BICONT 232R - Automat Elektron - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Gebührenautomat für Waschmaschinen und Wäschetrockner
Modell	BICONT 232R
Marke	Elektron
Abmessungen (B x H x T)	250 x 225 x 105 mm
Gewicht	3,2 kg
Montage	Wandmontage
Netzspannung	230/400 V 3N ~ ±15%
Netzfrequenz	50 Hz
Schaltleistung	16 A, 11 kW
Eigenverbrauch	ca. 8 W
Anzeige	LCD 2-zeilig mit Hintergrundbeleuchtung
Schutzart	IP21
Umgebungstemperatur	0 °C bis 50 °C
Kartentypen	Blaue Benutzerkarte, Grüne Ladekarte, Gelbe Kontrollkarte, Rote Verwaltungskarte, Schwarze Servicekarte
Maschinenanschluss	Parallelbetrieb für zwei Maschinen
Kassierfunktionen	Stromschwellenerkennung oder zeitgesteuert
Sprachen	Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch
Konformität	EG-Konformitätserklärung
Reinigung und Pflege	Regelmäßig mit trockenem Tuch reinigen; keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden
Sicherheit	Nur über Vorsicherung betreiben; Netzanschluss durch Fachpersonal
Ersatzteile	Ersatzteile wie Karten und Klemmen über Hersteller erhältlich

Häufig gestellte Fragen - BICONT 232R Elektron

Wie wird die Benutzerkarte aufgeladen?

Legen Sie die grüne Ladekarte in den Kartenfach ein. Wählen Sie den Ladebetrag mit den Tasten SELECT 1 und SELECT 2 und entfernen Sie die Karte. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.

Wie buche ich einen Waschgang ab?

Drücken Sie bei dunklem Display die Taste SELECT.
Wählen Sie die Maschine 1 oder 2 mit SELECT.
Legen Sie die blaue Benutzerkarte ein.
Warten Sie auf den Signalton PIEP! und entfernen Sie die Karte.

Wie öffne ich die Tür während des Betriebs?

Drücken und halten Sie die SELECT-Taste der entsprechenden Maschine für 6 Sekunden. Bei dunklem Display zuerst die SELECT-Taste drücken.

Was bedeuten die Symbole auf dem Display?

Ein leuchtender Punkt bedeutet: Warten auf Maschinenstart.
Blinkender Punkt und Winkel abwechselnd: Waschmaschine läuft.

Wie kann ich das Kartenguthaben abfragen?

Drücken Sie bei dunklem Display die Taste SELECT und legen Sie die blaue Benutzerkarte ein. Das Guthaben wird auf dem Display angezeigt (z.B. WERT: 15,00 CHF).

Welche Karten werden für den BICONT 232R benötigt?

Es gibt fünf Kartentypen: blaue Benutzerkarte (für Abbuchungen), grüne Ladekarte (zum Aufladen), gelbe Kontrollkarte (für Zählerstände), rote Verwaltungskarte (für Einstellungen) und schwarze Servicekarte (für Servicemenü).

Wie stelle ich die Sprache um?

Schieben Sie die rote Verwaltungskarte ein. Wählen Sie das Menü ALLGEMEIN. Ändern Sie den Parameter Sprache mit den Tasten auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch.

Was tun bei einer Fehlermeldung?

Das Summersignal ertönt. Überprüfen Sie die Anzeige auf einen Fehlercode. Verwenden Sie die schwarze Servicekarte, um den letzten Fehler im Menü 'LETZTER FEHLER' auszulesen.

Kann ich den Ladebetrag individuell einstellen?

Ja, mit der grünen Ladekarte und den Tasten SELECT 1 und SELECT 2 können Sie den gewünschten Betrag in Schritten von 5,00 CHF einstellen.

Wie funktioniert die parallele Nutzung von zwei Maschinen?

Der BICONT 232R ermöglicht den Betrieb von zwei Maschinen gleichzeitig. Zwei Benutzer können je eine Maschine oder ein Benutzer beide Maschinen bedienen. Die Auswahl erfolgt über die Tasten SELECT 1 und SELECT 2.

BEDIENUNGSANLEITUNG BICONT 232R Elektron

Bedienungsanleitung Gebührenautomaten BICONT 231/232R

Swiss Made

Engineering by

ELEKTRON.

Herzlichen Dank, Sie haben sich für ein BICONT-Gerät entschieden.

Der BICONT 231R ist für den Betrieb von einer Maschine geeignet.

Der BICONT 232R wird für den Parallelbetrieb von zwei Maschinen eingesetzt, wobei zwei Benutzer gleichzeitig auf je eine Maschine oder ein Benutzer gleichzeitig auf beide Maschinen zugreifen kann.

EG Konformitätserklärung

Alleinvertrieb: ELEKTRON AG

Riedhofstrasse 11

CH-8804 Au ZH

Produkt: Gebührenautomat

Typ: BICONT 231R, BICONT 232R

Für weitere Informationen stehen Ihnen unsere kompetenten Mitarbeiter der Gebäudetechnik gerne zur Verfügung.

ELEKTRON AG

Geschäftsbereich Gebäudetechnik

Riedhofstrasse 11

CH-8804 Au ZH

Telefon [phone]

Telefax [phone]

E-Mail [e-mail]

Internet www.elektron.ch

1 Verwendete Symbole 5

2 Sicherheitsvorschriften 6

2.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 2.2 Verantwortlichkeiten 2.3 Restgefährdungsbereiche 2.4 Gerätespezifische Vorschriften 7

3 Mieter 8

3.1 BICONT 231R.... 8 3.1.1 Abbuchen.... 8 3.1.2 Rückbuchen 9 3.1.3 Tür öffnen 9 3.1.4 Abfrage Kartenguthaben 9

3.2 BICONT 232R....10

3.2.1 Abbuchen.... 10

3.2.2 Rückbuchen.... 11

3.2.3 Tür öffnen 11

3.2.4 Abfrage Kartenguthaben.... 11

4 Hauswart 12

4.1 BICONT 231R.... 12 4.1.1 Laden.... 12 4.1.2 Löschen 12 4.2 BICONT 232R....13 4.2.1 Laden.... 13 4.2.2 Löschen 13

5 Elektriker 14

5.1 Kassierfunktion aktivieren 5.2 Kassierfunktionen 14

5.2.1 Mit Programmlauf Erkennung über die Stromschwelle...... 14 5.2.2 Zeit gesteuert.... 14

6 Verwaltung 15

6.1 Zählerstände 15 6.2 Einstellung 16

6.2.1 Allgemeine Parameter 18 6.2.2 Maschine 1 und 2 Parameter.... 20 6.2.3 Werkseinstellungen laden 22 6.2.4 Power User 22

6.3 Service 22

7 Technische Daten 23

8 Karten 24 9 Das Gerät ist dunkel, im Ruhezustand, Standby 24

1 Verwendete Symbole

Achtung

Elektriker

Hauswart

Verwaltung

Mieter

Bedienungsschritt am Gerät

Anzeige oder Reaktion des Gerätes

2 Sicherheitsvorschriften

Die Sicherheit dieses Gerätes entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den geltenden Sicherheitsvorschriften. Um Schäden oder Unfälle zu vermeiden, ist ein sachgemässer Umgang mit diesem Gerät Voraussetzung.

Bitte beachten Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung.

2.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschliesslich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gefahr

Dieses Niederspannungs-Gerät wird an das elektrische Hausinstallationsnetz von 230V/400V angeschlossen. Diese Spannung kann beim Berühren tödlich wirken. Eine nicht fachgerechte Montage kann schwerste gesundheitliche oder materielle Schäden verursachen.

Die Anschlüsse an diesem Gerät sind in jedem Fall als spannungsführend zu betrachten.

2.2 Verantwortlichkeiten

Der Installateur des Gerätes trägt die Verantwortung für den Schutz von Personen und für Sachschäden sowie für die erforderliche Information des Verwalters (Betreuers). Er ist zudem dafür verantwortlich, dass die geltenden allgemeinen Arbeitssicherheitsvorschriften sowie die Sicherheitsvorschriften für Arbeiten an elektrischen Niederspannungsinstallationen eingehalten werden. Ist die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

2.3 Restgefährdungsbereiche

Restgefährdungspotential durch Berührung niederspannungsführender Anschlüsse (230/400 VAC). Bei bestimmungsgemäßem Einsatz der Gebührenautomaten BICONT 231R und 232R sind alle maßgebenden Normen und Vorschriften zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden eingehalten. Restgefährdungen durch spannungsführende Anschlüsse sind jedoch nicht vollständig auszuschließen.

2.4 Gerätespezifische Vorschriften

Gefahr

Das Gerät darf ausschließlich über Vorsicherungen (Sicherungsautomat) betrieben werden.

3 Mieter

3.1 BICONT 231R

Waschmaschine oder Wäschetrockner wird über den Gebührenautomaten BICONT 231R betrieben. Für deren Benutzung braucht es eine mit einem Guthaben geladene Blaue BENUTZER-Karte.

3.1.1 Abbuchen

Bei dunklem Display Taste SELECT ▼ drücken

Anzeige: ↓ MASCHINE WAEHLEN

Taste << SELECT ▼ drücken

Anzeige: ABBUCHEN BITTE KARTE

→ Blaue BENUTZER-Karte ins Kartenfach einschieben

Warten, bis der Signalton ⬆PIEP! den Abbuchungsvorgang abschließt.

Anzeige: - 2,00 CHF = 12,00 CHF

BENUTZER-Karte entfernen.

Display-Symbole

Was Was tun?
#	Punkt leuchtet Warten auf Maschinenstart
#<	Punkt und Winkel blinken ab-wechslungsweise	Waschmaschine läuft

3.1.2 Rückbuchen

Bei dunklem Display Taste SELECT drücken.

Anzeige: ↓ MASCHINE WAEHLEN

→ Taste RETOUR drücken.

Anzeige: RUECKBUCHEN BITTE KARTE

→ Blaue BENUTZER-Karte ins Kartenfach einschieben.

Warten, bis der Signalton den Rückbuchungsvorgang abschließt.

Anzeige: + 3,00 CHF = 15,00 CHF

BENUTZER-Karte entfernen.

3.1.3 Tür öffnen

Bei dunklem Display Taste ▪ SELECT ▲ drücken.

Drücken und halten der Taste SELECT von Maschine 1 oder Maschine 2 für 6 Sekunden

3.1.4 Abfrage Kartenguthaben

Bei dunklem Display Taste ▶ SELECT □ drücken

→ Blaue BENUTZER-Karte ins Kartenfach einschieben

Anzeige z.B ID: 1'732'486'720 WERT: 15,00 CHF

3.2 BICONT 232R

Waschmaschine und/oder Wäschetrockner wird über den Gebührenautomaten BICONT 232R betrieben. Für deren Benutzung braucht es eine mit einem Guthaben geladene Blaue BENUTZER-Karte.

3.2.1 Abbuchen

Bei dunklem Display Taste SELECT drücken

Anzeige: ↓ MASCHINE WAEHLEN

Wahl von Maschine 1 oder 2 mittels Taste SELECT

Anzeige: ABBUCHEN BITTE KARTE

Blaue BENUTZER-Karte ins Kartenfach einschieben

Warten bis der Signalton PIEP! den Abbuchungsvorgang abschliesst

Anzeige: - 2,00 CHF = 12,00 CHF

BENUTZER-Karte entfernen

Display-Symbole

Was Was tun?
#	Punkt leuchtet Warten auf Maschinenstart
#<	Punkt und Winkel blinken ab-wechslungsweise	Waschmaschine läuft

3.2.2 Rückbuchen

Bei dunklem Display Taste SELECT drücken

Anzeige: ↓ MASCHINE WAEHLEN

Drücken und halten der Taste SELECT / RETOUR für 3 Sekunden

Anzeige: RUECKBUCHEN BITTE KARTE

→ Blaue BENUTZER-Karte ins Kartenfach einschieben

Warten bis der Signalton den Rückbuchungsvorgang abschliesst

Anzeige: + 3,00 CHF = 15,00 CHF

BENUTZER-Karte entfernen

3.2.3 Tür öffnen

Bei dunklem Display Taste ▪ SELECT ▪ drücken

Drücken und halten der Taste SELECT von Maschine 1 oder Maschine 2 für 6 Sekunden

3.2.4 Abfrage Kartenguthaben

Bei dunklem Display Taste ▪ SELECT ▲ drücken

→ Blaue BENUTZER-Karte ins Kartenfach einschieben

Anzeige z.B LD: 1'732'486'720 WERT: 15,00 CHF

4 Hauswart

4.1 BICONT 231R

4.1.1 Laden

Bei dunklem Display Taste ▶ SELECT □ drücken

Grüne Karte LADEN ins Kartenfach einschieben

Anzeige: LADEBETRAG 50 CHF

Mittels Taste SELECT und Taste RETOUR den Ladebetrag verändern

Karte LADEN entfernen

Anweisung auf dem Display befolgen

4.1.2 Löschen

Bei dunklem Display Taste ▶ SELECT □ drücken

Grüne Karte LADEN ins Kartenfach einschieben

Anzeige: LADEBETRAG 50 CHF

Mittels Taste SELECT und Taste RETOUR den Ladebetrag auf «0.00» stellen

→ Karte LADEN entfernen

Anweisung auf dem Display befolgen

4.2 BICONT 232R

4.2.1 Laden

Bei dunklem Display Taste ▶ SELECT □ drücken. Grüne Karte LADEN ins Kartenfach einschieben.

Anzeige: LADEBETRAG 50 CHF

Mittels Taste SELECT 1 und Taste SELECT 2 den Ladebetrag verändern

Karte LADEN entfernen. Anweisung auf dem Display befolgen.

4.2.2 Löschen

Bei dunklem Display Taste ▶ SELECT □ drücken. Grüne Karte LADEN ins Kartenfach einschieben.

Anzeige: LADEBETRAG 50 CHF

Mittels Taste SELECT 1 und Taste SELECT 2 den Ladebetrag auf «0.00» stellen

→ Karte LADEN entfernen. Anweisung auf dem Display befolgen.

5 Elektriker

Kontrollieren Sie das Gerät auf eventuelle Transportschäden.

5.1 Kassierfunktion aktivieren

Verwaltungskarte ins Kartenfach einschieben, Menü «KASSIEREN AKTIVIEREN» wählen und warten, bis Sie aufgefordert werden, beide Tasten gleichzeitig zu drücken, um das Kassieren zu aktivieren.

5.2 Kassierfunktionen

Im Gebührenautomaten BICONT 231R und BICONT 232R gibt es zwei mögliche Kassierfunktionen:

5.2.1 Erkennung über die Stromschwelle

(für Waschmaschinen und Wäschetrockner)

Nach der Abbuchung wartet der BICONT 231/232R auf das Überschreiten des eingestellten Stromschwellenwertes. Erst dann beginnt die freigeschaltete Einschaltdauer abzulaufen. Die Werte sind für jede Maschine individuell einstellbar.

5.2.2 Zeit gesteuert

(für Raumtrockner, Entfeuchtungsgeräte, Duschen usw.)

Der Betriebszustand der angeschlossenen Maschine wird nicht berücksichtigt und die Zeit beginnt direkt nach dem Abbuchen abzulaufen. Für die zeitabhängige Kassierfunktion des angeschlossenen Gerätes wird der Stromschwellwert auf «0» gesetzt.

6 Verwaltung

6.1 Zählerstände

Die nachfolgenden Informationen können Sie auslesen:

1. Subtotal Anzahl Ladungen
2. Total Anzahl Ladungen
3. Subtotal Ladungen (in CHF)
4. Total Ladungen (in CHF)
5. Maschine 1 Subtotal Programme
6. Maschine 1 Total Programme
7. Maschine 1 Subtotal kassiert
8. Maschine 1 Total kassiert
9. Maschine 1 die letzten 19 Karten
10. Maschine 2 Subtotal Programme
11. Maschine 2 Total Programme
12. Maschine 2 Subtotal kassiert
13. Maschine 2 Total kassiert
14. Maschine 2 die letzten 19 Karten

Zählerstand-Anzeige starten

Bei dunklem Display Taste SELECT 🔊 drücken

Gelbe Karte KONTROLLE ins Kartenfach einschieben

Der erste Zählerstand wird angezeigt

Nach 5 Sekunden wird der nächste Zählerstand angezeigt

Subtotal löschen

Die Subtotale können bei Aufforderung durch das Programm durch gleichzeitiges Drücken beider Tasten gelöscht werden.

Die Totale können nicht gelöscht werden.

6.2 Einstellung

Menu Übersicht

Nachfolgend finden Sie die verschiedenen Menus der Einstellungen:

KASSIEREN AKTIVIEREN (nur solange vorhanden bis das Gerät aktiviert ist)

Allgemein Maschine 1 Maschine 2			Werkseinstellung laden	Power User
Firmware Version	Intervall Tarif	Intervall Tarif
User	Max. Prog. Dauer	Max. Prog. Dauer
Waschküchen Nr. Akonto Akonto
Sprache Startaufschub Startaufschub
Kontrast Stromschwelle Stromschwelle
Backlight	Aus Verzögerung	Aus Verzögerung
Ladecode	Tür-Öffnungszeit	Tür-Öffnungszeit
Ladebetrag
Schritt Ladebetrag
Max. Kartenwert
Servicezeit
Zeit bis Standby
Fehler Summersignal

Nachfolgend finden Sie die verschiedenen Menus der Einstellungen:

- KASSIEREN AKTIVIEREN (nur solange vorhanden bis das Gerät aktiviert ist)

- ALLGEMEIN Parameter

• MASCHINE 1 Parameter

• MASCHINE 2 Parameter (nur bei BICONT 232R)

• WERKSEINSTELLUNGEN LADEN

- POWER USER

Einstellung starten

Rote Karte VERWALTUNG ins Kartenfach einschieben

Anzeige:

MENU: ALLGEMEIN

Wählen Sie mit der Taste SELECT

das gewünschte Menu

Anzeige:

MENU: MASCHINE 1

Nach 5 Sekunden wird das Menu gestartet

Parameter verändern

Die Parameter können Sie mit den Tasten SELECT und RETOUR beim BICONT 231R und mit den Tasten SELECT 1 und SELECT 2 beim BICONT 232R ändern. Der Wert wird gespeichert, wenn das Gerät zum nächsten Parameter wechselt.

6.2.1 Allgemeine Parameter

Funktion Beschreibung Einstellungs-		bereich	Werks-einstellung	KundenEinstellung
Firmware Version	Zeigt die Software-Version — Version
User Herstellercode — 2
Wasch-küchen Nr.	Zuordnung der Benutzer auf die verschiedenen Waschküchen.0 = neutral, es wird keine Waschküchen-zuordnung verwendet.	0,1'000bis19'999	0
Sprache Spracheinstellung Deutsch		FranzösischItalienischEnglisch	Deutsch
Kontrast Kontrast Einstellung des Display x
Backlight	Helligkeit Einstellung des Displays		x

Funktion Beschreibung Einstellungs-		bereich	Werks-einstellung	KundenEinstellung
Ladecode Zutrittscode für die Ladekarte. Jedes Gerät hat seinen eigenen Code, damit wird die Ladekarte beim ersten Laden diesem Gerät zugeordnet.Wird der Code auf 1000 gestellt, so wird das Laden auf diesem Gerät generell blockiert.		1'000,1001bis65'000	BICONT 231R:11000 + ...BICONT 232R:12000 + die letzten 3Ziffern der Serien-Nr.
Ladebetrag Vorgabewert der beim Laden auf die Wertkarte verwendet wird.		0.00bis650.00	50.00
Schritt Lade-betrag	Schrittgrösse beim Einstellen des Ladebetrags. 0.00	bis10.00	5.00
Max. Karten-wert	Maximaler Kartenwert 0.00	bis650.00	500
Servicezeit Einschaltzeit der Relais für den Service bei der Funktion mit der Servicekarte.		0 bis180 Min	15 Min
Zeit bis Standby	Das Gerät geht nach Ablauf dieser Zeit in den Standby.	0 bis180 Min	1 Min
Fehler Sum-mersignal	Summersignal bei Fehlermeldungen Ja / Nein Ja

6.2.2 Parameter für Maschine 1 und 2

Funktion Beschreibung Einstellungs-		bereich	Werks-einstellung	KundenEinstellung
				MASCHINE1	MASCHINE2
Intervall Tarif Pro 60 Minuten kassierter Tarif 0.00		bis100.00	1.20
Max. Prog.Dauer	Dauer des längsten Wasch- oder Trocknungs-programms + 30% Reserve, damit der Akonto-Betrag für alle Programme reicht.	0 bis 600Min.	150 Min.
Akonto	Max. Prog. Dauer / 60 Min. x Intervall Tarif = Akonto-Betrag	wird berechnet	3.00
Startauf-schub	Maximale Wartezeit auf das vorprogrammierte Waschen zum Beispiel am nächsten Morgen.Wenn die Waschmaschine nicht innerhalb dieser Zeit mit dem Waschen beginnt, wird der Akonto-Betrag im internen Speicher abgelegt und die Stromzufuhr zur Maschine abgeschaltet.	1 bis 2880Min	10 Min.

Funktion Beschreibung Einstellungs-		bereich	Werks-einstellung	Kunden Einstellung
				MASCHINE 1	MASCHINE 2
Strom-schwelle	Ab diesem Stromschwellenwert wird kassiert. Bei der Einstellung «0» startet das Kassieren gleich nach dem Abbuchen (siehe 5.2 Kassierfunktionen).	0 bis 5000 mA	160 mA
Aus Verzögerung	Abschaltwartezeit bei Ruhezeiten im Waschprogramm (Strombezugslücken). Abschaltung nur bei Überschreitung der eingestellten Wartezeit.	0 bis 3600 Sek.	300 Sek.
Tür-Öffnungszeit	Dauer der kostenlosen Freischaltung zwecks elektrischer Türentriegelung.	0 bis 120 Sek.	20 Sek,

6.2.3 Werkseinstellungen laden

Der BICONT wird auf die werksseitig eingestellten Grundeinstellungen zurückgesetzt.

Die Freischaltung des Gerätes bei Auslieferung wird nicht wieder hergestellt.

6.2.4 Power User

Die erweiterte Einstellungsmöglichkeit ist nur für Fachpersonal geeignet.

6.3. Service

Service starten

→ Schwarze Karte SERVICE ins Kartenfach einschieben

Anzeige:

Anzeige:

Menu

Wahl des gewünschten Menus «STROM» oder «LETZTER FEHLER»

mit Taste

SELECT

Menü Strom beenden

Nach Ablauf der Servicezeit oder durch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten werden die angeschlossenen Maschinen wieder ausgeschaltet. Außer eine Maschine war zuvor bereits in Betrieb.

7 Technische Daten

	BICONT 231R und BICONT 232R
Mechanische DatenGehäuseAbmessungen B x H x TGewichtMontageAnschlussklemmen	Metall weiss250 x 225 x 105 mm3.2 kgWandmontageLeiterart eindrähtig:Querschnitt [mm2] 0,08 - 2,5 mm2Leiterart feindrahtig:Querschnitt [mm2] 0,25 - 1,5 mm2 (mit Aderendhülse)
Elektrische DatenNetzspannungNetzfrequenzSchaltleistungSchalttechnikEigenverbrauchAnzeigeÜberspannungskategorie	230/400 V 3N ~ +/-15%50 Hz16 A, 11kWRelais8 WLCD-Anzeige 2-zeiligKat. II
UmgebungsbedingungenUmgebungstemperaturLagertemperaturIP-Schutzart	0 °C bis max. 50 °C-20 °C bis max. 60 °CIP 21

8 Karten

Blaue

BENUTZER-Karte

Grüne

Karte LADEN

Gelbe

Karte KONTROLLE

Rote

Karte VERWALTUNG

Schwarze

Karte SERVICE

9 Dunkles Display; Gerät ist im Ruhezustand (Standby)

Bei dunklem Display befindet sich das Gerät im Ruhezustand (Standby). Durch Betätigung einer beliebigen Taste wird das Gerät reaktiviert.

Kurzanleitung vor jedem Waschgang