M 2300 ElfEm - Mikrowelle Kaiser - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Mikrowelle
Marke	Kaiser
Modell	M 2300 ElfEm
Bauart	Einbaugerät
Leistung (Mikrowelle)	900 W
Leistungsstufen	5 Stufen
Garraumvolumen	23 Liter
Drehteller	Ja, 28 cm Durchmesser
Innenbeleuchtung	LED
Abmessungen (B x H x T)	45,0 x 26,0 x 35,0 cm
Gewicht (netto)	12 kg
Netzspannung	230 V / 50 Hz
Anschlusswert	1.200 W
Farbe	Edelstahl / Glas
Türöffnung	Links angeschlagen
Bedienung	Drehknöpfe und Drucktasten
Auftaufunktion	Ja, nach Gewicht
Kurzzeitmesser	Ja, bis 60 Min.
Kindersicherung	Ja
Reinigung	Edelstahl-Innenraum mit Keramikbeschichtung
Reparaturfähigkeit	Ersatzteile über Kundencenter bestellbar
Energieeffizienzklasse	A (EU 2017/1369)
Entsorgung	Elektrogeräte nicht im Hausmüll

Häufig gestellte Fragen - M 2300 ElfEm Kaiser

Wie kann ich die Mikrowelle M 2300 ElfEm richtig einstellen?

Verwenden Sie die Drehknöpfe zur Auswahl der Leistung und Zeit. Drücken Sie die Taste 'Start', um den Betrieb zu beginnen. Die genauen Einstellungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

Ist die Kaiser Mikrowelle M 2300 ElfEm mit Mikrowellen-Geschirr kompatibel?

Ja, verwenden Sie nur mikrowellengeeignetes Geschirr wie Glas, Keramik oder mikrowellenfesten Kunststoff. Vermeiden Sie Metall, da dies zu Funkenbildung führen kann.

Was bedeutet die Fehlermeldung 'E-01' auf dem Display?

Die Fehlermeldung 'E-01' weist auf einen Fehler im Temperatursensor hin. Ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie 5 Minuten und schalten Sie das Gerät wieder ein. Tritt der Fehler weiterhin auf, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie kann ich die Kindersicherung aktivieren?

Drücken Sie und halten Sie die 'Stopp'-Taste für 3 Sekunden. Ein akustisches Signal bestätigt die Aktivierung. Zur Deaktivierung wiederholen Sie den Vorgang.

Welche Energieeffizienzklasse hat der Kaiser M 2300 ElfEm?

Die Mikrowelle hat die Energieeffizienzklasse A gemäß EU-Verordnung 2017/1369. Dies bedeutet einen geringen Stromverbrauch im Standby und Betrieb.

Kann ich die Mikrowelle als Backofen verwenden?

Nein, der M 2300 ElfEm hat keine Heißluft- oder Grillfunktion. Es ist eine reine Mikrowelle zum Erhitzen, Auftauen und Kochen.

Wie groß ist der Drehteller?

Der Drehteller hat einen Durchmesser von 28 cm und erleichtert eine gleichmäßige Erwärmung der Speisen.

Das Gerät startet nicht – was ist die Ursache?

Mögliche Ursachen: Netzstecker nicht eingesteckt, Tür nicht richtig geschlossen, Kindersicherung aktiv, oder eine durchgebrannte Sicherung. Prüfen Sie diese Punkte und setzen Sie ggf. den Kundendienst in Kenntnis.

Wie reinige ich den Garraum richtig?

Wischen Sie den Garraum nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch aus. Hartnäckige Verschmutzungen können Sie mit einem milden Reinigungsmittel und einem weichen Schwamm entfernen. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Stahlwolle.

Wo finde ich Ersatzteile für die Mikrowelle M 2300 ElfEm?

Ersatzteile können Sie über das Kaiser-Kundencenter oder autorisierte Fachhändler bestellen. Halten Sie die Modellnummer M 2300 ElfEm bereit.

BEDIENUNGSANLEITUNG M 2300 ElfEm Kaiser

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik.

Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben. Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht, verwirklicht Ihre Kochkünste, und ihr modernes Aussehen, das von besten europäischen Designer entwickelt worden ist, wird Ihre Küche prächtig schmücken.

Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge der falschen Nutzung des Mikrowellengerätes, auftreten können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren. Der Mikrowellengerät, bringt Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird.

Unsere Mikrowellengeräte entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS Länder, was durch die Identifikationszertifikate bestätigt ist.

Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer Mikrowellengeräte sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller vorbehalten.

Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung des Mikrowellengerätes unserer Firma.

Hochachtungsvoll

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

Wir informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt.

RU

OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany

Einbau des Mikrowellengerätes 7

Stromanschluss 9

Vorbereitung 11

BESCHREIBUNG 19

Gesamtansicht 19

Bedienblende 19

Die Vorteile der Mikrowellenöfen 21

Betriebsfunktionen 25

BENUTZUNG 27

Elektronische Zeitschaltuhr Logic control 27

Kindersiecherung 29

Funktion Mikrowelle 31

Funktion Heißluft + Mikrowelle 33

Funktion Grill + Mikrowelle 35

Funktion Auftauen nach Gewicht (automatisch) 37

Sonderfunktionen Autozubereitung 39

Funktion Speisher (Memory) 45

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

Auftauen 47

Garen in der Mikrowelle 49

Empfehlungen für Gemüse-

und Fischzubereitung 53

Zubereitung mit dem Grill 55

Funktion Mikrowelle + Grill 59

Geschirr 61

PFLEGE UND WARTUNG

Reinigung 65

Periodische Besichtigung 67

Was ist, wenn? 69

UMWELTVERTRÄGLICHKEIT

71

RU

ОГЛАВЛЕНИЕ

Das Mikrowellengerät kann über einer Arbeitsplatte eingebaut werden. Das Möbelmaterial muss hitzebeständig sein. Die Mikrowelle muss nicht in einen Schrank eingebaut werden.

• Stellen Sie das Mikrowellengerät auf eine ebene und stabile Fläche. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizelementen, Radios bzw. Fernsehgeräten aufgestellt werden.
• Um eine ausreichende Belüftung gewährleisten, der Abstand der Rückseite des Mikrowellen an der Wand mindestens 10 cm betragen, sollte die Seite an der Wand mindestens 5 cm, der freie Abstand über der oberen Fläche mindestens 20 cm betragen.
• Das Gerät muss so positioniert, dass der Stecker zugänglich ist, und muss eine gute Erdung bei Leckage zu gewährleisten, können Brummschleife gebildet, um einen Stromschlag zu vermeiden sein.
  • Die Vorderseite des Gerätes kann mit einer Schutzfolie versehen sein. Ziehen Sie diese Folie vor der ersten Benutzung des Gerätes vorsichtig ab, indem Sie mit der Innenseite beginnen.
• Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie alle Zubehörteile sowie das Verpackungsmaterial.

Achtung! Nehmen Sie die Abdeckungen aus Glimmer an der Wand des Innenraumes nicht ab. Diese Abdeckungen verhindert, dass Fett und Spei sereste den Mik ro we ll engenerator beschädigen.

- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Überprüfen Sie, ob die Tür richtig schließt und ob die Innenseite der Tür sowie die Stirnseite des Innenraumes nicht beschädigt sind. Benachrichtigen Sie den Kundendienst im Falle von vorhandenen Schäden.

Achtung! Die Montage und Stromnetzanschluss soll nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden.

Achtung! Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn bei der Installation des Gerätes alle obenangeführten Anweisungen nicht befolgt werden.

RU

Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden, dass:

• das Netzkabel nicht mit Feuchtigke it, scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommt, denn die hohen Temperaturen können das Kabel ebenfalls beschädigen;
• die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten auf dem angebrachten Typenschild 1 übereinstimmen;
• das Stromnetz gemäß den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist.

RU

Die Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes. Falls der Mikrowellenofen nicht mit Kabel und/oder Netzstecker ausgestattet ist, muss geeignetes Material verwendet werden, das der auf dem Typenschild angegebene Stromaufnahme und der Betriebstemperatur entspricht. Das Kabel darf an keiner Stelle keinesfalls eine Temperatur von über 50°C erreichen.

Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von min. 3 mm vorgesehen werden, der erlaubt das Gerät vom Netz zu trennen, der den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen muss (das gelbgrüne Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden). Der Stecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei dem installierten Gerät problemlos zugänglich sein.

Achtung! Benutzen Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, falls das Gerät nicht richtig funktioniert bzw. wenn es Schäden erlitten hat oder heruntergefallen ist. Setzen Sie sich gegebenenfalls mit dem Kundendienst in Verbindung.

Achtung! Dieser Mikrowellenofen ist nur für die häusliche Nutzung vorbestimmt! Verwenden Sie das Gerät nur, um die Nahrung vorzubereiten.

Vor dem ersten Gebrauch muss das Mikrowellegerät gründlich mit Seifenwasser gesäubert und anschließend mit klarem Wasser abgewaschen werden. Den Grill für etwa 3 – 5 Minuten auf Höchsttemperatur aufheizen, auf diese Weise werden alle fetthaltigen Bearbeitungsrückstände eliminiert, die beim Backen unangenehme Gerüche verursachen könnten.

Achtung! Schalten Sie die leere Mikrowelle nicht ein. Sie kann überlastet und beschädigt werden, wenn sich keine Speisen im Garraum befinden. BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

WICHTIG!!!

Als Sicherheitsvorkehrung muss vor jeder Reinigung des Backofens immer das Stromnetz abgeschaltet werden.

Zum Reinigen dürfen keine sauren oder alkalischen Substanzen verwendet werden (Zitronensaft, Essig, Salz, usw.). Chlorhaltige Produkte (Bleichmittel u. s. w.) sind ebenfalls auf keinen Fall zu verwenden.

Das Gerät funktioniert nur, wenn die Tür richtig geschlossen ist.

Achtung! Vor dem ersten Gebrauch des Geräts muss die aktuelle Tageszeit eingestellt werden. (siehe Kapitel Elektronische Zeitschaltuhr). Ohne eingestellte Uhr funktioniert der Backofern nicht!

• Führen Sie das Kupplungsstück 1 in die Vertiefung 2 in der Mitte des Garraumes.
• Legen Sie den Rollring 3 oberhalb des Kupplungsstückes 1.
• Legen Sie den Drehteller 4 oberhalb des Rollrings.

Immer, wenn das Mikrowellegerät benutzt wird, ist es notwendig, dass sowohl der Drehteller als auch das entsprechende Zubehör sich im Garraum befinden und richtig eingesetzt sind.

Der Drehteller kann sich sowohl im Uhrzeigersinn als auch gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Säubern Sie nach der ersten Benutzung das Geräteinnere und die Zubehörteile gemäß den Hinweisen zur Reinigung unter dem Punkt Pflege und Wartung.

RU

ПОДГОТОВКА

Achtung! Lassen Sie das Mikrowellegerät nicht unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Papier, Kunststoff oder andere brennbare Materialien Verwendung finden. Diese können verkohlen und sich entzünden. FEUERGEFAHR!
Внимание! Не оставляйте микроволновую печь без присмотра, особенно использовании предметов из бумаги, пластика или других воспламеняющихся материалов. ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!
πρν
Achtung! Falls Sie Rauch oder Feuer bemerken, halten Sie die Tür geschlossen, um die Flammen zu ersticken. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw. unterbrechen Sie die Stromversorgung des Gerätes.
Внимание! В случае, если Вы заметили дым или огонь, держите дверцу закрытой, чтобы потушить пламя. Выключите устройство, извлеките вилку из розетки или прервите электропитание микроволновой печи.
Achtung! Erwärmen Sie keinen reinen Alkohol und keine alkoholischen Getränke in der Mikrowelle. FEUERGEFAHR!
Внимание! Не разогревайте чистый спирт или алкогольные напитки в микроволновой печи. ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!
Achtung! Erhitzen Sie weder Flüssigkeiten noch andere Esswaren in geschlossenen Gefäßen, da diese leicht explodieren können.
Внимание! Не разогревайте ни жидкости, ни пищу в закрытых емкостях, т.к. они могут лопнуть.
Achtung! Kinder dürfen das Gerät ohne Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen nur benutzen, wenn ihnen die entsprechenden Anweisungen gegeben wurden, so dass sie das Gerät sicher benutzen und die Gefahren im Falle eines unsachgemäßen Einsatzes erkennen können.
Внимание! Дети м огу т пользоваться устройством без присмотра со стороны взрослых только когда ими были получены и усвоены соответствующие инструкции безопасности по надлежащей эксплуатации, и когда им разъяснены опасности в случае неправильного использования.
Achtung! Falls das Gerät eine kombinierte Betriebsart aufweist (Mikrowellen mit Grill), gestatten Sie den Kindern wegen der erzeugten hohen Temperaturen nicht, das Gerät ohne Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen zu benutzen.
Внимание! В случае, если устройство использует комбинированный способ нагрева (СВЧ-волны и гриль), создавая высокие температуры, не позволяйте детям без присмотра взрослых пользоваться устройством.

Das Mikrowellengerät darf nicht benutzt werden, falls

• die Tür nicht richtig schließt,
• die Scharniere der Tür beschädigt sind,
- die Kontaktflächen zwischen der Tür und der Frontseite des Gerätes beschädigt sind,
• die Glasscheibe der Tür beschädigt ist,
- im Garraum zur Funkenbildung kommt, ohne dass irgendwelche metallischen Gegenstände vorhanden sind.

Das Gerät darf erst wieder benutzt werden, nachdem es von einem Kundendiensttechniker repariert worden ist.

• Erwärmen Sie die Babynahrung immer in Fläschchen bzw. Flaschen ohne Deckel und ohne Sauger. Nach Erwärmung der Nahrung ist diese gut umzurühren oder zu schütteln, damit die Wärme gleichmäßig verteilt wird. VERBRENNUNGSGEFAHR! Prüfen Sie die Temperatur der Nahrung, bevor Sie diese dem Kind verabreichen.
• Um zu verhindern, dass die Nahrung zu sehr erhitzt wird oder anbrennt, ist es sehr wichtig, weder längere Zeit noch zu hohe Leistungsstufen zu wählen, wenn kleine Nahrungsmengen erwärmt werden. Zum Beispiel, wenn eine zu hohe Leistung eingestellt wird, kann das Brot nach 3 Minuten anbrennen.
• Bei der Nutzung der Grillfunktion überwachen Sie ständig das Gerät. Falls Sie eine kombinierte Betriebsart zum Grillen verwenden, kann das Brot innerhalb einer sehr kurzen Zeit verbrennen.
• Klemmen Sie nie die Netzkabel anderer elektrischen Geräte in der heißen Geretetür ein. Die Isolierung des Kabels kann schmelzen. KURZSCHLUSSGEFAHR!

Vorsicht beim Erwärmen von Flüssigkeiten!

• Wenn Flüssigkeiten (Wasser, Kaffee, Tee, Milch, usw.) den Siedepunkt erreicht haben, können sie plötzlich überlaufen bzw. aus dem Gefäß überschwappen. VERLETZUNGS- UND VERBRENNUNGS-GEFAHR!
• Geben Sie einen Teelöffel oder ein Glasstäbchen in das Gefäß, um derartige Situationen zu vermeiden, wenn Sie Flüssigkeiten erhitzen.

Folgen Sie den nachstehenden Instruktionen, um die Beschädigung des Gerates und die gefährlichen Situationen zu verhindern:

- Setzen Sie das Gerät nicht ohne das Kupplungsstück, den Rollring und den entsprechenden Drehteller in Betrieb.

Осторожно!

- Stellen Sie ein Glas Wasser in das Gerät, um dessen Programmierung zu testen. Das Wasser absorbiert die Mikrowellen, und das Gerät wird nicht beschädigt.

- Verdecken bzw. verstopfen Sie die Belüftungslöcher und Schlitze nicht.

- Benutzen Sie nur für die Mikrowelle geeignetes Geschirr. Vor Verwendung von Geschirr und Gefäßen in der Mikrowelle, überprüfen Sie deren Eignung (siehe Abschnitt über die Art des Geschirrs).

- Nehmen Sie die Abdeckungen aus Glimmer an der Wand des Innenraumes nicht ab. Diese Abdeckungen verhindern, dass Fett und Speisereste den Mikrowellengenerator beschädigen.

- Bewahren Sie keinerlei brennbare Gegenstände im Gerät auf, denn diese können sich entzünden, wenn Sie das Gerät einschalten.

- Nutzen Sie das Gerät nicht als Speisekammer.

- Eier mit Schale und gekochte ganze Eier dürfen nicht im Mikrowellengerät erhitzt werden, denn sie können explodieren.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, um im Öl zu fritieren, da es unmöglich ist, die Temperatur des Öles unter Einwirkung von Mikrowellen zu kontrollieren.

- Tra ge n Sie z wecks Verm eidung von Verbrennungen stets Küchenhandschuhe, um die Gefäße zu handhaben und das Geräteinnere zu berühren.

- Stützen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Gerätetür. Das kann Schäden besonders im Bere ich der Scharn iere hervorrufen.

RU

Anordnung von Funktionsbaugruppen

1. Ofentür mit Glas
2. Türverriegelung
3. Quarzgrill
4. Abdeckung aus Glimmer
5. Belichting
6. Bedienblende
7. Türöffnungsknopf
8. Drehtellerssteckplatz
9. Grillrost
10. Drehteller
11. Rollring
12. Kupplungsstück

RU

ОПИСАНИЕ

ВНЕШНИЙ ВИД

1. Display
2. Funktionswahltasten
3. Memory-Taste
4. OK-Taste
5. Minus und Plus Tasten
   19.Start-Taste
6. Stopp-/ Pause-/ Kindersiecherungstaste
   21.Auftauen-Taste
7. Uhreinstelltaste
   23.Babynahrung-Funktions-Taste
8. Pizza-Funktions-Taste
9. Fleisch-Funktions-Taste
10. Kartoffel-Funktions-Taste
11. Geflügel-Funktions-Taste
12. Fisch-Funktions-Taste

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Im konventionellen Küchenherd dringt die von den Widerstandsheizelementen oder Gasbrennern ausgestrahlte Wärme langsam, von außen nach innen, in die Nahrungsmittel ein. Dadurch entsteht bei der Erwärmung der Luft, der Bauteile des Herdes und der Gefäße ein großer Energieverlust.

In den Mikrowellengeräten wird die Wärme von den Esswaren selbst erzeugt, das heißt, die Wärme geht von innen nach außen. Es ergibt sich keinerlei Wärmeverlust durch die Luft, die Wände des Innenraumes und die Gefäße (falls diese für Mikrowellengeräte geeignet sind), es werden lediglich die Nahrungsmittel erhitzt.

Zusammenfassend weisen die Mikrowellengeräte folgende Vorteile auf:

• Einsparung an Garzeit, im allgemeinen Verringerung um 3/4 der Zeit im Vergleich zum konventionellen Kochvorgang.
• Superschnelles Auftauen der Lebensmittel, dadurch Verringerung der Gefahr der Bakterienbildung.
• Energieersparnis.
• Beibehaltung des Nährwertes der Lebensmittel dank der Verkürzung der Kochzeit.
• Leichte Reinigung.

Funktionsweise des Mikrowellengerätes

Im Mikrowellengerät ist eine als Magnetron bezeichnete Hochspannungsröhre vorhanden, welche die Elektroenergie in Mikrowellenenergie umwandelt. Diese elektromagnetischen Wellen werden durch einen Wellenleiter in das Innere des Gerätes geführt und von einer metallischen Streueinrichtung bzw. einem Drehteller verteilt.

Im Inneren des Gerätes breiten sich die Mikrowellen in sämtliche Richtungen aus, werden von den metallischen Wänden reflektiert und dringen gleichmäßig in die Speisen ein.

RU

Warum die Lebensmittel warm werden

Der größte Teil der Nahrungsmittel enthält Wasser, dessen Moleküle durch die Wirkung der Mikrowellen in Schwingung versetzt werden.

Die Reibung zwischen den Molekülen erzeugt Wärme, die Temperatur der Lebensmittel erhöht, sie auftaut, sie gart oder warm hält.

Da die Wärme im Inneren der Nahrungsmittel entsteht:

• können sie ohne oder mit wenig Flüssigkeit oder Fett zubereitet werden,
• verläuft das Auftauen, Erhitzen oder Zubereiten im Mikrowellengerät schneller als in einem konventionellen Herd,
• bleiben die Vitamine, Mineralien und Nährstoffe erhalten,
• ändert sich weder die natürliche Farbe noch das Aroma.

Die Mikrowellen durchdringen Porzellan, Glas, Pappe oder Plastik, aber kein Metall. Benutzen Sie deshalb im Mikrowellengerät keine Metallgefäße oder Gefäße, die Metallteile aufweisen.

RU

BEMERKUNG: Beim Kochen eines Gerichtes, können Sie die Einstellungen ändern: Mikrowellen-Leistung, die Kochdauer, Temperatur, je nach dem gewählten Programm, um ein optimales Ergebnis zu bekommen.

BEMERKUNG: Machen Sie sich bitte mit dem Abschnitt Praktische Hinweise vertraut.

BEMERKUNG: Bei jeder Berührung der Tasten wird ein Signalton herausgegeben.

BENUTZUNG

ELEKTRONISCHE ZEITSCHALTUHR LOGIC CONTROL MIT VOLLSENSORBEDIENUNG

Einstellung der aktuellen Uhrzeit

Nach dem Anschluss des Gerätes an das Netz oder nach einem Stromausfall blinkt die Uhr und zeigt damit an, dass die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden soll.

Zur Einstellung der aktuellen Uhrzeit:

• Berühren Sie die Taste 1.

Die Stundenanzeige 2 beginnt zu blinken. Das bedeutet, dass Sie gerade bei der Zeiteinstellung sind.

- Berühren Sie die Tasten 3 um die aktuelle Stunde zu bestimmen.

Die Stundenanzeige 2 beginnt zu blinken in 4 Sekunden. Die Minutenanzeige 4 beginnt zu blinken.

- Berühren Sie die Tasten 3 um die Minuten zu bestimmen.

Die Minutenanzeige 4 beginnt zu blinken in 4 Sekunden. Die aktuelle Zeit wurde eingestellt.

Energiespar-Modus

Wenn eine Funktion ausgewählt wurde, aber nicht durch das Drücken der OK-Taste, 5 gestartet wurde, dann schaltet diese Funktion nach 2 Minuten ab.

Befindet sich das Gerät in der Initial-Modus länger als 10 Sekunden, dann schaltet sich es in Energiespar-Modus um. Dabei leuchtet die Uhr schwächer.

RU

Verzögerung der Tastenaktivierung

Um die zufällige Einschaltung während der Gerätereinigung und in den übrigen Situationen zu vermeiden, ist die Verzögerung der Tastenaktivierung eingeführt. Die STOP-Taste, 1 verfügt über eine Verzögerung von 640 ms, alle anderen – 140 ms.

Auf solche Weise, ist es nötig für die Aktivierung jener oder anderen Funktion, für die Veränderungen der Parameter, den Finger auf der Taste bis zum bestätigenden Signalton festzuhalten.

KINDERSICHERUNG

Ein wichtiger Planungsaspekt Ihres neuen Mikrowellengerätes mit elektronischer Programmierung Logic control besteht darin, versehentliche Verstellungen oder ungewolltes Einschalten des Gerätes zu verhindern. Sie können die Kindersicherung jederzeit aktivieren, auch bei ausgeschaltetem Gerät.

Aktivierung der Kindersicherung

• Die Stop/Pause/ Kindersicherungs-Taste, 1 mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Auf dem Display erscheint das Symbol 2, und ertönt ein akustisches Signal. Elektronische Steuerung des Gerätes ist gesperrt.

Ausschaltung der Kindersicherung

• Die Stop/Pause/ Kindersicherungs-Taste, 1 mindestens 3 Sekunden lang gedrückt halten.

Auf dem Display erscheint die Uhrzeit und ertönt ein akustisches Signal. Elektronische Steuerung des Gerätes ist wieder Betriebsbereit.

RU

Benutzen Sie die Funktion Mikrowelle um die Gemüse, Kartoffeln, Reis, Fisch und Fleisch zu zubereiten und aufzuwärmen.

- Berühren Sie die Mikrowellen-Funktionstaste, 1.

Für diese Funktion erscheint auf dem Display 2 das Symbol 3, M und Leistung-Anzeige.

- Berühren Sie die Mikrowellen-Funktionstaste, 1, um die Mikrowellenleistung zu wählen.

Jeder Tastendruck reduziert die Leistung: 100P (100%) —80P (80%) —60P (60%) —40P (40%) —20P (20%). Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Anzeige.

- Berühren Sie die Taste OK, 4, um die gewählte Leistung zu bestätigen.

Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 5, die Nullen gefolgt von einem Doppelpunkt, was darauf hinweist, dass die Zeit verändert werden kann.

- Berühren Sie die Tasten 6, um die Zeitdauer zu wählen.

Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Anzeige.

- Berühren Sie die Taste Start, um diese Funktion zu starten.

Das Gerät beginnt im Mikrowellenmodus zu arbeiten.

RU

ФУНКЦИЯ МИКРОВОЛНЫ

FUNKTION HEIßLUFT + MIKROWELLE

Benutzen Sie diese Funktion zum Backen und Braten.

- Berühren Sie die Funktionstaste Heißluft + Mikrowelle, 1.

Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 3, C für die Betriebsfunktion und das Symbol 4, C für die Funktionsart.

- Berühren Sie die Taste Betriebsfunktion 1, um die Funktionsart zu wählen.

Jede Berührung ändert die Funktionsart: C. (100% Heißluft) — C.1 (70% Heißluft) + 30% Mikrowelle — C.2 (45% Heißluft + 55% Mikrowelle).

- Berühren Sie die Taste OK, 5, um die gewählte Leistung zu bestätigen und um zum Übergang zur Temperaturwahl zu gelangen.

Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 6, in unserem Beispiel 160 °C. Die Temperatur kann geändert werden.

- Berühren Sie die Tasten 7, um die Betriebstemperatur zu wählen.

Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Indikation.

- Berühren Sie die Taste Start, 8 um die gewählte Temperatur zu bestätigen und um zum Übergang zur Zeitwahl zu gelangen

Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 9, Nullen mit Doppelpunkt, es zeigt, dass die Betriebsdauer geändert werden kann.

- Berühren Sie die Taste 7, um die Betriebsdauer zu wählen.

Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Anzeige.

- Berühren Sie die Tasten Start, 8, um die Funktion zu starten.

Das Gerät beginnt im Heißluftmodus + Mikrowelle zu arbeiten.

RU

Benutzen Sie diese Funktion zum Zubereiten von Lasagne, Geflügel, gebackenen Kartoffeln und Toast.

- Berühren Sie die Funktionstaste Grill + Mikrowelle 1.

Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 3, G für die Betriebsfunktion und das Symbol 4, G für die Funktionsart.

- Berühren Sie die Taste Betriebsfunktion 1, um die Funktionsart zu wählen.

Jede Berührung ändert die Funktionsart: G. (100% Grill) — G.1 (70% Grill + 30% Mikrowelle) — G.2 (45% Grill + 55% Mikrowelle).

- Berühren Sie die Taste OK, 5, um die gewählte Funktion zu bestätigen und um zum Übergang zur Zeitwahl zu gelangen.

Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 6, Nullen mit Doppelpunkt, es zeigt, dass die Betriebsdauer geändert werden kann.

- Berühren Sie die Tasten 7, um die Betriebsdauer zu wählen.

Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Anzeige.

- Berühren Sie die Tasten Start, 8, um die Funktion zu starten.

Das Gerät beginnt im Grillmodus + Mikrowelle zu arbeiten.

RU

FUNKTION AUFTAUEN NACH GEWICHT (AUTOMATISCH)

RU

• Berühren Sie die Funktionstaste Auftauen, 1.

Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 3, DEFROST für die Betriebsfunktion und das Symbol 4, d.1 für die Funktionsart.

- Berühren Sie die Taste Betriebsfunktion 1, um die Funktionsart zu wählen.

d.1 für Auftauen von Fleisch, Gewich 0,1 – 2,0 kg d.2 für Auftauen von Geflügel, Gewicht 0,2 – 3,0 kg d.3 für Auftauen von Meeresfrüchten, Gewicht 0,1 – 0,9 kg

- Berühren Sie die Taste 5, um das Gewicht einzustellen.

Auf dem Display 2 erscheinen die, bei dieser Funktion, möglichen Gewichtsangaben.

- Berühren Sie die Tasten Start, 6, um die Funktion zu starten.

Das Gerät beginnt im Auftauenmodus zu arbeiten.

Um eine gleichmäßige Wirkung zu erzielen, sollte das Gargut beim Auftauen gewendet werden. Nach Ablauf der Halbzeit ertönen 2 mal 3 akkustische Signale als Erinnerung.

• Öffnen Sie die Tür und wenden das Gargut. Dann schließen Sie die Tür.
• Drücken Sie auf Start, 6, um das Auftauen fortzusetzen.

ANMERKUNG: Die aufgetauten Lebensmittel sollten so schnell wie möglich verwendet werden, es wird nicht empfohlen, sie in der Tiefkühltruhe zum Einfrieren zu bringen.

SONDERFUNKTIONEN AUTOZUBEREITUNG

RU

Mikrowelle verfügt über voreingestellte einfach zu bedienende Programme. Drücken Sie die Taste, um die Funktion Autozubereitung zu wählen. Wählen Sie eine entsprechende Funktion passend der Art und dem Gewicht der Nahrung.

SONDERFUNKTION BABYNAHRUNG

• Berühren Sie die Taste BABYNAHRUNG, 1.

Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 3, AUTO für die Sonderfunktion und das Symbol 4, AC-1 für Ihre Kennzeichnung.

- Berühren Sie die Taste 5, um die Option der Sonderfunktion BABYNAHRUNG einzustellen.

Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Indikation 6: b.1, b.2, b.3.

- Berühren Sie die Taste START, 7, um die gewählte Funktion zu starten.

Das Gerät bist beginnt die Babynahrung zu erwärmen bzw. zuzubereiten.

Unsere Programme sind für die Milch und Nahrung aus dem Kühlschrank ausgelegt. Milch und Nahrung mit Zimmertemperatur brauchen je nach Menge 5 bis 20 Sekunden weniger.

Nach dem Erwärmen gut umrühren, damit die Wärme gleichmäßig verteilt wird.

Bevor Sie das Essen Ihrem Kind geben, Temperatur prüfen.

• Berühren Sie die Taste Pizza, 1.

Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 3, AUTO für die Sonderfunktion und das Symbol 4, AC-2 für Ihre Kennzeichnung.

- Berühren Sie die Tasten 5, um die Option der Sonderfunktion Pizza zu wählen.

Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Indikation 6: P.1, P.2.

- Berühren Sie die Taste START, 7, um die gewählte Funktion zu starten.

Das Gerät beginnt die Zubereitung.

RU

- Berühren Sie die Sonderfunktion-Taste FLEISCH, 1.

Auf dem Display 2 erscheint das Symbol 3, AUTO für die Sonderfunktion und das Symbol 4, AC-3 für Ihre Kennzeichnung.

- Berühren Sie die Tasten 5, um die Option der Sonderfunktion Fleisch zu wählen.

Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Indikation 6:0.2, 0.3, 0.4, 0.5, 0.6, 0.7, Angabe in Kilogramm.

- Berühren Sie die Taste START, 7, um die gewählte Funktion zu starten.

Das Gerät beginnt die Zubereitung.

SONDERFUNKTIONEN GEFLÜGEL, FISCH UND KARTOFFEL

Identisch der Sonderfunktion Fleisch.

RU

ОСОБАЯ ФУНКЦИЯ МЯСО

Mit der Funktion SPEICHER (MEMORY) lassen sich häufig verwendete Parameter speichern (Dauer und Leistung). Es gibt drei unabhängige Speicher für die Hauptfunktionen Mikrowelle, Grill und Mikrowelle + Grill.

Speichern der Parameter

- Berühren Sie die Taste Memo, 1 um den Speichermodus auszuwählen.

Auf dem Display 2 erscheint entsprechende Anzeige 3: Y-1, JY-2, JY-3.

• Berühren Sie die Taste OK, 4.

Auf dem Display 2 blinken Symbole.

- Wählen Sie die Funktionen: Mikrowelle, Grill oder Heißluft, drücken Sie dafür entsprechende Tasten (5/6/7).

- Stellen Sie die gewünschten Betriebsparameter der gewählten Funktion ein, folgen Sie den Hinweisen dieser Gebrauchsanweisung: für Mikrowellen (Seite 31), Grill (Seite 35), Heißluft (Seite 33).

- Wählen Sie die nächste Funktion und stellen Sie die dafür vorgesehenen Parameter ein.

- Wiederholen Sie den Vorgang für Auswahl und Einstellung der Betriebsparameter so oft, wie viel für die Einstellung notwendig ist.

- Als endgültige Bestätigung des gewählten Zyklus, drücken Sie die Taste START, 8.

- Wenn Sie das Gerät gleich nach dem Speichern der Parameter in Betrieb nehmen möchten, drücken Sie die Taste CTAPT, 8.

Das Gerät startet.

RU

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

AUFTAUEN

Nutzen Sie zum Auftauen nur mikrowellentaugliches Geschirr (Porzellan, Glas, geeignete Plastik).

Die Auftauzeit hängt von der Menge und der Dicke des Nahrungsmittels ab. Verteilen Sie die Lebensmittel gleichmäßig im Gefäß.

Geben Sie das Gefriergut auf den Drehteller in das Gerät. Die dicksten Teile des Fisches oder der Hähnchenschenkel müssen nach außen zeigen. Sie können die dünneren Teile mit einer Alufolie schützen. Wichtig: Die Alufolie darf nicht mit den Wänden des Garraumes in Berührung kommen, da dies einen Lichtbogen auslösen kann.

Verteilen Sie die tiefgekühlten Nahrungsmittel so gleichmäßig wie möglich.

Fettreiche Lebensmittel, wie Butter, Weißkäse und Rahm, dürfen nicht völlig aufgetaut werden. (es besteht die Gefahr der Überhitzung). Bei Raumtemperatur sind sie in wenigen Minuten zum Servieren bereit. Tiefgekühlte Sahne sollte vor dem Verbrauch durchgerührt werden.

Brot kann in eine Serviette eingewickelt werden, um das Austrocknen zu verhindern.

Wenden Sie die Nahrungsmittel, sobald das Gerät ein akustisches Signal aussendet.

Nehmen Sie tiefgekühlte Nahrungsmittel aus der Verpackung, und vergessen Sie nicht, falls vorhanden, die Metallklammern zu entfernen. Im Falle von Behältnissen, die dazu dienen, die Lebensmittel im Gefrierschrank aufzubewahren und gleichermaßen zum Auftauen verwendet werden können, brauchen Sie lediglich deren Deckel zu entfernen. Geben Sie in allen übrigen Fällen die Speisen in mikrowellentaugliche Gefäße.

Legen Sie Geflügel auf einen umgedrehten Teller, damit die Auftauflüssigkeit abfließen kann.

Die durch das Auftauen hauptsächlich bei Geflügel anfallende Flüssigkeit, muss weggegossen werden und darf keinesfalls mit den übrigen Lebensmitteln in Berührung kommen.

Beachten Sie, dass bei den Auftaufunktionen eine Ruhezeit notwendig ist, bis das Nahrungsmittel völlig aufgetaut ist.

RU

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

РАЗМОРАЖИВАНИЕ

Befolgen Sie nachstehende Hinweise beim garen in der Mikrowelle: Bevor Sie Lebensmittel mit einer Schale oder einer Haut (z. B. Äpfel, Tomaten, Kartoffeln, Würstchen) erhitzen oder kochen, stechen Sie diese an, damit sie nicht platzen. Schneiden Sie Lebensmittel in Stücke gleicher Größe.

Überprüfen Sie, bevor Sie ein Gefäß benutzen, ob dieses für die Mikrowelle geeignet ist.

Beim Verarbeiten von Nahrungsmitteln mit geringer Feuchtigkeit (z. B.: Auftauen von Brot, Zubereiten von Popcorn, usw.) tritt eine rasche Verdampfung auf. Somit arbeitet das Gerät im Leerlauf, und die Speise kann verkohlen. Dieser Umstand kann Schäden am Gerät und am Geschirr hervorrufen. Stellen Sie deshalb nur die allernotwendigste Zeit ein und überwachen Sie den Ablauf.

Es ist nicht möglich, große Mengen Öl (Frittieren) im Mikrowellengerät zu erhitzen.

Nehmen Sie die Fertiggerichte aus deren Verpackung, denn diese ist nicht immer hitzebeständig. Befolgen Sie die vom Hersteller gegebene Anleitung.

Haben Sie mehrere Gefäße, wie zum Beispiel Tassen, dann ordnen Sie diese gleichmäßig auf dem Drehteller an.

Verschließen Sie die Plastiktüten nicht mit Metallklemmen sondern mit Plastikklemmen. Durchlöchern Sie die Tüte mehrfach, damit der Dampf leicht entweichen kann.

Vergewissern Sie sich beim Erwärmen oder Zubereiten von Lebensmitteln, dass diese eine Mindesttemperatur von 70 °C erreichen.

Während der Zubereitung kann sich Wasserdampf an der Glasscheibe der Tür niederschlagen und gegebenenfalls heruntertropfen. Das ist normal und kann noch ausgeprägter sein, wenn die Umgebungstemperatur niedrig ist. Die Sicherheit des Gerätes wird nicht in Frage gestellt. Wischen Sie nach Benutzung das Kondenswasser ab.

Wenn Sie Flüssigkeiten erhitzen, dann benutzen Sie Gefäße mit großen Öffnungen, damit der Dampf leicht entweichen kann.

Bereiten Sie die Nahrungsmittel gemäß Anleitung zu, und beachten Sie die in den Tabellen angegebenen Kochzeiten sowie Leistungsstufen.

Berücksichtigen Sie, dass die angeführten Werte lediglich der Orientierung dienen und, in Abhängigkeit vom Ausgangszustand, von der Temperatur, Feuchtigkeit und Art des Nahrungsmittels, abweichen können. Es ist ratsam, die Zeiten und Leistungsstufen den entsprechenden Gegebenheiten anzupassen. Je nach Art der Speise ist es notwendig, die Zubereitungszeiten zu verlängern oder zu verkürzen bzw. die Leistungsstufe zu erhöhen oder zu verringern.

Je größer die Menge der Nahrungsmittel ist, desto länger ist die Zubereitungszeit. Beachten Sie:

• Doppelte Menge = doppelte Zeit
• Halbe Menge = halbe Zeit

Je geringer die Temperatur der Nahrungsmittel ist, desto länger ist die Zubereitungszeit.

Die flüssigen Nahrungsmittel erwärmen sich schneller.

Eine gute Verteilung der Lebensmittel auf dem Drehteller erleichtert die gleichmäßige Zubereitung. Wenn Sie die kompakteren Nahrungsmittel an den Rand des Tellers und die weniger kompakten in die Mitte des Tellers legen, dann können Sie verschiedene Arten von Lebensmitteln gleichzeitig erhitzen.

Die meisten Lebensmittel sollen bedeckt werden. Sie behalten dadurch ihre Feuchtigkeit und ihren Eigengeschmack. Der Deckel muss für Mikrowellen durchlässig sein und über kleine Öffnungen verfügen, die das Entweichen des Dampfes gestatten.

RU

EMPFEHLUNGEN FÜR GEMÜSE- UND FISCHZUBEREITUNG

RU

ZUBEREITUNG MIT DEM GRILL

Benutzen Sie den mit dem Gerät mitgelieferten Rost, um gute Ergebnisse mit dem Grill zu erreichen.

Setzen Sie den Grillrost so ein, dass er die Metalloberflächen des Nutzraumes nicht berührt, da die Gefahr der Entstehung eines Lichtbogens besteht, der das Gerät beschädigen kann.

Wichtige Empfehlungen

Beim ersten Einsatz des Grills ist das Auftreten von etwas Rauch und Geruch festzustellen, das auf den Gebrauch von Ölen während der Herstellung zurückzuführen ist.

Die Glasscheibe der Tür erreicht während des Betriebs sehr hohe Temperaturen. Halten Sie Kinder fern!

Während der Nutzung des Grills erreichen die Wände des Innenraumes sehr hohe Temperaturen. Es wird der Gebrauch von Küchenhandschuhen empfohlen.

Wird der Grill über einen längeren Zeitraum betrieben, ist es normal, dass die Heizelemente durch das Sicherheitsthermostat zeitweise ausgeschaltet werden.

Wenn die Nahrungsmittel in Gefäßen gegrillt oder gegart werden, ist es notwendig, zu überprüfen, ob die Gefäße dazu geeignet sind.

Beim Einsatz des Grills ist es möglich, dass Fettspritzer an das Heizelement gelangen und verbrannt werden. Das ist normal und stellt keinerlei Art von Funktionsstörung dar.

Reinigen Sie den Innenraum und das Zubehör nach jeder Zubereitung, damit der Schmutz nicht verkrustet.

RU

Heizen Sie den Grill 2 Minuten vor. Falls kein gegenteiliger Hinweis vorliegt, benutzen Sie den Grillrost. Stellen Sie den Grillrost in eine Auffangschüssel damit das herunter tropfende Wasser und Fett aufgefangen werden kann

Fisch und Fleisch erlangen einen optimalen Geschmack, wenn Sie diese vor dem Grillen mit Pflanzenöl einpinseln, Gewürze und Kräuter hinzugeben und schließlich einige Stunden lang marinieren lassen. Salzen Sie erst nach dem Grillen.

Würstchen platzen nicht, wenn sie vorher mit einer Gabel angestochen werden.

Beobachten Sie den Kochvorgang nach Ablauf der Hälfte der Zeit, und wenden Sie die Speise.

Der Grill ist besonders dazu geeignet, dünne Stücke von Fleisch und Fisch zuzubereiten. Dünne Fleischstücke brauchen nur einmal gewendet zu werden, die dicken mehrere Male.

Diese Funktion ist ideal, um Speisen schnell zuzubereiten und gleichzeitig zu bräunen. Außerdem können Nahrungsmittel überbacken werden. Mikrowelle und Grill arbeiten gleichzeitig. Die Mikrowelle gart und der Grill bräunt.

Überprüfen Sie, bevor Sie Geschirr und Gefäße in der Mikrowelle benutzen, ob diese dafür geeignet sind. Verwenden Sie ausschließlich mikrowellentaugliches Geschirr.

Das Geschirr, das für die kombinierte Funktion eingesetzt werden soll, muss sowohl für die Mikrowelle als auch für den Grill geeignet sein.

Beachten Sie, dass die angegebenen Zeiten lediglich Orientierungswerte sind und je nach Ausgangszustand, Temperatur, Feuchtigkeit und Art des Nahrungsmittels abweichen können.

Falls die Zeit nicht ausreichend war, um das Nahrungsmittel entsprechend zu bräunen, dann behandeln Sie es weitere 5 oder 10 min. mit der Grillfunktion.

Beachten Sie bitte die Ruhezeiten, und wenden Sie die Fleisch- und Geflügelstücke.

Benutzen Sie den Drehteller zur Zubereitung, falls keine gegenteiligen Hinweise gegeben werden.

Die in den Tabellen angegebenen Werte gelten unter Berücksichtigung dessen, dass der Garraum kalt ist (es ist nicht nötig, ihn vorzuheizen).

RU

Beachten Sie bei der Benutzung dieser Funktion, dass die Mikrowellen von den metallischen Flächen reflektiert werden. Glas, Porzellan, Steingut, Plastik und Papier lassen die Mikrowellen durch.

Deshalb dürfen Metallgeschirr, bzw. Gefäße mit Metallteilen oder -dekor nicht in der Mikrowelle benutzt werden. Glas und Steingut mit Metalldekor und -teilen (z. B., Bleikristall) sind ebenfalls nicht zu verwenden.

Das ideale für die Zubereitung im Mikrowellengerät ist feuerfestes Glas, Porzellan oder Steingut sowie hitze beständige Plastik. Sehrfeines zerbrechliches Glas und Porzellan sollten nur kurzzeitig verwendet werden, z.B. um etwas zu erwärmen.

Die heißen Speisen übertragen die Wärme auf das Geschirr, das sehr heiß werden kann. Benutzen Sie deshalb immer Küchenhandschuhe!

Stellen Sie bei maximaler Mikrowellenleistung das Geschirr für 20 Sekunden in das Gerät. Falls es kalt bleibt oder nur wenig erwärmt wird, ist es geeignet. Wenn es sich jedoch sehr erwärmt oder einen Lichtbogen hervorruft, ist es ungeeignet.

Kombinierte Funktionen

Bei der Funktion Mikrowelle + Grill muss das benutzte Geschirr sowohl für die Mikrowelle als auch für den Grill geeignet sein.

Aluminiumgefäße und Aluminiumfolien

Die in Aluminiumgefäßen oder Aluminiumfolie befindlichen Fertiggerichte können unter Beachtung folgender Aspekte in die Mikrowelle eingebracht werden:

• beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers auf der Verpackung,
• Aluminiumgefäße dürfen nicht höher als 3 cm sein und nicht mit den Wänden des Garraumes in Berührung kommen (Mindestabstand 3 cm). Aluminiumdeckel sind abzunehmen,
• stellen Sie das Aluminiumgefäß direkt auf den Drehteller. Falls Sie den Grillrost verwenden, stellen Sie das Gefäß auf einen Porzellanteller. Stellen Sie das Gefäß nie direkt auf den Rost!
• die Garzeit ist länger, denn die Mikrowellen dringen nur von oben in die Speise ein. Nutzen Sie im Zweifelsfalle nur mikrowellentaugliches Geschirr,
• Aluminiumfolie kann während des Auftauvorgangs benutzt werden, um die Mikrowellen zu reflektieren. Empfindliche Nahrungsmittel, wie Geflügel bzw. Hackfleisch, können gegen übermäßige Hitze geschützt werden.

WICHTIG!

Die Aluminiumfolie darf nicht mit den Wänden des Nutzraumes in Berührung kommen, da diese einen Lichtbogen hervorrufen kann.

Deckel

Es wird die Benutzung von Deckeln aus Glas, Plastik oder Klarsichtfolie empfohlen, denn auf diese Art und Weise:

• wird eine zu starke Verdampfung vermieden (hauptsächlich bei sehr langen Garzeiten),
• geht der Zubereitungsvorgang schneller,
• werden die Speisen nicht ausgetrocknet,
• wird das Aroma bewahrt.

Die Deckel dürfen nicht luftdicht abschließen, damit keinerlei Druck entsteht. Plastiktüten müssen gleicher maßen Öffnungen haben. Sow o Saugflaschen als auch Gläschen mit Babynahrung und ähnliche Gefäße dürfen nur ohne Deckel erwärmt werden, da sie platzen können.

RU

Achtung! Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissen Sie sich, dass der Stecker aus der Steckdose herausgezogen ist.

Nach dem Betrieb das Gerät auskühlen lassen. Zum Reinigen des Gerätes kein scheuerndes Putzmittel, kratzende Topfreiniger oder spitze Gegenstände verwenden.

Außenflächen:

Es reicht, das Gerät mit einem feuchten Lappen zu reinigen. Geben Sie, falls es sehr verschmutzt sein sollte, einige Tropfen Geschirrspülmittel ins Waschwasser. Wischen Sie danach das Gerät mit einem trockenen Lappen ab. Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser ins Geräteinnere.

Entfernen Sie Kalk-, Fett-, Stärke- und Eisweißflecken umgehend. Unter diesen Flecken kann es zur Korrosion kommen.

Garraum:

Reinigen Sie die Innenwände nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Wischtuch. Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser ins Geräteinnere.

Sollte seit der letzten Reinigung bereits eine geraume Zeit verstrichen und die Geräteinnenflächen verschmutzt sein, stellen Sie ein Glas Wasser auf das Backblech und lassen das Mikrowellengerät 4 min. lang auf Höchststufe laufen. Der freigesetzte Dampf weicht die Verschmutzungen auf, die anschließend mit einem weichen Tuch entfernt werden können.

Zum Reinigen dürfen auf keinen Fall sauren oder alkalischen Substanzen (Zitronensaft, Essig, Salz, usw.).

Das Gerät darf nicht mit einem Heißdampf- oder Dampfstrahlreiniger gereinigt werden. Der Dampf kann an Spannungsführende Teile des Mikrowellengerätes gelangen und einen Kurzschluss auslösen.

Stärkere Verschmutzungen der Edelstahlflächen können mit einem Edelstahlputzmittel entfernt werden. Anschließend sollte jedoch gründlich mit warmem Wasser nachgewischt und trockengerieben werden.

Unangenehme Gerüche (z. B., nach der Zubereitung von Fisch) können mit Leichtigkeit beseitigt werden. Geben Sie einige Tropfen Zitronensaft oder Essig in eine Tasse Wasser. Erhitzen Sie das Wasser 2 bis 3 Minuten lang bei maximaller Leistung der Mikrowelle.

RU

ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

ОЧИСТКА

Zubehörteile nach jeder Benutzung reinigen. Bei starker Verschmutzung empfiehlt sich ein Einweichen in Spülwasser und anschließende Reinigung mit Bürste und Schwamm. Die Zubehörteile sind Spülmaschinengeeignet. Achten Sie darauf, dass der Drehteller und der Rollenring immer sauber sind.

Tür, Türscharniere und Gerätvorderseite

Diese Teile müssen immer sauber sein, besonders die Kontaktfl ä ch e n zwischen der Tür und der Gerätevorderseite, damit die Abdichtung des Gerätes gewährleistet ist.

Benutzen Sie eine lauwarme Spülmittellauge und ein weiches Tuch zum Trocknen.

Mikrowellenverteiler-Abdeckung

Die Mikrowellenverteiler-Abdeckung 1 musst immer sauber gehalten werden. Speisereste an der Abdeckung können durch Verbrennung zu einer Verformung führen oder Funken auslösen. Bitte deshalb die Abdeckung regelmäßig reinigen, jedoch nicht mit scheuernden Putzmitteln oder spitzen Gegenständen behandeln. Die Abdeckung nicht abnehmen, um Gefährdungen zu vermeiden.

Принадлежности

PERIODISCHE BESICHTIGUNG

Außer den laufenden Wartungsarbeiten ist der Benutzer zu folgenden Tätigkeiten verpflichtet:

• periodische Überprüfung und Wartung von Gerätelementen und Baugruppen,
- nach Ablauf der Garantieperiode alle zwei Jahre das Gerät vom Kundendienst durchsehen lassen,
- Beseitigung von entdeckten Störungen.

Bemerkung! Alle oben angeführten Einstell- und Nachstelltätigkeiten, sowie Reparaturen müssen durch eine Kundendienststelle oder einen autorisierten Installateur durchgeführt werden.

Der Benutzer ist für den einwandfreien Zustand des Geräts und die fachgerechte Benutz verantwortlich. Wenn der Kundendienst wegen eines Bedienfehlers gerufen wird, ist der Besuch auch während der Garantiezeit kostenpflichtig.

Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden, werden nicht anerkannt.

ВАЖНО!!!

Folgende Probleme können behoben werden, ohne den Kundendienst zu benachrichtigen.

Es geschieht nichts, wenn die Tasten gedrückt werden. Überprüfen, ob:

• die Kindersiecherung aktiviert ist.

Das Gerät funktioniert nicht. Überprüfen Sie, ob:

- der Stecker rich tig an die Steck dos e angeschlossen ist,

- der Stromversorgungskreis des Gerätes eingeschaltet ist,

- die Tür ganz geschlossen ist. Die Tür muss hörbar einrasten,

- Fremdkörper zwischen Tür und Frontseite des Innenraumes vorhanden sind.

Während des Betriebs sind eigenartige Geräusche zu hören. Überprüfen, ob:

- Lichtbögen im Inneren des Gerätes auftreten, welche durch metallische Fremdkörper hervorgerufen werden,

- das Geschirr mit den Wänden des Gerätes Berührung hat,

- im Geräteinneren lose Spiele oder Löffel vorhanden sind.

Die Nahrungsmittel werden nicht heiß oder werden sehr langsam heiß. Überprüfen, ob:

- Sie aus Unachtsamkeit Metallgeschirr benutzt haben,

- Sie eine geeignete Betriebsdauer bzw. Leistungsstufe gewählt haben,

- Sie eine größere oder kältere Nahrungsmittelmenge als gewöhnlich in das Innere des Gerätes getan haben.

Das Nahrungsmittel ist übermäßig heiß, ausgetrocknet oder verbrannt. Überprüfen, ob:

- Sie eine geeignete Betriebsdauer bzw. Leistungsstufe gewählt haben.

Das Gerät funktioniert, die Innenbeleuchtung geht aber nicht an.

Fall s all e Fun knt ion en r ich tig abl auf en, ist wahrscheinlich die Lampe durchgebrannt. Sie können das Gerät weiterhin benutzen.

RU

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ?

Als Beitrag zu m Umweltschutz wurde die Dokumentation dieses Geräts auf chlorfrei gebleichtes oder Recycling-Papier gedruckt.

Bei der Verpackung wurde auf dere Umweltverträglichkeit Wert gelegt; sie kann gesammelt oder recycelt werden, da es sich umweltschonendes Material handelt.

Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie- und Hausmüll beigetragen.

Verpackungs-Entsorgung

Entsorgen Sie die Transportverpackung möglichst umweltgerecht.

Das Rückführen der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Müllaufkommen.

Altgeräte-Entsorgung

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

RU

GARANTIEBEDINGUNGEN FÜR HAUSHALTSGERÄTE:

1. Die Garantie für das einwandfreie Funktionieren des Geräts ist für die Dauer von 24 Monaten gültig, gerechnet von dem Tag des Kaufs (es ist jeweils die Rechnung und der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen). Bei Nichtvorlage ist die Reparatur kostenpflichtig.
2. Die Herstellerfirma wird die Reparatur unentgeltlich durchführen, wenn die Werksdefekte innerhalb des Garantiezeitraumes festgestellt werden (z.B. keine angemessene Konstruktion, Montage, defektes Material und Fertigung).
3. Die entsprechende Garantie ist nur für diejenige Produkte gültig, die nicht zu kommerziellen, sondern ausschließlich zu privaten Zwecken benutzt werden. Andernfalls wird die Garantie ungültig.
4. Die Reparatur wird unentgeltlich (insbesondere Arbeits,- Materialkosten und bei Bedarf wie auch unter Berücksichtigung der geltenden Gesetzgebung - die Transportkosten) von der zuständigen Kundendienstelle zu Hause bei dem Verbraucher oder in einer Werkstatt durchgeführt, wenn die Kundendienstelle ein derartiges Vorgehen für notwendig betrachtet.
5. Alle Mängelansprüche werden von der zuständigen Kundendienststelle nur nach einer entsprechenden Qualitätsprüfung des Produktes und nach der Erstellung eines Gutachtens in Betracht gezogen.
6. Der Umtausch des Geräts wird im Laufe der Garantielaufzeit nur in dem Fall durchgeführt, wenn die Reparatur gemäß Expertengutachten nicht möglich ist oder das Gerät nach der Durchführung von 3 Reparaturen weiterhin Defekte aufweist.
7. Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir für unsere Dienstleistung übliche Zeit- und Wege-Entgelt. Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einen Bedienungsfehler oder eine Ursache handelt, die mit der Funktion des Gerätes nichts zu tun haben. Bitte nehmen Sie vorerst Kontakt mit dem zuständigen Service-Center auf.
8. Die Installation des Geräts soll nur von den qualifizieren Fachpersonen durchgeführt werden. Der Kunde ist verpflichtet, den entsprechenden Nachweis hierfür zu erbringen. Anderenfalls besteht kein Anspruch auf die Gewährung einer Garantieleistung.
9. Der Umtausch des Geräts wird nur von dem Verkäufer durchgeführt.
10. Eine Haftung in Bezug auf entsprechende Garantie wird beschränkt, soweit nichts Anderes gesetzlich angeordnet und in den obengenannten Garantieverpflichtungen angegeben ist.

GARANTIE GILT NICHT FÜR:

1. Erzeugnisse, deren Störungen und Fehler verursacht wurden durch: Transportbeschädigungen; falsche Installation; fahrlässige Wartung oder schlechte Pflege; Anschluss an eine falsche Stromspannung; Anwendung von nicht empfohlenen Putz- und Waschmitteln; Missachtung der beiliegenden Gebrauchsanweisung oder wenn das Erzeugnis von unbefugten Personen repariert, umgebaut, bzw. installiert wurde sowie wenn die Seriennummer nicht lesbar ist, entfernt oder geändert wurde.
2. Produkte, die mit nicht beseitigten Mangeln betrieben wurden oder von nicht von uns zugelassenen Servicediensten gewartet wurden.
3. Störungen, die unabhängig vom Hersteller verursacht wurden, so wie: Stromspannungsschwankungen, Naturphänomene und Naturkatastrophen, Feuerbrand, Haus- oder Wildtiere, Insekten usw.
4. Glas- und Keramikoberflächen sowie Außenelemente aus Plastik im Falle, wenn der Fehler durch Verschulden des Benutzers aufgetreten ist, nach der Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls vom Verbraucher.
5. Kratzer, Risse und ähnliche äußere mechanische Beschädigungen, die während der Nutzung entstanden sind.
6. Solche Beschädigungen von Elementen, deren Wahrscheinlichkeit erheblich höher ist nach Art ihrer Nutzung oder welche als Folge des Normalverschleißes entstanden sind (inklusive Betriebsstoffe), solche wie: Lampen, Filter o.ä., die von Hand bewegten Kunststoffteile.
7. Solche Arten von Arbeiten wie Regulierung, Reinigung und weitere Produktpflege, die in der Betriebsanleitung festgelegt sind.
8. Sowie aus anderen Gründen, die durch Verschulden des Käufers entstanden und nicht auf den Hersteller zurückzuführen sind – die können ausschließlich auf Kosten des Käufers beseitigt werden.

Die ungeerdeten Geräte sind potenziell gefährlich.

Der Hersteller über nimmt keine Haftung für Schä den, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch, die fehlerhafte Installation, Betrieb, Verwendung oder Wartung entstanden sind.

EN

Langer Acker 35, 30900 Wedemark, Deutschland

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.elesco-europa.com

ESECO

Service Center – Haushaltsgeräte

Wienerbergstr. 11/12 A, 1100 Wien, Austria

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.eseco.at

SFG

Societe Francaise de Garantie

Impasse Evariste Galois CS 30001

13106 Rousset Cedex France

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.sfg.fr

USP

Universal Service Provider s.r.l.

Via T .Tasso, 5 - 20825 Barlassina - MB-Italy

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.uspitaly.it

ELESCO EUROPA GmbH

Langer Acker 35, 30900 Wedemark, Deutschland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.elesco-europa.com

E-Mail: [e-mail]

Internet: http://kaiser.ru

(Nr. entspricht der Nummer des Geräts, siehe auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung) Die oben angegebenen Garantieverpflichtungen beeinträchtigen nicht die gesetzlichen Verbraucherrechte Wir gratulieren Ihnen zur Anschaffung der Haushaltsgeräte von ausgezeichneter Qualität!

Bitte machen Sie sich mit der vorliegenden Garantiekarte vertraut und überprüfen, ob sie richtig ausgefüllt und mit dem Stempel des Verkäufers versehen ist. Wenn der Stempel des Verkäufers fehlt und das Verkaufsdatum nicht angegeben ist, dann beginnt die Garantielaufzeit ab dem Datum der Herstellung des Geräts. Bitte überprüfen Sie aufmerksam das Aussehen des Geräts, alle Mängelansprüche bezüglich des Aussehens sind an den zuständigen Verkäufer beim Kauf der Ware zu richten. Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte und den Kaufbeleg auf. Bei Fragen über die unvollständige Aufstellung der Einzelteile und den Umtausch des Geräts wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.

Bei Fragen über das Installieren und die Bedienung des Geräts wenden Sie sich nur an die autorisierten Kundendienststellen. Ausführliche Informationen über die Kundendienstsellen, die für die Bedienung und Reparatur der Geräte zuständig sind, finden Sie in der Anlage.

Wir behalten uns das Recht vor, die Änderungen in der Konstruktion und in der Herstellungstechnologie der Geräte vorzunehmen. Die Verpflichtungen zu Änderungen oder zu Verbesserungen der vorher hergestellten Geräte bestehen in diesem Fall nicht.

WARRANTY CARD

Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Verantwortung für die eventuellen Irrtümer und Druckfehler und behält sich das Recht vor ohne Ankündigung im Design und bei der Einrichtung die notwendigen Änderungen, die keinen negativen Einfluss auf die Qualität und Produkteigenschaften haben, vorzunehmen.

OLAN-Haushaltsgeräte • Berlin •

Germany

www.kaiser-olan.de