UG VAG 14 - Lautsprecher ETON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Lautsprecher-Set
Marke	ETON
Modell	UG VAG 14
Kategorie	Autoradio-Lautsprecher
Einbauseite	Vorne und hinten (universal)
Lautsprechergröße (Tief-/Mitteltöner)	14 cm
Belastbarkeit (RMS)	50 Watt
Spitzenbelastbarkeit	100 Watt
Impedanz	4 Ohm
Frequenzbereich	60 Hz – 20 kHz
Empfindlichkeit	90 dB
Einbautiefe (ca.)	50 mm
Frequenzweiche	Integrierte Kabelfrequenzweiche (optional, -6 dB Mittensenkung)
Montageart	Nieten (im Lieferumfang enthalten)
Lieferumfang	2x Lautsprecher, Montagematerial, Frequenzweiche, Bedienungsanleitung
Empfohlenes Werkzeug	Torx TX20, TX30, Bohrer 5 mm, Nietzange, Gabelschlüssel 10 mm (für VW T6.1)
Sicherheitshinweise	Gehörschäden bei Dauerbelastung über 85 dB vermeiden
Reinigung	Mit trockenem oder leicht feuchtem Tuch
Garantie	2 Jahre (Herstellergarantie)
Hersteller	ETON

Häufig gestellte Fragen - UG VAG 14 ETON

Wie installiere ich die Lautsprecher ETON UG VAG 14?

Die Installation erfolgt durch Ausbau der Türverkleidung, Entfernen der Serienlautsprecher (Nieten ausbohren), Anschließen der neuen Lautsprecher und Befestigen mit den beiliegenden Nieten. Eine detaillierte Schritt-für-Schritt-Anleitung finden Sie in der Bedienungsanleitung.

Welche Werkzeuge werden für den Einbau benötigt?

Sie benötigen Torx-Schraubendreher (TX20 und TX30), einen 5-mm-Bohrer, eine Nietzange, einen Seitenschneider sowie für den VW T6.1 einen 10-mm-Gabelschlüssel. Optional ein Kunststoffhebel zum Lösen der Verkleidung.

Kann ich die optionale Kabelfrequenzweiche weglassen?

Ja, die Frequenzweiche ist optional. Sie bewirkt eine Absenkung des Mittentonbereichs um -6 dB und sollte nur verwendet werden, wenn der Mittelton zu präsent erscheint. Ohne Weiche arbeiten die Lautsprecher im vollen Frequenzbereich.

Wie vermeide ich Gehörschäden bei der Nutzung?

Vermeiden Sie dauerhafte Lautstärken über 85 dB. Autohifi-Anlagen können über 130 dB erreichen und das Gehör nachhaltig schädigen. Nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand und reduzieren Sie die Lautstärke bei ersten Anzeichen von Unbehagen.

Was tun bei abgebrochenen Clips der Türverkleidung?

Ersetzen Sie abgebrochene Clips vor dem Zusammenbau durch neue. Sie sind im Fachhandel erhältlich. Achten Sie darauf, dass alle Clips korrekt einrasten, um eine sichere Befestigung zu gewährleisten.

Wie schließe ich die Audiokabel an die Lautsprecher an?

Die Audiokabel werden direkt an die Steckkontakte der Lautsprecher angeschlossen. Achten Sie auf korrekte Polarität (Plus/Minus). Nach dem Anschluss einen Soundcheck durchführen, bevor die Türverkleidung wieder montiert wird.

Welche Nietengröße wird für die Montage verwendet?

Die mitgelieferten Nieten haben einen Durchmesser von ca. 4,8 mm (Blindnieten). Die Serienlautsprecher werden mit 5-mm-Bohrer ausgebohrt und die neuen Nieten dann gesetzt.

Ist der Einbau in andere Fahrzeuge als VW möglich?

Das Set ist als VW universal ausgelegt, kann aber auch in anderen Fahrzeugen mit entsprechender Einbautiefe und Lochkreisdurchmesser verwendet werden. Prüfen Sie vorab die Kompatibilität.

Wie reinige ich die Lautsprecher?

Reinigen Sie die Lautsprecher mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch. Vermeiden Sie scharfe Reinigungsmittel, da diese die Membran beschädigen können.

Wo finde ich die technischen Daten des ETON UG VAG 14?

Die technischen Daten sind in der Bedienungsanleitung auf Seite 14 aufgeführt. Beachten Sie, dass ETON sich Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehält.

BEDIENUNGSANLEITUNG UG VAG 14 ETON

EINBAUANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS

INHALT / CONTENT

Deutsch English

Einführung 2
Sicherheitshinweise	3
Werkzeuge	4
Einbau VW universal 4
Einbau VW T6.1 8
Technische Daten 14
Notizen	15

Introduction	2
Safety Instructions 3
Tools	4
Installation VW universal 4
Installation VW T6.1 8
Technical Data 14
Notes	15

Einführung Introduction

ETON bedankt sich für den Kauf dieses Produktes. ETON Lautsprecher und Verstärker garantieren hervorragende Leistungen. Die elektrischen, mechanischen und klanglichen Eigenschaften bleiben über die gesamte Lebensdauer des Produktes erhalten.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Hören.

Die vorliegende Bedienungsanleitung wurde so konzipiert, dass sie Ihnen eine korrekte Installation ermöglicht.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie mit der Installation und dem Anschluss beginnen.

Audioquellen wie Ihr OEM-Radio können im letzten Lautstärkebereich zu Verzerrungen neigen.

Bitte beachten Sie, dass laute und stark verzerrte Signale Ihre Lautsprecher zerstören können.

Sicherheitshinweise Safety In

tructions

Achtung!

Bitte lesen Sie alle Warnungen in dieser Anleitung. Diese Informationen sind hervorgehoben und dienen dazu, Sie über mögliche Personenschäden oder Beschädigungen von Sachwerten zu informieren.

Attention!

DAUERHAFTES AUSGESETZTSEIN VON LAUTSTÄRKEN ÜBER 85dB KANN ZUR SCHÄDIGUNG DES GEHÖRS FÜHREN. VERSTÄRKERBETRIEBENE AUTOHIFI-ANLAGEN KÖNNEN LEICHT SCHALLDRÜCKE ÜBER 130dB ERZEUGEN UND IHR GEHÖR NACHHALTIG SCHÄDIGEN. BITTE BENUTZEN SIE DEN GESUNDEN MENSCHENVERSTAND UND VERMEIDEN SIE SOLCHE RISIKEN.

Hearing Damage

CONTINUOUS EXPOSURE TO SOUND PRESSURE LEVELS OVER 85dB MAY CAUSE PERMANENT HEARING LOSS. HIGH POWERED AUTO-SOUND SYSTEMS MAY PRODUCE SOUND PRESSURE LEVELS WELL OVER 130dB. THIS MAY CAUSE DAMAGE OF HEARING. USE COMMON SENSE AND AVOID SUCH RISKS!

Lautstärke und Fahrerbewusstsein

Der Gebrauch von Musikanlagen kann die Wahrnehmung von wichtigen Verkehrsgeräuschen behindern und dadurch während der Fahrt Gefahren auslösen.

ETON übernimmt keine Verantwortung für Gehörschäden, körperliche Schäden oder Sachschäden, die aus dem Gebrauch oder Missbrauch seiner Produkte entstehen.

Sollen Karosseriebleche ausgeschnitten oder entfernt werden, nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Fahrzeug-Vertragswerkstatt auf. Bei Beschädigungen tragender Karosserieteile kann die Betriebserlaubnis erlöschen.

ATTENTION!

Sie benötigen nachfolgend aufgeführte Werkzeuge, die Sie sich bereitlegen sollten.

■ Schraubendreher für Torx – Größe TX 20
■ Schraubendreher für Torx – Größe TX 30
■ Schraubendreher für Schlitzschrauben – Größe ca. 2mm oder Plastikhebel
■ Akkuschrauber oder Bohrmaschine
Bohrer 5 mm
Seitenschneider + Cutter-Messer
Nietzange
■ 10 mm Gabelschlüssel (bei VW T6.1)

Einbau der Lautsprecher Spe

Entfernen Sie die Blende des Türgriffs. Setzen Sie hierzu einen Schraubenzieher o.ä. an der Unterseite an und ziehen die Verkleidung vorsichtig zu sich.

Entriegeln Sie die Steckverbinder und ziehen Sie die Stecker heraus.

ker installation

Lösen Sie die darunter befindlichen Torx-Schrauben sowie die Torxschrauben an der unteren Türverkleidung sowie an der Seite(siehe Bild Folgeseite).

Einbau der Lautsprecher Spe

Das Foto zeigt die Positionen der Schrauben und Klipse an. Pfeile kennzeichnen Schrauben, Kreise zeigen Klipse auf der Rückseite der Türverkleidung auf.

ker installation

Hebeln Sie die Klipse von unten beginnend vorsichtig ab. Dann die Türverkleidung vorsichtig nach oben aus dem Fensterschacht heben.

Einbau der Lautsprecher Spe

ker installation

Halten Sie die lose Türverkleidung entsprechend, dass keine Kabel auf Zug sind. Greifen Sie anschließend hinter die Türverkleidung und lösen Sie den Seilzug der Türinnenbetätigung. Hierfür die Lasche anheben und den Zug nach hinten aus der Führung ziehen. Anschließend den Haken vorne am Kunststoffhebel aushängen. Lösen Sie die Stecker für Fensterheber und ggf. Lautsprecher falls vorhanden und beachten Sie die Warn-LED der Alarmanlage (Fahrerseite), diese sollten sie vorsichtig den Stecker abziehen. Evtl. verbleibende Clipse aus der Tür heraushebeln und wieder in die Türverkleidung einsetzen.

ATTENTION!

Einbau der Tief-/Mitteltonlautsprecher

Der Serienlautsprecher ist mit 4 Nieten befestigt. Bohren Sie diese vorsichtig mit einem 5 mm Bohrer und einer Bohrmaschine oder einem Akku-Schrauber aus.

Entfernen Sie mit einem scharfen Seitenschneider o.ä. die Nietreste. Befestigen Sie nun den neuen Lautsprecher mit den beiliegenden Nieten. Verbinden Sie die Steckkontakte wieder.

Einbau der Lautsprecher Spe

ker installation

Absenkung des Mittenton-Bereichs (optionale Kabelfrequenzweiche)

Bevor Sie die Türverkleidung wieder montieren, empfehlen wir Ihnen einen kurzen Soundcheck. Die im Set inbegriffene Kabelfrequenzweiche kann optional verbaut werden. Sollte bei Ihrem Fahrzeug der Mittenton-Bereich zu präsent erscheinen, können Sie die optionale Kabelfrequenzweiche in den Signalweg des Lautsprechers klemmen. Diese bewirkt eine Absenkung des Mittentonbereichs mit -6dB.

Je nach Hörempfinden und Einbauvorraussetzungen, kann es Sinn machen, die im Set befindliche Kabelfrequenzweiche zu verbauen.

Kontrollieren Sie alle Kabelsteckverbindungen und Clipse. Der Zusammenbau der Türpappen erfolgt in umgedrehter Reihenfolge. Sollten Ihnen während der Demontage Klipse abgebrochen sein, ersetzen Sie diese zuvor.

ACHTUNG!

Vergessen Sie nicht, alle Kabelsteckverbindungen wieder herzustellen und den Seilzug der Türinnenbetätigung korrekt einzuhängen.

Einbau der Lautsprecher Spe

ker installation

Entfernen der Türverkleidung Volkswagen T6.1

Entfernen Sie die Blende des Türgriffs. Setzen Sie hierzu einen Kunststoffkeil / Schraubenzieher o.ä. an der Unterseite an und ziehen die Verkleidung vorsichtig zu sich ab. Die Verkleidung des Türgriffs ist dabei mit mehreren Clipsen gesichert.

Öffnen Sie danach mit einem Torx TX30 Schraubendreher die darunter befindlichen Schrauben.

Öffnen Sie danach die beiden Bayonet Verschlüsse auf der Unterseite der Türverkleidung mit Hilfe eines 10 mm Gabelschlüssels. Drehen Sie den Verschluss um 90°. Danach können Sie vorsichtig mit Hilfe eines Hebelwerkzeuges / flachen Schraubenzieher die Türpappe lösen.

Einbau der Lautsprecher Specker installation

Einbau der Lautsprecher Spe

ker installation

Hebeln Sie die Klipse von unten beginnend vorsichtig ab. Dann die Türverkleidung vorsichtig nach oben aus dem Fensterschacht heben.

Hebeln Sie die Klipse von unten beginnend vorsichtig ab. Dann die Türverkleidung vorsichtig nach oben aus dem Fensterschacht heben.

Halten Sie die lose Türverkleidung entsprechend, dass keine Kabel auf Zug sind. Greifen Sie anschließend hinter die Türverkleidung und lösen Sie den Seilzug der Türinnenbetätigung. Hierfür die Lasche anheben und den Zug nach hinten aus der Führung ziehen. Anschließend den Haken vorne am Kunststoffhebel aushängen. Lösen Sie die Stecker für Fensterheber und ggf. Lautsprecher falls vorhanden und beachten Sie die Warn-LED der Alarmanlage (Fahrerseite), diese sollten sie vorsichtig den Stecker abziehen. Evtl. verbleibende Clipse aus der Tür heraushebeln und wieder in die Türverkleidung einsetzen.

ACHTUNG!

Halten Sie die lose Türverkleidung entsprechend, dass keine Kabel auf Zug sind. Greifen Sie anschließend hinter die Türverkleidung und lösen Sie den Seilzug der Türinnenbetätigung. Hierfür die Lasche anheben und den Zug nach hinten aus der Führung ziehen. Anschließend den Haken vorne am Kunststoffhebel aushängen. Lösen Sie die Stecker für Fensterheber und ggf. Lautsprecher falls vorhanden und beachten Sie die Warn-LED der Alarmanlage (Fahrerseite), diese sollten sie vorsichtig den Stecker abziehen. Evtl. verbleibende Clipse aus der Tür heraushebeln und wieder in die Türverkleidung einsetzen.

Einbau der Lautsprecher Spe

ker installation

Ziehen Sie vorsichtig, das Anschlusskabel des Fensterhebers nach unten hin ab. Danach lösen Sie die Arritierung des Bowdenzugs (A): ziehen Sie den Bowdenzug aus der Entriegelung (A), nun können Sie den kompletten Entriegelungsmechanismus des Bowdenzugs ausschwenken (B) und von der Türverkleidung lösen.

Ziehen Sie vorsichtig, das Anschlusskabel des Fensterhebers nach unten hin ab. Danach lösen Sie die Arritierung des Bowdenzugs (A): ziehen Sie den Bowdenzug aus der Entriegelung (A), nun können Sie den kompletten Entriegelungsmechanismus des Bowdenzugs ausschwenken (B) und von der Türverkleidung lösen.

Einbau der Lautsprecher Spe

ker installation

Einbau der Tieftonlautsprecher Volkswagen T6.1

Ziehen Sie das Lautsprecherkabel aus dem Tieftöner nach oben hin ab. Der Serienlautsprecher ist mit 4 Nieten befestigt. Bohren Sie diese vorsichtig mit einem 5 mm Bohrer und einer Bohrmaschine oder einem Akku-Schrauber aus.

Entfernen Sie mit einem scharfen Seitenschneider o.ä. die Nietreste. Befestigen Sie nun den neuen Lautsprecher mit den beiliegenden Nieten. Stecken Sie anschließend das Audiosignalkabel am Lautsprecher ein.

Einbau der Lautsprecher Spe

ker installation

Absenkung des Mittenton-Bereichs (optionale Kabelfrequenzweiche)

Bevor Sie die Türverkleidung wieder montieren, empfehlen wir Ihnen einen kurzen Soundcheck. Die im Set inbegriffene Kabelfrequenzweiche kann optional verbaut werden. Sollte bei Ihrem Fahrzeug der Mittenton-Bereich zu präsent erscheinen, können Sie die optionale Kabelfrequenzweiche in den Signalweg des Lautsprechers klemmen. Diese bewirkt eine Absenkung des Mittentonbereichs mit -6dB.

Je nach Hörempfinden und Einbauvorraussetzungen, kann es Sinn machen, die im Set befindliche Kabelfrequenzweiche zu verbauen.

Kontrollieren Sie alle Kabelsteckverbindungen und Clipse. Der Zusammenbau der Türpappen erfolgt in umgedrehter Reihenfolge. Sollten Ihnen während der Demontage Klipse abgebrochen sein, ersetzen Sie diese zuvor.

Vergessen Sie nicht, alle Kabelsteckverbindungen wieder herzustellen und den Seilzug der Türinnenbetätigung korrekt einzuhängen.

ATTENTION!

Technische Daten Technical

ta

ETON behält sich das Recht vor, die beschriebenen Produkte ohne jegliche Vorankündigung zu verändern oder zu verbessern. Alle Rechte sind vorbehalten. Die auch teilweise Vervielfältigung des vorliegenden Handbuchs ist untersagt.