Alfa - Babyscale Caretero - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Babywaage
Marke	Caretero
Modell	Alfa
Maximale Tragfähigkeit	20 kg
Teilung	10 g
Maße (ca.)	58 x 28 x 5 cm
Gewicht (Waage)	1,5 kg
Stromversorgung	2 x AAA-Batterien (nicht im Lieferumfang)
Material	Kunststoff, Edelstahl-Wiegefläche
Funktionen	Präzise Gewichtsmessung, Tara-Funktion, automatische Abschaltung, LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung
Garantie	2 Jahre
Reinigung	Mit feuchtem Tuch abwischen; kein Wasser in das Gerät eindringen lassen
Sicherheit	Abgerundete Kanten, rutschfeste Füße, CE-Kennzeichnung
Lieferumfang	Waage, Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - Alfa Caretero

Wie wechsle ich die Batterien der Caretero Alfa Babywaage?

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite der Waage, entfernen Sie die alten Batterien und setzen Sie zwei neue AAA-Batterien ein. Achten Sie auf die richtige Polung.

Was ist die Tara-Funktion und wie verwende ich sie?

Die Tara-Funktion setzt das Gewicht der Waage auf Null, sodass Sie das Baby ohne Unterlage wiegen können. Drücken Sie die Tara-Taste, während die Waage leer ist, und legen Sie dann das Baby auf.

Wie reinige ich die Babywaage richtig?

Wischen Sie die Waage mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel und tauchen Sie die Waage nicht in Wasser.

Warum schaltet sich die Waage automatisch aus?

Die automatische Abschaltung spart Batterie. Die Waage schaltet sich nach ca. 30 Sekunden Inaktivität aus. Sie können sie durch Drücken der Einschalttaste wieder aktivieren.

Wie genau ist die Caretero Alfa Babywaage?

Die Waage hat eine Teilung von 10 g und ist für den Heimgebrauch ausreichend genau. Für medizinische Zwecke ist sie nicht kalibriert.

Kann ich die Waage auch für ältere Kinder verwenden?

Ja, solange das Gewicht unter 20 kg liegt. Die Waage eignet sich für Babys und Kleinkinder.

Wie stelle ich die Waage auf eine ebene Fläche?

Stellen Sie die Waage auf eine harte, ebene Fläche wie einen Tisch oder Boden. Vermeiden Sie Teppiche oder unebene Untergründe.

Was bedeutet die Fehlermeldung 'Err'?

Ein Fehler 'Err' kann auf Überlastung oder instabile Messung hinweisen. Entfernen Sie das Gewicht und schalten Sie die Waage aus und wieder ein. Wenn der Fehler bestehen bleibt, überprüfen Sie die Batterien.

Ist die Waage für Neugeborene geeignet?

Ja, die Waage ist sicher für Neugeborene. Die rutschfesten Füße und das flache Design bieten Stabilität. Legen Sie das Baby vorsichtig in die Mitte der Wiegefläche.

Kann ich das Wiegeergebnis in verschiedenen Einheiten anzeigen?

Die Waage zeigt das Gewicht standardmäßig in Kilogramm (kg) an. Ein Wechsel zu Pfund oder Unzen ist je nach Modell nicht vorgesehen.

BEDIENUNGSANLEITUNG Alfa Caretero

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA/USER MANUAL

WÓZEK SPACEROWY/STROLLER

ALFA

WAŻNE! Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania przed pierwszym użyciem produktu. Instrukcję należy zachować na wypadek potrzeby ponownego z niej skorzystania. IMPORTANT! Please read this manual carefully before the first use of the product. Keep for future reference.

alfa

Dziękujemy za zakup wózka spacerowego Caretero Alfa.

Kupili Państwo nowoczesny produkt wysokiej jakości.

Jesteśmy przekonani, że zapewni on Państwa maluchowi bezpieczeństwo i pomoże w jego harmonijnym rozwoju.

Zachęcamy do zapoznania się z naszą kompletną ofertą na stronie www.caretero.pl.

Czekamy również na wszelkie uwagi dotyczące użytkowania naszych produktów.

Zespół marki Caretero.

Thank you for choosing the Caretero Alfa baby stroller.

You purchased a modern and high-quality product.

We are sure that it will provide your child with safety and will ensure hir or her proper, harmonous growth.

We encourage you to learn about our full offer by visiting our website

www.caretero.pl.

We are also eager to hear your opinions on our products. Should you have any remarks, feel free to share them with us.

Caretero brand Team.

1 BUDOWA WÓZKA/PARTS LIST

2 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PONIŻSZE INSTRUKCJE OBSŁUGI SĄ WAŻNE.

PRZED UŻYTKOWANIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ. BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA MOŻE BYĆ ZAGROŻONE, JEŚLI ZALECENIA NINIEJSZEJ INSTRUKCJI NIE BĘDA STOSOWANE.

OSTRZEŻENIA

• Wózek przeznaczony jest dla dzieci od 6. miesiąca życia i masie do 15kg.
• Nieprzestrzeganie procedur zawartych w niniejszej instrukcji użytkowania może doprowadzić do poważnych uszkodzeń ciała dziecka.
• Siedzisko jest zgodne z podwoziem wózka i stanowi integralną część wózka.
• Podczas korzystania z wózka, dziecko powinno być zabezpieczone szelkami bezpieczeństwa.
• Dziecko siedzące w wózku należy zawsze mieć w zasięgu wzroku.
• Jeżeli wózek jest w jakikolwiek sposób uszkodzony, należy niezwłocznie zaprzestać jego użytkowania oraz skontaktować się ze sprzedawcą.
• Nie wolno pozwalać dziecku na wstawanie podczas przebywania w wózku.
• Maksymalna ładowność kosza na zakupy wynosi 2kg.
• Wózek przeznaczony jest do użytku przez jedno dziecko. Wózek powinien być stosowany tylko dla takiej liczby dzieci, dla jakiej jest przeznaczony.
• Wszelkie dodatkowe wyposażenie, części zamienne i akcesoria nie wymienione przez producenta nie powinny być stosowane.
• Dozwolone jest używanie części zamiennych dostarczonych wyłącznie przez producenta.
• Wszystkie części wózka powinny być regularnie sprawdzane w celu upewnienia się, że funkcjonują prawidłowo.
  • Wózek jest zgodny z europejską normą bezpieczeństwa EN 1888-1:2018.

OSTRZEŻENIE: Pozostawienie dziecka w wózku bez opieki może grozić niebezpieczeństwem.

OSTRZEŻENIE: Siedzisko nie jest odpowiednie dla dzieci poniżej 6. miesiąca życia.

OSTRZEŻENIE: Przed użyciem wózka należy upewnić się, że mechanizmy składania zostały zablokowane.

OSTRZEŻENIE: Wyrób nie jest odpowiedni ani do biegania ani do jazdy na rolkach.

OSTRZEŻENIE: Każde obciążenie zawieszone na prowadnicy wózka narusza jego stateczność.

OSTRZEŻENIE: Zawsze używać paska krokowego w połączeniu z paskiem biodrowym.

OSTRZEŻENIE: Przed użyciem wózka sprawdzić prawidłowość zamocowań gondoli lub siedzisk do podwozia.

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie zostawiaj dziecka bez opieki.

OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć obrażeń upewnij się, że dziecko nie znajduje się w pobliżu wózka, kiedy produkt jest rozkładany i składany.

OSTRZEŻENIE: Nie pozwól dziecku bawić się tym produktem.

OSTRZEŻENIE: Należy zawsze używać hamulca wkładając dziecko do wózka i wyjmując je.

3 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Tkaniny poszycia można prać ręcznie w temperaturze do 30°C.

Rama powinna być czyszczona wilgotną szmatką, nasączoną w wodzie z dodatkiem odrobiny mydła. Nie wolno używać silnych detergentów, gdyż mogą one uszkodzić plastikowe części wózka.

Należy regularnie sprawdzać i konserwować części ruchome wózka za pomocą smaru silikonowego.

4 ROZKŁADANIE WÓZKA

Odsuń blokadę znajdującą się na boku ramy wózka (4.1). Następnie stojąc z tytu wózka, pociągnij obydwie rączki do góry i siebie (4.2).

Naciśnij stopą na dolną poprzeczkę z tyłu ramy wózka, aż do jej zablokowania i pełnego rozłożenia wózka (4.3).

Ostrzeżenie: Przed użyciem wózka upewnić się, że mechanizmy składania zostały zablokowane.

Line drawing of a mechanical device with a hand adjusting a lever, showing no text or symbols.

5 SKŁADANIE WÓZKA

Przed złożeniem wózka, ustaw oparcie w najwyższym położeniu, złóż budkę i zdejmij pałąk. Aby złożyć wózek, wciśnij i podnieś stopą dźwignię blokady składania wózka znajdującą się z tyłu wózka (5.1), następnie wciśnij dźwignię po prawej stronie wózka. (5.2). Trzymając za rączki, popchnij ramę wózka do przodu, aż do całkowitego złożenia wózka (5.3). Na koniec załów blokadę, chroniącą przed samoczynnym rozłożeniem wózka (5.4).

Line drawing of a child using a stroller with a hand adjusting the handle, showing motion direction (no text or symbols)

6 MONTAŻ KÓŁ

Przednie koła należy wsunąć na tuleje przedniej osi, aż do momentu zablokowania (6.1). Aby zablokować skręt kół przednich, należy podnieść dźwignię blokady. Odblokowanie kółka następuje po opuszczeniu dźwigni (6.2).

Diagram of a car wheel assembly with a blue tool inserted, showing the wheel and wheels (no text or symbols)

7 MONTAŻ | REGULACJA PAŁĄKA

Zaczepy pałąka należy umieścić na rurkach i zatrzasnąć zatrzaski po obu stronach (7.1). Aby wyregułować wysokość pałąka, należy wcisnąć jednocześnie przyciski po obu jego stronach i ustawić pałąk w odpowiednim położeniu (7.2).

Line drawing of hands adjusting a mechanical component with an arrow indicating direction (no text or symbols present)

8 MONTAŻ | REGULACJA BUDKI

Zamontuj zaczepy budki na ramie wózka w zaznaczonym miejscu (8.1). Przymocuj materiał budki do tyłu oparcia za pomocą rzepów (8.2).

Line drawing of a person using a tool on a device, no text or symbols present

Aby otworzyć budkę, naciśnij na dźwignie po bokach budki, aż do zablokowania (8.3). Aby złożyć budkę, podnieś dźwigni i pociągnij budkę do tyłu (8.4).

9 REGULACJA OPARCIA

Aby pochylić oparcie do przodu lub tyłu, należy wcisnąć przycisk na mechanizmie regulacji, znajdującym się za oparciem (9.1) i przesunąć go do przodu lub do tyłu, wydłużając lub skracając paski podtrzymujące oparcie (9.2 - oparcie w pozycji maksymalnie pionowej, fot. 9.3 - oparcie w pozycji maksymalnie poziomej).

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

10 OBSŁUGA HAMULCA I SZELEK BEZPIECZEŃSTWA

Aby włączyć hamulec, naciśnij stopą jedną z dźwigni hamulca. Druga dźwignia zostanie wciśnięta automatycznie. Aby zwolnić hamulec, podnieś stopą jedną z dźwigni hamulca. Druga dźwignia zostanie podniesiona automatycznie (10.1).

Aby zapiąć szelki 5-punktowe, wsuń klamry szelek w sprzączkę, aż usłyszysz 'kliknięcie'. Aby rozpiąć szelki, wciśnij przyciski u góry i u dołu sprzączki i wyjmij klamry ze sprzączki. Aby dopasować długość szelek, użyj klamer do regulacji na paskach bocznych i krokowym (10.2).

Diagram of a wheeled vehicle chassis with wheels and red brake feet, labeled '10.1' (no text or symbols on diagram itself)

2 SAFETY INSTRUCTIONS

THE INSTRUCTIONS BELOW ARE IMPORTANT.

IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD'S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.

WARNINGS

• This stroller is intended for children from 6 months up to a maximum user weight of 15kg.
- Not following the procedures described in this manual may lead to serious injuries of your child.
• The seat is compatible with the stroller frame and is and integral part of the stroller.
• Children should be harnessed in at all times and never left unattended.
- Regularly check and maintain the stroller. If the stroller gets damaged, stop using it immediately and contact the distributor.
- Never allow the child to stand up while in the stroller.
• The basket is provided for the carriage of goods, evenly distributed, up to a maximum weight of 2kg.
• The stroller is designed to be use by one child at a time only. Never carry a second child on your pushchair.
- All accessories, spare parts or extra equipment not recommended by the manufacturer should not be used.
• Always apply the brakes when the pushchair is stationary. Brakes should be engaged when placing and removing the child.
• This product complies with EN 1888-1:2018.

WARNING: Leaving the child in the stroller unattended may cause danger.

WARNING: The seat is not suitable for children under 6 months of age.

WARNING: Ensure that all locking devices are engaged before use.

WARNING: This product is not suitable for running or skating.

WARNING: Any load attached to the handle affects the stability of the pushchair.

WARNING: Always use the restraint system.

WARNING: Before use check whether the seat is properly attached to the frame.

WARNING: Never leave the child unattended.

WARNING: To avoid injury ensure that your child is kept away when unfolding and folding this product.

WARNING: Do not let your child play with this product.

WARNING: Always apply the brakes when placing and removing the child.

3 CLEANING AND MAINTENANCE

The upholstery may be hand washed in temperatures up to 30°C.

The frame should be cleaned with a soft cloth, moistened with water and a bit of soap. Never use strong detergents as they may damage the plastic parts of the stroller.

Relularly check and maintain moving parts of the stroller with silicon oil.

4 UNFOLDING THE STROLLER

Open the lock on the side of the stroller frame (4.1). Standing behind the stroller, pull both handles upwards, until the stroller unfolds (4.2).

Press the bottom bar in the back of the stroller with your foot until it is locked and the stroller fully unfolds (4.3).

Warning: Ensure that all locking devices are engaged before use.

5 FOLDING THE STROLLER

Before folding the stroller, set the backrest in the most upright position, fold the canopy and remove the bumper bar. To fold the stroller press the locking lever under the bottom bar at the back of the stroller and lift the bar with your foot. (5.1). Now press the lever on the right side of the frame (5.2). Holding the stroller handles, push the upper part of the stroller forwards until fully folded (5.3). In the end lock the frame with the locking lever to prevent from self-opening (5.4).

6 FRONT WHEEL INSTALLATION AND SWIVEL

Put the front wheel axis onto the front wheel bushing until the wheel locks in place (6.1). To lock the wheel swivel, lift the swivel lever. To unlock the swivel, push the lever down (6.2).

Diagram of a car wheel assembly with a blue tool inserted, showing the shaft and wheel (no text or symbols)

7 BUMPER INSTALLATION AND REGULATION

Place the endings of the bumper on the side frame tubes and lock the latches onto the frame tubes (7.1). To adjust the bumper height, press both buttons on the sides of the bumper and set the position of the bumper (7.2).

Illustration of hands fastening a car seatbelt using a tool, with a black arrow indicating the angle (no text or symbols present)

8 CANOPY INSTALLATION AND USE

Install the canopy on the frame by placing the latches in the indicated spots on the frame side tubes (8.1). Attach the back part of the canopy to the backrest with velcro straps (8.2).

Line drawing of a person using a tool to adjust or install a piece of material, no text or symbols present

To unfold the canopy, press down both levers on the sides of the canopy (8.3). To fold the canopy, press both levers upwards and pull the canopy to the back (8.4).

9 BACKREST INCLINE ADJUSTMENT

To set the backrest incline, press the button on the adjustment strap link behind the backrest (9.1) and tighten or loosen the straps (9.2 - backrest in fully upright position, 9.3 - backrest in most reclined position).

Technical line drawing of a mechanical component with no visible text or symbols

Technical line drawing of a mechanical assembly with no visible text or symbols

10 USING THE BRAKES AND THE 5-POINT HARNESS

To engage the brakes, press one of the brake levers with your foot. The second brake will engage automatically. To release the brakes, lift one of the brake levers with your foot. The other brake will be released automatically (10.1). To fasten the 5-point harness, insert the harness side tongues into the central buckle until you hear a 'click'. To unfasten the harness, press the buttons on top and bottom of the harness buckle and remove the tongues from the buckle. To adjust the harness straps length, use the plastic rings on the straps (10.2).

Technical line drawing of a wheeled vehicle chassis with wheels and red brake feet (no text or symbols)

KARTA GWARANCYJNA

Imię:

Nazwisko:

Kod pocztowy:

Miejscowość:

Telefon (wraz z kierunkowym):

Adres e-mail:

Produkt:

Model:

Kolor/wzór:

Akcesoria:

Data zakupu:

Kupujący (podpis):

Sprzedawca:

Dowiedz się więcej o tym produkcie i marce Caretero.

DYSTRYBUTOR:

IKS 2 Mucha Sp. J.

ul. Rybnicka 9, 43-190 Mikołów, Polska

[phone]

e-mail: [e-mail], www.caretero.pl

CARETERO

best for

babies

WARUNKI GWARANCJI

1. IKS 2 Mucha Sp. J. udziela gwarancji na zakupiony produkt w okresie 12 miesięcy od daty zakupu.
2. Gwarant zapewnia nabywcy prawidłowe działanie produktu przy użytkowaniu zgodnym z jego przeznaczeniem i instrukcją użytkowania.
3. Wady produktu wykryte w okresie gwarancji będą bezpłatnie usuwane w terminie 21 dni od daty dostarczenia go, za pośrednictwem Sprzedawcy, do Serwisu. Okres gwarancji zostanie przedłużony o czas naprawy.
4. W przypadku wykrycia wady lub wystąpienia problemów z użytkowaniem, należy zwrócić się do punktu sprzedaży detalicznej z reklamowanym produktem, wypełnioną kartą gwarancyjną oraz przypiętym paragonem lub innym dowodem zakupu.
5. Reklamowany produkt należy oddać do naprawy w stanie czystym.
6. Podstawowym sposobem załatwienia reklamacji jest naprawa produktu przywracająca jego wartość użytkową.
7. Fakt i datę wykonania naprawy gwarancyjnej Serwis poświadcza na uniwersalnej karcie gwarancyjnej.
8. Gwarancja obowiązuje na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.
9. Gwarancja przysługuje jedynie pierwotnemu nabywcy i nie podlega przeniesieniu na inne osoby lub podmioty.
10. Gwarancja na sprzedany produkt nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową.
11. Wszelkie inne sprawy i spory będą rozstrzygane przez odpowiedni sąd.
12. Zalecamy przechowywanie oryginalnego opakowania w celu zabezpieczenia produktu przed uszkodzeniami mogącymi nastąpić podsczas transportu do Serwisu.

13. Gwarancja nie obejmuje:

14. uszkodzeń powstałych w wyniku niewłaściwego przechowywania

15. uszkodzeń mechanicznych i termicznych powstałych w wyniku niewłaściwego użytkowania, bądź użytkowania niezgodnego z instrukcją użytkowania
16. zmiany koloru (odbarwienia) tkaniny przy silnym nasłonecznieniu lub stosowaniu niewłaściwych środków chemicznych
17. rozdarcia tkaniny wynikającego z winy nabywcy
18. naturalnego zużycia elementów będącego wynikiem eksploatacji
19. sytuacji, w której produkt nie został dostarczony do Serwisu w komplecie z oryginalnym dowodem zakupu
20. uszkodzeń powstałych w wyniku upadku
21. prób naprawy produktu lub jakichkolwiek zmian konstrukcyjnych wykonywanych przez osoby trzecie

data zgłoszenia	data naprawy	opis uszkodzenia	pieczątka serwisu

Dowiedz się więcej o tym produkcie i marce Caretero.

DYSTRYBUTOR:

IKS 2 - Centrum Dystrybucji Artykułów Dziecięcych

ul. Rybnicka 9, 43-190 Mikołów, Polska

[phone]

e-mail: [e-mail], www.caretero.pl

Learn more about the Caretero brand.

CARETERO DISTRIBUTOR:

IKS 2 - Children's Goods Distribution Centre

Rybnicka 9 Street, 43-190 Mikolow, Poland

[phone]

e-mail: [e-mail], www.caretero.pl