X 60 - Beleuchtung ARRI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tageslicht-Scheinwerfer, professionell
Modell	ARRI X 60
Gewicht	32 kg
Maximale Oberflächentemperatur	180 °C
Maximale Umgebungstemperatur	45 °C
Mindestabstand zu brennbaren Stoffen	1,5 m
Mindestabstand zu bestrahlten Flächen	4,0 m
Schwenkbereich	± 90°
Schutzart	IP23 (Schutzklasse I)
Sicherheitsglas	Doppelschutzglas
Sicherheitseinrichtungen	Torsicherung, zweite Aufhängung, Sicherheitsschalter
Betriebsstundenzähler	Ja (nicht bei X 2)
Lampenwechsel	Klemmhebel, Schnellverschluss für Schutzglas
Zubehörrahmen	vorderer und hinterer Einschub für Tore, Filter, Scrims
Anschluss	über externes Vorschaltgerät
Reinigung	Reflektor und Schutzgläser mit Glasreiniger und weichem Tuch
Wartung	Kontakte sauber halten, Reflektor auf Beulen prüfen

Häufig gestellte Fragen - X 60 ARRI

Wie wechsle ich die Lampe beim ARRI X 60?

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es allpolig vom Netz. Lassen Sie die Lampe abkühlen. Öffnen Sie den Schnellverschluss (13) und entnehmen Sie die Doppelschutzgläser nach oben. Drücken Sie den Klemmhebel (6) nach links bis zum Anschlag und heben Sie die Lampe vorsichtig am Sockel aus der Halterung. Setzen Sie die neue Lampe ein, achten Sie darauf, den Glaskolben nicht zu berühren, und drücken Sie den Klemmhebel nach rechts. Setzen Sie die Schutzgläser wieder ein und schließen Sie den Schnellverschluss.

Welche Sicherheitsabstände muss ich einhalten?

Der Mindestabstand zu brennbaren Stoffen beträgt 1,5 m, der Mindestabstand zu bestrahlten Flächen 4,0 m. Diese Werte finden Sie auch auf dem Typenschild und in der Tabelle der technischen Daten.

Kann ich den Scheinwerfer ohne Vorschaltgerät betreiben?

Nein, der ARRI X 60 benötigt ein externes Vorschaltgerät. Schließen Sie den Stecker des Scheinwerfers an die Ausgangsbuchse des Vorschaltgerätes an und schalten Sie zuerst den EIN/AUS-Schalter am Scheinwerfer, dann das Vorschaltgerät ein.

Wie reinige ich die Schutzgläser und den Reflektor?

Verwenden Sie handelsübliche Glasreiniger und ein weiches Tuch. Polieren Sie anschließend nach. Prüfen Sie den Reflektor auf Beulen – ein beschädigter Reflektor muss ausgetauscht werden.

Welche Zubehörteile können verwendet werden?

Am vorderen Einschub (3b) der Halteklauen können Sie Zubehör wie Flügeltor, Tubus oder Jalousie anbringen. Der hintere Einschub (3c) nimmt Filter, Scrims oder Streulichtrahmen auf. Achten Sie darauf, die Torsicherung zu schließen.

Wie montiere ich den Haltebügel richtig?

Die große Bohrung des Bügels muss von hinten gesehen links, die kleine Bohrung rechts an der Bügelhalterung anliegen. Die offene Seite der Lagerfassung (16) mit dem Kugellager (17) muss am Bügel anliegen. Ziehen Sie die Sechskantschraube (24) fest an.

Was bedeutet die Betriebsstundenzähler-Anzeige?

Der Betriebsstundenzähler (11) zeigt die Gesamtbetriebsstunden des Scheinwerfers an. Dies hilft bei der Wartungsplanung, z. B. für den Lampenwechsel. Hinweis: Der ARRI X 2 hat keinen Betriebsstundenzähler.

Warum darf der Scheinwerfer nicht ohne Lampe eingeschaltet werden?

Der Betrieb ohne Lampe kann zur Überhitzung des Gehäuses führen und die Sicherheitseinrichtungen beeinträchtigen. Schalten Sie den Scheinwerfer nur mit eingesetzter Lampe und geschlossenem Schutzglas ein.

Was tun bei beschädigtem Schutzglas?

Wenn das Doppelschutzglas sichtbare Schäden wie Sprünge oder tiefe Kratzer aufweist, muss es sofort ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an eine ARRI Service-Werkstatt, um Originalersatzteile zu erhalten.

Wo finde ich die technischen Daten des ARRI X 60?

Das Typenschild (12) ist seitlich am Scheinwerfer angebracht. Es enthält Angaben zu Leistung, Gewicht, Abständen und Temperaturgrenzen. Die vollständigen Daten finden Sie auch in der Bedienungsanleitung.

BEDIENUNGSANLEITUNG X 60 ARRI

Bedienungsanleitung Operating Instructions

Stand: 16.01.2007

as at: 16.01.2007

ARRI X 2

ARRI X 5

ARRI X 12

ARRI X 40/25

ARRI X 60

Arnold & Richter CineTechnik GmbH Co. Betriebs KG

Pulvermühle

D-83071 Stephanskirchen

Germany

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Allgemeine Hinweise: Seite 2

Wichtige Sicherheitshinweise: Seite 2

Technische Daten: Seite 2

Warnung! Wärme- und UV-Emission: Seite 2

Produktbeschreibung: Seite 3

Allgemeine Bedienungshinweise: Seite 4

Sicherung des Scheinwerfers: Seite 4

Sicherheitseinrichtungen: Seite 4

Inbetriebnahme: Seite 4

Lampenwechsel / Einsetzen der Lampe: Seite 4

Einsetzen des Zubehörs: Seite 5

Wartung: Seite 5

Montage für Haltebügel: Seite 5

ARRI Service Werkstätten: Seite 5

Table of Contents:

Notes: Page 2

Allgemeine Hinweise:

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sehr sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme. Der folgende Text enthält wichtige Hinweise für die Handhabung von ARRI Beleuchtungsgeräten.
• Beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse die Sicherheits- und Warnhinweise.
• Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitungen der Vorschaltgeräte sowie die Bedienungsanleitung der Lampenhersteller.
• Bitte beachten Sie auch die Montage für Haltebügel.

Wichtige Sicherheitshinweise:

- Vorsicht Hochspannung! Lebensgefahr! Vor dem Lampenwechsel allpolig vom Netz trennen!

- Vorsicht heiße Lampe! Lampe muß vor dem Wechseln ausreichend abgekühlt sein.

- Scheinwerfer nicht ohne Lampe einschalten!

- Schutzvorrichtungen dürfen nur zu Servicezwecken von Fachpersonal entfernt werden und sind anschließend sofort wieder anzubringen.

- Der Sicherheitsschalter (14) darf in keinem Fall überbrückt werden.

- Scheinwerfer nicht ohne Doppel-Schutzglas und/oder Reflektor betreiben.

- Achtung! Das Lampengehäuse kann hohe Temperaturen annehmen. Beachten Sie die Werte in der Tabelle.

- Lüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden.

- Halten Sie die Anschlußkabel vom Scheinwerfer fern.

- Direkte Bestrahlung anderer Scheinwerfer vermeiden. Gefahr der Überhitzung.

- Beschädigte und durch Wärme verformte Lampen müssen gewechselt werden.

- Wenn die Wirksamkeit der Doppelschutzgläser durch sichtbare Beschädigung z.B: durch Sprünge und tiefe Kratzer beeinträchtigt ist, müssen diese gewechselt werden. Der Reflektor ist auszutauschen, wenn dieser matt wird oder eine Deformation aufweist.

- Bei erkennbaren Schäden an Kabeln, Steckern oder der Lampenhalterung darf der Scheinwerfer nicht in Betrieb genommen werden. Wenden Sie sich an eine ARRI Service-Werkstätte (siehe Werkstätten nachweis auf Seite 5).

Notes:

Technische Daten / Technical Data

Type	t_o	t_a	Gewicht / weight
ARRI X 2 130°C	45°C 2,3 kg	0,3 m 1,5m (150cm) ± 90°
ARRI X 5 130°C	45°C 7 kg 0	5 m 2,0m (200cm) ± 90°
ARRI X 12 180°C	45°C 12 kg	1,0 m 3,5m (350cm) ± 90°
ARRI X 40/25	200°C 45°C	18 kg 1,0 m	4,0m (400cm)	± 90°
ARRI X 60 180°C	45°C 32 kg	1,5 m 4,0m (400cm) ± 90°
Nomenklatur / Technical Terms
t_o = maximale äußere Leuchtentemperatur im Beharrungszustand / maximum surface temperature
t_a = maximale Umgebungstemperatur / maximum ambient temperature
= minimaler Abstand zu brennbaren Werkstoffen / minimum distance to flammable objects
E = minimaler Abstand zu angestrahlten Flächen / minimum distance to illuminated areas
= Schwenkbereich / tilting range

• Betreiben Sie den Scheinwerfer nur mit geschlossenem Gehäuse und wenn beide Schutzgläser unbeschädigt sind.
• Schauen Sie während des Betriebs niemals direkt in den Scheinwerfer.
• Halten Sie den in der Tabelle festgelegten Mindestabstand zu angestrahlten Flächen bzw. zu brennbaren Objekten ein.
• Der Betrieb des Scheinwerfers bei einem kürzeren Abstand zu angestrahlten Flächen laut Tabelle kann Schädigungen der Haut sowie der Augen verursachen.

WARNING! HEAT AND ULTRA VIOLET RADIATION:

Produktbeschreibung:

• Die Scheinwerfer der ARRI X Reihe sind Tageslicht – Scheinwerfer, die nach den neuesten Erkenntnissen der Lichttechnologie für den professionellen Gebrauch nach IEC 60598-2-17 entwickelt wurden. Der große Streuwinkel in Verbindung mit einer gleichmäßigen Ausleuchtung und die robuste Bauweise ermöglichen den universellen Einsatz im Studio wie auch bei Außenaufnahmen.
• Bei dem Kombinationsgerät ARRI X 40/25 kann die Lampenhöhe einfach über ein Verstellrad (7) mit Farbkennzeichnung eingestellt werden.
• Auswechselbare Reflektoren erlauben eine große Variation von Lichtstimmungen.
• Alle Bedienelemente sind übersichtlich und leicht zugänglich angeordnet.
• Zum Lampenwechsel ist nur ein Klemmhebel (6) zu betätigen und die Lampe kann entnommen werden.
• Ein Schnellverschluß ermöglicht den raschen Austausch von Zubehör und Entfernen der Doppel-Schutzscheiben zum Lampenwechsel.
• Das Typenschild (12) ist seitlich am Scheinwerfer angebracht und enthält alle erforderlichen technischen Daten.

Bild 1 / picture 1

1 Zweite Aufhängung Safety chain/wire attachment
2 Lampe / Lamp
3 Torsicherung Top Latch
4 Bügelhalterung Stirrup / Yoke mounting bracket
5 Scheinwerferkabel Cable
6 Klemmhebel (nicht bei ARRI X 2) Locking lever (not available for ARRI X 2)
7 Höhenverstellung (nur ARRI X 40/25) Adjustment (only ARRI X 40/25)
8 Doppelschutzglas Double safety glass
9 Zubehörrahmen Accessorie frame

10 EIN/Aus-Schalter / ON/OFF - switch

11 Betriebsstundenzähler (Nicht bei ARRI X 2) Hour counter (Not available for ARRI X 2)
12 Typenschild Product identification plate
13 Schraube für Schutzglasrahmen Screw for protection glass frame
14 Sicherheitsschalter Safety switch

Allgemeine Bedienungshinweise:

• Den Lampenkolben nicht mit bloßen Händen berühren. Eingebrannte Fingerabdrücke verkürzen die Lebensdauer der Lampe.
• Das Einsetzen der Lampe erfordert große Sorgfalt. Die Kontaktflächen müssen trocken und frei von Verunreinigungen sein.
• Der feste Sitz der Lampe im Sockel ist nach jedem Transport zu überprüfen.
• Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Originalzubehör.

Sicherung des Scheinwerfers und des Zubehörs:

- Bei hängendem Betrieb muß der Scheinwerfer wie auch das Zubehör durch eine Sicherheitsaufhängung gegen Herabfallen gesichert werden. Diese Sicherheitsaufhängung muß ausreichend dimensioniert und darf nicht zu lang sein.

- Die Tragfähigkeit des Sicherungsseiles und der Verbindungsglieder muß mindestens für das 10-fache Gewicht des zu tragenden Scheinwerfersystems wie auch des Zubehörs ausgelegt sein.

Sicherheitseinrichtungen:

• Schutzklasse I / IP23
• Doppelschutzglas
- Labyrinthförmiger Gehäuseaufbau
- Torsicherung
- Zweite Aufhängung

Inbetriebnahme:

• WICHTIG: Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung des Vorschaltgerätes.
• Überprüfen Sie, ob die Lampe funktionsfähig ist. Beschädigte Lampen dürfen nicht in Betrieb genommen werden (s. hierzu Abschnitt „Lampenwechsel / Einsetzen der Lampe“).
• Vergewissern Sie sich, daß das für den Anschluß vorgesehene Vorschaltgerät ausgeschaltet ist.
• Verbinden Sie den Anschlußstecker des Scheinwerfers mit der Ausgangsbuchse des Vorschaltgerätes.
• Zum Einschalten Scheinwerfer am EIN/AUS-Schalter (10) auf ON oder Stellung I einschalten.
• Indem Sie nun das Vorschaltgerät einschalten, wird der Scheinwerfer in Betrieb genommen.

Lampenwechsel / Einsetzen der Lampe:

• Vorsicht! Hochspannung! Lebensgefahr!

• Vor Entfernung der Doppel-Schutzgläser, Scheinwerfer allpolig vom Netz trennen.
• ACHTUNG - heiße Lampe. Vor dem Wechseln Lampe ausreichend abkühlen lassen.
• Schnellverschluß (13) öffnen und Doppel-Schutzgläser nach oben entnehmen.
• Klemmhebel (6) nach links bis zum Anschlag drücken.
• Lampe (2) vorsichtig am Sockel nach oben aus der Lampen-Halterung heben.
• Einzusetzende Lampe nur am Sockel fassen (Fingerabdrücke am Glaskolben brennen ein und führen zur Verkürzung der Brenndauer). Reinigungshinweise des Lampenherstellers beachten
• Lampe (2) vorsichtig bis zum Anschlag in Lampenhalterung einsetzen, dabei muß die Typenbezeichnung am Sockel von vorne zu sehen sein.
• Klemmhebel (6) nach rechts bis zum Anschlag drücken.
• Nur Lampen in Scheinwerfer entsprechender Leistung verwenden (Leistungsangabe beachten).
• Schnellverschluß schließen.

Einsetzen des Zubehörs Bild 3:

• Stift (3a) seitlich eindrücken, Torsicherung (3) klappt nach oben.
• Zubehör, wie z.B. Flügeltor, Tubus, Jalousie in den vorderen Einschub (3b) der Halteklauen einsetzen.
• Der hintere Einschub (3c) der Halteklauen dient zur Aufnahme von Filtern, Scrims oder Streulichtrahmen.
• Torsicherung ohne drücken des Stiftes (3a) nach unten klappen. Die Torsicherung verriegelt sich selbsttätig.
  • VORSICHT! Den Scheinwerfer nicht bei geschlossenem Tor einsetzen! Gefahr der Überhitzung.

Wartung:

• Reflektor und Doppelschutzgläser regelmäßig mit handelsüblichen Glasreinigern säubern und anschließend mit einem weichen Tuch nachpolieren.
• Achten Sie darauf, daß der Reflektor keine Beulen hat.
• Halten Sie die Kontaktelemente der elektrischen Steckverbindungen sowie die Fassungsteile sauber.

Bild 3 / picture 3:

Montage für Haltebügel:

An den Bügelenden befinden sich Bohrungen. Bei der Montage des Bügels ist darauf zu achten, dass die große Bohrung, von hinten gesehen links und die kleine Bohrung rechts an der Bügelhalterung des Scheinwerfers anliegt (s. Bild 4). Um ein einwandfreies Feststellen des Scheinwerfers zu gewährleisten, muß die offene Seite der Lagerfassung mit dem Kugellager am Bügel anliegen.

15 Klemmbügel / Locking handle
16 Lagerfassung / Retaining bush
17 Axial Kugellager / Ball-race
18 Haltebügel / Stirrup
19 Friktionsscheibe / Friction disk
20 Sechskantmutter / Hexagonal nut
21 Distanzstück / Distance bush
22 Scheibe / Washer
23 Federring / Spring washer
24 Sechskantschraube / Hexagon headed bold

Bild 4 links / picture 4 left Bild 4 rechts / picture 4 right