UG MB SF 2.1 - Lautsprecher ETON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	2-Wege Plug & Play Front-System mit Centerlautsprecher für Mercedes-Benz Sprinter
Tief-/Mitteltöner	165 mm (6,5") beschichtete Papiermembran
Centrelautsprecher	80 mm (3") beschichtete Papiermembran mit Ferrit-Magnet
Hochtöner	25 mm (1") Gewebehochtöner mit Kabelfrequenzweiche
Impedanz Tief-/Mitteltöner	3 Ohm
Impedanz Hochtöner	4 Ohm
Impedanz Centrelautsprecher	4 Ohm
Musikbelastbarkeit	80 W
Kennschalldruck	89,5 dB
Kompatibilität	Mercedes-Benz Sprinter 907/910 ab Baujahr 2019
Montage	Plug & Play (direkter Austausch der Serienlautsprecher)
Gehäusematerial	Glasfaserverstärkter Kunststoffkorb
Anschlüsse	Passgenaue Stecker für Audio und S.O.S. Notrufsignal
Entwicklung	Deutschland
Lieferumfang	Lautsprecher, Hochtöner, Frequenzweiche, Centerlautsprecher, Kunststoff-Hebelwerkzeug
Reinigung	Mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen
Sicherheitshinweise	Hörschäden vermeiden, Lautstärke nicht zu hoch einstellen

Häufig gestellte Fragen - UG MB SF 2.1 ETON

Kann ich dieses Lautsprechersystem in jedem Mercedes Sprinter einbauen?

Das System ist speziell für den Mercedes-Benz Sprinter 907/910 ab Baujahr 2019 entwickelt. Es ist Plug & Play für diese Modelle.

Welche Werkzeuge werden für die Installation benötigt?

Sie benötigen Torx-Schraubendreher TX20 und TX25, einen Schlitzschraubendreher (ca. 2 mm), einen Akkuschrauber, Kunststoffhebelwerkzeug (im Lieferumfang enthalten) und Kreuzschlitzschraubendreher PH1/PH2.

Wie schließe ich den Centerlautsprecher an, wenn mein Fahrzeug kein Audiosignal hat?

Falls nur ein S.O.S.-Kabel vorhanden ist, muss das Audiosignal nachträglich über einen Verstärker oder DSP hinzugefügt werden. Wenden Sie sich an einen ETON Fachhändler.

Welche Impedanz haben die einzelnen Lautsprecher?

Der Tief-/Mitteltöner hat 3 Ohm, der Hochtöner und der Centerlautsprecher haben jeweils 4 Ohm.

Wie reinige ich die Lautsprecher?

Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie aggressive Reinigungsmittel, um die Membran nicht zu beschädigen.

Kann ich die Lautsprecher auch in anderen Fahrzeugen verwenden?

Das System ist speziell für den Sprinter 907/910 konzipiert. Ein Einbau in andere Fahrzeuge erfordert möglicherweise Anpassungen und ist nicht Plug & Play.

Was bedeutet die Bezeichnung 'UG MB SF 2.1'?

UG steht vermutlich für 'Upgrade', MB für Mercedes-Benz, SF für 'Sound Factory' und 2.1 für das 2-Wege-System mit Centerlautsprecher.

Wie hoch ist die maximale Belastbarkeit?

Die Musikbelastbarkeit beträgt 80 W. Beachten Sie, dass übersteuerte Signale die Lautsprecher zerstören können.

Muss ich nach dem Einbau etwas beachten?

Stellen Sie sicher, dass alle Steckverbindungen korrekt sitzen und keine Clipse beschädigt sind. Testen Sie die Funktion vor dem endgültigen Zusammenbau.

Wo finde ich die technischen Daten im Detail?

Die vollständigen technischen Daten finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung, die auch als PDF auf notice-facile.com verfügbar ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG UG MB SF 2.1 ETON

mit Centerlautsprecher

Mercedes-Benz Sprinter

2-way front system

incl. center loudspeaker

INHALT / CONTENT Sicherheitshinweise

Deutsch English

Einführung 2		Introduction 2
Sicherheitshinweise	3	Safety Instructions 3
Werkzeuge	4	Tools	4
Einbau Lautsprecher 4		Speaker installation 4
Technische Daten 18		Technical data 18
Notizen	19	Notes	19

Einführung

ETON bedankt sich für den Kauf dieses Produktes. ETON Lautsprecher und Verstärker garantieren hervorragende Leistungen. Die elektrischen, mechanischen und klanglichen Eigenschaften bleiben über die gesamte Lebensdauer des Produktes erhalten. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Hören.

Die vorliegende Bedienungsanleitung wurde so konzipiert, dass sie Ihnen eine korrekte Installation ermöglicht. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie mit der Installation und dem Anschluss beginnen.

Audioquellen wie Ihr OEM-Radio können im letzten Lautstärkebereich zu Verzerrungen neigen.

Bitte beachten Sie, dass laute und stark verzerrte Signale Ihre Lautsprecher zerstören können.

Introduction

Bitte lesen Sie alle Warnungen in dieser Anleitung. Diese Informationen sind hervorgehoben und dienen dazu, Sie über mögliche Personenschäden oder Beschädigungen von Sachwerten zu informieren.

Hörschäden

DAUERHAFTES AUSGESETZTSEIN VON LAUTSTÄRKEN ÜBER 85dB KANN ZUR SCHÄDIGUNG DES GEHÖRS FÜHREN. VERSTÄRKERBETRIEBENE AUTOHIFI-ANLAGEN KÖNNEN LEICHT SCHALLDRÜCKE ÜBER 130dB ERZEUGEN UND IHR GEHÖR NACHHALTIG SCHÄDIGEN. BITTE BENUTZEN SIE DEN GESUNDEN MENSCHENVERSTAND UND VERMEIDEN SIE SOLCHE RISIKEN.

Lautstärke und Fahrerbewusstsein

Der Gebrauch von Musikanlagen kann die Wahrnehmung von wichtigen Verkehrsgeräuschen behindern und dadurch während der Fahrt Gefahren auslösen.

ETON übernimmt keine Verantwortung für Gehörschäden, körperliche Schäden oder Sachschäden, die aus dem Gebrauch oder Missbrauch seiner Produkte entstehen.

Attention!

Sollen Karosseriebleche ausgeschnitten oder entfernt werden, nehmen Sie Kontakt mit Ihrer Fahrzeug-Vertragswerkstatt auf. Bei Beschädigungen tragender Karosserietelle kann die Betriebserlaubnis erlöschen.

WARNING!

Sie benötigen nachfolgend aufgeführte Werkzeuge, die Sie sich bereitlegen sollten.

■ Schraubendreher für Torx – Größe TX 20 ■ Schraubendreher für Torx – Größe TX 25
■ Schraubendreher für Schlitzschrauben – Größe ca. 2mm oder spitzen Plastikhebel
■ Akkuschrauber oder Bohrmaschine ■ Kunststoffhebel Werkzeug (beiliegend)
■ Kreuzschlitzschraubendreher PH1 / PH2

Tools

Einbau der Tief-/Mitteltöner B

Entfernen Sie im oberen Bereich der Türverkleidung die Abdeck-Kunststoffkappe. Nutzen Sie hierzu ein besonders dünnes Hebelwerkzeug. Wir empfehlen einen dünnen Spachtel bzw. einen dünnen Schlitzschraubendreher. Hebeln Sie vorsichtig um etwaige Kerben im Kunststoff zu vermeiden!

Lösen Sie die sich darunter befindliche Torx-Schraube TX 20.

Einbau der Tief-/Mitteltöner

Das Foto zeigt die Positionen der Schrauben und Klipse an. Pfeile kennzeichnen Schrauben, Kreise zeigen Klipse auf der Rückseite der Türverkleidung auf.

Einbau der Tief-/Mitteltöner E

Entfernen Sie die Abdeck-Kunststoffkappe in der Griffmulde mit einem spitzen Hebelwerkzeug, achten Sie ebenfalls hierbei auf die Vermeidung von etwaigen Kerben durch Hebelbewegungen!

bau der Tief-/MitteltönerBass /

Lösen Sie die darunter befindliche Torx-Schraube TX25.

Entfernen Sie die Abdeck-Kunststoffkappe in der Türbetätigungsmulde mit einem spitzen Hebelwerkzeug, achten Sie ebenfalls hierbei auf die Vermeidung von etwaigen Kerben durch Hebelbewegungen!

Lösen Sie die darunter befindliche Torx-Schraube TX20.

dübel oder andere Halter ersetzen Sie bitte durch Neue.

Entfernen Sie die zwei unteren Torx-Schrauben TX25 im Bereich der unteren Türverkleidung.

tion

Entfernen Sie die drei unteren Kunststoff-Kreuzschlitzschrauben im unteren Bereich der Türverkleidung, inklusive den Spreizdübeln mit einem Schraubendreher PH1 oder PH2.

ene Halteclipse, Spreiz- dübel oder andere Halter ersetzen Sie bitte durch Neue.

Einbau der Tief-/Mitteltöner E

Beginnen Sie nun mit geeignetem Hebelwerkzeug die Türverkleidung vorsichtig vom Türinnenblech abzuhebeln. Setzen Sie das Hebelwerkzeug nahe beim Halteclip an. Die auf Seite 5 beschriebenen Punkte, zeigen Ihnen die Positionen der Clipse. Beginnen Sie von oben, außen.

bau der Tief-/MitteltönerBass /

Sind alle Clipse entriegelt und gelöst, pressen Sie den Türpin im oberen Bereich der Türverkleidung heraus. Drücken Sie hierzu den Türpin zusammen mit der Halteplatte von sich weg, Richtung Scheibe.

Die lose Türverkleidung ist nun im unteren Bereich mit zwei Haken eingehängt. Zum Entfernen der Türverkleidung schwenken Sie den oberen Bereich zu sich. Danach müssen Sie etwaige Steckverbindungen (Fensterheber, Beleuchtung usw.) sowie den Bowdenzug der Türverriegelung lösen. Danach kann die Türverkleidung aus den Haken entnommen werden.

tion

Lösen Sie alle elektrischen Verbindungen (Stecker Fensterheber, Beleuchtung, Lautsprecher).

Lösen Sie den Bowdenzug der Verkleidung. Dazu hebeln Sie den unter Spannung stehenden gelben Halteclip zunächst aus. Danach verliert der Bowdenzug seine Spannung und kann im vorderen Halteclip durch drehen und aushängen, entnommen werden.

Einbau der Tief-/Mitteltöner E

bau der Tief-/MitteltönerBass /

Kippen Sie nun die komplette Türverkleidung zu sich und hängen Sie die zwei unteren Haken aus.

Lösen Sie im nächsten Schritt die vier Torx Schrauben TX20 des Tief-/Mitteltöners und entfernen Sie diesen.

Setzen Sie im nächsten Schritt den neuen ETON UG MB 165 SPF Tiefmitteltöner ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Position (Arettierungsnase beachten). Verschrauben Sie die Torx Schrauben TX 20 handfest. Achten Sie auf eine saubere Auflage des Lautsprechers. Die Dichtung des Lautsprechers sollte ringsum gleichmäßig belastet sein.

Kontrollieren Sie den festen Verbau des Lautsprechers, danach stellen Sie alle elektrischen Verbindungen wieder her und hängen die Türverkleidung wieder ein. Hängen Sie den Bowdenzug des Türöffners wieder ein. Achten Sie darauf, dass keine Clipse verbogen oder abgebrochen sind! Kaputte Clipse sollten ersetzt werden. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Einbau der Tief-/MitteltönerE

ACHTUNG!

Vergessen Sie nicht, alle Kabelsteckverbindungen wieder herzustellen und den Seilzug der Türinnenbetätigung korrekt einzuhängen.

baBales TrafelMitgetorstallationE

WARNING!

Einbau der Hochtöner

Entfernen Sie mit einem geeigneten Kunststoffhebelwerkzeug die Abdeckung der Hochtöner auf der Fahrer und Beifahrerselte. Diese ist mit diversen Clipsen gesichert, hebeln Sie zum Lösen dieser, die Verkleidung vorsichtig nach oben hin an. Entfernen Sie die Kunststoffverkleidung.

Hebeln Sie im nächsten Schritt den original Hochtöner aus der Halterung. Hier sollten Sie mit einem spitzigen geeignetem Hebelwerkzeug den Hochtöner vorsichtig ausclipsen und nach oben hin aushebeln. Danach entfernen Sie das originale Anschlusskabel des Hochtöners.

Einbau der Hochtöner Einbau

Verbinden Sie das Hochtöner-Anschlusskabel mit dem original Stecker und setzen Sie das komplette Hochtöner Formteil ein. Drücken Sie ggf. das Hochtöneranschluss-Kabel etwas in die Öffnung des Hochtöners im Armaturenbrett, so dass genügend Platz zum Einbau der neuen Hochtöner entsteht. Achten Sie darauf, dass alle Clipse ordnungsgemäß elnrasten.

entrelautsprecherTweeter inst

Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Hoch- töners im Armaturenbrett.

Der Einbau erfolgt identisch auf der gegenüberliegenden Seite.
The installation takes place immediately on the opposite side.

re installation

Entfernen Sie zunächst die Centrelautsprecherabdeckung mit geeignetem Hebelwerkzeug (Kunststoffhebel). Achten Sie beim Ausbau auf die Vermeidung von Hebelspuren / Kerben! Die Abdeckung ist ringsum mit Clipsen eingerastet und kann leicht nach oben hin entfernt werden.

Entfernen Sie danach den Centrelautsprecher mit einem Kunststoffhebel. Der Lautsprecher ist mit einem Haltepunkt links und rechts in der mitte gesichert. Hebeln Sie den Lautsprecher nach oben hin aus und stecken Sie die beiden Audiokabel ab.

Einbau Centrelautsprecher E

pau CentrelautsprecherCentre

ACHTUNG! Soliten Sie nur ein Anschlusskabel an Ihrem Centrelautsprecher vorfinden, verfügt ihre Headunit über KEIN CENTRE AUDIOSIGNAL. Die vorliegende Audioleitung ist in diesem Falle rein für das S.O.S. Notrufsystem zuständig. In diesem Falle müssen Sie die Centreleitung nachträglich installieren. Wenden Sie sich hierzu bitte an Ihren ETON Fachhändler!

Der ETON UG MB 65 SPC verfügt übenso als der originale Mercedes-Benz Centrelautsprecher über die beiden Anschluss-Stecker für Audiosignal und S.O.S. Notrufassistenten. Dabei ist der obere Anschluss für das Audiosignal zuständig und der untere Anschluss für den S.O.S. Notrufassistenten (weißer Stecker).

Sollte Ihr Fahrzeug über kein von Werk aus vorhandenes Audiosignal für den Centre Lautsprecher verfügen, ist dieses mittels eines zusätzlichen Verstärkers oder einem DSP-Verstärker herzustellen. Ihr ETON Fachhändler berät Sie hierzu gerne.

Stecken Sie beide Signalquellen (S.O.S. Not-rufassistenten + Audiosignal) am Lautsprecher ein. Sie können dabei die Leitungen nicht vertauschen, da beide Stecker kodiert sind und somit eine Vertauschung ausgeschlossen ist.

Stecken Sie danach den Lautsprecher in die Centreöffnung und versichern Sie sich, dass der Lautsprecher flach dichtend aufliegt sowie beide Befestigungspunkte ordnungsgemäß eingerastet sind. Installieren Sie danach das Abdeckgitter und versichern Sie sich, dass alle Halteclipse fest eingerastet sind.

• 2-Wege Plug & Play Front-System mit beschichteter Papiemembrane
- 165 mm (6,5") Tief-/Mitteltöner
• Glasfaser verstärkter Plug & Play Kunststoffkorb mit Mercedes-Benz passgenauen Anschluss-Steckern und Montagepunkten
- 80 mm (3") beschichteter Papiermembran Centrelautsprecher mit starkem Ferrit-Magneten und doppel Anschlüssen für Audio- & Notrufsignal
- 25 mm (1") Gewebehochtöner mit speziell abgestimmter Kabelfrequenzweiche und Plug & Play Halterung
- Plug & Play zum einfachen Austausch der Serienlautsprecher im Mercedes-Benz Sprinter 907 / 910 ab BJ 2019
- Musikbelastbarkeit: 80 W
• Impedanz Hochtöner 4 Ohm
· Impedanz Centrelautsprecher 4 Ohm
· Impedanz Tief-/Mitteltöner 3 Ohm
- Kennschalldruck 89,5 dB
- Entwicklung in Deutschland
- Inkl. Kunststoff-Hebelwerkzeug

ETON behält sich das Recht vor, die beschriebenen Produkte ohne jegliche Vorankündigung zu verändern oder zu verbessern. Alle Rechte sind vorbehalten. Die auch teilweise Vervielfältigung des vorliegenden Handbuchs ist untersagt.