweren Verbrennungen führen.

FEHLERBEHEBUNG

Jeder Löteingriff muss von Fachleuten vorgenommen werden.

• Der Austausch der Rohrleitungen darf nur mit Kupferrohr durchgeführt werden, das der Norm NF EN 12735-1 entspricht.
• Der Austausch der Rohrleitungen darf nur mit Kupferrohr durchgeführt werden, das der Norm NF EN 12735-1 entspricht.
• Auffinden von Undichtigkeiten, Testfall unter Druck:
• nie Sauerstoff oder trockene Luft verwenden, Brand- oder Explosionsgefahr,
• dehydratisierten Stickstoff oder eine Mischung aus Stickstoff und auf dem Typenschild angegebenem Kühlmittel verwenden,
• der Druck der Nieder- und Hochdruckprüfung darf nicht 42 bar überschreiten, wenn das Gerät mit dem optionalen Manometer ausgestattet ist.
• Für die Rohrleitungen des Hochdruckkreislaufs, die mit einem Kupferrohr mit dem Durchmesser von = oder > 1"5/8 ausgeführt sind, muss vom Lieferanten ein Materialzertifikat Typ 2.1 gemäß der Norm NF EN 10204 angefordert und in den technischen Unterlagen der Installation aufbewahrt werden.
• Die technischen Informationen über die Sicherheitsanforderungen der einzelnen anwendbaren Richtlinien sind auf dem Typenschild angegeben. Alle diese Angaben müssen in der Installationsanleitung des Gerätes registriert sein, die sich in den technischen Unterlagen der Maschine befinden muss: Modell, Code, Seriennummer, max. und min. TS, PS, Herstellungsjahr, CE-Kennzeichnung, Anschrift des Herstellers, Kältemittel und Gewicht, elektrische Parameter, thermodynamische und akustische Leistungen.

ETIKETTIERUNG

• Das Gerät ist mit einem Etikett zu versehen, aus dem hervorgeht, dass es außer Betrieb genommen und das Kältemittel abgelassen wurde.
• Das Etikett muss datiert und unterschrieben sein.

RÜCKGEWINNGUNG

• Beim Ablassen des Kältemittels, bei der Wartung oder Außerbetriebnahme wird empfohlen, gute Praktiken zum sicheren Ablassen des gesamten Kältemittels zu befolgen.
• Beim Umfüllen von Kältemittel in eine Flasche ist darauf zu achten, dass eine für das Kältemittel geeignete Rückgewinnungsflasche verwendet wird. Sicherstellen, dass die richtige Anzahl von Flaschen vorhanden ist, um die gesamte Flüssigkeit zurückzugewinnen. Alle zu verwendenden Flaschen müssen für die Kältemittelrückgewinnung ausgelegt sein und Etiketten für das jeweilige Kältemittel aufweisen. Die Flaschen müssen mit einem Vakuumventil und Absperrventilen in einwandfreiem Zustand ausgestattet sein. Leere Rückgewinnungsflaschen werden evakuiert und, wenn möglich, vor der Rückgewinnung gekühlt.
• Das Rückgewinnungsgerät muss in einwandfreiem Zustand sein, die Bedienungsanleitung des Gerätes muss leicht zugänglich sein und das Gerät muss für das betreffende Kältemittel, gegebenenfalls auch für das brennbare Kältemittel, geeignet sein. Darüber hinaus muss ein Satz kalibrierter Waagen verfügbar und in einwandfreiem Zustand sein. Die Leitungen müssen vollständig, leckagefrei, frei von losen Verbindungen und in gutem Zustand sein. Bevor das Rückgewinnungsgerät verwendet wird, muss sichergestellt werden, dass es in einwandfreiem Zustand ist, dass es ordnungsgemäß gewartet wurde und dass die zugehörigen elektrischen Komponenten versiegelt sind, um zu verhindern, dass bei Freisetzung von Kältemittel ein Brand entsteht. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller.
• Das rückgewonnene Kältemittel muss in der Rückgewinnungsflasche mit einem Abfalltransportschein an den Kältemittellieferanten zurückgesandt werden. Es dürfen keine unterschiedlichen Kältemittel in den Rückgewinnungseinheiten, insbesondere in den Flaschen, vermischt werden.
• Wenn der Kompressor entfernt oder das Kompressoröl abgelassen wird, ist sicherzustellen, dass das Kältemittel abgelassen wurde, um zu verhindern, dass es sich mit dem Schmiermittel vermischt. Der Entleerungsvorgang muss durchgeführt werden, bevor der Kompressor an den Lieferanten zurückgesandt wird. Zur Beschleunigung dieses Vorgangs darf nur die elektrische Heizung des Kompressorgehäuses verwendet werden. Wenn alle Flüssigkeiten in einem System abgelassen werden, muss dieser Vorgang unter sicheren Bedingungen durchgeführt werden.

Recycling

Dieses von der europäischen WEEE-Richtlinie 2012/19/EU (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte) vorgeschriebene Symbol bedeutet, dass Sie Ihr Gerät nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgen dürfen. Es muss getrennt gesammelt werden, damit es wiederverwendet, recycelt oder verwertet werden kann. Wenn es potenziell umweltgefährdende Stoffe enthält, müssen diese entsorgt oder neutralisiert werden. Ihr Händler kann Sie über die Recyclingbedingungen informieren.

• Vor jedem Eingriff am Gerät müssen diese Installations- und Gebrauchsanweisung sowie das mit dem Gerät gelieferte Handbuch „Garantien“ unbedingt gelesen werden, sonst kann es zu Sachschäden, schweren und sogar tödlichen Verletzungen und zum Erlöschen der Garantieansprüche kommen.
• Bewahren Sie diese Dokumente während der gesamten Lebensdauer des Gerätes zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie immer mit dem Gerät weiter.
• Es ist verboten, dieses Dokument ohne die Genehmigung von Zodiac® mit jeglichen Mitteln zu verbreiten oder zu ändern.
• Zodiac® entwickelt seine Produkte ständig weiter, um ihre Qualität zu verbessern. Daher können die in diesem Dokument enthaltenen Informationen ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

INHALT

① Kenndaten 6

1.1 | Beschreibung 6
1.2 I Technische Daten 7
1.3 | Abmessungen und Kennzeichnung 8

2 Installation 9

2.1 | Auswahl des Installationsortes 9
2.2 | Hydraulische Anschlüsse 10
2.3 I Elektrische Anschlüsse 11

3 Verwendung

3.1 | Funktionsweise 13
3.2 | Präsentation der Benutzeroberfläche 14
3.3 | Inbetriebnahme 16
3.4 | Benutzerfunktionen 17

4 Wartung

4.1 | Einwinterung 20
4.2 | Instandhaltung 21

5 Problembehebung

5.1 | Verhaltensweisen des Gerätes 22
5.2 | Anzeige von Fehlercodes 23
5.3 | Erweiterte Einstellparameter (für einen qualifizierten Techniker zugänglich) 25
5.4 | Erweiterte Funktionsweisen 28
5.5 | Schaltpläne 30

Hinweis: um den Kontakt mit Ihrem Händler zu erleichtern

- Notieren Sie die Kontaktdaten Ihres Händlers, um sie leichter wiederzufinden, und tragen Sie die „Produktinformationen“ auf der Rückseite der Installations- und Gebrauchsanweisung ein. Ihr Händler wird Sie nach diesen Informationen fragen.

1 Kenndaten

1.1 | Beschreibung

[8202]	Z950 TD35 TD45 TD60 TD90 TD120
	Einfacher Kältekreislauf		[96AC]
	Doppelter Kältekreislauf					[86B6]
[GBAY]	Anschluss ∅63 (x2)	[7D2X]
	Anschluss ∅75 (x2)
	Verschlusstopfen für die Einwinterung (x2)	—	—	—	—	—
[XETW]	PAC NET (Reinigungsmittel)		[ZABA]

: im Lieferumfang enthalten

+: verfügbar als Zubehör

1.2 | Technische Daten

Z950 TD35 TD45 TD60 TD90 TD120
Betriebstemperaturen	Luft -12 bis 38 °C
	Wasser 10 bis 40 °C
Abtauung durch Zyklusumkehrung Lufttemperatur < 10 °C
Spannung 400V/3/50 Hz
Zulässige Spannungsabweichung ± 10 % (während des Betriebs)
Verschmutzungsklasse I
Verschmutzungsgrad 2
Überspannungskategorie II
Schutzart IP44
Schmelzsicherung (F, schnell) 10 V / 250 V
Kältemittel R410-A	kg	6	7,5	9	2 x 9
Mindestkabelquerschnitt*	mm2	4	6	10	16
Prüfdruck	bar			3
Betriebsdruck	bar			1,5
Maximaler Eingangsdruck	bar			3,5
Druckver-lust	kPa	15	50	41,6	52
Mittlerer Wasserdurchfluss	m3/h	13	20	30	42
Schallleistung	db(A)**	83	83	90	90
Schalldruck in einer Entfernung von 10 m	db(A)**	52	52	58	58
Nettogewicht	kg	185	210	287	447
Bruttogewicht	kg	195	220	310	475
LEISTUNG: Luft bei 15°C / Wasser bei 26°C / Luftfeuchtigkeit: 70%
Aufgenommene Leistung	kW	6,20	8,10	11,50	16,80
Abgegebene Leistung	kW	30,53	39,70	56,80	80,20
Mittlerer COP		4,92	4,90	4,94	4,77
LEISTUNG: Luft bei 28°C / Wasser bei 28°C / Luftfeuchtigkeit: 80%
Aufgenommene Leistung	kW	6,93	8,53	12,25	17,6
Abgegebene Leistung	kW	39,48	47,94	68,1	98,1
Mittlerer COP		5,69	5,62	5,54	5,56

* Richtwerte für eine maximale Länge von 20 Metern (Berechnungsgrundlage: NFC 15-100), müssen unbedingt entsprechend den Installationsbedingungen und den am Installationsort geltenden Normen geprüft und angepasst werden.

** Gemäß den Normen UNE-EN 12102 / ISO 3744:2010

1.3 I Abmessungen und Kennzeichnung

TD35 - TD45 TD60 TD90 - TD120

A Boden

B Axiallüfter

© Display

D Verdampfer

E Wasserein-/auslass

F Aluminiumgehäuse

G Hebepunkte

Z950TD35 TD45 TD60 TD90 TD120
X	(mm) 1050	1050 1300 1300	1300
Y	(mm) 1000	1000 1700 2100	2400
Z	(mm) 1200	1200 1560 1560	1760

Installation

2.1 | Auswahl des Installationsortes

• Die Installation ist nur im Freien möglich.
- Das Gerät nicht am Gehäuse, sondern am Boden an den dafür vorgesehenen Stellen anheben (siehe § „1.3 I Abmessungen und Kennzeichnung“).
- Wenn das Gerät durch eine Fehlerstromschutzeinrichtung mit einer maximalen Stromstärke von 30 mA geschützt ist, muss es in einem Abstand von mindestens 2 Metern vom Beckenrand installiert werden.
- Wenn keine Fehlerstromschutzeinrichtung mit dem Gerät installiert wird, muss es in einem Abstand von mindestens 3,5 Metern vom Beckenrand installiert werden.
- Das Gerät muss in einem Mindestabstand vom Beckenrand installiert werden. Dieser Abstand wird durch die am Installationsort geltende elektrische Norm festgelegt.
- Um den ordnungsgemäßen Betrieb und die Wartung des Geräts zu gewährleisten, einen Freiraum rund um das Gerät lassen und darauf achten, dass die Luftein- und -auslässe nicht behindert werden.

• Das Gerät muss vertikal auf eine stabile, solide und ebene Fläche gestellt werden.
• Diese Fläche muss das Gewicht (siehe § „1.2 I Technische Daten“) des Gerätes tragen können (insbesondere bei einer Installation auf einem Dach, einem Balkon oder einer ähnlichen Fläche). Es wird empfohlen, das Gerät auf eine Bodenplatte zu stellen, durch die das Kondenswasser abgeleitet werden kann.

Das Gerät darf nicht wie folgt installiert werden:

• mit dem Gebläse in Richtung eines in einem Abstand von weniger als 5 m befindlichen dauerhaften oder temporären Hindernisses (Schutzdach, Geäste ...),
• in Reichweite von Bewässerungsanlagen, Spritzern oder Wasser- oder Schlammabflüssen (Windeinwirkung berücksichtigen),
• in der Nähe einer Wärmequelle oder eines entzündbaren Gases,
• in der Nähe von Hochfrequenzgeräten,
• an einem Ort, wo es Schneeverwehungen ausgesetzt wäre,
• an einem Ort, wo es durch die vom Gerät im Betrieb erzeugten Kondensate überschwemmt werden könnte.

Empfehlung: eventuelle Lärmbelastungen durch die Wärmepumpe mindern

• Nicht unter einem Fenster oder in Richtung eines Fensters installieren.
• Nicht zu den Nachbarn hin richten.
• In einem hohlen Raum installieren (die Schallwellen werden an den Flächen reflektiert).
• Eine Schallwand um die Wärmepumpe herum installieren, wobei die Mindestabstände zu beachten sind (siehe Plan § „2.2 I Hydraulische Anschlüsse“).
• Einen 50 cm langen PVC-Schlauch am Wasserein- und -auslass der Wärmepumpe anbringen, um die Schwingungen abzudämpfen.

2.2 I Hydraulische Anschlüsse

• Es muss unbedingt ein Bypass installiert werden, um Eingriffe am Gerät zu erleichtern.
• Der Anschluss erfolgt mit einem PVC-Schlauch ∅63 oder ∅75 je nach Modell, mit den mitgelieferten Verschraubungen, am Filterkreislauf des Schwimmbeckens, nach dem Filter und vor dem Wasserpflegesystem. Es wird dringend empfohlen, einen Siphon zu installieren, wenn sich der Einlass des Wasserpflegesystems weniger als 25 cm unter dem Wasserauslass der Wärmepumpe befindet.
  • Die Richtung der hydraulischen Anschlüsse ist einzuhalten.
• Als vorbeugende Maßnahme wird empfohlen, ein Rückschlagventil hinzuzufügen, um zu verhindern, dass Chemikalien bei einer Unterbrechung des Hydrauliksystems die Pumpe erreichen.

Anschluss an einem Standard-Filterkreislauf

A: Wasserzulaufventil

B: Bypassventil

©: Wasserrücklaufventil

D: Wasserzulaufanschluss (PVC-U-Verbindung)

E: Wasserrücklaufanschluss (PVC-U-Verbindung)

* Mindestabstand

Information: Kondensatableitung

Achtung, Ihr Gerät kann aufgrund der Kondensation des in der Luft vorhandenen Wassers mehrere Liter Wasser pro Tag ableiten. Es wird dringend empfohlen, den Kondensatablauf an eine geeignete Wasserabflussleitung anzuschließen. Es wird empfohlen, einen Siphon zu installieren, um eine Stagnation des Wassers im Inneren des Geräts zu vermeiden.

2.3 I Elektrische Anschlüsse

2.3 I Anschluss der Stromversorgung

• Vor jedem Eingriff im Inneren des Gerätes muss die Stromversorgung des Gerätes unbedingt unterbrochen werden, da sonst die Gefahr eines Elektroschocks besteht, der zu Sachschäden und schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen kann.
• Schlecht festgezogene Anschlussklemmen können eine Erhitzung der Klemmleiste verursachen. In diesem Fall erlöschen der Garantieansprüche.
• Nur ein qualifizierter und erfahrener Techniker ist befugt, eine Verkabelung im Gerät durchzuführen oder das Stromkabel auszutauschen.

• Der Installateur muss dafür sorgen, dass das Gerät an ein Stromnetz mit einer Impedanz von weniger als 0,095 Ohm angeschlossen ist. Bei Bedarf muss er sich dazu an den Stromversorger wenden.

• Die Stromversorgung der Wärmepumpe muss von einer Schutz- und Trennvorrichtung (nicht im Lieferumfang enthalten) gemäß den im Installationsland geltenden Normen und Vorschriften angeschlossen werden.

• Das Gerät ist für den Anschluss in ein Hauptstromversorgungssystem mit Neutralleiter im TT- oder TN-S-System vorgesehen.
• Elektrischer Schutz: durch dreipoligen Schutzschalter mit Fehlerstromschutzeinrichtung (mindestens 30 mA).
• Ein zusätzlicher Schutz kann bei der Installation erforderlich sein, um die Überspannungskategorie II zu gewährleisten.
  • Die Stromversorgung muss mit der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmen.
• Bei Schwankungen der Eingangsspannung wird die Installation eines Spannungsstabilisators empfohlen, um Schäden am Gerät zu vermeiden.
• Das Stromkabel darf nicht mit einem scharfen oder heißen Gegenstand in Berührung kommen, der es beschädigen oder quetschen könnte.
• Das Gerät muss auf jeden Fall geerdet werden.
  • Die Leitungen für den elektrischen Anschluss müssen befestigt werden.
• Eine Kabelverschraubung für die Durchführung der Stromkabel im Gerät verwenden.
• Ein Stromkabel (vom Typ RO2V) für Außen- oder unterirdische Verlegung verwenden (oder das Kabel in einem Schutzrohr verlegen).
• Es wird empfohlen, das Kabel in 50 cm Tiefe (85 cm unter einer Straße oder einem Weg) in einem Kabelschutzrohr zu verlegen.
• Wenn dieses unterirdisch verlegte Kabel ein anderes Kabel oder eine andere Leitung (Gas, Wasser ...) kreuzt, muss der Abstand zwischen ihnen mehr als 20 cm betragen.
• Der elektrische Anschluss muss in Übereinstimmung mit dem Schaltplan ausgeführt werden (siehe § „5.5 I Schaltpläne“).
• Das Stromkabel an der Anschlussklemmleiste anschließen.
• Den Erdungsleiter an der vorgesehene Stelle anschließen.
  • Die herzustellenden Anschlüsse sind in der Abbildung unten dargestellt.

R - S - T: Phasen
N: Nullleiter

2.3.2 Option „Heizungspriorität“

• Vor jedem Eingriff im Inneren des Gerätes muss die Stromversorgung des Gerätes unbedingt unterbrochen werden, da sonst die Gefahr eines Elektroschocks besteht, der zu Sachschäden und schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen kann.
• Kabel mit Mindestquerschnitt 2x0,75 mm ² vom Typ RO2V mit einem Durchmesser zwischen 8 und 13 mm verwenden.

Diese Funktion ermöglicht es dem Gerät, die Filterung zu starten, um die Wassertemperatur zu erfassen und somit das Filter-/Heizgerät einzuschalten, um diese Temperatur auf einem konstanten Wert zu halten. In diesem Fall wird die Filterpumpe vom Heizsystem gesteuert. Die Filterung bleibt in Betrieb oder wird eingeschaltet, wenn die Beckenwassertemperatur unter der Solltemperatur liegt (siehe § „5.3 I Erweiterte Einstellparameter (für einen qualifizierten Techniker zugänglich)“).

Beim Einschalten der Filterpumpe wird auch der Kompressor eingeschaltet. Beim Ausschalten des Kompressors wird auch die Filterpumpe ausgeschaltet.

Die Zeit zwischen Kompressor- und Pumpenstart und die Zeit zwischen Kompressor- und Pumpenstopp können eingestellt werden.

- Den Anschluss wie unten dargestellt herstellen.

1	Versorgung der Leistungsschützspule der Filterpumpe
2	Versorgung der Filterpumpe	Einphasig
3		Dreiphasig
4	Kontakt Wärmepumpe
5	Kontakt Filterpumpensteuerung

Verwendung

3.1 I Funktionsweise

3.1.1 Allgemeine Funktionsweise

Die Wärmepumpe verwendet die Wärme (Kalorien) aus der Außenluft, um das Beckenwasser zu erwärmen. Es kann mehrere Tage dauern, bis das Schwimmbecken die gewünschte Temperatur erreicht, je nach Klimabedingungen, Leistung der Wärmepumpe und Differenz zwischen der Wassertemperatur und der gewünschten Temperatur. Je wärmer und feuchter die Luft ist, desto leistungsstärker ist die Wärmepumpe. Die äußeren Parameter für einen optimalen Betrieb sind 28°C Lufttemperatur, 28°C Wassertemperatur und 80% Luftfeuchtigkeit.

Hinweis: Anstieg und Aufrechterhaltung der Beckenwassertemperatur

• Die Inbetriebnahme des Schwimmbeckens sollte ausreichend langfristig geplant werden.
- Für den Temperaturanstieg muss die Wasserzirkulation auf kontinuierlich (rund um die Uhr) gesetzt werden.
- Um die Temperatur während der gesamten Badesaison aufrechtzuerhalten, stellen Sie täglich mindestens auf 12 Stunden Filterlaufzeit ein (je länger diese Zeit ist, desto besser reicht der Betriebsbereich der Wärmepumpe zum Heizen).
- Decken Sie das Becken mit einer Abdeckung ab (Bläschenfolie, Rollabdeckung usw.), um Wärmeverluste zu vermeiden.
• Die Wärmepumpe ist noch wirksamer, wenn sie während der wärmsten Stunden des Tages arbeitet.
• Halten Sie den Verdampfer sauber.
- Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein und lassen Sie die Wärmepumpe laufen (wenn der Sollwert auf den Maximalwert gesetzt wird, wird das Wasser nicht schneller erwärmt).

Das Gerät muss in einem Schwimmbeckenwasser betrieben werden, das folgende Eigenschaften aufweist:

pH 7,2 - 7,8
Restchlor 1 - 2 ppm
Alkalität 80 - 125 ppm
Gesamte gelöste Feststoffe	≤ 3000 mg/L
Härte 200 - 300 ppm

3.2 I Präsentation der Benutzeroberfläche

3.2.1 Präsentation des Anzeigebildschirms

Symbol Bezeichnung
A	Wassertemperatur am Einlass
B	Wassertemperatur am Auslass
C	Betriebsart
D	Zustand des Geräts
E	Fehlercodes
F	Betriebszustand der Komponenten

3.2.2 Beschreibung des Anzeigebildschirms

Symbol Bezeichnung
Betriebsarten
	Heizmodus aktiviert
	Kühlmodus aktiviert
	Heiz-/Kühlmodus aktiviert
Zustand des Geräts
	Ausgeschaltet
	Warten
	Zeitprogrammierung aktiviert
RUN	Eingeschaltet
DEF	Abtauvorgang läuft
ANTIFR	Gerät ausgeschaltet (Frostschutz)
Zustand der Geräte
	Kompressor 1 aktiviert
	Kompressor 2 aktiviert
	Vierwegeventil aktiviert
	Lüfterdrehgeschwindigkeit normal
	Elektrischer Heizwiderstand
	Heizungspriorität aktiviert
	Kommunikationsproblem (RS485)
Zusätzliche Informationen
TIME 123 START END	Einstellung der Uhrzeit
SETA 88	Sollwert
	Alarm aktiv
	Tastatur gesperrt

3.2.3 Präsentation der Funktionstasten

	Taste „Ein/Aus“
	Taste für die Uhrzeiteinstellung
	Taste zur Anzeige des Werts der Temperaturfühler und des Energieverbrauchs
	Taste zur Einstellung der BetriebsartZurück in der Menüsteuerung
	Taste zur Einstellung der Solltemperatur
	Taste zur Aktivierung des elektrischen Heizwiderstands
	Tasten für die Einstellung der Werte

3.3 I Inbetriebnahme

3.3.1 Einschalten des Geräts

• Prüfen Sie, dass keine Werkzeuge oder andere Fremdkörper mehr im Gerät vorhanden sind.
• Die Blende für den Zugang zum technischen Teil wieder einsetzen (siehe § „1.3 I Abmessungen und Kennzeichnung“).
  • Die Ventile wie folgt positionieren: Ventil B vollständig geöffnet, Ventile A, C, D und E geschlossen.

A: Wasserzulaufventil

B: Bypassventil

C: Wasserrücklaufventil

D: Wasserzulaufregelventil (optional)

E: Wasserrücklaufregelventil (optional)

- Eine falsche Einstellung des Bypasses kann eine Betriebsstörung der Wärmepumpe verursachen.

• Prüfen Sie, dass die hydraulischen Anschlüsse festgezogen sind und dass es keine Leckagen gibt.
• Prüfen Sie, dass das Gerät stabil steht.
• Starten Sie die Wasserzirkulation (durch Starten der Filterung).
• Schließen Sie allmählich das Ventil B, um den Druck des Filters um 150 g (0,150 bar) zu erhöhen.
• Öffnen Sie die Ventile A, C und D vollständig, dann das Ventil E halb (die im Kondensator der Wärmepumpe und im Filterkreislauf eingeschlossene Luft entweicht). Wenn die Ventile D und E nicht vorhanden sind, öffnen Sie das Ventil A vollständig und schließen Sie das Ventil C halb.
• Schließen Sie die Wärmepumpe am Stromnetz an.
• Das Gerät einschalten. Dazu den Hauptschalter außerhalb des Geräts anschließen. Wenn das Gerät angeschlossen ist, die Phasenströme überprüfen.

- Das Gerät ist mit einem Kurbelgehäuse-Heizwiderstand ausgestattet: Es muss mindestens eine Stunde vor der Inbetriebnahme eingeschaltet werden, damit das Kompressoröl optimale Bedingungen erreicht und die darin enthaltenen Komponenten schmieren kann.

- Prüfen, ob die Ströme der Elektromotoren die angegebenen Werte nicht überschreiten.

- Prüfen, ob es keine Abweichung zwischen den Strömen der verschiedenen Leitungen gibt.

- Die Gasfüllung überprüfen (Hoch- und Niederdruckmanometer müssen im Kältemittelkreislauf platziert werden).

3.3.2 Einstellung des Sollwerts

- Auf drücken, um zum Temperatureinstellmodus zu gelangen.

- Auf ∧ oder ∨ drücken, um die Temperatur zu ändern * (langer Druck für schnelles Ablaufen).

- Zur Bestätigung der Einstellung auf Lücken.

- Auf Mücken, um den Temperatureinstellmodus zu beenden.

• Die Solltemperatur wird auf dem Display angezeigt:

Nach den Schritten für die Inbetriebnahme der Wärmepumpe:

• Stellen Sie die Wasserzirkulation vorübergehend ab (durch Ausschalten der Filterung oder durch Schließen des Ventils B oder C), um zu prüfen, dass sich das Gerät nach einigen Sekunden ausschaltet (durch Auslösen des Paddelschalters).
• Senken Sie die Solltemperatur unter die Wassertemperatur, um zu prüfen, dass die Wärmepumpe gestoppt wird.
• Schalten Sie die Wärmepumpe aus, indem Sie die Taste 🔊 drücken, und prüfen Sie, dass sie gestoppt wird.

*Maximale Solltemperatur = 40 °C / Minimale Solltemperatur = 10°C.

3.41 Benutzerfunktionen

3.4.1 Sperren / Entsperren des Tastenfelds

Zum Sperren und Entsperren der Tastatur die Tasten ∧ und ∨ 5 Sekunden lang gleichzeitig drücken:

Das Sperrsymbol erscheint auf dem Startbildschirm, wenn die Tastatur gesperrt wird, und es erlischt, wenn die Tastatur entsperrt wird.

3.4.2 Einstellung der Uhrzeit

• Die Taste drücken.
- Auf △ oder ∨ drücken, um die Stunden einzustellen.
- Auf und ▲ oder ▼ drücken, um die Minuten einzustellen.
- Zum Bestätigen und Rückkehren zum Hauptmenü die Taste darücken.

3.4.3 Aktivierung / Deaktivierung der „Zeitprogrammierung“

- Wenn die „Zeitprogrammierung“ aktiviert ist, aber kein Zeitraum programmiert ist, startet das Gerät nicht.

• Die Taste mindestens 2 Sekunden lang drücken.
• Die Taste mindestens 5 Sekunden lang drücken. Die Start- und Endzeiten des ersten Zeitraums werden angezeigt.
• Die Taste oder drücken, um die Startzeit des ersten Zeitraums einzustellen.
- Auf und ▲ oder √ drücken, um die Minuten einzustellen.
- Auf und ▲ oder ▼ drücken, um die Endzeit des ersten Zeitraums einzustellen.
- Auf und ▲ oder √ drücken, um die Minuten einzustellen.
- Den Vorgang wiederholen, um die Zeiten für die Zeiträume 2 und 3 zu programmieren, falls erforderlich.
- Zum Bestätigen und Rückkehren zum Hauptmenü die Taste 📋 drücken.

3.4.4 Aktivierung / Deaktivierung der Betriebsarten

Modus „Heizung“

• Die Taste drücken.

- Der Modus „Heizung“ wird aktiviert und das Symbol

erscheint auf dem Startbildschirm.

Modus „Kühlung“

Durch die Aktivierung des Modus „Kühlung“ wird die Zyklusumkehrung des Gerätes freigegeben, um das Wasser im Schwimmbecken abzukühlen, wenn seine Temperatur die Solltemperatur um mehr als 1 °C (einstellbar) überschreitet.

• Die Taste drücken. Der Modus „Heizung“ wird aktiviert.
- Die Taste M nochmals drücken. Der Modus „Kühlung“ wird aktiviert und das Symbol erscheint auf dem Startbildschirm.

Modus „Heizung / Kühlung“

Durch die Aktivierung des Modus „Heizung / Kühlung“ wird die automatische Heizung oder Kühlung des Wassers durch das Gerät je nach Wassertemperatur und Sollwert freigegeben.

• Die Taste drücken. Der Modus „Heizung“ wird aktiviert.
- Die Taste nochmals drücken. Der Modus „Kühlung“ wird aktiviert.
- Die Taste M ein drittes Mal drücken. Der Modus „Automatisch“ wird aktiviert und das Symbol erscheint auf dem Startbildschirm.

3.4.5 Ablesen der Fühlertemperaturen

• Die Taste 📄 drücken, um den Wert der Temperaturfühler und den Energieverbrauch anzuzeigen (die drei Werte entsprechen jeder Phase des Kompressors).
- Die Taste ∧ oder ∨ drücken, um die verschiedenen Werte anzuzeigen (die Werte sind in der folgenden Tabelle aufgeführt).

T1 Wassereingangstemperatur

T2Fühler des Verdampfers 1 (Abtaufühler)

T3Fühler an der Druckseite 1

T4Fühler an der Saugseite 1

T5Fühler des Verdampfers 2 (Abtaufühler)

T6 Fühler an der Druckseite 2

T7Fühler an der Saugseite 2

T8 Raumtemperatur

T9Wasserauslauftemperatur

T10Position Ventil Kreislauf 1

T11Position Ventil Kreislauf 2

T12NA

T13NA

T14NA

T15NA

T16 Stromstärke Phase 1 Kompressor 1

T17Stromstärke Phase 2 Kompressor 1

T18 Stromstärke Phase 3 Kompressor 1

T19Stromstärke Phase 1 Kompressor 2

T20Stromstärke Phase 2 Kompressor 2

T21Stromstärke Phase 3 Kompressor 2

- Die Verbrauchswerte von Kompressoren schwanken in Abhängigkeit von der Wasser- und Außenlufttemperatur. Die Verbrauchswerte der Kompressorphasen müssen nicht unbedingt übereinstimmen.

3.4.6 Einstellparameter (für den Benutzer zugänglich)

Der Benutzer kann auf die folgenden Parameter zugreifen.

Code Parameter Werte WerkseinstellungF11Sollwert (in °C) 10 bis 40 28
F50Heizungspriorität		0: aktiviert1: deaktiviert	1
F58	Dauer des akustischen Alarms (in Sekunden)	0: stummer Alarm0.1 - 10.0 (s)606: bis eine Taste gedrückt wird	0
F61	Kalibrierung des Wassereingangstemperaturfühlers (in °C)	-20 bis 20 0
F62	Kalibrierung des Wasserausgangstemperaturfühlers (in °C)	-20 bis 20 0
F85	Anzeige der gesamten Betriebsdauer (in Tagen)	-0

- Der qualifizierte Techniker kann mit einem Passwort auf die erweiterten Einstellungen zugreifen und diese ändern (siehe § „5.3 I Erweiterte Einstellparameter (für einen qualifizierten Techniker zugänglich)“).

• Die Taste \$ Sekunden lang drücken, bis das akustische Signal ertönt.
• Die Taste ∧ oder ∨ drücken, um den zu ändernden Parameter auszuwählen.
• Die Taste orücken, um den Parameter auszuwählen und zu ändern.
• Die Taste oder drücken, um den Wert zu ändern.
• Die Taste Srücken, um den Wert zu speichern.
• Die Taste Brücken, um das Einstellungsmenü zu schließen.

4 Wartung

4.1 I Einwinterung

• Die Einwinterung wird empfohlen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
- Falls nur die Wärmepumpe eingewintert wird, kann das Gerät mit den Heizwiderständen an den Kondensatoren und am Kompressor/an den Kompressoren frostfrei gehalten werden. In diesem Fall muss seine Stromversorgung aufrechterhalten werden. Es ist nicht notwendig, die Kondensatoren zu entleeren.
- Bei anhaltendem Frost müssen alle Elemente des Filter- und Heizsystems vollständig entleert werden. Die Kondensatoren haben zu diesem Zweck einen seitlichen Stopfen.

• Die Regelung ausschalten und die Stromversorgung unterbrechen.
• Das Ventil B öffnen.
- Die Ventile A und C schließen (siehe § „2.2 | Hydraulische Anschlüsse“).
- Sicherstellen, dass kein Wasser in der Wärmepumpe zirkuliert.
- Den Wasserkondensator vollständig entleeren (Frostgefahr), indem die zwei Wasserzu- und -rücklaufanschlüsse (siehe D und E, § „2.2 I Hydraulische Anschlüsse“), auf der Rückseite der Wärmepumpe gelöst werden.
- Im Fall einer vollständigen Einwinterung des Schwimmbeckens (vollständige Ausschaltung des Filtersystems, Entleerung des Filterkreislaufs, evtl. Entleerung des Schwimmbeckens): die beiden Anschlüsse um eine Drehung wieder anziehen, um zu verhindern, dass Fremdkörper in den Kondensator eindringen.
- Im Fall einer Einwinterung nur der Wärmepumpe (nur die Heizung wird ausgeschaltet, die Filterung funktioniert weiterhin): die Anschlüsse nicht wieder anschließen, sondern 2 (mitgelieferte) Stopfen an den Wasserzu- und -rücklauf des Kondensators anbringen.

4.2 I Instandhaltung

• Vor jedem Wartungseingriff am Gerät muss die Stromversorgung unbedingt unterbrochen werden, da sonst die Gefahr eines Elektroschocks besteht, der zu Sachschäden und schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen kann.
• Eine allgemeine Instandhaltung/Wartung des Geräts ist mindestens einmal pro Jahr empfehlenswert, um sicherzustellen, dass das Gerät einwandfrei funktioniert und seine Leistungen beibehält und um eventuellen Störungen vorzubeugen. Diese Maßnahmen obliegen dem Benutzer und sie müssen von einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden.

4.2.1 Instandhaltung durch den Benutzer

• Achten Sie darauf, dass das Lüftungsgitter nicht durch Fremdkörper verstopft wird.
  • Die Lüfterflügel und das Schutzgitter von Schmutz reinigen.
• Das Netzkabel abziehen und den Verdampfer (auf der Rückseite des Gerätes) mit einem weichen Pinsel und einem leichten Wasserstrahl mit niedrigem Druck reinigen, wobei darauf zu achten ist, dass die Metallblätter nicht geknickt werden.
• Dann das Kondensatablaufrohr reinigen, um die Verunreinigungen, die es verstopfen könnten, zu entfernen.
• Keinen Hochdruckreiniger verwenden. Kein Regenwasser und kein salziges oder mineralhaltiges Wasser für die Reinigung des Gerätes verwenden.
• Führen Sie eine Außenreinigung des Gerätes mit einem lösungsmittelfreien Reinigungsmittel durch. Ein spezielles Reinigungsset „PAC NET“, das als Zubehör im Zodiac® Katalog erhältlich ist, ist dafür vorgesehen (siehe § „1.1 I Beschreibung“).

4.2.2 Instandhaltung/Wartung durch einen qualifizierten Techniker

• Führen Sie eine jährliche Dichtheitskontrolle des Gerätes durch.
• Überprüfen Sie, ob die Hoch- und Niederdruckschalter richtig an den Kältemittelkreislauf angeschlossen sind und beim Auslösen den Stromkreis ausschalten.
• Stellen Sie sicher, dass keine Spuren von Korrosion oder Ölflecken im Umkreis der Kältekomponenten vorhanden sind.
• Kontrollieren Sie die Zusammensetzung und den Zustand des Wärmeübertragungsmittels sowie das Fehlen von Spuren des Kältemittels.
• Kontrollieren Sie den einwandfreien Betrieb der Steuerung.
• Prüfen Sie, dass die Kondensate beim Betrieb des Gerätes korrekt abgeleitet werden.

Kompressor

• Prüfen Sie den Ölstand durch das Schauglas am Kompressor.
• Prüfen Sie, ob der Kurbelgehäuse-Heizwiderstand ordnungsgemäß funktioniert.
  • Die Gasfüllung überprüfen (Kompressor ordnungsgemäß mit zirkulierendem Gas gekühlt).
• Prüfen Sie, ob der Verbrauch nicht gestiegen ist.
• Prüfen Sie, ob die Drücke an der Druckseite des Kompressors nicht zu hoch und die Drücke an der Saugseite nicht zu niedrig sind.
• Prüfen Sie, ob die Kompressorbefestigungen nicht beschädigt sind.
• Prüfen Sie, ob keine Frostbildung im Kompressor vorhanden ist.

Lüfter

- Prüfen Sie jährlich die Leistung der Lüfter.

Elektrische Schalttafel

• Kontrollieren Sie die elektrischen Schutzsysteme.
• Prüfen Sie die Erdung am Gerät.
• Prüfen Sie den festen Sitz und die Anschlüsse der elektrischen Kabel und die Sauberkeit im Inneren des Klemmkastens.
• Prüfen Sie, ob keine Frostbildung im Kompressor vorhanden ist.
• Prüfen Sie, ob der Thermostat oder die Hauptsteuerung ordnungsgemäß funktioniert, indem Sie den Messwert mit einem Quecksilberthermometer vergleichen (Kalibrierung des Fühlers).

5 Problembehebung

- Bevor Sie sich an Ihren Fachhändler wenden, können Sie im Fall einer Betriebsstörung mithilfe der folgenden Tabellen einfache Überprüfungen vornehmen.

- Sollte das Problem dadurch nicht gelöst werden, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

em qualifizierten Techniker vorbehaltene Maßnahmen

5.1 I Verhaltensweisen des Gerätes

Das Gerät fängt nicht sofort an zu heizen	Wenn die Solltemperatur erreicht ist, hört die Wärmepumpe auf zu heizen: Die Wassertemperatur ist größer oder gleich der Solltemperatur.Wenn der Wasserdurchfluss Null oder unzureichend ist, wird die Wärmepumpe gestoppt: Prüfen Sie, dass das Wasser korrekt durch die Wärmepumpe zirkuliert (siehe § „2.2 I Hydraulische Anschlüsse“) und dass die hydraulischen Anschlüsse korrekt ausgeführt wurden.Die Wärmepumpe wird gestoppt, wenn die Außentemperatur unter -12 °C sinkt.Es kann sein, dass die Wärmepumpe einen Betriebsfehler erkannt hat (siehe § „5.2 I Anzeige von Fehlercodes“).Wenn diese Punkte geprüft wurden und das Problem dadurch nicht gelöst wird, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Aus dem Gerät tritt Wasser aus	Bei diesem Wasser, das häufig als Kondensat bezeichnet wird, handelt es sich um die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit, die bei der Berührung bestimmter kalter Bauteile in der Wärmepumpe kondensiert, insbesondere am Verdampfer. Je feuchter die Luft ist, desto mehr Kondensat produziert die Wärmepumpe (das Gerät kann mehrere Liter pro Tag ableiten). Dieses Wasser wird durch den Boden der Wärmepumpe gesammelt und durch das Winkelrohr für den Kondensatablauf abgeleitet (siehe § „2.2 I Hydraulische Anschlüsse“).Wenn Sie prüfen möchten, ob das Wasser aus einer Leckage des Schwimmbeckenkreislaufs an der Wärmepumpe stammt, schalten Sie die Wärmepumpe aus und lassen Sie die Filterpumpe laufen, damit das Wasser in der Wärmepumpe zirkuliert. Wenn weiterhin Wasser aus dem Kondensatablauf fließt, hat die Wärmepumpe eine Leckage. Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
Am Verdampfer hat sich Eis gebildet.	Die Wärmepumpe wird gleich einen Abtauzyklus starten, um das Eis abzutauen.Wenn es die Wärmepumpe nicht schafft, ihren Verdampfer zu enteisen, schaltet sie sich automatisch aus. Das liegt daran, dass die Außentemperatur zu niedrig ist (unter -12 °C).
Das Gerät „raucht“	Das Gerät befindet sich am Ende des Abtauzyklus, das Wasser tritt als Nebel aus dem Gitter aus.Wenn die Wärmepumpe keinen Abtauzyklus ausführt, ist das nicht normal. Schalten Sie die Wärmepumpe unverzüglich aus, ziehen Sie den Stecker und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.
Das Gerät funktioniert nicht	Wenn die Solltemperatur erreicht ist, hört die Wärmepumpe auf zu heizen: Die Wassertemperatur ist größer oder gleich der Solltemperatur.Wenn der Wasserdurchfluss Null oder unzureichend ist, wird die Wärmepumpe gestoppt: Prüfen Sie, dass das Wasser korrekt durch die Wärmepumpe zirkuliert (siehe § „3.2 I Präsentation der Benutzeroberfläche“).Die Wärmepumpe wird gestoppt, wenn die Außentemperatur unter -12 °C sinkt oder über +40 °C steigt.Es kann sein, dass die Wärmepumpe einen Betriebsfehler erkannt hat (siehe § „5.2 I Anzeige von Fehlercodes“).
Das Gerät funktioniert, die Wassertemperatur wird jedoch nicht erhöht	Prüfen Sie, dass die automatische Nachspeisung nicht in geöffneter Stellung blockiert ist. Dadurch würde ständig kaltes Wasser ins Schwimmbecken fließen und einen Temperaturanstieg verhindern.Der Wärmeverlustist zu groß. Bedecken Sie das Schwimmbecken mit einer isothermischen Abdeckung.Die Wärmepumpe schafft es nicht, genügend Wärmeenergie (Kalorien) aufzunehmen, weil ihr Verdampfer verschmutzt ist. Reinigen Sie den Verdampfer, um die Leistung wiederherzustellen (siehe § „4.2 I Instandhaltung“).Prüfen Sie, dass die äußere Umgebung den einwandfreien Betrieb der Wärmepumpe nicht beeinträchtigt (siehe § „2 Installation“).Fren Sie, dass die Wärmepumpe für dieses Schwimmbecken und seine Umgebung korrekt bemessen ist.
Der Ventilator läuft, aber der Kompressor stoppt regelmäßig und ohne Fehlermeldung	Wenn die Außentemperatur niedrig ist, führt die Wärmepumpe im Normalbetrieb Abtauzyklen durch.Die Wärmepumpe schafft es nicht, genügend Wärmeenergie (Kalorien) aufzunehmen, weil ihr Verdampfer verschmutzt ist. Reinigen Sie den Verdampfer, um die Leistung wiederherzustellen (siehe § „4.2 I Instandhaltung“).
Das Gerät löst den Schutzschalter aus	Prüfen Sie, ob der Schutzschalter korrekt bemessen ist und ob der verwendete Kabelquerschnitt angemessen ist (siehe § „1.2 I Technische Daten“).Spannung der Stromversorgung ist zu schwach. Wenden Sie sich an Ihren Stromversorger.

5.2 I Anzeige von Fehlercodes

Anzeige Fehler Mögliche Ursachen Lösungen
	A11Niederdruckfehler - Kreislauf 1	Kein Signal vom Druckregler Niederdruck	Druckregler defekt, austauschen, wenn nötig
		Leck am Kältemittelkreislauf	Einen qualifizierten Techniker rufen.
		Verdampfer verstopft, Luftdurchsatz zu niedrig	Die Verschmutzungen am Verdampfer und eventuelle Hindernisse, die den Luftdurchfluss verhindern, entfernen
		Frostbildung an der Verdampfungsbatterie	Den einwandfreien Betrieb des Vierwegeventils prüfen
	A13Niederdruckfehler - Kreislauf 2	Betriebsfehler des Lüfters	Den einwandfreien Betrieb des Lüfters prüfen, diesen bei Bedarf ersetzen
		Ventil des Druckminderers geschlossen	Druckminderer (oder seine Steuerung) defekt, bei Bedarf ersetzen.
	A12Hochdruckfehler - Kreislauf 1	Kein Signal vom Druckregler Hochdruck	Druckregler defekt, austauschen, wenn nötig
		Schlechter Wasserdurchsatz	Den Wasserdurchsatz mithilfe des Bypasses erhöhen; prüfen, dass der Schwimmbeckenfilter nicht verstopft ist
	A14Hochdruckfehler - Kreislauf 1	Fehler am Kältemittelkreislauf	Den Kältemittelkreislauf überprüfen
	A15Paddelschalter	Probleme mit dem Wasserdurchsatz	Prüfen, ob der Durchfluss ausreichend istPrüfen, ob die Pumpe in Betrieb istDen Paddelschalter prüfen
	A21FehlerWassereingangstemperaturfühler	Fühler außer Betrieb oder nicht angeschlossen	Den Fühler wieder einsetzen oder ersetzen
	A22Fehler Fühler Verdampfer 1	Fühler außer Betrieb oder nicht angeschlossen	Den Fühler wieder einsetzen oder ersetzen
	A23Fehler Fühler Verdampfer 2	Fühler außer Betrieb oder nicht angeschlossen	Den Fühler wieder einsetzen oder ersetzen
	A24Fehler Fühler an der Druckseite des Kompressors 1	Fühler außer Betrieb oder nicht angeschlossenZu hohe Temperatur an der Druckseite	Den Fühler wieder einsetzen oder ersetzen
	A25Fehler Fühler an der Druckseite des Kompressors 2	Fühler außer Betrieb oder nicht angeschlossenZu hohe Temperatur an der Druckseite	Den Fühler wieder einsetzen oder ersetzen
	A26Fehler Fühler an der Saugseite Kreislauf 1	Fühler außer Betrieb oder nicht angeschlossen	Den Fühler wieder einsetzen oder ersetzen
	A27Fehler Fühler an der Saugseite Kreislauf 2	Fühler außer Betrieb oder nicht angeschlossen	Den Fühler wieder einsetzen oder ersetzen
	A28Fehler Außenlufttemperaturfühler	Fühler außer Betrieb oder nicht angeschlossen	Den Fühler wieder einsetzen oder ersetzen
[2X56]	A29FehlerWasserausgangstemperaturfühler	Fühler außer Betrieb odernicht angeschlossen	Den Fühler wieder einsetzenoder ersetzen
	A42Temperaturfehler an derDruckseite 1	Zu hohe Temperatur an derDruckseite des Kompressorsoder Behinderung desKreislaufs oder Gasmangel	[4KB2] Den Messwert des Fühlersund den Kältemittelkreislaufüberprüfen Den Fühler wieder einsetzenoder ersetzen
	A43Temperaturfehler an derDruckseite 2	Zu hohe Temperatur an derDruckseite des Kompressorsoder Behinderung desKreislaufs oder Gasmangel	Den Messwert des Fühlersund den Kältemittelkreislaufüberprüfen[WWXS] Den Fühler wieder einsetzenoder ersetzen
[7500]	A44Abweichung zwischenWassereingangsfühler undWasserausgangsfühler	Abweichung zwischen derWassereingangstemperaturund derWassereingangstemperaturzu groß	[5YWHA] Prüfen, ob der Durchflussausreichend ist
A46	A46Niedrige Außenlufttemperatur	Die Außenlufttemperaturliegt unter dem festgelegtenGrenzwert.	Den Messwertdes Fühlers und dieMindestaußenlufttemperaturüberprüfen.
[7720]	A47Wärmeschutzschaltung Lüfter	Überverbrauch Lüfter	[S2TH] Den Lüfter überprüfen
A51	A51Schutz des Kompressors deaktiviert	Schütz aktiviert oderdeaktiviert auf ON	Den Schütz überprüfen oderaustauschen
	A52Phasen-Ungleichgewicht	Stromausfall Elektrische Anschlüsse prüfen
	A91Phasensteuerung	Falscher Phasenanschlussoder fehlende Spannung	Elektrische Anschlüsse prüfen. Reihenfolge der Phasenprüfen.
	A92Fehlende Phase	Eine der Phasen istspannungsfrei	Elektrische Anschlüsse prüfen
[HSCA]	A93Überverbrauch Kompressor 1	Übermäßiger Verbrauch imKompressor 1	[DYSW] Stromversorgung undSpannung prüfen.
	A94Überverbrauch Kompressor 2	Übermäßiger Verbrauch imKompressor 2	[AZOH] Stromversorgung undSpannung prüfen.
[X24K]	A99Ausfall Grenzwert derBetriebsdauer	Betriebsdauer überschritten	Betriebsdauer überprüfen.
---	--Ausfall des Displays	Kommunikationsfehlerzwischen derElektronikkarte und derAnzeigetafel	Die Anschlüsse und Klemmenzwischen der Anzeigetafel unddem Hauptstromkreis überprüfen.Die Anzeigetafel überprüfen.Die Elektronikkarte überprüfen.

5.3 I Erweiterte Einstellparameter (für einen qualifizierten Techniker zugänglich)

Der qualifizierte Techniker verfügt über ein Passwort, mit dem er auf alle in der folgenden Tabelle aufgeführten Parameter zugreifen kann. Die ohne Passwort zugänglichen Parameter sind in § „5.3 I Erweiterte Einstellparameter (für einen qualifizierten Techniker zugänglich)“ aufgeführt.

5.3.1 Einen Wert der erweiterten Parameter ändern

• Die Taste S 10 Sekunden lang drücken, bis die zwei akustischen Signale zu hören sind.
• Die Taste 18ssassen: Es erscheint die Anzeige „PAS“.
- Das programmierte Passwort eingeben. Dazu die Taste ∧ oder √ drücken, um jede Ziffer zu ändern, und die Taste S drücken, um zur nächsten Ziffer zu gelangen.
• Die Taste 📁Sücken, um den Parameter auszuwählen und zu ändern.
• Die Taste / oder drücken, um den Wert zu ändern.
• Die Taste Brücken, um den Wert zu speichern.
• Die Taste Mrücken, um das Einstellungsmenü zu schließen.

5.3.2 Liste der erweiterten Parameter

TEMPERATUR	Code	Parameter Zulässige Werte Werkseinstellung
	F12	Temperaturdifferenz (in °C) 1 - 10 1
	F13	Maximale Solltemperatur (in °C) 30 - 100 40
	F14	Minimale Solltemperatur (in °C)	1 - 29	20
	F15	Temperaturdifferenz im Modus „Heizung / Kühlung“ (in °C)	0 - 20 1
	F19	Passwort (Installateur)	0 - 999	-
	F20	Passwort (Hersteller)	0 - 999	-
KOMPRESSOR	F21	Verzögerung des Kompressors (min)	1 - 10 5
	F22	Phasenschutz des Kompressors	0: Phase nicht geschützt1: Phase geschützt	1
	F24	Anzahl der Kompressoren	1: 1 Kompressor2: 2 Kompressoren	Je nach Modell
	F25	Verzögerung des Paddelschalters (min)	0 - 100	1
	F26	Unterer Grenzwert der Betriebstemperatur	-12 - 10	-12
	F27	Unterer Grenzwert der Temperatur des Lüfters bei niedriger Drehgeschwindigkeit (in °C)	-10 - 30	-10
	F28	Oberer Grenzwert der Temperatur des Lüfters bei niedriger Drehgeschwindigkeit (in °C)	35 - 100 44
	F29	Aktivierte Betriebsart	0: Modus Heizung / Kühlung1: Modus Heizung2: Modus Kühlung3: Auswahl der Betriebsart	3
ABTAUUNG	F31	Abtaustarttemperatur (in °C) -10 - 0 -7
	F32	Abtaustopptemperatur (in °C) 5 - 35 15
	F33	Abtaustartdauer (min) 1 -120 25
	F34	Maximale Abtaudauer (min) 3 - 20 10
	F35	Fehler Abtauung (in °C), Starttemperatur -10 - 20 7
	F36	Verzögerung des Alarms nach Abtauung 0 - 120 3
	F37	Modus Vierwegeventil	0: OFF1: ON	0
STEUERUNG	F38	Fernkühlmodus	0: Sollwert nicht berücksichtigt1: Sollwert berücksichtigt	1
	F39	Fernheizmodus	0: Sollwert nicht berücksichtigt1: Sollwert berücksichtigt	1
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE	F40	Wärmeschutzschaltung (A)	0 - 400: nicht aktiv	Je nach ModellTD35: 20TD45: 26TD60: 34TD90: 26TD120: 34
	F42	Verzögerung Stromstärke (s) 0 - 30 3
	F44	% Phasenstrom-Ungleichgewicht (s) 5 - 50 20
	F45	Verzögerung des Alarms Fehlende Phase (s)	0 - 60 3
	F46	Verzögerung des Alarms Phasen-Ungleichgewicht (s)	0 - 30 2
	F47	Verzögerung des Alarms Phasenausfall (s) 0 - 30 2
	F49	Autostart-Funktion (automatische Rückstellung des Geräts bei Stromausfall)	0: deaktiviert1: aktiviert	1
FILTERPUMPE	F50	Heizungspriorität	0: Pumpe deaktiviert1: Pumpe aktiviert(Spannung 220 V)	1
	F51	Startverzögerung der Filterpumpe vor Kompressor-Start (min)	1 - 10 3
	F52	Stoppverzögerung der Filterpumpe nach Kompressor-Stopp (min)	0 - 10 3
	F53	Intervall zur Überprüfung der Wassertemperatur (min)	0 - 99 60
	F54	Betriebsdauer der Filterpumpe (min)	0 -99	5
	F55	Temperaturschutz an der Druckseite des Kompressors	90 - 135	115
	F56	Paddelschalter	0: deaktiviert1: aktiviert	1
	F57	Thermorelais des Lüfters	0: deaktiviert1: aktiviert	1
ALARME UND KALIBRIERUNG	F59	Minimale Raumtemperatur zum Zündendes elektrischen Heizwiderstands (in °C)	-10 - 20 5
	F60	Maximale Temperaturdifferenz zwischen der Wassertemperatur am Einlass und am Auslass (in °C)	0 - 20 4
	F63	Kalibrierung des Abtauungstemperaturfühlers 1 (in °C)	-20 - 20 0
	F64	Kalibrierung des Abtauungstemperaturfühlers 2 (in °C)	-20 - 20 0
	F65	Kalibrierung des Raumtemperaturfühlers (in °C)	-20 - 20 0
	F66	Kalibrierung des Temperaturfühlers an der Druckseite des Kompressors 1 (in °C)	-20 - 20 0
	F67	Kalibrierung des Temperaturfühlers an der Druckseite des Kompressors 2 (in °C)	-20 - 20 0
	F68	Kalibrierung des Fühlers an der Saugseite des Kompressors 1 (in °C)	-20 - 20 0
	F69	Kalibrierung des Fühlers an der Saugseite des Kompressors 2 (in °C)	-20 - 20 0
ELEKTRONISCHER DRUCKMINDERER	F70	Elektronischer Druckminderer	0: deaktiviert1: aktiviert	0
	F71	Kältemittel	0: R-410-A1: R-407-C	0
	F72	Maximale Ausgangsspannung (V) 0.5 - 5.0 4.5
	F73	Maximaler Druck des Fühlers (MPa) 0 - 5 4.6
	F74	Anfangsposition des Ventils im Kühlmodus (Schritt)	100 - 480 240
	F75	Anfangsposition des Ventils im Heizmodus (Schritt)	100 - 480 240
	F76	Überhitzungs-Einstelldauer (s) 0 - 120 30
	F77	Schritteinstellung (fein) 0 - 10 1
	F78	Schritteinstellung (mittel) 0 - 10 3
	F79	Schritteinstellung (grob) 0 - 10 6
	F80	Überhitzung im Heizmodus (°C) 3 - 20 6
	F81	Überhitzung im Kühlmodus (°C) 3 - 25 10
	F82	Maximal zulässige Verdampfungstemperatur (°C)	10 - 100	20
	F83	Hohe Verdampfungstemperatur (°C)	1 - 5	2
	F84	Verzögerung der hohen Verdampfungstemperatur (min)	1 - 3	2
SYSTEMEINSTELLUNG	F86	Testdauer	0 - 999OFF: keine Testdauer	OFF
	F87	Gesamte Betriebsdauer reinitialisieren	YESNO	NO
	F88	Werkseinstellungen reinitialisieren	YESNO	NO
INFORMATIONENÜBER DAS GERAT	F90	Modell der Karte anzeigen
	F91	Softwareversion der Karte anzeigen
	F92	Modell des Displays anzeigen
	F93	Version der Schnittstellensoftware anzeigen
	F96	Uhrzeit einstellen
	F00	Schließen

- Wenn F24 = 1 (nur ein Kompressor), werden die Ein- und Ausgänge des Systems 2 nicht verwendet und zeigen keinen Wert an.

5.41 Erweiterte Funktionsweisen

5.4.1 Funktionsweisen der Betriebsarten

Das Gerät verfügt über 4 Betriebsarten: Heizung, Kühlung, Heizung / Kühlung. Es ist möglich, über die Benutzerschnittstelle (siehe § „3.2 I Präsentation der Benutzeroberfläche“) oder durch Ändern des Wertes des erweiterten Parameters F29 (siehe § „5.3 I Erweiterte Einstellparameter (für einen qualifizierten Techniker zugänglich)“) zwischen den Betriebsarten zu wechseln.

5.4.1.1 Modus Heizung

Im Heizmodus erwärmt das Gerät das Wasser, wenn die Fühlertemperatur unter dem Temperatursollwert minus der Temperaturdifferenz liegt. Das Gerät stoppt die Erwärmung des Wassers, wenn die Temperatur höher ist als der Temperatursollwert plus die Temperaturdifferenz (siehe Sequenzen unten).

Im Kühlmodus kühlt das Gerät das Wasser, wenn die Fühlertemperatur höher ist als der Temperatursollwert plus die Temperaturdifferenz (Parameter F15). Das Gerät stoppt die Kühlung des Wassers, wenn die Temperatur unter dem Temperatursollwert minus der Temperaturdifferenz liegt (siehe Sequenzen unten).

5.4.1.3 Modus Heizung / Kühlung

Im Modus Heizung / Kühlung kühlt das Gerät das Wasser, wenn die Fühlertemperatur höher ist als der Temperatursollwert plus die Temperaturdifferenz des Modus Heizung / Kühlung (Parameter F15). Das Gerät stoppt die Kühlung des Wassers, wenn die Temperatur unter dem Temperatursollwert liegt.

Das Gerät heizt das Wasser, wenn die Fühlertemperatur unter dem Temperatursollwert minus der Temperaturdifferenz des Modus Heizung / Kühlung (Parameter F15) liegt. Das Gerät stoppt die Erwärmung des Wassers, wenn die Temperatur höher ist als der Temperatursollwert.

5.4.2 | Funktionsweisen des Abtauvorgangs

- Der Abtauvorgang wird aktiviert, wenn die Außenlufttemperatur unter 3°C liegt. Wenn die Wassertemperatur unter 4°C liegt, stoppt das Gerät oder geht in den Wartemodus über und aktiviert die Filterpumpe, damit das Wasser in den Leitungen nicht gefriert.

Im Heizmodus überwacht der Regler die Temperatur des Verdampfers und startet den Abtauvorgang entsprechend der Betriebsdauer des Gerätes bei niedrigen Temperaturen (unter Berücksichtigung der erweiterten Parameter „Abtaustarttemperatur“ und „Abtaustartdauer“, siehe § „5.3 | Erweiterte Einstellparameter (für einen qualifizierten Techniker zugänglich)“, Parameter F31 und F33). Wenn die Temperatur des Verdampfers während der Zeitzahlungsphase des Rechners wieder über die „Abtaustarttemperatur“ ansteigt, setzt sich der Rechner zurück. Der Rechner startet die Zeitzählung neu, wenn die Temperatur des Verdampfers unter die „Abtaustarttemperatur“ fällt.

Der Abtaurechner misst somit die Betriebsdauer des Gerätes bei niedrigen Temperaturen.

Bei Pumpen, die mit 2 Kompressoren ausgestattet sind, beginnt die Abtauung unter der Voraussetzung, dass beide Kreisläufe die Abtaubedingungen erfüllen.

Wenn die Außenlufttemperatur höher als die „Abtastopptemperatur“ (F32) ist, stoppt der Regler den Abtauvorgang. Wenn die Abtaudauer länger als die „Maximale Abtaudauer“ ist, erzwingt der Regler den Abbruch des Abtauvorgangs.

Wenn die Bedingungen für das Stoppen des Abtauzyklus in Kreislauf 1 erfüllt sind, wartet der Kompressor 1 darauf, dass der Kompressor 2 die gleichen Bedingungen erfüllt. Sobald der Kompressor 2 stoppt, wird der Heizmodus in beiden Kreisläufen wieder gestartet (nach einer zwischen den beiden Kompressoren eingestellten Verzögerungszeit).

Die Funktionssequenz ist unten dargestellt.

Wenn beide Temperaturfühler des Verdampfers ausfallen, überprüft das System die Außenlufttemperatur. Wenn diese Temperatur unter F35 liegt und die Betriebsdauer des Geräts länger als die Abtaustartdauer ist, beginnt die Pumpe mit der Abtauung und stoppt diesen Vorgang, wenn die Abtaudauer länger als die maximale Abtaudauer ist.

5.4.3 | Funktionsweisen des elektrischen Schutzes

5.4.3.1 Schutzsystem

Die Verzögerung des Kompressors ist einstellbar (siehe § „5.3 I Erweiterte Einstellparameter (für einen qualifizierten Techniker zugänglich)“, Parameter F21). Der Regler nutzt diese Verzögerung, um kontinuierliche ON/OFF-Zyklen zu vermeiden. Wenn der Kompressor nach einer Betriebsphase stoppt, prüft der Regler, ob diese Zeit verstrichen ist, bevor er ihn wieder startet. Andernfalls kann der Kompressor erst nach 5 Minuten wieder starten. Diese 5-minütige Verzögerung muss ebenfalls verstreichen, damit der Kompressor startet, wenn das Gerät gerade erst gestartet wurde.

5.4.3.2 Fernschalter

Wenn der Fernschalter geschlossen wird, bleibt ein ausgeschaltetes Gerät ausgeschaltet und ein eingeschaltetes Gerät funktioniert normal weiter. Wenn der Fernschalter geöffnet wird, bleibt ein ausgeschaltetes Gerät ausgeschaltet und ein eingeschaltetes Gerät wird ausgeschaltet. Dann erscheint die Anzeige „OFF“.

5.5 I Schaltpläne

Die Schaltpläne stehen am Ende des Dokuments zur Verfügung, siehe § 5.5 Schémas électriques / Wiring diagrams / Schaltplan / Elektrischschema / Esquema eléctrico / Esquema eléctrico / Schema elettrico.

5.5 Schémas électriques / Wiring diagrams / Schaltplan / Elektrischschema / Esquema eléctrico / Esquema eléctrico / Schema elettrico

35 kW - 45 kW - 60 kW

Schéma de commande / Control diagram / Steuerwirkbild / Bedieningsschema / Esquema de mando / Esquema de comando / Schema di comando

	Français English Deutsch Nederland Español Português Italiano
TRIPPING CIRCUIT	Circuit de déclenchement	- Auslösekreis		Uitschakel-circuit	Circuito de activación	Circuito de lançamento	Circuito di innesco
FiltrATION PUMP	Pompe de filtration	- Filterpumpe Filterpomp			Bomba de filtración	Bomba de filtração	Pompa di filtrazione
HIGH PRESSURE SWITCH	Pressostat haute pression	- Druckregler Hochdruck		Hogedruk-pressostaat	Presostato de alta presión	Pressostato alta pressão	Pressostato alta pressione
LOW PRESSURE SWITCH	Pressostat basse pression	- Druckregler Niederdruck		Lagedruk-pressostaat	Presostato de baja presión	Pressostato baixa pressão	Pressostato bassa pressione
WATER FLOW SWITCH	Interrupteur de débit d'eau	- Paddelschalter		Waterdebiet-schakelaar	Interruptor del caudal de agua	Interruptor de caudal de água	Interruttore di portata d'acqua
REMOTE SWITCH (ON/OFF)	Interrupteur déporté (ON/OFF)	- Fernschalter (ON/OFF)		Afstands-schakelaar (ON/OFF)	Interruptor remoto (ON/OFF)	Interruptor deportado (ON/OFF)	Interruttore a distanza (ON/OFF)
FAN THERMAL SWITCH	Interrupteur relai thermique du ventilateur	-	Thermischer Relaisschalter des Lüfters	Schakelaar thermisch relais van de ventilator	Interruptor relé térmico del ventilador	Interruptor relé térmico do ventilador	Interruttore relè termico del ventilatore
HEAT / COLD	Chauffage / fraîchissement	Heating/Cooling	Heizung / Kühlung	Verwarming / koeling	Calefacción / Enfriamiento	Aquecimento / arrefecimento	Riscaldamento/raffreddamento
REMOTE MODE (ON/OFF)	Commande à distance (ON/OFF)	- Fernsteuerung (ON/OFF)		Afstands-bediening (ON/OFF)	Control remoto (ON/OFF)	Comando à distancia (ON/OFF)	Comando a distanza (ON/OFF)
4 WAY VALVE	Vanne 4 voies	-	Vierwegeventil	4-wegklep	Válvula 4 vias	Válvula 4 vias	Valvola 4 vie
CRANKCASE HEATER	Résistance de carter	-	Kurbelgehäuse- Heizwiderstand	Carter-weerstand	Resistencia de cárter	Resistência de cárter	Resistenza di carter
DISPLAY	Affichage	-	Anzeige	Display	Pantalla	Visualização	Visualizzazione
CONSUMPTION METER	Indicateur de consommation	-	Verbrauchsanzeige	Verbruiks-indicator	Indicador de consumo	Indicador de consumo	Indicatore di consumo
YELLOW	Jaune	-	Gelb	Geel	Amarillo	Amarelo	Giallo
RED	Rouge	-	Rot	Rood	Rojo	Vermelho	Rosso
GREEN	Vert	-	Grün	Groen	Verde	Verde	Verde
BLACK	Noir	-	Schwarz	Zwart	Negro	Preto	Nero
FAN	Ventilateur	-	Lüfter	Ventilator	Ventilador	Ventilador	Ventilatore
COMPRESSOR	Compresseur	-	Kompressor	Compressor	Compresor	Compressor	Compressore
WATER OUTLET TEMP	Sonde de température Sortie d'eau	Water outlet temperature sensor	Wasserausgangstemperaturfühler	Wateruitlaat-temperatuursensor	Sonda de temperatura Salida de agua	Sonda de temperatura Saída de água	Sonda di temperatura Uscita dell'acqua
AMBIENT TEMP	Sonde de température ambiante	Ambient temperature sensor	Raumtemperaturfühler	Omgevings-temperatuursensor	Sonda de temperatura ambiente	Sonda de temperatura ambiente	Sonda di temperatura ambiente
SUCTION TEMP COMP 1	Température d'aspiration Compresseur 1	Suction temperature Compressor 1	Temperatur an der Saugseite des Kompressors 1	Zuig-temperatuur Compressor 1	Temperatura de aspiración Compressor 1	Temperatura de aspiração Compressor 1	Temperatura di aspirazione Compressore 1
DISCHARGE TEMP COMP 1	Température de refoulement Compresseur 1	Discharge temperature Compressor 1	Temperatur an der Druckseite des Kompressors 1	Pers-temperatuur Compressor 1	Temperatura de descarga Compressor 1	Temperatura de descarga Compressor 1	Temperatura di mandata Compressore 1
COIL 1 TEMP	Sonde de température Evaporateur 1	Evaporator 1 temperature sensor	Temperaturfühler Verdampfer 1	Temperatuursensor Verdamper 1	Sonda de temperatura Evaporador 1	Sonda de temperatura Evaporador 1	Sonda di temperatura Evaporatore 1
WATER INLET TEMP	Sonde de température Entrée d'eau	Water inlet temperature sensor	Wassereingangstemperaturfühler	Waterinlaat-temperatuursensor	Sonda de temperatura Entrada de agua	Sonda de temperatura Entrada de água	Sonda di temperatura Entrata dell'acqua
EVAPORATOR HEATING RESISTOR	Résistance électrique Evaporateur	Evaporator electrical resistance	Elektrischen Heizwiderstands Verdampfer	Elektrische weerstand Verdamper	Resistencia eléctrica Evaporador	Resistência elétrica Evaporador	Resistenza elettrica Evaporatore

Schéma de puissance / Power supply diagram / Leistungswirkbild / Spanningschema / Esquema de potencia / Esquema de potência / Schema di potenza

	Français Deutsch Nederland Español Português Italiano
EMERGENCY STOP	Arrêt d’urgence	Notstopp Noodstop		Parada de emergencia	Paragem de emergência	Arresto d’emergenza
VOLTAGE RELEASE	Bobine de déclenchement	Auslösespule	Uitschakelspoel	Bobina de activación	Bobina de lançamento	Bobina di avviamento
CIRCUIT BREAKER	Disjoncteur Schutzschalter		Elektrische zekering	Disyuntor Disjuntor		Interruttore differenziale
CONSUMPTION METER	Indicateur de consommation	Verbrauchsanzeige	Verbruiks-indicator	Indicador de consumo	Indicador de consumo	Indicatore di consumo
CONTACTOR	Contacteur	Schütz	Contactor	Contactor	Contator	Contattore
COMPRESSOR	Compresseur	Kompressor	Compressor	Compresor	Compressor	Compressore
CRANKCASE HEATER	Résistance de carter	Kurbelgehäuse-Heizwiderstand	Carter-weerstand	Resistencia de cárter	Resistência de cárter	Resistenza di carter
PCB	Carte électronique	Elektronikkarte	Elektronische kaart	Tarjeta electrónica	Placa eletrónica	Scheda elettronica
THERMAL RELAY	Relai thermique	Thermorelais	Thermisch relais	Relé térmico	Relé térmico Relè	termico

FAN Ventilateur Lüfter Ventilator Ventilador Ventilador Ventilatore

5.7.2 90 kW - 120 kW

Schéma de commande / Control diagram / Steuerwirkbild / Bedieningsschema / Esquema de mando / Esquema de comando / Schema di comando

	Français English Deutsch Nederland Español Português Italiano
TRIPPING CIRCUIT	Circuit de déclenchement	- Auslöse	kreis Uitschakel- circuit		Circuito de activación	Circuito de lançamento	Circuito di innesco
FILTRATION PUMP	Pompe de filtration	- Filterpumpe	Filterpomp		Bomba de filtración	Bomba de filtração	Pompa di filtrazione
HIGH PRESSURE SWITCH	Pressostat haute pression	- Druckregler	Hochdruck	Hogedruk-pressostaat	Presostato de alta presión	Pressostato alta pressão	Pressostato alta pressione
LOW PRESSURE SWITCH	Pressostat basse pression	- Druckregler	Niederdruck	Lagedruk-pressostaat	Presostato de baja presión	Pressostato baixa pressão	Pressostato bassa pressione
WATER FLOW SWITCH	Interrupteur de débit d'eau	-Paddelschalter		Waterdebiet-schakelaar	Interruptor del caudal de agua	Interruptor de caudal de água	Interruttore di portata d'acqua
REMOTE SWITCH (ON/OFF)	Interrupteur déporté (ON/OFF)	- Fernschalter (ON/OFF)		Afstands-schakelaar (ON/OFF)	Interruptor remoto (ON/OFF)	Interruptor deportado (ON/OFF)	Interruttore a distanza (ON/OFF)
FAN THERMAL SWITCH	Interrupteur relai thermique du ventilateur	-	Thermischer Relaisschalter des Lüfters	Schakelaar thermisch relais van de ventilator	Interruptor relé térmico del ventilador	Interruptor relé térmico do ventilador	Interruttore relè termico del ventilatore
HEAT / COLD	Chauffage / afraîchissement	Heating/ Cooling	Heizung / Kühlung	Verwarming / koeling	Calefacción / Enfriamiento	Aquecimento / arrefecimento	Riscaldamento / raffreddamento
REMOTE MODE (ON/OFF)	Commande à distance (ON/OFF)	- Fernsteuerung (ON/OFF)		Afstands-bediening (ON/OFF)	Control remoto (ON/OFF)	Comando à distância (ON/OFF)	Comando a distanza (ON/OFF)
4 WAY VALVE	Vanne 4 voies	-	Vierwegeventil	4-wegklep	Válvula 4 vias	Válvula 4 vias	Valvola 4 vie
CRANKCASE HEATER	Résistance de carter	-	Kurbelgehäuse-Heizwiderstand	Carter- weerstand	Resistencia de cárter	Resistencia de cárter	Resistenza di carter
DISPLAY	Affichage	-	Anzeige	Display	Pantalla	Visualização	Visualizzazione
CONSUMPTION METER	Indicateur de consommation	-	Verbrauchsanzeige	Verbruiks-indicator	Indicador de consumo	Indicador de consumo	Indicatore di consumo
YELLOW	Jaune	-	Gelb	Geel	Amarillo	Amarelo	Giallo
RED	Rouge	-	Rot	Rood	Rojo	Vermelho	Rosso
GREEN	Vert	-	Grün	Groen	Verde	Verde	Verde
BLACK	Noir	-	Schwarz	Zwart	Negro	Preto	Nero
FAN	Ventilateur	-	Lüfter	Ventilator	Ventilador	Ventilador	Ventilatore
COMPRESSOR	Compresseur	-	Kompressor	Compressor	Compresor	Compressor	Compressore
WATER OUTLET TEMP	Température Sortie d'eau	Water outlet temperature	Wasserausgangstemperatur	Wateruitlaat-temperatuur	Temperatura de salida de agua	Temperatura Saída da água	Temperatura Uscita dell'acqua
AMBIENT TEMP	Température ambiante	Ambient temperature	Raumtemperatur	Omgevings-temperatuur	Temperatura ambiente	Temperatura ambiente	Temperatura ambiente
SUCTION TEMP COMP	Température d'aspiration Compresseur (1 ou 2)	Compressor suction temperature (1 or 2)	Temperatur an der Saugseite des Kompressors (1 oder 2)	Zuig- temperatuur Compressor (1 of 2)	Temperatura de aspiración Compressor (1 o 2)	Temperatura de aspiração Compressor (1 ou 2)	Temperatura di aspirazione Compressore (1 o 2)
DISCHARGE TEMP COMP	Température de refoulement Compresseur (1 ou 2)	Compressor discharge temperature (1 or 2)	Temperatur an der Druckseite des Kompressors (1 oder 2)	Pers- temperatuur Compressor (1 of 2)	Temperatura de descarga Compressor (1 o 2)	Temperatura de descarga Compressor (1 ou 2)	Temperatura di mandata Compressore (1 o 2)
COIL 1 TEMP	Température Evaporateur 1	Evaporator 1 temperature	Temperatur Verdampfer 1	Temperatuur Verdamper 1	Temperatura Evaporador 1	Temperatura Evaporador 1	Temperatura Evaporatore 1
WATER INLET TEMP	Température Entrée d'eau	Water inlet temperature	Wassereingangstemperatur	Waterinlaat-temperatuur	Temperatura Entrada de agua	Temperatura Entrada da água	Temperatura Entrata dell'acqua
EVAPORATOR HEATING RESISTOR	Résistance électrique Evaporateur	Evaporator electrical resistance	Elektrischen Heizwiderstands Verdampfer	Elektrische weerstand Verdamper	Resistencia eléctrica Evaporador	Resistencia eléctrica Evaporador	Resistenza elettrica Evaporatore

Schéma de puissance / Power supply diagram //Leistungswirkbild / Spanningschema / Esquema de potencia / Esquema de potência / Schema di potenza

	Français	Deutsch Nederland Español Português Italiano
EMERGENCY STOP	Arrêt d'urgence	Notstopp Noodstop		Parada de emergencia	Paragem de emergência	Arresto d'emergenza
VOLTAGE RELEASE	Bobine de déclenchement	Auslösespule Uitschakelspoel		Bobina de activación	Bobina de lançamento	Bobina di avviamento
CIRCUIT BREAKER	Disjoncteur Schutzschalter		Elektrische zekering	Disyuntor Disjuntor		Interruttore differenziale
CONSUMPTION METER	Indicateur de consommation	Verbrauchsanzeige	Verbruiks-indicator	Indicador de consumo	Indicador de consumo	Indicatore di consumo
CONTACTOR	Contacteur	Schütz	Contactor	Contactor	Contator	Contattore
COMPRESSOR	Compresseur	Kompressor	Compressor	Compresor	Compressor	Compressore
CRANKCASE HEATER	Résistance de carter	Kurbelgehäuse-Heizwiderstand	Carter-weerstand	Resistencia de cárter	Resistência de cárter	Resistenza di carter
PCB	Carte électronique	Elektronikkarte	Elektronische kaart	Tarjeta electrónica	Placa eletrónica	Scheda elettronica
THERMAL RELAY	Relai thermique	Thermorelais	Thermisch relais	Relé térmico	Relé térmico	Relè termico
FAN	Ventilateur	Lüfter	Ventilator	Ventilador	Ventilador	Ventilatore