UG VW T5 F3.2 - Lautsprecher ETON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	ETON
Modell	UG VW T5 F3.2
Produkttyp	3-Wege Front-Lautsprechersystem
Einbauort	VW T5 (Fronttüren und Armaturenbrett)
Tieftöner	20 cm Langhub, zweilagige Glas-/Papiermembrane
Mitteltöner	50 mm Papiermembran, Neodym-Antrieb, 19 mm Schwingspule
Hochtöner	20 mm Gewebehochtonkalotte
Korbmaterial	Glasfaserverstärkter Polyamid
Frequenzweichen	Inklusive Tiefton- und Mittel-/Hochtonweichen
Plug & Play	Ja (passend für Serienlautsprecher)
Musikbelastbarkeit	80 W
Impedanz	3 Ohm
Kennschalldruck (Empfindlichkeit)	93 dB
Montagewerkzeuge (benötigt)	Torx TX20/TX30, Schlitzschraubendreher, Akkuschrauber, 5 mm Bohrer, Seitenschneider, Nietzange, Kunststoffhebel
Lieferumfang	2 Tieftöner, 2 Mittel-/Hochtoneinheiten, Frequenzweichen, Nieten, Kabelbinder
Sicherheitshinweise	Gehörschäden vermeiden, max. Lautstärke beachten, Karosserieteile nicht beschädigen
Garantie	2 Jahre (gemäß Herstellergarantie)

Häufig gestellte Fragen - UG VW T5 F3.2 ETON

Wie installiere ich die Lautsprecher im VW T5?

Entfernen Sie die Türverkleidung, lösen Sie die Torx-Schrauben, heben Sie die Verkleidung ab, trennen Sie die Kabelverbindungen, bohren Sie die Serienlautsprecher aus, setzen Sie die neuen Lautsprecher mit den mitgelieferten Nieten ein und montieren Sie alles in umgekehrter Reihenfolge. Details finden Sie in der Einbauanleitung.

Welche Werkzeuge benötige ich für den Einbau?

Sie benötigen: Torx-Schraubendreher TX20 und TX30, Schlitzschraubendreher (ca. 2 mm), Akkuschrauber/Bohrmaschine, 5-mm-Bohrer, Seitenschneider, Cutter-Messer, Nietzange und einen Kunststoffhebel.

Wie vermeide ich Gehörschäden bei der Nutzung?

Dauerhafte Lautstärken über 85 dB können das Gehör schädigen. Autohifi-Anlagen können über 130 dB erreichen. Nutzen Sie die Anlage mit gesundem Menschenverstand und vermeiden Sie übermäßige Lautstärke.

Kann ich die Lautsprecher an mein Originalradio anschließen?

Ja, das System ist für Plug & Play ausgelegt und kann direkt an die Serienlautsprecherkabel angeschlossen werden. Die Frequenzweichen werden zwischen die Kabel und die ETON-Lautsprecher geschaltet.

Was tun, wenn während der Demontage Clipse abbrechen?

Ersetzen Sie abgebrochene Clipse durch neue, bevor Sie die Türverkleidung wieder montieren. Achten Sie beim Abhebeln darauf, vorsichtig vorzugehen, um Brüche zu vermeiden.

Wie schließe ich die Frequenzweichen an?

Setzen Sie die Tieftöner-Frequenzweichen zwischen die werkseitige Lautsprecherleitung und den ETON-Tieftöner. Für die Mittel-/Hochtoneinheit verlegen Sie die Zuleitung zur Buchse des Serienkabels und stecken den 4-poligen Stecker in die Frequenzweiche. Befestigen Sie die Weichen mit Kabelbindern.

Welche Impedanz haben die Lautsprecher?

Die Lautsprecher haben eine Impedanz von 3 Ohm.

Wie hoch ist die Belastbarkeit des Systems?

Die Musikbelastbarkeit beträgt 80 W.

Ist das Lautsprechersystem wasserdicht?

Nein, die Lautsprecher sind nicht wasserdicht. Vermeiden Sie direkten Kontakt mit Feuchtigkeit. Bei Reinigung ein trockenes Tuch verwenden.

Wo finde ich die technischen Daten?

Die technischen Daten finden Sie in der Bedienungsanleitung unter Technische Daten: System 3-Wege, Tieftöner 20 cm, Mitteltöner 50 mm, Hochtöner 20 mm, Impedanz 3 Ohm, Belastbarkeit 80 W, Empfindlichkeit 93 dB.

BEDIENUNGSANLEITUNG UG VW T5 F3.2 ETON

EINBAUANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS

INHALT / CONTENT

Deutsch English

Einführung 2

Sicherheitshinweise 3

Werkzeuge 4

Einbau Lautsprecher 4

Technische Daten 9

Introduction 2

ETON bedankt sich für den Kauf dieses Produktes.

ETON Lautsprecher und Verstärker garantieren hervorragende Leistungen. Die elektrischen, mechanischen und klanglichen Eigenschaften bleiben über die gesamte Lebensdauer des Produktes erhalten.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Hören.

Die vorliegende Bedienungsanleitung wurde so konzipiert, dass sie Ihnen eine korrekte Installation ermöglicht.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie mit der Installation und dem Anschluss beginnen.

Audioquellen wie Ihr OEM-Radio können im letzten Lautstärkebereich zu Verzerrungen neigen.

Bitte beachten Sie, dass laute und stark verzerrte Signale Ihre Lautsprecher zerstören können.

Introduction

Bitte lesen Sie alle Warnungen in dieser Anleitung. Diese Informationen sind hervorgehoben und dienen dazu, Sie über mögliche Personenschäden oder Beschädigungen von Sachwerten zu informieren.

Attention!

DAUERHAFTES AUSGESETZTSEIN VON LAUTSTÄRKEN ÜBER 85dB KANN ZUR SCHÄDIGUNG DES GEHÖRS FÜHREN. VERSTÄRKERBETRIEBENE AUTOHIFI-ANLAGEN KÖNNEN LEICHT SCHALLDRÜCKE ÜBER 130dB ERZEUGEN UND IHR GEHÖR NACHHALTIG SCHÄDIGEN. BITTE BENUTZEN SIE DEN GESUNDEN MENSCHENVERSTAND UND VERMEIDEN SIE SOLCHE RISIKEN.

Damage to hearing

SUSTAINED EXPOSURE TO VOLUMES OVER 85dB MAY DAMAGE YOUR HEARING. AMPLIFIER-OPERATED CAR HI-FI SYSTEMS MAY PRODUCE SOUND PRESSURE LEVELS WELL OVER 130dB AND PERMANENTLY IMPAIR YOUR HEARING. PLEASE USE COMMON SENSE AND AVOID SUCH RISKS!

Lautstärke und Fahrerbewusstsein

Der Gebrauch von Musikanlagen kann die Wahrnehmung von wichtigen Verkehrsgeräuschen behindern und dadurch während der Fahrt Gefahren auslösen.

ETON übernimmt keine Verantwortung für Gehörschäden, körperliche Schäden oder Sachschäden, die aus dem Gebrauch oder Missbrauch seiner Produkte entstehen.

Sollen Karosseriebleche ausgeschnitten oder entfernt werden, nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Fahrzeug-Vertragswerkstatt auf. Bei Beschädigungen tragender Karosserieteile kann die Betriebserlaubnis erlöschen.

WARNING!

Sie benötigen nachfolgend aufgeführte Werkzeuge, die Sie sich bereitlegen sollten.

■ Schraubendreher für Torx – Größe TX 20
■ Schraubendreher für Torx – Größe TX 30
■ Schraubendreher für Schlitzschrauben – Größe ca. 2mm oder Plastikhebel
■ Akkuschrauber oder Bohrmaschine
Bohrer 5 mm
Seitenschneider + Cutter-Messer
Nietzange
Kunststoffhebel Werkzeug

Tools

Einbau der Lautsprecher

Entfernen Sie die Blende des Türgriffs. Setzen Sie hierzu einen Schraubenzieher, Kunststoffhebel o.ä. an der Unterseite an und ziehen die Verkleidung vorsichtig zu sich.

Lösen Sie die sich darunter befindlichen Torx-Schrauben. Weitere befinden sich neben dem Lautsprechergitter (siehe Pfeil) und an der Unterseite der Türverkleidung

Einbau der Lautsprecher

Das Foto zeigt die Positionen der Schrauben und Klipse an. Pfeile kennzeichnen Schrauben, Kreise zeigen Klipse auf der Rückseite der Türverkleidung auf.

Einbau der Lautsprecher

Hebeln Sie die Klipse von unten beginnend vorsichtig ab. Dann die Türverkleidung vorsichtig nach oben aus dem Fensterschacht heben.

Halten Sie die lose Türverkleidung entsprechend, dass keine Kabel auf Zug sind. Greifen Sie anschließend hinter die Türverkleidung und lösen Sie den Seilzug der Türinnenbetätigung. Hierfür den Bowdenzug heranziehen und vorsichtig aus dem Türöffner aushängen. Lösen Sie die Stecker für Fensterheber und ggf. Lautsprecher falls vorhanden und beachten Sie die Warn-LED der Alarmanlage (Fahrerseite), diese sollten sie vorsichtig den Stecker abziehen. Evtl. verbleibende Clipse aus der Tür heraushebeln und wieder in die Türverkleidung einsetzen.

WARNING!

Einbau der Lautsprecher

Ziehen Sie vorsichtig, das Anschlusskabel des Fensterhebers nach unten hin ab. Danach lösen Sie die Arritierung des Bowdenzugs (A): ziehen Sie den Bowdenzug aus der Entriegelung (A), nun können Sie den Bowdenzugs aushängen (B) und von der Türverkleidung lösen.

Ziehen Sie vorsichtig alle Kabel aus den Steckverbindungen, achten Sie darauf, dass keine Halteklammern an den Steckern abbrechen.

Einbau der Lautsprecher

Einbau der Tieftonlautsprecher

Ziehen Sie das Lautsprecherkabel aus dem Tieftöner nach oben hin ab. Der Serienlautsprecher ist mit 6 Nieten befestigt. Bohren Sie diese vorsichtig mit einem 5 mm Bohrer, in einer Bohrmaschine oder einem Akku-Schrauber, aus.

Entfernen Sie mit einem scharfen Seitenschneider o.ä. die Nietreste. Befestigen Sie nun den neuen Lautsprecher mit den beiliegenden Nieten. Verbinden Sie die Steckkontakte wieder.

Installing the subwoofer

Montieren Sie nach dem Einbau des Tiefmitteltöners die bei VW separat erhältliche Gummi Schallführung um eine optimale Ankopplung an die Türverkleidung zu erreichen.

Montieren Sie die Türverkleidung in umge- kehrter Reihenfolge.

Einbau der Lautsprecher

Installation der Frequenzweichen

Setzen Sie die beigelegten Tieftöner-Kabel-Frequenzweichen zwischen die werkseitige Lautsprecherleitung und den ETON Tieftöner. Befestigen Sie die Tieftönerweiche mit den beiliegenden Kabelbindern.

Einbau der Mittel/Hochtoneinheit

Entfernen Sie im ersten Schritt die Lautsprecher-Abdeckgitter in Ihrem Armaturenbrett. Nutzen Sie hierfür geeignetes Werkzeug um das Gitter vorsichtig, ohne Beschädigungen, abzuhebeln. Beginnen Sie das Abhebeln an einer Ecke, achten Sie dabei stückweise vorzugehen um das Abbrechen von Befestigungsklipsen zu vermeiden.

Installing the midrange tweeter unit

Einbau der Lautsprecher Spe

ker installation

Ziehen Sie den originalen Lautsprecherstecker aus seiner Befestigung. Entfernen Sie die beiden Torx Schrauben und entnehmen Sie die serienmäßige Lautsprechermontageplatte.

Entfernen Sie die linke und rechte seitliche Abdeckung des Armaturenbretts, hier ist der spätere Einbauplatz für die Frequenzweiche.

Einbau der Lautsprecher Spe

ker installation

Entfernen Sie die A-Säulenverkleidung durch Abhebeln mit einem geeigneten Werkzeug um die Zuleitung zur Frequenzweiche leichter verlegen zu können.

Verlegen Sie die Zuleitung der Frequenzweichen zur Buchse des Serienlautsprecherkabels im Armaturenbrett-Einbauplatz und stecken Sie den Stecker ein.

Anschließend führen Sie den Leitungssatz der Mittelton/Hochtoneinheit durch die Montageöffnung für die Selbige im Armaturenbrett, zur Frequenzweiche hin. Danach stecken Sie den 4-poligen Stecker in den Gegenstecker der Frequenzweiche.

Befestigen Sie die Frequenzweiche mittels dem beiliegenden Kabelbinder und montieren Sie danach die Abdeckung wieder.

Einbau der Lautsprecher Spe

ker installation

Montieren Sie die ETON Mittel/Hochtoneinheit mit den beiden Serienschrauben in der Original Einbauposition und schließen Sie danach den Lautsprecherstecker an.

Montieren Sie danach die A-Säulenverkleidung und klipsen Sie die Lautsprecherabdeckungen vorsichtig ein.

Kontrollieren Sie alle Kabelsteckverbindungen und Klipse. Der Zusammenbau der Türpappen erfolgt in umgedrehter Reihenfolge. Sollten Ihnen während der Demontage Klipse abgebrochen sein, ersetzen Sie diese zuvor.

Vergessen Sie nicht, alle Kabelsteckverbindungen wieder herzustellen und den Seilzug der Türinnenbetätigung korrekt einzuhängen.

WARNING!

• 3-Wege Front-System mit zweilagiger Glas-/Papiermembrane
· 20 cm Langhub Tieftöner
- 50 mm Papiermembran Mitteltöner mit starkem Neodym-Antrieb und 19 mm Schwingspule
· 20 mm Gewebehochtonkalotten
· Glasfaserverstärkter Polyamidkorb
- Inkl. Tieftonkabelfrequenzweichen und Hochton/Mittelton Gehäuseweichen
- Plug & Play zum einfachen Austausch der Serienlautsprecher
• Musikbelastbarkeit: 80 W
· Impedanz: 3 Ohm
· Kennschalldruck 93 dB

Technical Data

ETON behält sich das Recht vor, die beschriebenen Produkte ohne jegliche Vorankündigung zu verändern oder zu verbessern. Alle Rechte sind vorbehalten. Die auch teilweise Vervielfältigung des vorliegenden Handbuchs ist untersagt.