FSP 100 - Farbpistole GUDE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Farbspritzpistole
Marke	Güde
Modell	FSP 100
Abmessungen (L x B x H)	ca. 200 x 160 x 260 mm
Gewicht	0,7 kg
Anschlussgewinde	1/4" IG
Betriebsdruck	3 - 6 bar
Luftverbrauch	150 - 300 l/min
Fließbecherinhalt	500 ml
Düsendurchmesser	1,4 mm
Material	Aluminium (Behälter und Griff)
Einsatzbereich	Heimwerker und Profibereich
Funktionen	Farb- und Luftmengenregulierung, Rund- und Breitstrahl einstellbar
Lieferumfang	Farbspritzpistole, Farbbecher, Reinigungsbürste, Bedienungsanleitung, Gewährleistungskarte
Reinigung	Nach Gebrauch mit unverdünntem Lösungsmittel reinigen, Düse und Nadeldichtung zerlegen und einlegen
Sicherheitshinweise	Atemschutzmaske und Schutzbrille tragen, Arbeitsbereich gut belüften, nicht gegen Menschen oder Tiere richten
Wartung	Düse und Dichtungen regelmäßig kontrollieren und reinigen
Artikelnummer	# 2818
Hersteller	GÜDE GmbH & Co. KG, Birkichstrasse 6, 74549 Wolpertshausen
Konformität	CE-Kennzeichnung

Häufig gestellte Fragen - FSP 100 GUDE

Wie reinige ich die Farbspritzpistole richtig?

Nach Gebrauch den Farbbecher mit unverdünntem Lösungsmittel füllen und durch die Pistole sprühen, bis keine Farbreste mehr austreten. Anschließend die hintere Nutmutter, Düsenkopf und Düse demontieren und alle Teile für einige Stunden in Lösungsmittel legen. Danach trocknen und wieder zusammenbauen.

Welchen Betriebsdruck sollte ich einstellen?

Der empfohlene Betriebsdruck liegt bei 3 bar. Der optimale Bereich ist 3–3,5 bar, abhängig von der Viskosität der Farbe. Höchstdruck 6 bar nicht überschreiten.

Was tun, wenn der Farbstrahl stoßweise kommt oder unterbrochen wird?

Mögliche Ursachen: zu wenig Farbe im Behälter, schräg gehaltene Pistole, verstopfte Farbpassage, zu hohe Viskosität, verstopftes Belüftungsloch im Deckel, abgenutzte Nadeldichtung oder lockere Düse. Prüfen und ggf. nachfüllen, reinigen oder Dichtung ersetzen.

Kann ich mit dieser Pistole Lebensmittel sprühen?

Nein, das Sprühen von Nahrungsmitteln ist verboten. Die Pistole ist nur für Farben und Grundierungen geeignet. Beachten Sie das entsprechende Verbotssymbol auf dem Gerät.

Ist die FSP 100 für Anfänger geeignet?

Ja, sie ist für Heimwerker und Profis konzipiert. Vor dem ersten Gebrauch sollte die Bedienungsanleitung vollständig gelesen werden. Eine Einweisung durch eine sachkundige Person wird empfohlen.

Welches Lösungsmittel sollte ich zur Reinigung verwenden?

Verwenden Sie ein unverdünntes Lösungsmittel, das auf die verwendete Farbe abgestimmt ist (z.B. Nitroverdünnung für Lacke). Nach der Reinigung die Teile gründlich trocknen.

Wie stelle ich die Sprühbreite ein?

Drehen Sie die seitliche Nutmutter (Pos. 8 in der Anleitung), um die Größe des Sprühstrahls zu regulieren. Der gelochte Luftkopf kann in vertikale oder horizontale Stellung gedreht werden.

Wozu dient die vordere Nutmutter?

Die vordere Nutmutter (Pos. 7) regelt die Farbmenge. Je dünnflüssiger die Farbe, desto weiter muss die Mutter zugedreht werden, um die Menge anzupassen.

Wie wechsle ich die Düse?

Schrauben Sie zuerst die hintere Nutmutter komplett heraus, achten Sie auf die Feder. Ziehen Sie den Dorn der Düse heraus, schrauben Sie den vorderen Ring ab und entnehmen Sie den Luftkopf. Lösen Sie die Düse mit einem Schlüssel. Neue Düse einsetzen und in umgekehrter Reihenfolge montieren.

Wo finde ich die Seriennummer und Artikelnummer?

Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät. Tragen Sie Seriennummer, Artikelnummer und Baujahr in die dafür vorgesehenen Felder in der Bedienungsanleitung ein, um sie griffbereit zu haben.

BEDIENUNGSANLEITUNG FSP 100 GUDE

Deutsch D Originalbetriebsanleitung FARBSPRITZPISTOLE

3

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 6

EC-DECLARATION OF CONFORMITY • DECLARATION CE DE CONFORMITÉ • DICCHARAZIONE DI CONFORMITÁ CE • EG-CONFORMITEITVERKLARING • PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU • VYHLÁŠENIE O ZHODE EÚ • AZONOSSÁGI NYILATKOZAT EU

Farbspritzpistole FSP 100

Geeignet zur Verarbeitung von Grundierungen und Farben unterschiedlicher Viskosität. Behälter und Pistolengriff aus Aluminium. Behälter mit Deckel, Griffstück mit Farb- und Luftmengenregulierung. Komplett mit Anschlussnippel.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät aus der Transportverpackung und prüfen Sie die Vollständigkeit und das Vorhandensein folgender Teile:

• Farbspritzpistole
• Farbbecher
• Reinigungsbürste
  • Originalbetriebsanweisung
  • Gewährleistungskarte

Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Becher
2. Düse
3. Pistole
4. Deckel
5. Entlüftungsöffnung
6. Luftzuleitung
7. vordere Nutmutter
8. seitliche Nutmutter
9. vorderer Ring

Gewährleistung

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizufügen.

Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung ausgeschlossen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden.

UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE:

ACHTUNG!

• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordentliche Arbeitsplätze und Werkbänke erhöhen die Gefahr von Unfällen und Verletzungen.
• Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen, unter denen Sie arbeiten. Sorgen Sie für ausreichend Beleuchtung.
• Lassen Sie keine Fremden an die Maschine. Besucher und Zuschauer, vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen, sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden.

Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor Unfallgefahren.

• Unbedingt darauf achten, dass der Arbeitsraum gut belüftet ist.
• Schutzkleidung, insbesondere Atemschutz und Schutzbrille tragen.
• Die Spritzpistole nicht zweckentfremden.
  ■ Vorsicht mit brennbaren Materialien.
• Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.
• Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke gehen.
  ■ Die Pistole nie gegen Menschen oder Tiere richten.
• Druckluftanschluss nur über eine Schnellkupplung.

- Arbeitsdruckeinstellung muss über einen Druckminderer erfolgen.

- Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder brennbare Gase verwenden.

- Nur Originalersatzteile verwenden.

- Vor Wartung und Störungsbeseitigung Gerät von der Druckluftquelle trennen.

- Niemals Nahrungsmittel oder Chemikalien sprühen!

Reinigungsmittel und Farbreste müssen umweltgerecht entsorgt werden.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben:

1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen

Erklärung der Symbole

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:

Produktsicherheit:

CE
Produkt ist mit den einschlägigen Normen der Europäischen Gemeinschaft konform

Verbote:

Verbot, allgemein(in Verbindung mit anderem Piktogramm)	Niemals Nahrungsmittel versprühen
Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern	Sprühstrahl niemals gegen Menschen, Tiere, elektrische Teile oder sich selbst richten

Warnung:

Warnung/Achtung	Versprühtes Material kann gesundheitsschädlich sein, nicht einatmen und Atemmaske tragen

Gebote:

Augenschutz benutzen Atemmaske tragen
Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen

Umweltschutz:

Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen.			Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden.
Schadhafte und/oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Verpackung:

Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben

Technische Daten:

Anschlussgewinde		Betriebsdruck
Düsendurchmesser		Fließbecherinhalt
Luftverbrauch		Gewicht

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Spritzpistole ist eine handliche, druckluftbetriebene Lackierpistole für den Einsatz im Heimwerker- und Profibereich. Sie eignet sich besonders zum Lackieren von mittelgroßen Flächen und Spot-Repair-Lackierungen. Die Farbe wird dabei mit dem Luftstrom sehr fein zerstäubt und

auf das Spritzobjekt aufgetragen. Das Spritzbild kann durch die Einstellung von Rund- und Breitstrahl entsprechend dem Spritzobjekt angepasst werden. Bei der Breitstrahleinstellung für größere Flächen kann der Luftkopf stufenlos in vertikale oder horizontale Stellung gebracht werden.

Restgefahren und Schutzmaßnahmen

Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Kontakt, Einatmung

Bei großer Farbpartikelentwicklung kann dies zu Schädigungen der Lunge führen. Emission gesundheitsschädliche Farbpartikel beim Betrieb ohne Absaugung.

Beim Arbeiten mit dem Gerät muss immer eine Staubschutzmaske getragen werden. Idealerweise sollte eine Absaugung vorhanden sein.

Vernachlässigung ergonomischer Grundsätze Unangemessene örtliche Beleuchtung

Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar.

Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät immer für ausreichende Beleuchtung.

Entsorgung

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnung“.

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Verpackungsteile (z.B. Folien, Styropor®) können für Kinder gefährlich sein. Es besteht Erstickungsgefahr! Bewahren Sie Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie möglich.

Anforderungen an den Bediener

Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.

Qualifikation

Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den Gebrauch des Gerätes notwendig.

Mindestalter

Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.

Schulung

Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Technische Daten

Anschlussgewinde: 14 " IG

Betriebsdruck: 3 - 6 bar

Luftverbrauch: 150 - 300 l/min.

Fließbecherinhalt: 500 ml

Düsendurchmesser: 1,4 mm

Gewicht: 0,7 kg

Montage und Betrieb (Abb. 2)

Empfohlener Betriebsdruck: 3 bar.

Den Becher (1) bis zum Anschlag auf die Pistole (3) schrauben. Den Lack in den Becher (1) füllen und diesen mit dem Deckel (4) verschließen. Prüfen, ob das Entlüftungsventil (5) offen ist. Den Druckluftschlauch an die Luftzuleitung (6) der Pistole anschließen und den Druck am Kompressor auf 3 bar regulieren. An der vorderen Nutmutter (7) die Menge vom gespritzten Lack einstellen. Je dünnflüssiger der Lack ist, desto weiter muss die Nutmutter zugedreht werden. An der seitlichen Nutmutter (8) kann die Größe vom Spritzstrahl eingestellt werden. Den gelochten Kopf vorne an der Düse (2) so ausrichten, dass er senkrecht zur Lackierrichtung steht. Bevor mit dem eigentlichen Lackieren begonnen wird, sollten auf einem Teststück Farbtests durchgeführt werden, um die Pistole so einzustellen, dass der gewünschte Effekt erzielt wird. Auf keinen Fall Lack im Becher lassen, um die Pistole zu einem späteren Zeitpunkt wieder zu benützen, da sonst die Präzisionsteile der Spritzpistole beschädigt werden können.

ACHTUNG! Die Farbspritzpistole auf keinen Fall an geschlossenen Standorten ohne korrekte Belüftung verwenden! Bei Gebrauch der Farbspritzpistole ist das Tragen einer Atemschutzmaske obligatorisch.

Farbbecher und Luftschlauch müssen fest und dicht an die Lackierpistole angeschlossen sein.

Der optimale Luftdruck zum lackieren liegt je nach Viskosität und Verarbeitungszustand der Farbe bei 3 - 3,5 bar. (ggf. Ermitteln)

Ein optimales Farbbild erreicht man durch einen Abstand von ca. 15 - 20 cm. Zu geringer Abstand und zu schnelle oder zu langsame Bewegungen führen zu einem schlechten Farbbild.

Tipp: Nehmen Sie sich ein Stück Karton und machen Sie vor jeder Arbeit eine Sprühprobe.

Störungen-Ursachen-Behebung

Der Farbstrahl wird unterbrochen oder spritzt stoßweiße.

1. Zu wenig Farbe im Behälter.
2. Schräghalten der Pistole.
3. Sperrung der Farbpassage.
4. Lockerer/beschädigte Düse.
5. Zu hohe Viskosität.
6. Verstopftes Loch im Deckel. Abgenutzte Nadeldichtung oder lockerer Kern.

Spritzbild nur teilweise vorhanden.

1. Luftkopf verschmutzt oder beschädigt.
2. Farbe klebt an der Düse oder Teile sind beschädigt.

Unregelmäßiges Farbbild mit Tropfenbildung.

1. Beschädigte Düse.
2. Zu geringer Arbeitsdruck.
3. Zu hohe Viskosität

Ungleichmäßige Materialanhäufung.

1. Zu hoher Arbeitsdruck.
2. Farbe verstopft den Luftkopf und/oder die Düse.

Inspektion und Wartung

Nach Gebrauch muss die Spritzpistole immer gründlich sauber gemacht werden. Dazu den Becher mit unverdünntem Lösungsmittel füllen und mit der Pistole auf eine Lappen oder eine saugfähige Fläche sprühen, bis sich keine Farbreste mehr im Lösungsmittel feststellen lassen. Die Pistole von außen mit einem mit Lösungsmittel befeuchteten Lappen sauber machen. Um die Pistole gründlich sauber zu machen, die hintere Nutmutter (7) komplett herausschrauben und dabei auf die Feder achten. Dann den Spieß der Düse herausziehen, den vorderen Ring (9) abschrauben und den gelochten Kopf der Düse (2) herausnehmen. Mit einem Schlüssel die Düse abschrauben. Alle Komponenten einige Stunden lang in einen Behälter mit unverdünntem Lösungsmittel legen. Die Teile sorgfältig abtrocknen und die Pistole wieder zusammenbauen. Dabei in umgekehrter Reihenfolge wie beim Auseinanderbauen vorgehen.

Service

Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung? Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.

Seriennummer:

Artikelnummer:

Baujahr:

Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

ORIGINAL - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.

Artikelnummer / Bezeichnung der Geräte

Article No. / Machine description | N° de commande / Désignation de l'appareil | Obj. č. / Označení prístrojů | Obj. č. / Označenie prístrojov | Artikel nr. / Benaming van de machine | Cod. ord. / Identificazione degli apparecchi | Megrendelési szám. / A gép jelzése | Kat br. / Oznaka uređaja | Nar. št. / Označitev naprav | Nr. com. / Insemnarea maşinilor | Заявка №. / Обозначение на уредите | Kat br. / Oznaka uređaja | Nr zam. / Oznaczenie urządzenia | Ürün no. / Cihaz bilgileri

# 2818	/FARBSPRITZPISTOLE 100
#	/
#	/
#	/

Einschlägige EG-Richtlinien

Appropriate EU Directives | Directives de la CE applicables | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Desbetreffende EG-Richtlijnen | Direttive CE applicabili | Illetékes EU előírások | Primjenjive smjernice EU | Uporabne smernice EU | Directivele UE aferente | Съответни наредби на EC | Primjenjive smjernice EU | Stosowne dyrektywy UE | Ílgili AB yönetmelikleri

2006/95/EC		2004/108/EC
2009/105/EC		1907/2006/EC
2011/65/EC	ROHS	2009/142/EC
89/686/EEC	(PPE)	1935/2004/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notified Body:

5ZQF&Y\$FSU//P

2000/14/EC\_2005/88/EC

Noise: HVBSBOUFFE LWA dB (A)

97/68/EC\_

Emission No.:

Angewandte harmonisierte Normen

Harmonised standards used | Normes harmonisées applicables | Použité harmonizované normy | Použité harmonizované normy | Gebruikte harmoniserende normen | Applicate norme armonizzate | Használt harmonizált normák | Primijenjeni harmonizirani standardi | Uporabljeni usklajeni standardi | Norme armonizate folosite | Използвани хармонизирани норми | Primijenjeni harmonizirani standardi | Wykorzystane zharmonizowane normy | Kullanılan uyum normalı

EN ISO 12100:2010

EN 1953:2013

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

Joachim Bürkle

Technische Dokumentation

Technical documentation | gérant Documents techniques | Technická dokumentace | Technická dokumentácia | Technische documentatie | Documentazione tecnica | Műszaki dokumentáció | Tehnička dokumentacija | Tehnična dokumentacija | Documentație tehnică | Техническа документация | Tehnička dokumentacija | Dokumentacja techniczna | Teknik dokumentasyon

Helmut Arnold

Geschäftsführer

Managing Director | Titre du signataire | jednatel | konatel' bedrijfsleider | Amministratore delegato | ügyvezető igazgató | direktor | direktor | administrator | управител | direktor | Durektor | Şirket temsilcisi

Wolpertshausen, 22-02-2019

GÜDE GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Deutschland

Tel.: [phone]

Fax.: [phone]

eMail: [e-mail]