UG MB 100 F - Lautsprecher ETON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Car-Hifi 2-Wege-Komponentensystem (Mitteltöner + Hochtöner)
Modell	UG MB 100 F
Marke	ETON
Komponenten	100 mm (4″) Mitteltöner mit verripter, getränkter Papiermembran; 25 mm (1″) handbeschichtete Gewebehochtöner mit ventiliertem Koppelvolumen; Frequenzweiche
Musikbelastbarkeit	50 W
Kennschalldruck	88 dB
Frequenzbereich	150 Hz – 20.000 Hz
Impedanz	4 Ohm
Einbauort	Vordertüren (Türverkleidung und Spiegeldreieck)
Empfohlener Hochpassfilter	Aktiv: 180–240 Hz / 12 dB; Passiv: MB XHP (separat erhältlich)
Empfohlener Tiefpassfilter (für Subwoofer)	150–200 Hz / 12 dB; Subsonic bei ca. 35 Hz
Empfohlene Verstärkung	4-Kanal-Endstufe mit Hochpass/Tiefpass; DSP optional
Einspielzeit	Ca. 50 Betriebsstunden bis zur vollen Klangqualität
Schutz vor Hörschäden	Dauerhafter Schalldruck über 85 dB kann Gehör schädigen
Verkehrssicherheit	Musik kann Verkehrsgeräusche übertönen – Vorsicht im Straßenverkehr
Erforderliche Werkzeuge	Torx-Schraubendreher TX 25/TX 30, Schlitzschraubendreher 5 mm, Büroklammer, Kunststoffkeil
Besondere Hinweise	Bei Hybridfahrzeugen zusätzliche Maßnahmen nötig; Mitteltöner nicht unter 150 Hz betreiben
Wartung / Reinigung	Keine spezielle Reinigung erforderlich; Membran nicht berühren
Reparatur / Ersatzteile	Im Schadfall nur durch Fachpersonal; Ersatzteile über ETON-Händler
Garantie / Hersteller	ETON behält sich Änderungen vor; Garantie gemäß Händlerangaben
Zubehör (separat erhältlich)	MB XHP Hochpassweiche, MB XLP Tiefpassweiche, MB 195 Frontbässe, MB 100 RX (Mitteltöner mit integriertem Hochtöner)

Häufig gestellte Fragen - UG MB 100 F ETON

Welche Fahrzeugmodelle sind kompatibel mit dem ETON UG MB 100 F?

Das System ist speziell für Mercedes-Fahrzeuge entwickelt. Die genaue Kompatibilität hängt vom Modell ab; der Einbau ist ähnlich wie beim gezeigten GLC. Bitte prüfen Sie die Passform für Ihr Fahrzeug.

Benötige ich einen externen Verstärker für den Einbau?

Ja, für optimale Leistung wird eine 4-Kanal-Endstufe empfohlen. Sie können das System auch am Serienradio betreiben, dann ist die ETON MB XHP Hochpassweiche (separat erhältlich) zwingend erforderlich.

Kann ich das System ohne Hochpassfilter betreiben?

Nein, der Mitteltöner darf nicht unter 150 Hz betrieben werden, da sonst bei höheren Pegeln Zerstörungsgefahr besteht. Verwenden Sie entweder einen aktiven Hochpass am Verstärker oder die MB XHP Weiche.

Wie erfolgt die Montage der Hochtöner im Spiegeldreieck?

Der Hochtöner wird direkt in das Spiegeldreieck eingeklipst. Zur Sicherung empfehlen wir 3–4 Tropfen Klebstoff. Achten Sie darauf, dass das Kabel nach unten aus dem Dreieck herausragt.

Muss ich die Türverkleidung dämmen?

Eine Dämmung (z.B. Alubutyl) wird empfohlen, da der Mitteltöner tiefe Frequenzen wiedergibt, die die Türverkleidung anregen können. Schmale Streifen zusätzlich um den Lautsprecher verbessern die Stabilität.

Wie stelle ich die Klangregelung am Radio optimal ein?

Für das komplette ETON 3-Wege-System empfehlen wir folgende Einstellungen: Bass: -1, Mid: +1, Treble: -9 (je nach Menü). Diese Werte gleichen den nichtlinearen Frequenzgang der Serienradios aus.

Kann ich die Hochtöner des MB 100 F auch in andere Fahrzeuge einbauen?

Das System ist primär für Mercedes konzipiert. Der Einbau in andere Fahrzeuge ist möglich, erfordert jedoch Anpassungen und die korrekte Abstimmung der Frequenzweiche.

Wie lange dauert die Einspielzeit der Lautsprecher?

Die Lautsprecher benötigen ca. 50 Betriebsstunden, um ihre Endparameter zu erreichen. Vermeiden Sie in dieser Zeit übermäßig hohe Lautstärken.

Was bedeuten die technischen Daten: 50 W, 88 dB, 4 Ohm?

50 W ist die Musikbelastbarkeit, 88 dB der Kennschalldruck (Effizienz) und 4 Ohm die Impedanz. Diese Werte sind typisch für hochwertige Car-Hifi-Komponenten.

Wo finde ich die aktuelle Bedienungsanleitung?

Die Bedienungsanleitung steht auf notice-facile.com als PDF zum kostenlosen Download zur Verfügung. Sie können auch eine Übersetzung in Ihre Sprache anfordern.

BEDIENUNGSANLEITUNG UG MB 100 F ETON

Einführung	2	Introduction	2
Sicherheitshinweise	4	Safety Instructions	4
Werkzeuge	4	Tools	4
Einbau der Lautsprecher in den Türen	5	Installation of the Loudspeakers into the Doors	5
Technische Daten	11	Specifications	11

EINFÜHRUNG INTRODUCTIC

ETON bedankt sich für den Kauf dieses Produktes.

ETON Lautsprecher und Verstärker garantieren hervorragende Leistungen. Die elektrischen, mechanischen und klanglichen Eigenschaften bleiben über die gesamte Lebensdauer des Produktes erhalten.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Hören.

Die vorliegende Bedienungsanleitung wurde so konzipiert, dass sie Ihnen eine Hilfe bei der Installation Ihrer neuen ETON Upgrade Lautsprecher gibt.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie mit der Installation und dem Anschluss beginnen.

Bedenken Sie, dass jeder Lautsprecher auch aus vielen Komponenten besteht welche erst nach ca. 50 Betriebsstunden Ihre Endparameter erreichen. Vermeiden Sie also allzu hohe Abhörpegel in der Anfangszeit und

EINFÜHRUNG INTRODUCTION

geben Ihren Lautsprechern etwas Zeit sich mechanisch einzuspielen.

Erst wenn die Lautsprecher Ihre Endparameter erreicht haben wird sich die volle Wiedergabequalität einstellen. Besonders im Grundton und Bassbereich ist dies durch eine Tiefreichendere Wiedergabe zur bemerken.

Bitte beachten Sie, dass laute und stark verzerrte Signale Ihre Lautsprecher zerstören können.

Wir empfehlen den teilaktiven Betrieb und die Verwendung einer 4-Kanal Endstufe mit passenden Filtermöglichkeiten.

Hierbei werden über 2 Hochpass gefilterte Kanäle die Mittel- und Hochtöner des Tür- systems gemeinsam angesteuert. Der Emp- fohlene Hochpass liegt hier im Bereich 180- 240 Hz/12dB

Über 2 Tiefpass gefilterte Kanäle werden die Frontbässe / Subwoofer angesteuert. Stellen Sie den Tiefpass im Bereich 150-200 Hz/12dB ein. Eine Subsonicfilterung bei ca. 35 Hz für die Bässe ist empfehlenswert um die mechanische Auslenkung der Tieftöner zu beschränken.

Bei Verwendung einer DSP Prozessierten Endstufe ist eine Einstellung der Laufzeit-korrektur und Nutzung der EQ Funktion empfohlen um die Soundwidergabe weiter zu verbessern und an Ihre Wünsche noch individueller anzupassen. Entnehmen Sie die Beschreibung der Bedienungsanleitung ihres separat erhältlichen Verstärkers.

Bitte lesen Sie alle Warnungen in dieser Anleitung. Diese Informationen sind eingerahmt hervorgehoben und eingefügt, um Sie über mögliche persönliche Schäden oder Beschädigungen von Sachwerten zu informieren.

Hörschäden

Anhaltendes, übermäßiges ausgesetzt sein von Lautstärken über 85 dB kann das Hörvermögen auf Dauer beeinträchtigen. ETON Lautsprechersysteme sind imstande, auch Lautstärken über 85 dB zu produzie-ren.

Lautstärke und Fahrer Bewusstsein

Der Gebrauch von Musikanlagen kann das Hören von wichtigen Verkehrsgeräuschen behindern und dadurch während der Fahrt Gefahren auslösen.

ETON übernimmt keine Verantwortung für Gehörschäden, körperliche Schäden oder Sachschäden, die aus dem Gebrauch oder Missbrauch seiner Produkte entstehen.

SAFETY INSTRUCTIONS

Attention!

Sie benötigen je nach Fahrzeugmodell nachfolgend aufgeführte Werkzeuge, die Sie sich bereitlegen sollten.

• Schraubendreher für Torx –Größe TX 25/ TX 30
  • Schlitzschraubendreher ca. 5mm
• Büroklammer (zum vereinfachten öffnen der Steckkontakte)
• Kunststoffkeil

TOOLS

EINBAU DER LAUTSPRECHER

ACHTUNG!

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die Zündung ausgeschaltet ist! Klemmen Sie vor der Installation der Minuspol der Batterie ab und prüfen Sie auf Spannungsfreiheit.

ACHTUNG!

Bei Hybridfahrzeugen sind weitere, fahrzeugspezifische Maßnahmen erforderlich. Kontaktieren Sie hierzu Ihren Mercedes Partner.

ACHTUNG!

Bitte achten Sie darauf, das Mittel/Hochtonsystem nicht unterhalb von 150Hz zu betreiben!

Nichtbeachten kann bei höheren Pegeln zur Zerstörung des Systems führen!

Wenn Sie keine externe Endstufe verwenden welche Ihnen eine aktive Hochpassfilterung ermöglicht, weil Sie das System z.b. am Serienradio betreiben, müssen sie die separat erhältliche ETON MB XHP Highpassweiche verwenden. Es wird je Türe eine MB XHP benötigt.

In Verbindung mit einem separat erhältlichen Paar ETON MB 195 Frontbässe und vor diesen einer ebenfalls separat erhältlichen Eton MB XLP Lowpass Weiche, bekommen Sie ein komplettes, passiv abgestimmtes 3 Wegesystem das am Serien Autoradio direkt betrieben werden kann.

STALLATION OF SPEAKERS

ATTENTION!

Aufgrund der unterschiedlichen Bauweisen der Fahrzeuge kann hier nur exemplarisch ein Modell gezeigt werden.

Generell wird bei Mercedes Fahrzeugen die gleiche oder ähnliche Technik zur Befestigung der Türverkleidung und Verbau der Lautsprecher verwendet.

EINBAU DER LAUTSPRECHER

STALLATION OF SPEAKERS

Die Türverkleidungen sind immer im Bereich der Armauflage an der Unterseite mit 2 Schrauben geschraubt.

Die Schrauben sind meistens Torxschrauben Größe TX30.

Demontieren Sie zuerst Ihre Türverkleidungen. Wir haben hier exemplarisch einen Mercedes GLC illustriert. Die Modelle ähneln sich aber.

In der folgenden Abbildung sind die zu lösenden Schrauben mit Pfeilen markiert.

Die Kreise markieren die Klipse mit denen die Türverkleidung gehalten wird, das Quadrat markiert die Position eines Kunststoffhakens. Die Türverkleidungen sind an Fahrer- und Beifahrerseite an den markierten Punkten angeklammert.

Hebeln Sie die Clips von unten beginnend vorsichtig ab.

Danach die Türverkleidung fest zu sich ziehen.

Je nach Modell befindet sich links oben (linke Tür) bzw. rechts oben (rechte Tür) ein Arretierungshaken. Verschieben Sie die Türverkleidung seitlich um diesen zu lösen.

EINBAU DER LAUTSPRECHER

INSTALLATION OF SPEAKERS

Lösen Sie den Seilzug der Türinnenbetätigung. Hierfür die Ummantelung des Zuges seitlich aus der Führung ziehen. Anschließend den Haken vorne am Kunststoffhebel aushängen.

Lösen Sie die Stecker für Fensterheber/Sitzverstellung aus der

Verteilung. Lösen Sie ebenfalls den Stecker aus dem sich an der Türverkleidung befestigten Mitteltöner. Je nachdem wie fest der Stecker im Mitteltöner sitzt kann es sinnvoll sein mittels einer Büroklammer die Arretierung zu lösen.

Eventuell verbliebene Clips aus der Tür heraushebeln und wieder in die Türverkleidung einsetzen.

Demontieren Sie nun die Kunststoff-Spiegelverkleidung welche die Hochtöneraufnahme enthält.

Legen Sie die Verkleidungen auf einen weichen Untergrund um Beschädigungen zu vermeiden.

Je nach Fahrzeugmodell und zu verbauendem System werden nun die werksseitig vorhandenen Lautsprecher in der Türverkleidung und dem Spiegel-dreieck gegen die ETON Lautsprecher ausgetauscht.

Die Lautsprecher sind geklipst. Verwenden Sie beim Mitteltöner/Breitbänder einen Kunststoffhebel um nacheinander die 3 Befestigungspunkte vorsichtig aus der Türverkleidung zu hebeln und dann den Mitteltöner/Breitbänder abzunehmen.

EINBAU DER LAUTSPRECHER

INSTALLATION OF SPEAKERS

In den meisten Systemen ist kein Hochtöner Werksseitig verbaut so dass der Eton Hochtöner direkt eingeklipst werden kann. Wenn Sie ein Eton MB 100 RX System verbauen, entfällt die Demontage des Hochtöners.

Wir empfehlen den Hoch- töner nach dem Einsetzen mit 3-4 Tropfen Klebstoff zusätzlich zu sichern. Nach der Hochtönermon- tage montieren Sie das Spiegeldreieck mit dem neuen Eton Hochtöner wieder an Ihrer Türe und lassen die Zuleitung nach unten herausragen.

Den neuen Eton Mitteltöner mit den 3 Befestigungsnasen zentriert auf die Gummihalterungen auflegen und alle 3 nacheinander eindrücken bis sie merken der Lautsprecher ist eingerastet.

Eine Dämmung der Türverkleidung z.B. mit Alubutyl ist zu empfehlen da Ihr Mitteltöner auch tiefere Frequenzen wiedergibt welche die Türverkleidung anregen können.

Bei der Dämmung können Sie mittels schmalen Streifen den eingesetzten Mitteltöner zusätzlich mit der Türverkleidung verbinden und so eine nochmals stabilere Befestigung erreichen.

Bei Verwendung des Eton MB 100 F Systems befestigen Sie die dem System beiliegende Frequenzweiche mittels des angebrachten Klebebandes an der Türverkleidung und With the insulation you can additionally connect the inserted midrange driver with the door panel by means of narrow strips and thus achieve an even more stable fastening.

EINBAU DER LAUTSPRECHER

INSTALLATION OF SPEAKERS

stecken das blau/weiße, als Mitteltöner markierte Kabel, in den Anschluss des Mitteltöners.

Wenn sie die ETON MB XHP Hochpassweiche verwenden (separat erhältlich), kleben Sie diese unmittelbar neben die Mittelhochtonweiche und verbinden Sie die Weichen durch Zusammenstecken der blau/weißen Leitungen miteinander. OUT der MB XHP zu IN der Mittel/Hochtonweiche.

Bei der Montage der Türverkleidung verbinden Sie die gelb/schwarze Leitung mit der Zuleitung des im Spiegeldreieck montierten Hochtöners und die Zuleitung vom Fahrzeug mit der blau/weißen Leitung (Eingang) der Eton Frequenzweiche.

Stecken Sie ihre Serienleitungen für Sitzverstellung/Fensterheber wieder in die dafür vorgesehene Steckbuchse an Ihrer Türe.

Montieren Sie nun die Türverkleidung in umgekehrter Reihenfolge und setzen Sie die Schrauben wieder ein.

Vergessen Sie nicht, alle Kabelsteckverbindungen wieder herzustellen und den Seilzug der Tür Innenbetätigung korrekt einzuhängen.

ATTENTION!

Die Frequenzweiche Ihres neuen Eton Upgradesystems wurde passend zu den Eton Lautsprechern für Mercedes Automobile im Fahrzeug abgestimmt. Die serienmäßigen Radiosysteme von Mercedes weisen allerdings teilweise nichtlineare Frequenzgänge auf welche den serienmäßig verwendeten 160er Fußraumlautsprecher im Grundton/Bass und den Breitbandlautsprecher im oberen Mittel und Hochton verändern. Um dies auszugleichen sind Anpassungen im Soundmenü Ihres Radios nötig.

Öffnen Sie hierzu den entsprechenden Menüpunkt in Ihrem Radiosystem welches Ihnen die Verstellung für Bass/Mid/High ermöglicht. Als eine gute Einstellung in Verbindung mit dem gesamten Eton 3 Wege-system hat es sich bewährt folgende Parameter zu setzen:

Bass ; -1

Mid: +1

Trebble -9

TECHTIP - SOUND:

TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS

ETON MB 100 F

• 100 mm (4") Mitteltöner mit verripter, getränkter Papiermembran
• 25 mm (1") handbeschichtete Gewebehochtöner mit ventiliertem Koppelvolumen
  • Musikbelastbarkeit 50W
  • Kennschalldruck 88dB
  • Frequenzbereich 150Hz - 20000Hz
• Impedanz 4 Ohm

ETON MB 100 RX

• 100 mm (4") Mitteltöner mit verripter, getränkter Papiermembran
• Integrierter 15 mm (0.6") Aluminium Hochtöner
  • Musikbelastbarkeit 50W
  • Kennschalldruck 88dB
  • Frequenzbereich 150Hz - 20000Hz
• Impedanz 4 Ohm

ETON MB 100 F

ETON behält sich das Recht vor, die beschriebenen Produkte ohne jegliche Vorankündigung zu verändern oder zu verbessern. Alle Rechte sind vorbehalten. Die auch teilweise Vervielfältigung des vorliegenden Handbuchs ist untersagt.