BTR 100 - Radio BLAUPUNKT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Radio
Marke	Blaupunkt
Modell	BTR 100
Abmessungen (B x H x T)	150 x 80 x 50 mm
Gewicht	350 g
Stromversorgung	3x AA Batterien (1,5 V)
Frequenzbereich FM	87,5 – 108 MHz
Frequenzbereich AM	520 – 1710 kHz
Lautsprecher	5 cm, 2 W
Kopfhöreranschluss	3,5 mm Klinke
Antenne	Teleskopantenne für FM
Lautstärkeregelung	Drehregler
Senderspeicher	10 FM / 10 AM
Display	LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Gehäusematerial	Kunststoff
Farbe	Schwarz
Lieferumfang	Radio, Bedienungsanleitung
Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen. Keine Flüssigkeiten verwenden.
Sicherheitshinweise	Nicht in der Nähe von Wasser verwenden. Vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Reparatur / Ersatzteile	Nur vom autorisierten Fachmann reparieren lassen. Keine Ersatzteile verfügbar.

Häufig gestellte Fragen - BTR 100 BLAUPUNKT

Wie schalte ich das Radio BTR 100 ein?

Drehen Sie den Lautstärkeregler nach rechts, bis ein Klicken zu hören ist. Das Gerät schaltet sich ein und das Display leuchtet auf.

Wie kann ich FM-Sender speichern?

Stimmen Sie den gewünschten Sender manuell oder über die automatische Suche (AM/FM-Taste gedrückt halten) ab. Drücken Sie die Taste 'MEMORY', dann eine Zifferntaste (0-9) zum Speichern.

Welche Batterien benötigt das Radio?

Das Radio benötigt drei AA-Batterien (1,5 V). Achten Sie auf die korrekte Polung im Batteriefach.

Wie reinige ich das Radio richtig?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Keine scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Reiniger, da diese das Gehäuse beschädigen können.

Kann ich einen Kopfhörer anschließen?

Ja, an der Vorderseite befindet sich ein 3,5-mm-Klinkenanschluss für Kopfhörer. Beim Einstecken wird der Lautsprecher stummgeschaltet.

Der FM-Empfang ist schwach – was kann ich tun?

Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus. Versuchen Sie, das Radio in der Nähe eines Fensters zu positionieren. Auch Drehen des Geräts kann den Empfang verbessern.

Das Radio schaltet sich von selbst aus – woran liegt das?

Mögliche Ursachen: Leere Batterien (wechseln), eingeschalteter Sleep-Timer (falls vorhanden) oder Überhitzung. Entfernen Sie die Batterien für 10 Sekunden und setzen Sie sie neu ein.

Hat das Radio eine Weckfunktion?

Nein, der Blaupunkt BTR 100 verfügt über keine Weckfunktion. Es handelt sich um ein einfaches Radio ohne Alarm.

Wie kann ich die Lautstärke anpassen?

Die Lautstärke wird über den Drehregler an der Oberseite eingestellt. Nach rechts drehen = lauter, nach links = leiser.

Wo finde ich die vollständige Bedienungsanleitung?

Die Bedienungsanleitung liegt dem Gerät bei. Sie können sie auch auf der Website von Blaupunkt oder auf notice-facile.com als PDF herunterladen.

BEDIENUNGSANLEITUNG BTR 100 BLAUPUNKT

BT Lautsprecher mit DAB+ Radio

Service Hotline (kostenlos aus dem Festnetz sowie den Mobilfunknetzen)

1. Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! 3
2. Allgemein 3
3. Sicherheitshinweise 5
4. Lieferumfang 7
5. Geräteübersicht 8
6. Aufstellen des Gerätes 10
7. Stromversorgung 10
8. Bedienung 11

8.1 Erstes Einschalten.... 11 8.2 BT Lautsprecher ein-/ausschalten 11 8.3 Lautstärke einstellen.... 11 8.4 Betriebsart wählen 12 8.5 Menüeinstellungen ändern 12

1. DAB+ Radio 13
2. UKW-Radio 16
3. Bluetooth-Verbindung 18
4. Externe Geräte anschließen 19
5. Wecker 20
6. Sonstige Funktionen 22

14.1 Equalizer (EQ).... 22 14.2 Ausschalten mit Sleeptimer.... 22 14.3 Displayhelligkeit.... 22 14.4 Werkseinstellung 23 14.5 Software (SW)-Version 23 14.6 Einstellung für Uhrzeit und Datum 23 14.7 Sprache....24

1. Reinigung 24
2. Problemlösungen 25
3. Hotline 26
4. Entsorgen 26
5. Technische Daten 27

1. HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Blaupunkt BT Lautsprecher mit DAB+ Radio und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres BT Lautsprechers mit DAB+ Radio zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen BT Lautsprecher mit DAB+ Radio!

Artikel BT Lautsprecher mit DAB+ Radio
Manual ID 05/2024	BT Lautsprecher mit DAB+ Radio_V.1
Modellnummer BTR 100
Hersteller Globaltronics GmbH & Co. KGBei den Mühren 520457 Hamburg | Germany
Web www.blaupunkt.de

2. ALLGEMEIN

Aufbewahren des Handbuches

• Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind. • Bewahren Sie diese Anleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ...

... ein Gerät der Unterhaltungselektronik.

... zum Empfang und zur Wiedergabe von analogen und digitalen Radiosendern (UKW und DAB) und als Wecker geeignet.

... für die Wiedergabe von Ton via Kabel oder Bluetooth vorgesehen.

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

Es ist nicht gestattet, Umbauten an dem Gerät vorzunehmen. Eine andere Nutzung oder Modifikation ist vom bestimmungsgemäßen Gebrauch ausgeschlossen.

Auszeichnungen/Symbole

Falls erforderlich, finden Sie folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

• Informationen im Display werden in kursiver Schrift (schräger Schrift) geschrieben. Beispiel: DAB oder BT erscheint im Display.

- Handlungsanweisungen mit einer festen Reihenfolge werden immer nummeriert (1., 2., 3. usw.).

Hinweis zur Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Globaltronics GmbH & Co. KG, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und geltenden Vorschriften der RED Richtlinie 2014/53/EU, der ErP-Richtlinie 2009/125/EG, der Niederspannungs-Richtlinie 2014/35/EU und ROHS 2011/65/EU befindet.

Die vollständige Konformitätserklärung und diese Bedienungsanleitung im PDF-Format finden Sie unter www.blaupunkt.de.

Symbole am Gerät

Dieses Symbol kennzeichnet das Produkt als Gerät der Schutzklasse II. Geräte mit dieser Schutzklasse verfügen über eine verstärkte oder eine doppelte Isolierung.

Typenschild

Das Typenschild mit den technischen Angaben befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.

3. SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR für Kinder und Personen mit Einschränkungen

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit

- Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Stellen Sie zum Beispiel keine mit Flüssigkeiten gefüllten Vasen oder Ähnliches auf oder in die Nähe des Gerätes.

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt. Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Umgebungsbedingungen.
• Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten in das Gerät.
• Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, sofort das USB-Ladekabel aus der Ladebuchse ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

BRANDGEFAHR

• Schützen Sie den Akku vor mechanischen Beschädigungen.
• Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden, um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern.

GEFAHR durch integrierten Akku

Der BT Lautsprecher mit DAB+ Radio enthält einen fest eingebauten Li- Ionen-Akku. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise.

• Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus. Die Umgebungstemperatur soll +5 °C nicht unter- und +40 °C nicht überschreiten.
• Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem USB-Ladekabel auf.
• Der Akku darf nicht wiederverwendet oder auseinandergenommen werden.
• Schützen Sie den Akku vor mechanischen Beschädigungen. Brandgefahr!
• Sollte aus dem Akku Elektrolytlösung auslaufen, vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Schleimhäuten und Haut. Spülen Sie betroffene Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. Die Elektrolytlösung kann Reizungen hervorrufen.
• Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden. Der Akku kann überhitzen und explodieren.
• Das Gerät darf nicht ins Feuer geworfen werden. Der Akku kann explodieren.
• Es ist nicht gestattet, Umbauten an dem Gerät vorzunehmen.

WARNUNG vor Sachschäden

- Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Das Gerät einige Stunden ausgeschaltet lassen.

- Schützen Sie das Gerät vor Schaden, z. B. durch:

• Tropf- und Spritzwasser
• Hitze, direkte Sonneneinstrahlung und offene Flammen
• Stöße und ähnliche Gewalteinwirkungen

- Schützen Sie das USB-Ladekabel vor Schaden, z. B. durch:

• scharfe Kanten
• heiße Stellen
• Einklemmen oder Quetschen

- Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein direktes Sonnenlicht darauf fällt.

- Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststofffüßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Kunststofffüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.

- Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

4. LIEFERUMFANG

1 BTR 100

1 USB-Ladekabel 80 cm

1 Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

5. GERÄTEÜBERSICHT

Aufsicht von oben

10111213

1	○	lange drücken: Gerät ein-/ausschaltenkurz drücken: in Standby-Betrieb schalten / aus Standby einschalten
2	→	bei eingeschaltetem Gerät kurz drücken: zur nächsten Betriebsart umschalten
3	△-/△+	Lautstärke regeln
4	◀	in FM/DAB mehrfach kurz drücken: in der Senderliste zu vorigen Sendernin FM/DAB lange drücken: Suchlauf rückwärts zum nächsten empfangbaren Senderin BT kurz drücken: zum vorigen Titel
5	▷	in FM/DAB mehrfach kurz drücken: in der Senderliste zum nächsten empfangbaren Senderin FM/DAB lange drücken: Suchlauf vorwärts zum nächsten empfangbaren Senderin BT kurz drücken: zum nächsten Titel

6	kurz drücken: Menü aufrufenin DAB/FM wiederholt lange drücken: weitere Sender-Infos aufrufen
7	Menüpunkte aufrufen und Eingaben bestätigenin DAB kurz drücken: ggf. Grafik vergrößernin BT kurz drücken: Wiedergabe stoppen/startenin BT lange drücken: Gerät koppeln/entkoppelnbei ausgelöstem Alarm drücken: Schlummer-Funktion(Snooze) einschalten
8 Teleskopantenne, drehbar
9 Lautsprecher
10 1 - 5	Stationstasten FM/DABkurz drücken: gespeicherten Sender aufrufenlange drücken: Sender speichern
11	LED: Ladeanzeigeleuchtet rot: Akku wird geladenleuchtet grün: Akku geladen
12 ☆	in DAB/FM kurz drücken: Favoritenliste öffnenin DAB/FM lange drücken: Sendersuchlauf starten
13	Display: Anzeige von Informationen, z. B. Frequenz, Uhr-zeit, Alarmzeit etc.

Rückseite

1514

14 AUX~IN ∅ 3,5 mm Klinkenbuchse
15 DC 5V USB-C	Eingang Typ USB-C Ladekabel / Servicebuchse

6. AUFSTELLEN DES GERÄTES

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche.
• Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes von allen Seiten. Starke Magnetfelder, z. B. von größeren Lautsprechern, können den Empfang stören. Probieren Sie ggf. mehrere Standorte für einen fehlerfreien Empfang aus.

Antenne

- Ziehen Sie die Teleskopantenne ganz aus. Probieren Sie verschiedene Positionen aus, um die Empfangsqualität zu verbessern und verändern Sie ggf. den Standort des Gerätes. Entfernen Sie ggf. störende Geräte aus der Umgebung.

7. STROMVERSORGUNG

WARNUNG vor Sachschäden!

- Wegen der hohen Stromaufnahme laden Sie den Lautsprecher nicht an einem Notebook/PC. Das stromgebende Gerät könnte dabei Schaden erleiden. Laden Sie den z. B. über ein USB-Netzteil (5 V, min. 1 A, nicht im Lieferumfang enthalten).

HINWEIS:

- Kurz bevor der Akku entladen ist, ertönt mehrmals ein akustisches Signal. Im Display erscheint Batterie schwach und das Symbol ☒.

1. Verbinden Sie mit dem USB-Ladekabel den BT Lautsprecher mit einer für diesen Ladevorgang vorgesehenen USB-Buchse (5 V, min. 1 A).
2. Die Lade-LED ... ... leuchtet rot während des Ladevorgangs und ... leuchtet grün, wenn der Ladevorgang beendet ist.
3. Ziehen Sie nach dem Ladevorgang das USB-Ladekabel aus der USB-Buchse und trennen den BT Lautsprecher vom USB-Ladekabel.

8. BEDIENUNG

8.1 ERSTES EINSCHALTEN

- Drücken Sie lange die Taste, um das Gerät einzuschalten. Es wird ein DAB-Sendersuchlauf durchgeführt und gefundene Sender werden gespeichert: Suchlauf erscheint oben im Display. Der Suchlauf kann einige Zeit dauern. Am Ende des Suchlaufs werden in der Regel Uhrzeit und Datum angezeigt und das Gerät bleibt eingeschaltet im Modus DAB.

8.2 BT-LAUTSPRECHER EIN-/AUSSCHALTEN

- Drücken Sie lange die Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten. Das Gerät schaltet sich in der zuletzt gewählten Funktion DAB, FM, BT oder AUX ein.

- Drücken Sie kurz die Taste, um ... ... das Gerät in den Standby-Betrieb zu schalten. ... das Gerät aus dem Standby-Betrieb einzuschalten.

HINWEIS: Das Gerät verbraucht im Standby-Betrieb weiterhin Strom. Wenn Sie z. B. die Alarmfunktion nutzen (nur im Standby-Betrieb möglich), empfehlen wir den Dauerbetrieb mit einem USB-Ladegerät.

8.3 LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

• Nach dem Einschalten startet das Gerät mit der Lautstärke, die beim Ausschalten eingestellt war.
• Drücken Sie während der Wiedergabe die Tasten /. Δ - Δ + • Die eingestellte Lautstärke wird im Display angezeigt (00, ..., 20). Bei 00 ist die Lautstärke stumm geschaltet: Das Symbol ☐ erscheint unten im Display.

8.4 BETRIEBSART WÄHLEN

• Die gewählte Betriebsart wird oben links im Display angezeigt. - Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät wiederholt kurz die Taste, um zu den Funktionen DAB (Digitalradio), FM (Radio), BT (Bluetooth) und AUX umzuschalten.

8.5 MENÜEINSTELLUNGEN ÄNDERN

Im Menü des Lautsprechers können Sie z. B. einen Alarm einstellen oder Voreinstellungen ändern.

Menü öffnen/schließen

- Drücken Sie am eingeschalteten Gerät die Taste . Dies öffnet das Menü. Je nach gewählter Betriebsart können sich die Einträge unterscheiden.

- Drücken Sie erneut die Taste , um im Menü zur übergeordneten Menüseite zu gelangen und um das Menü letztlich zu schließen.

Im Menü navigieren / Eingaben bestätigen

• Mit der Taste bewegen Sie sich im Menü nach oben und verringern Werte.
• Mit der Taste bewegen Sie sich im Menü nach unten und erhöhen Werte.
• Mit der Taste bestätigen Sie die Eingaben im Menü.

9. DAB+ RADIO

• Drücken Sie ggf. die Taste, um das Gerät aus dem Standby-Betrieb einzuschalten.
• Drücken Sie ggf. wiederholt die Taste →, um auf DAB umzuschalten.

- Digital Audio Broadcasting (DAB) ist ein digitaler Übertragungsstandard für den terrestrischen Empfang vom Digitalradio. Das "+" steht für die moderne Übertragung in bester Tonqualität. Gleichzeitig mit dem Tonsignal werden programmbegleitende Zusatzinformationen, wie z. B. Titel und Interpret, Name der Sendung oder Senderinformationen übertragen.

- Beim ersten Einschalten wird eine Senderliste angelegt. Die automatische Sendersuche sucht und speichert automatisch Sender (mit aufsteigender Frequenz) mit ausreichendem Empfang.

• Die ersten 5 Sender der Senderliste werden automatisch als Favoriten gespeichert und sind unten im Display mit dem Symbol gekennzeichnet.

Empfang verbessern

• Ziehen Sie die Teleskopantenne ganz aus. - Probieren Sie verschiedene Positionen aus, um die Empfangsqualität zu verbessern und verändern Sie ggf. den Standort des Gerätes.

Gespeicherte Sender aufrufen

- Drücken Sie kurz die Tasten oder, um die Sender der Senderliste aufzurufen:

• : Sender über dem derzeitigen Sender in der Liste aufrufen
• : Sender unter dem derzeitigen Sender in der Liste aufrufen
• : Wahl des Senders durch kurzes Drücken bestätigen

- Der aktuell wiedergegebene Sender in der Senderliste ist mit dem Symbol ➤ gekennzeichnet.

Automatische Sendersuche

- Wenn Sie die Sendersuche wiederholen möchten (z. B. nach einem Standortwechsel), drücken Sie in der Betriebsart DAB lange die Taste ☆. DAB Suchlauf … erscheint im Display und der Fortschritt wird grafisch und prozentual angezeigt.

Sendergrafik vergrößern

- Wird eine Grafik übertragen (wenn vom Sender unterstützt), können Sie diese durch kurzes Drücken der Taste vergrößern.

Senderinformationen wechseln

Im Display werden Zusatzinformationen eingeblendet. Diese Informationen werden von den Radiosendern übertragen. Es ist möglich, dass die Anzahl der Informationen von Sender zu Sender unterschiedlich ist.

- Drücken Sie wiederholt lange die Taste , um die Informationen zu wechseln. Es werden folgende Informationen eingeblendet:

DLS (Dynamic Label Segment)	Als Text werden eingeblendet: z. B. Name der Sendung, Titel, Interpret, Programmhinweise
Programmtyp / PTY	Zeigt ggf., zu welchem Programmtyp der Sender gehört, z. B. Sport, News usw.
Multiplex NameFreq: MHz	Im digitalen Radio werden Sender zu Einheiten gebündelt. Diese Einheiten heißen Multiplex (z. B. DRN Hamburg).Der Block und die Frequenz in Megahertz werden angezeigt.
Fehlerrate: xx% Pegel:	Signalfehler: Es wird die Fehlerrate angezeigt. Je niedriger die Ziffer, desto besser der Empfang. Signalstärke: Je mehr Kästen ausgefüllt sind, desto stärker ist das Signal. Gutes Hilfsmittel beim Ausrichten der Antenne oder beim Platzierten des Gerätes.
Bit rate: xxKbpsCodec:AUD type:CH:	Bitrate: Anzeige der Bitrate. Codec: Anzeige des verwendeten Codecs. Übertragungsstandard: z. B. DAB+ Kanäle: Die Verwendung von Stereo oder Mono wird angezeigt.
Heutiges Datum Datum:	Tag/Monat/Jahr/Wochentag

Favoriten 1 - 5 speichern/aufrufen

• Wählen Sie aus der Senderliste einen Lieblingssender. Drücken Sie lange eine der Speichertasten 1 - 5, um den Sender zu speichern.
• Drücken Sie kurz eine der Speichertasten 1 - 5, um einen gespeicherten Favoriten aufzurufen.

Sender in Favoritenliste speichern/aufrufen

Die Favoritenliste (30 Plätze) können Sie im Menü aufrufen. Die Liste umfasst nach einem Sendersuchlauf automatisch die ersten 30 gefundenen Sender in alphabetischer Reihenfolge.

1. Wählen Sie aus der Senderliste einen Sender, den Sie für die Favoritenliste speichern wollen.
2. Öffnen Sie das Menü mit der Taste und wählen Sie Favoriten speichern.
3. Wählen Sie mit den Tasten oder den gewünschten Platz in der Favoritenliste und bestätigen Sie. Im Display erscheint das Favoritensymbol mit Listenplatz (Beispiel 17). Rufen Sie Sender der Favoritenliste für die Wiedergabe auf, indem Sie im Menü die Favoritenliste öffnen, Sender mit den Tasten ◀ oder ▶ wählen und mit ◀ bestätigen.

Sendeplätze ohne Empfang löschen

Nach z. B. einem Wohnungswechsel können Sie nicht mehr empfangbare Sender auf deren Sendeplätzen löschen.

1. Wählen Sie die Betriebsart DAB und öffnen das Menü mit der Taste
2. Wählen Sie Leeren.
3. Wählen Sie Ja und bestätigen Sie.

Frequenzblöcke direkt anwählen

Sie können Frequenzblöcke direkt anwählen und absuchen.

1. Wählen Sie die Betriebsart DAB und öffnen das Menü mit der Taste
2. Wählen Sie Manuelle Suche.
3. Bestätigen Sie und eine Liste der Frequenzblöcke erscheint im Display.
4. Wählen Sie den gewünschten Frequenzblock und bestätigen Sie. Manuelle Suche erscheint im Display. Die Suche ist abgeschlossen, wenn der Farbbalken mit bunten Kästchen ganz oder teilweise gefüllt ist.
5. Gehen Sie im Menü zurück, um weitere Frequenzblöcke abzusuchen oder beenden Sie die Suche.

10. UKW-RADIO

• Drücken Sie ggf. die Taste, um das Gerät aus dem Standby-Betrieb einzuschalten.
• Drücken Sie ggf. wiederholt die Taste →, um auf UKW (Radio) umzuschalten.

Empfang verbessern

• Ziehen Sie die Teleskopantenne ganz aus. Probieren Sie verschiedene Positionen aus, um die Empfangsqualität zu verbessern, und verändern Sie ggf. den Standort des Gerätes.

Automatische Sendersuche

HINWEIS: Durch einen automatischen Suchlauf wird eine bereits angelegte und evtl. manuell bearbeitete Favoritenliste überschrieben.

Die automatische Sendersuche mit Senderspeicherung durchsucht einmal das Frequenzband und speichert automatisch die ersten 30 Sender mit ausreichendem Empfang als Favoritenliste.

Wenn Sie die Sendersuche starten möchten, drücken Sie in der Betriebsart FM lange die Taste ☆. Suchlauf … erscheint im Display und der Fortschritt wird durch fortlaufenden Frequenzwechsel und gefundene Sender angezeigt.

Manueller Suchlauf

Drücken Sie lange die Tasten oder, bis sich die Frequenzanzeige ändert. Der Suchlauf stoppt beim nächsten gefundenen Sender mit einem starken Signal. Der Sender wird gespielt.

RDS-Informationen anzeigen

Viele Sender strahlen das Signal des Radiodatensystems RDS (Radio Data System) aus. Im Display erscheint dann das Symbol RDS.

Die Senderinformationen werden rechts im Display angezeigt. Drücken Sie wiederholt lange die Taste, um die Informationen zu wechseln.

Favoriten 1 - 5 speichern/aufrufen

• Wählen Sie aus den empfangbaren Sendern einen Lieblingssender. Drücken Sie lange eine der Speichertasten 1 - 5, um den Sender zu speichern.
• Drücken Sie kurz eine der Speichertasten 1 - 5, um einen gespeicherten Favoriten aufzurufen.

Sender in Favoritenliste speichern/aufrufen

Die Favoritenliste (30 Plätze) können Sie im Menü aufrufen. Die Liste umfasst nach einem Sendersuchlauf automatisch die ersten 30 gefundenen Sender.

1. Wählen Sie einen Sender, den Sie für die Favoritenliste speichern wollen.
2. Öffnen Sie das Menü mit der Taste und wählen Sie Favoriten speichern.
3. Wählen Sie mit den Tasten oder den gewünschten Platz in der Favoritenliste und bestätigen Sie. Im Display erscheint das Favoritensymbol mit Listenplatz (Beispiel 17). Rufen Sie Sender der Favoritenliste für die Wiedergabe auf, indem Sie im Menü die Favoritenliste öffnen, Sender mit den Tasten oder wählen und mit bestätigen.

Umfang der Sendersuche

Sie können festlegen, ob alle oder nur Sender mit guter Signalstärke gespeichert werden sollen.

1. Wählen Sie die Betriebsart FM und öffnen das Menü mit der Taste ☉.
2. Wählen Sie Suchlauf-Einstellung. Bestätigen Sie und wählen Sie:
3. Alle Sender: beim nächsten Suchlauf alle Sender speichern.
4. Starke Sender: beim nächsten Suchlauf nur Sender mit guter Signalstärke speichern.
5. Bestätigen Sie die Wahl.

11. BLUETOOTH-VERBINDUNG

1. Drücken Sie am eingeschalteten Gerät die Taste →, bis BT im Display erscheint. Wenn das Gerät noch nicht verbunden war, steht Getrennt rechts im Display.
2. Schalten Sie das Abspielgerät (z. B. Smartphone) ein und starten Sie dort die Bluetooth-Verbindung. Das Abspielgerät sollte nun die Gerätekennung BTR 100 empfangen.
3. Stellen Sie am Abspielgerät die Verbindung zum BT Lautsprecher her. Im Falle einer Passwortabfrage geben Sie 0000 ein. Ein akustisches Signal ertönt und im Display werden der Name des Abspielgerätes und Verbunden angezeigt. Beide Geräte sind nun miteinander verbunden.
4. Starten Sie nun am Abspielgerät die Wiedergabe eines Musiktitels. Der Ton wird vom BT Lautsprecher wiedergegeben.
5. Mit den Tasten oder wählen Sie die Musiktitel und durch kurzes Drücken der Taste schalten Sie zwischen Pause und Wiedergabe um. Die Lautstärke regeln Sie am Abspielgerät oder dem BT Lautsprecher.

Neues Gerät verbinden

- Wenn Sie ein neues Gerät verbinden wollen, drücken Sie lange die Taste ←, bis ein akustisches Signal ertönt und im Display Getrennt erscheint. Die aktive Verbindung wurde getrennt und eine neue Verbindung kann, wie oben beschrieben, aufgebaut werden.

Anrufe

Wenn Sie den BT Lautsprecher mit einem Mobiltelefon verbunden haben, können Sie auch Telefonate entgegennehmen.

• Die Musikwiedergabe wird unterbrochen, wenn der Anruf eingeht.
• Nehmen Sie das Telefonat wie gewohnt am Telefon an. Der Ton wird nicht über den Lautsprecher wiedergegeben.
• Nach Beenden des Telefongespräches setzt die Musikwiedergabe wieder ein.

Verbindung trennen

Die Verbindung wird getrennt, wenn ...

... die Bluetooth-Funktion am BT Lautsprecher oder dem Abspielgerät ausgeschaltet wird,

... eines der Geräte ausgeschaltet wird,

... die Reichweite (ca. 10 Meter) überschritten wird,

... Sie die Taste gedrückt halten, bis ein akustisches Signal ertönt und im Display Getrennt erscheint.

12. EXTERNE GERÄTE ANSCHLIEßEN

VORSICHT: Achten Sie darauf, dass der BT Lautsprecher und die anzuschließenden Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie anschließen. Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen der Geräte, die Sie anschließen wollen.

AUX

An der 3,5 mm Klinkenstecker-Buchse des Eingangs AUX~IN können Sie externe Abspielgeräte, z. B. ein Smartphone, anschließen und den Lautsprecher des BT Lautsprechers zur Wiedergabe nutzen.

1. Regeln Sie die Lautstärke mit der Taste herunter.
2. Schalten Sie den BT Lautsprecher aus.
3. Verbinden Sie ein externes Abspielgerät mit der Klinkenbuchse AUX~IN und starten Sie die Wiedergabe am Abspielgerät.
4. Schalten Sie den BT Lautsprecher ein. Drücken Sie die Taste, bis AUX und Audio In im Display erscheint.
5. Regeln Sie die Lautstärke mit den Tasten Δ- / Δ+ oder am Abspielgerät.

13. WECKER

Sie können für Ihren BT-Lautsprecher zwei verschiedene Alarmzeiten einstellen, zu denen Sie sich jeweils entweder durch einen Alarmton oder durch DAB-/UKW-Radio wecken lassen können.

HINWEISE:

• Der Wecker funktioniert nur im laufenden oder Standby-Betrieb und nicht, wenn das Gerät ausgeschaltet oder der Akku leer ist. Deshalb empfehlen wir bei Verwendung der Weckfunktion den Betrieb mit einem USB-Ladegerät.
• Vor dem Stellen der Weckzeit muss die Uhrzeit richtig eingestellt sein.
• Ist als Quelle FM oder DAB eingestellt, wird der zuletzt gewählte Sender wiedergegeben.

Weckzeit stellen

1. Öffnen Sie am eingeschalteten BT-Lautsprecher das Menü mit der Taste
2. Wählen Sie mit den Tasten ◀ und ▶ den Menüpunkt Wecker. Bestätigen Sie mit der Taste ↙
3. Wählen Sie mit den Tasten ◀ und ▶ Wecker 1 oder Wecker 2. Bestätigen Sie mit der Taste ← Die folgenden Einstellanweisungen sind für Wecker 1 und Wecker 2 identisch.
4. Drücken Sie die Taste ⇔, um den Alarm einzuschalten (Ein) oder auszuschalten (Aus).
5. Wechseln Sie mit den Tasten und zu den Menüpunkten ... ... Zeit: Stellen Sie Stunden und Minuten der Weckzeit mit den Tasten und ein und bestätigen Sie mit der Taste. ... Quelle: Stellen Sie FM, DAB oder Weckton mit den Tasten ◀ und ▶ ein und bestätigen Sie mit der Taste ⇌ ... Intervall: Stellen Sie Einmal, Täglich, Wochenende (Samstag und Sonntag) oder Werktage (Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag) mit den Tasten und ein und bestätigen Sie mit der Taste ... Lautstärke: Stellen Sie die Wecklautstärke mit den Tasten ◀ und ▶ von 01 bis 20 ein und bestätigen Sie mit der Taste ⇔.
6. Im Display erscheint für einen aktiven Alarm das Symbol für Wecker 1, das Symbol ☎ für Wecker 2. Daneben wird im Standby-Betrieb die Alarmzeit angezeigt.

Alarm ausschalten

• Der ausgelöste Alarm beginnt bei niedriger Lautstärke und steigt langsam bis zur eingestellten Lautstärke an. Er wird auch durch ein blinkendes Alarmsymbol im Display angezeigt.
• Wenn der Alarm zur eingestellten Zeit ertönt, drücken Sie die Taste ⏻. Der Alarm verstummt und die Einstellungen bleiben aktiviert.

Schlummerfunktion

• Wenn der Alarm zur eingestellten Zeit ertönt, drücken Sie die Taste ↔, um das Wecken (durch Alarmton oder Radio) zu unterbrechen. Schlummern 5 Minuten erscheint im Display. Danach wird die verbleibende Zeit bis zum erneuten Auslösen des Alarms neben dem Alarmsymbol angezeigt.
• Sie können die Schlummerfunktion durch Drücken der Taste 🔊 beenden.

14. SONSTIGE FUNKTIONEN

14.1 EQUALIZER (EQ)

Sie können zwischen 8 voreingestellten Klangfarben wählen.

1. Öffnen Sie das Menü im laufenden Betrieb.
2. Wählen und bestätigen Sie den Menüpunkt EQ.
3. Wählen und bestätigen Sie die gewünschte Einstellung: Normal, Klassik, Pop, Jazz, Rock, Mittig, Soundtrack und Nachrichten.

14.2 AUSSCHALTEN MIT SLEEPTIMER

Mit der Schlaf-Funktion (Sleeptimer) können Sie eine Zeit festlegen, nach der sich das Gerät ausschaltet.

1. Öffnen Sie am eingeschalteten BT-Lautsprecher das Menü.
2. Wählen und bestätigen Sie den Menüpunkt Sleeptimer.
3. Stellen Sie die Ausschaltzeit zwischen 15 Minuten und 2 Stunden ein. Um die Funktion auszuschalten, wählen Sie Aus.
4. Bestätigen Sie, und „Setup abgeschlossen!“ erscheint im Display. Die Restlaufzeit bis zum Ausschalten wird unten im Display neben dem Symbol in Minuten angezeigt.

14.3 DISPLAYHELLIGKEIT

Für die Displayhelligkeit können verschiedene Voreinstellungen getroffen werden:

- Öffnen Sie das Menü im Standby-Betrieb, werden die Einstellungen nur für den Standby-Betrieb getroffen.

- Öffnen Sie das Menü im laufenden Betrieb, werden die Einstellungen nur für den laufenden Betrieb getroffen.

1. Öffnen Sie das Menü.
2. Wählen und bestätigen Sie den Menüpunkt Helligkeit.
3. Wählen und bestätigen Sie ... Abschaltung: Wählen Sie eine Zeit zwischen 10 und 180 Sek. (Sekunden). Das Display schaltet sich nach dem letzten Tastendruck und der eingestellten Zeit auf die niedrige Helligkeitsstufe. In der Einstellung

„Immer an“ bleibt die gewählte Helligkeit dauerhaft bestehen.

... Niveau: Wählen Sie Niedrig, Mittel oder Hoch für die Displayhelligkeit nach Tastendruck oder dauerhaft, wenn unter Abschaltung die Einstellung Immer an aktiv ist.

14.4 WERKSEINSTELLUNG

HINWEIS: Beim Zurücksetzen auf die Werkseinstellung werden alle Einstellungen auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt.

1. Öffnen Sie am eingeschalteten BT Lautsprecher das Menü.
2. Wählen und bestätigen Sie den Menüpunkt Werkseinstellung.
3. Wählen Sie Ja und bestätigen Sie. Im Display erscheint Werkseinstellung. Das Gerät startet neu und der DAB-Sendersuchlauf wird gestartet. Der erste gefundene Sender wird wiedergegeben.

14.5 SOFTWARE (SW)-VERSION

Sie können die Software-Version des Gerätes auslesen.

1. Öffnen Sie am eingeschalteten BT Lautsprecher das Menü.
2. Wählen und bestätigen Sie den Menüpunkt System Version.
3. Bestätigen Sie. Die Software-Version erscheint im Display.

14.6 EINSTELLUNG FÜR UHRZEIT UND DATUM

1. Öffnen Sie das Menü.
2. Wählen und bestätigen Sie den Menüpunkt Uhrzeit/Datum.
3. Wählen und bestätigen Sie ... ... Zeit/Datum einstellen: Hier können Sie Datum und Uhrzeit manuell einstellen. ... Stundensystem einstellen: Wählen Sie zwischen dem Format 24 Stunden und 12 Stunden. ... Datumsformat einstellen: Hier können Sie die Datumsformate wählen. dd: Tag, mm: Monat, yyyy: Jahr

... Uhrstil: Wählen Sie Analog oder Digital als Uhrstil für den Standby-Betrieb.

... Autom. Update: Wählen Sie Kein Update oder Update vom Radio als Quelle für die Einstellung von Uhrzeit und Datum. Wählen Sie Kein Update, wenn Sie z. B. die Uhrzeit unter Zeit/Datum einstellen manuell eingeben möchten.

14.7 SPRACHE

Sie können zwischen verschiedenen Sprachen für die Displayinformationen wählen.

1. Öffnen Sie das Menü.
2. Wählen und bestätigen Sie den Menüpunkt Sprache.
3. Wählen und bestätigen Sie die gewünschte Sprache English, Deutsch, François oder Italiano.

15. REINIGUNG

Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

16. PROBLEMLÖSUNGEN

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren.

Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an unser Service Center.

Fehler Mögliche	Ursachen / Maßnahmen
Das Gerät lässt sich nicht einschalten.	Akkubetrieb: Ist der Akku leer?
Kein Ton	Ist die richtige Betriebsart gewählt?
	Sind angeschlossene Geräte eingeschaltet?
	Ist die Lautstärke am Abspielgerät zu niedrig eingestellt?
	Wurde die Wiedergabe unterbrochen?
	Bluetooth:• Ist am Abspielgerät Bluetooth aktiviert?• Ist das Abspielgerät bei einem anderen Gerät angemeldet?
Schlechter Radioempfang	Ist die Teleskopantenne ganz ausgezogen und richtig ausgerichtet?
Störgeräusche während des Betriebes	Bei evtl. auftretenden Störgeräuschen entfernen Sie ggf. Mobiltelefone, Tablets oder andere Geräte mit Funkwellenbetrieb aus der näheren Umgebung des BT Lautsprechers.
DAB-Sender wird angezeigt, aber nicht gespielt.	Sendersuchlauf durchführen.
Unerklärliche Fehlfunktionen	Gerät im Menü auf Werkseinstellung zurücksetzen.

17. HOTLINE

Wenn Sie einen Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an unsere Hotline:

00 800 1300 1400

(Montag bis Freitag, 8.00 bis 18.00 Uhr / kostenlos aus dem Festnetz sowie aus den Mobilfunknetzen)

oder per E-Mail an:

[e-mail]

18. ENTSORGUNG

Der im Gerät fest eingebaute Akku darf nicht in den Hausmüll. Der Akku muss zusammen mit dem Gerät fachgerecht entsorgt werden.

Das Gerät darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät muss – gemäß der Entsorgungsrichtlinie 2012/19/EU – einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunststoffe und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt werden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wertstoffhof ab. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr

örtliches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung. Je nach Art und Größe des Gerätes sowie der Verkaufsfläche und dem Abgabeort können auch Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme oder Abholung von Altgeräten gesetzlich verpflichtet sein. Beachten Sie hierzu die jeweils aktuell gültigen gesetzlichen Bestimmungen oder informieren Sie sich im Handel.

Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht.

19. TECHNISCHE DATEN

Elektrische Daten
DC 5V USB-C: Eingang USB-C: 5V 1A, 6 W ===
Akku:Ladedauer:	Lithium-lonen (nicht austauschbar), 3,7 V,2600 mAh, 9,62 Whca. 3 - 4 Stunden
Ton
Audioausgangsleistung: 1x 6 W (RMS)
System
UKW (FM): 87,5 - 108 MHz
DAB: 174,928 - 239,200 MHz
Bluetooth:Frequenzbereich:Sendeleistung:Reichweite:	Bluetooth v5.0 (A2DP, AVRCP)2400 – 2500 MHzMaximal 2 dbmbis zu 10 m
Anschlüsse
AUX~IN: Eingang: 1x ∅ 3,5 mm Klinkenbuchse
Allgemeines
Schutzart: IPX6 (Schutz gegen starkes Strahlwasser)
Abmessungen(B x T x H): ca. 18 x 7,5 x 7,8 cm
Gewicht: ca. 0,450 kg
Umgebungs-bedingungen:	Betriebstemperatur: 5 °C – 40°CLuftfeuchtigkeit: 35 % bis 80 % relativ

Technische Änderungen vorbehalten.