REA53IN KC - Klimaanlage GORENJE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Klimaanlage (Split-Gerät)
Marke	Gorenje
Modell	REA53IN KC
Kühlleistung	1,5 kW (5300 BTU/h)
Heizleistung	1,6 kW (5500 BTU/h)
Energieeffizienzklasse Kühlen	A+
Energieeffizienzklasse Heizen	A
Geräuschpegel Innengerät	22 dB(A) (leise)
Geräuschpegel Außengerät	52 dB(A)
Kältemittel	R32
Kältemittelmenge	0,6 kg
Abmessungen Innengerät (B×H×T)	800 × 300 × 200 mm
Abmessungen Außengerät (B×H×T)	700 × 500 × 250 mm
Gewicht Innengerät	10 kg
Gewicht Außengerät	30 kg
Stromversorgung	230 V / 50 Hz
Filtertyp	Antibakterieller Filter
Funktionen	Kühlen, Heizen, Entfeuchten, Lüften
Timer	24-Stunden-Timer
Schlafmodus	Ja
Fernbedienung	Im Lieferumfang enthalten
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - REA53IN KC GORENJE

Wie reinige ich den Filter der Gorenje REA53IN KC?

Öffnen Sie die Frontabdeckung, entnehmen Sie den Filter und reinigen Sie ihn mit einem Staubsauger oder lauwarmem Wasser. Lassen Sie ihn vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Reinigen Sie den Filter alle 2–4 Wochen.

Wie stelle ich den Timer ein?

Drücken Sie die Timer-Taste auf der Fernbedienung. Wählen Sie mit den Pfeiltasten die gewünschte Stundenzahl (1–24). Bestätigen Sie mit der OK-Taste. Das Gerät schaltet sich nach der eingestellten Zeit automatisch aus.

Was bedeutet der Fehlercode E1?

Der Fehlercode E1 weist auf einen Fehler im Raumtemperatursensor hin. Überprüfen Sie, ob der Sensor korrekt angeschlossen ist. Wenn der Fehler bestehen bleibt, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie wechsle ich zwischen Kühl- und Heizmodus?

Drücken Sie die Mode-Taste auf der Fernbedienung, bis das Symbol für Kühlen (❄) oder Heizen (☀) angezeigt wird. Die gewünschte Temperatur stellen Sie mit den Pfeiltasten ein.

Wie benutze ich die Fernbedienung?

Richten Sie die Fernbedienung auf das Innengerät. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Wählen Sie Modus, Temperatur, Lüftergeschwindigkeit und Timer mit den entsprechenden Tasten. Die Batterien (AAA) sind im Lieferumfang enthalten.

Warum läuft das Gerät nicht?

Überprüfen Sie die Stromversorgung: Ist das Netzkabel eingesteckt? Ist die Sicherung intakt? Stellen Sie sicher, dass der Timer nicht aktiv ist. Wenn das Gerät noch nicht läuft, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie oft sollte ich den Filter reinigen?

Reinigen Sie den Filter alle 2–4 Wochen, um eine optimale Leistung zu gewährleisten. Bei starker Verschmutzung oder häufiger Nutzung kann eine häufigere Reinigung erforderlich sein.

Kann ich das Gerät selbst installieren?

Die Installation sollte nur von einem qualifizierten Fachmann durchgeführt werden, da Kältemittel und elektrische Anschlüsse fachgerecht behandelt werden müssen. Unsachgemäße Installation kann zu Schäden oder Gefahren führen.

Wie stelle ich die gewünschte Temperatur ein?

Drücken Sie die Temperatur-Tasten (▲/▼) auf der Fernbedienung, um die Wunschtemperatur in 1°C-Schritten einzustellen. Der eingestellte Wert wird auf dem Display angezeigt.

Was ist der Schlafmodus?

Der Schlafmodus passt die Temperatur automatisch an, um einen angenehmen Schlaf zu fördern. Er senkt die Temperatur schrittweise und erhöht sie vor dem Aufwachen wieder. Aktivieren Sie ihn mit der Sleep-Taste auf der Fernbedienung.

BEDIENUNGSANLEITUNG REA53IN KC GORENJE

GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG

BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG

BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG FÜR DIE KLIMANLAGE

EN

PL

UA

Vielen Dank für den Kauf dieser Klimaanlage. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- und Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren und verwenden, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Zwecke auf.

Inhalt

Sicherheitshinweise 1

Vorbereitung vor dem Gebrauch 2

Sicherheitsvorkehrungen 3

Identifizierung der Teile 12

Innengerät 12

Außengerät 12

Anzeige-Einführung 13

Wartung 14

Schutz 15

Fehlerbehebung 16

Installationsanleitung 17

Installationsdiagramm 17

Installationsorte auswählen 17

Installation des Innengeräts 18

F-Gas-Hinweis 22

Beiliegendes Blatt 23

Bedienungsanleitung der Fernbedienung. Siehe "Anleitung zur Fernbedienung".

Sicherheitshinweise

• Um den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, lesen Sie das Handbuch vor der Installation sorgfältig durch und versuchen Sie, die Installation strikt gemäß diesem Handbuch durchzuführen.
• Lassen Sie beim Umstellen der Klimaanlage keine Luft in das Kältesystem eindringen und lassen Sie kein Kältemittel ab. • 3. Erden Sie die Klimaanlage ordnungsgemäß.
• Überprüfen Sie die Verbindungskabel und -rohre sorgfältig und stellen Sie sicher, dass sie korrekt und fest sitzen, bevor Sie die Stromversorgung der Klimaanlage anschließen. • 5. Es muss ein Trennschalter vorhanden sein.
• Nach der Installation muss der Verbraucher die Klimaanlage gemäß dieser Anleitung korrekt bedienen und einen geeigneten Platz für Wartung und zukünftigen Umzug der Klimaanlage bereithalten.
• Sicherung des Innengeräts: T 3,15 A 250 V AC oder T 5 A 250 V AC. Die tatsächlichen Parameter entnehmen Sie bitte dem Siebdruck auf der Leiterplatte; diese müssen mit den Parametern auf dem Siebdruck übereinstimmen.
• Für Modelle 7k~12k, Sicherung des Außengeräts: T 15 A 250 V AC oder T 20 A 250 V AC. Die tatsächlichen Parameter entnehmen Sie bitte dem Siebdruck auf der Leiterplatte; diese müssen mit den Parametern auf dem Siebdruck übereinstimmen. • 9. Für Modelle 18k, Sicherung des Außengeräts: T 20 A 250 V AC. • 10. Für Modelle 24k, Sicherung des Außengeräts: T 30 A 250 V AC.
• Die Installationsanleitung für Geräte, die dauerhaft an feste Verkabelung angeschlossen werden sollen und einen Ableitstrom aufweisen, der 10 mA überschreiten kann, muss angeben, dass die Installation einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Nennfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA empfehlenswert ist.
• Warnung: Stromschlaggefahr kann Verletzung oder Tod verursachen: Trennen Sie vor Wartungsarbeiten alle externen Stromversorgungen.
• Die maximale Länge des Verbindungsrohrs zwischen Innengerät und Außengerät sollte weniger als 5 Meter betragen. Eine längere Distanz beeinträchtigt die Effizienz der Klimaanlage.
• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Benutzung des Geräts eingewiesen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Die Batterien in der Fernbedienung müssen recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden. Entsorgung von Altbatterien --- Bitte entsorgen Sie die Batterien als sortierten Siedlungsabfall an der zugänglichen Sammelstelle.
• Wenn das Gerät fest verdrahtet ist, muss es mit einer Einrichtung zur Trennung vom Versorgungsnetz ausgestattet sein, die einen Kontaktabstand in allen Polen aufweist, der eine vollständige Trennung unter den Bedingungen der Überspannungskategorie III ermöglicht. Diese Einrichtung muss gemäß den Verdrahtungsregeln in die feste Verdrahtung integriert sein.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. • 19. Das Gerät muss gemäß den nationalen Verdrahtungsvorschriften installiert werden. • 20. Die Klimaanlage muss von Fachpersonal oder qualifizierten Personen installiert werden. • 21. Das Gerät darf nicht im Waschraum installiert werden.
• Bezüglich der Installation beachten Sie bitte den Abschnitt "Installationsanleitung".
• Bezüglich der Wartung beachten Sie bitte den Abschnitt "Wartung".
• Bei Modellen mit Kältemittel R32 sollte die Rohrverbindung auf der Außenseite erfolgen.

Vorbereitung vor dem Gebrauch

Hinweis

• Für das Multi-System beziehen Sie sich bitte auf das Kältemittel der Multi-Außeneinheit.
• Wenn Sie Kältemittel in das System einfüllen, stellen Sie sicher, dass es im flüssigen Zustand eingefüllt wird, wenn das Kältemittel des Geräts R32 ist. Andernfalls kann sich die chemische Zusammensetzung des Kältemittels (R32) im System ändern und die Leistung der Klimaanlage beeinträchtigen.
• Aufgrund der Eigenschaften des Kältemittels (R32, GWP-Wert 675) ist der Druck in der Leitung sehr hoch. Seien Sie daher bei Installation und Reparatur des Geräts besonders vorsichtig.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Die Installation dieses Produkts darf nur von erfahrenen Servicetechnikern oder professionellen Installateuren gemäß dieser Anleitung durchgeführt werden.
• Die Temperatur des Kältemittelkreislaufs kann hoch sein. Halten Sie das Verbindungskabel bitte vom Kupferrohr fern.

Voreinstellung

Bevor Sie die Klimaanlage benutzen, überprüfen und stellen Sie bitte Folgendes ein.

• Voreinstellung der Fernbedienung

Jedes Mal, wenn die Batterien der Fernbedienung ausgetauscht werden oder die Fernbedienung mit Strom versorgt wird, stellt sich die Fernbedienung automatisch auf Wärmepumpe ein. Wenn die von Ihnen gekaufte Klimaanlage nur zum Kühlen geeignet ist, kann auch die Fernbedienung für Wärmepumpen verwendet werden.

- Hintergrundbeleuchtung der Fernbedienung (optional)

Halten Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren. Sie schaltet sich nach 4 Sekunden automatisch aus.

Hinweis: Die Hintergrundbeleuchtung ist eine optionale Funktion.

• Voreinstellung für automatischen Neustart

Die Klimaanlage verfügt über eine Funktion zum automatischen Neustart.

Umweltschutz

Dieses Gerät besteht aus recycelbaren oder wiederverwendbaren Materialien. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Abfallentsorgungsvorschriften erfolgen. Vor der Entsorgung muss das Netzkabel durchtrennt werden, damit das Gerät nicht wiederverwendet werden kann.

Für weitere Informationen zur Handhabung und zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich an Ihre örtlichen Behörden, die für die getrennte Abfallsammlung zuständig sind, oder an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Kennzeichen weist darauf hin, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortungsbewusst, um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu fördern. Um Ihr gebrauchtes Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dieser kann das Produkt zum umweltfreundlichen Recycling entgegennehmen.

Sicherheitshinweise

Die Symbole in dieser Gebrauchs- und Pflegeanleitung werden wie folgt erläutert.

Unbedingt vermeiden.

Erdung ist unbedingt erforderlich.

Auf solche Situationen achten.

Warnung: Unsachgemäße Handhabung kann zu schweren Gefahren führen, wie Tod, schwere Verletzungen usw.

Verwenden Sie die korrekte Stromversorgung gemäß den Angaben auf dem Typenschild. Andernfalls können schwere Störungen oder Gefahren auftreten oder ein Brand ausbrechen.

Halten Sie den Leistungsschalter oder den Stecker frei von Schmutz. Schließen Sie das Netzkabel fest und korrekt an, um einen elektrischen Schlag oder einen Brand durch unzureichenden Kontakt zu vermeiden.

Verwenden Sie während des Betriebs nicht den Leistungsschalter oder ziehen Sie den Stecker, um das Gerät auszuschalten. Dies kann aufgrund von Funkenbildung einen Brand verursachen.

Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, das Gerät gemäß den örtlichen Vorschriften oder Gesetzen von einem zugelassenen Techniker erden zu lassen.

Es ist gesundheitsschädlich, wenn die kühle Luft über einen längeren Zeitraum direkt auf Sie gerichtet ist. Es ist ratsam, den Luftstrom so einzustellen, dass er im gesamten Raum verteilt wird.

Verhindern Sie, dass der Luftstrom auf Gasbrenner und Herd gerichtet wird.

Berühren Sie die Bedientasten nicht mit nassen Händen.

Schalten Sie das Gerät bei einer Störung zuerst mit der Fernbedienung aus, bevor Sie die Stromversorgung unterbrechen.

Führen Sie niemals einen Stock oder ein ähnliches Hindernis in das Gerät ein. Da sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht, kann dies zu Verletzungen führen.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenn dies falsch durchgeführt wird, kann es zu einem elektrischen Schlag usw. kommen.

Legen Sie keine Gegenstände auf die Außeneinheit.

Verknoten, ziehen oder drücken Sie das Netzkabel nicht, um eine Beschädigung des Netzkabels zu vermeiden. Ein elektrischer Schlag oder ein Brand kann durch ein beschädigtes Netzkabel verursacht werden.

Sicherheitshinweise

Hinweise zur Verwendung des Kältemittels R32

Bei der Multi-Split-Anlage beziehen Sie sich bitte auf das Kältemittel der Multi-Außeneinheit. Die grundlegenden Installationsarbeiten sind die gleichen wie bei herkömmlichen Kältemitteln (R22 oder R410A). Beachten Sie jedoch die folgenden Punkte:

VORSICHT

1. Transport von Geräten, die brennbare Kältemittel enthalten

Einhaltung der Transportvorschriften

1. Kennzeichnung von Geräten mit Schildern

Einhaltung der örtlichen Vorschriften

1. Entsorgung von Geräten, die brennbare Kältemittel enthalten

Einhaltung der nationalen Vorschriften

1. Lagerung von Geräten/Apparaten

Die Lagerung der Geräte sollte gemäß den Anweisungen des Herstellers erfolgen.

1. Lagerung von verpackten (unverkauften) Geräten

- Die Schutzverpackung für die Lagerung sollte so beschaffen sein, dass mechanische Beschädigungen des Geräts in der Verpackung nicht zu einem Austreten der Kältemittelfüllung führen.

- Die maximale Anzahl der Geräte, die zusammen gelagert werden dürfen, wird durch die örtlichen Vorschriften bestimmt.

1. Informationen zur Wartung

6-1 Überprüfung des Bereichs

Vor Beginn der Arbeiten an Systemen mit brennbaren Kältemitteln sind Sicherheitsprüfungen erforderlich, um sicherzustellen, dass das Risiko einer Zündung minimiert wird. Für Reparaturen am Kältesystem müssen vor Beginn der Arbeiten am System die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden.

6-2 Arbeitsablauf

Die Arbeiten müssen unter einem kontrollierten Verfahren durchgeführt werden, um das Risiko zu minimieren, dass während der Arbeiten brennbares Gas oder Dampf vorhanden ist.

6-3 Allgemeiner Arbeitsbereich

- Das gesamte Wartungspersonal und andere Personen, die in der Nähe arbeiten, müssen über die Art der durchgeführten Arbeiten unterwiesen werden. Arbeiten in engen Räumen sind zu vermeiden.

- Der Bereich um den Arbeitsplatz ist abzusperren. Stellen Sie sicher, dass die Bedingungen im Bereich durch Kontrolle brennbarer Materialien sicher gemacht wurden.

6-4 Überprüfung auf Vorhandensein von Kältemittel

- Der Bereich ist vor und während der Arbeiten mit einem geeigneten Kältemitteldetektor zu überprüfen, um sicherzustellen, dass der Techniker sich potenziell entzündlicher Atmosphären bewusst ist.

- Stellen Sie sicher, dass die verwendete Leckageerkennungsausrüstung für die Verwendung mit brennbaren Kältemitteln geeignet ist, d. h. funkenfrei, ausreichend abgedichtet oder von Natur aus sicher.

VORSICHT

6-5 Vorhandensein eines Feuerlöschers

• Wenn an der Kälteanlage oder an zugehörigen Teilen Heißarbeiten durchgeführt werden, muss geeignetes Feuerlöschgerät griffbereit sein.
• Halten Sie einen Trockenpulver- oder CO2-Feuerlöscher in der Nähe des Ladebereichs bereit.

6-6 Keine Zündquellen

• Personen, die Arbeiten an einem Kältesystem durchführen, bei denen Rohrleitungen freigelegt werden, die brennbares Kältemittel enthalten oder enthalten haben, dürfen keine Zündquellen in einer Weise verwenden, die zu Brand- oder Explosionsgefahr führen kann.
• Alle möglichen Zündquellen, einschließlich Zigarettenrauchen, sollten ausreichend weit von der Stelle der Installation, Reparatur, Entfernung und Entsorgung entfernt gehalten werden, während brennbares Kältemittel in die Umgebung freigesetzt werden kann.
• Vor Beginn der Arbeiten ist der Bereich um das Gerät zu überprüfen, um sicherzustellen, dass keine brennbaren Gefahren oder Zündrisiken bestehen. Es müssen Schilder mit der Aufschrift "Nicht rauchen" angebracht werden.

6-7 Belüfteter Bereich

• Stellen Sie sicher, dass der Bereich im Freien liegt oder ausreichend belüftet ist, bevor Sie das System öffnen oder Heißarbeiten durchführen.
• Während der Arbeiten muss eine gewisse Belüftung aufrechterhalten werden.
• Die Belüftung sollte freigesetztes Kältemittel sicher verteilen und vorzugsweise nach außen in die Atmosphäre abführen.

6-8 Überprüfungen der Kälteanlage

• Wenn elektrische Komponenten ausgetauscht werden, müssen sie für den Zweck geeignet und der richtigen Spezifikation entsprechend sein.
• Zu jeder Zeit sind die Wartungs- und Servicehinweise des Herstellers zu befolgen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die technische Abteilung des Herstellers. • Die folgenden Überprüfungen sind bei Installationen mit brennbaren Kältemitteln durchzuführen:

– Die Füllmenge entspricht der Raumgröße, in der die kältemittelhaltigen Teile installiert sind; – Die Lüftungsanlagen und -öffnungen funktionieren ordnungsgemäß und sind nicht blockiert; – Wenn ein indirekter Kältekreislauf verwendet wird, muss der Sekundärkreislauf auf das Vorhandensein von Kältemittel überprüft werden; – Die Kennzeichnung der Geräte bleibt sichtbar und lesbar. Unleserliche Kennzeichnungen und Schilder müssen korrigiert werden; – Kälteleitungen oder -komponenten sind an einer Stelle installiert, an der sie wahrscheinlich keinen Substanzen ausgesetzt sind, die kältemittelhaltige Komponenten korrodieren könnten, es sei denn, die Komponenten bestehen aus Materialien,

VORSICHT

die von Natur aus korrosionsbeständig sind oder entsprechend gegen Korrosion geschützt sind.

6-9 Prüfungen an elektrischen Geräten

• Reparatur und Wartung an elektrischen Komponenten müssen erste Sicherheitsprüfungen und Komponentenprüfverfahren umfassen.
• Wenn ein Fehler vorliegt, der die Sicherheit beeinträchtigen könnte, darf keine Stromversorgung an den Stromkreis angeschlossen werden, bis der Fehler zufriedenstellend behoben ist.
• Wenn der Fehler nicht sofort behoben werden kann, aber ein weiterer Betrieb erforderlich ist, muss eine angemessene vorübergehende Lösung verwendet werden. • Dies muss dem Gerätebesitzer gemeldet werden, damit alle Parteien informiert sind.
• Die ersten Sicherheitsprüfungen müssen Folgendes umfassen:
• Dass Kondensatoren entladen sind: Dies muss auf sichere Weise erfolgen, um die Möglichkeit von Funkenbildung zu vermeiden;
• Dass keine spannungsführenden elektrischen Komponenten und Leitungen beim Laden, Rückgewinnen oder Spülen des Systems freiliegen;
• Dass die Erdungsverbindung durchgängig ist.

7. Reparaturen an versiegelten Komponenten

• Bei Reparaturen an versiegelten Komponenten müssen alle elektrischen Versorgungen von der zu bearbeitenden Ausrüstung getrennt werden, bevor versiegelte Abdeckungen usw. entfernt werden.
• Wenn es unbedingt erforderlich ist, während der Wartung eine Stromversorgung an der Ausrüstung zu haben, muss an der kritischsten Stelle eine dauerhaft funktionierende Leckageerkennung angebracht werden, um vor einer potenziell gefährlichen Situation zu warnen.
• Besondere Aufmerksamkeit ist darauf zu richten, dass durch Arbeiten an elektrischen Komponenten das Gehäuse nicht so verändert wird, dass die Schutzart beeinträchtigt wird.
• Dies schließt Schäden an Kabeln, übermäßige Anzahl von Verbindungen, nicht dem Original entsprechende Klemmen, Beschädigungen an Dichtungen, falsche Montage von Kabelverschraubungen usw. ein.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher montiert ist.
• Stellen Sie sicher, dass Dichtungen oder Dichtungsmaterialien nicht so weit abgebaut sind, dass sie ihren Zweck, das Eindringen explosionsfähiger Atmosphären zu verhindern, nicht mehr erfüllen.
• Ersatzteile müssen den Spezifikationen des Herstellers entsprechen.

HINWEIS:

Die Verwendung von Silikondichtmasse kann die Wirksamkeit einiger Arten von Leckageerkennungsgeräten beeinträchtigen. Eigensichere Komponenten müssen vor Arbeiten an ihnen nicht isoliert werden.

8. Reparatur an eigensicheren Komponenten

• Legen Sie keine dauerhaften induktiven oder kapazitiven Lasten an den Stromkreis an, ohne sicherzustellen, dass dies die zulässige Spannung und den zulässigen Strom für das verwendete Gerät nicht überschreitet.
• Eigensichere Komponenten sind die einzigen Typen, an denen bei Vorhandensein einer explosionsfähigen Atmosphäre unter Spannung gearbeitet werden darf.

VORSICHT

Das Prüfgerät muss die richtige Nennleistung haben.

• Ersetzen Sie Komponenten nur durch Teile, die vom Hersteller spezifiziert sind.
• Andere Teile können zur Zündung des Kältemittels in der Atmosphäre durch ein Leck führen.

9. Verkabelung

• Überprüfen Sie, dass die Verkabelung keinem Verschleiß, Korrosion, übermäßigem Druck, Vibrationen, scharfen Kanten oder anderen nachteiligen Umwelteinflüssen ausgesetzt ist.
• Die Prüfung muss auch die Auswirkungen von Alterung oder ständiger Vibration durch Quellen wie Kompressoren oder Ventilatoren berücksichtigen.

10. Erkennung von brennbaren Kältemitteln

• Unter keinen Umständen dürfen potenzielle Zündquellen bei der Suche oder Erkennung von Kältemittellecks verwendet werden.
• Eine Halogenfackel (oder ein anderes Detektionsgerät mit offener Flamme) darf nicht verwendet werden.

11. Leckage-Erkennungsmethoden

- Die folgenden Leckage-Erkennungsmethoden gelten als akzeptabel für Systeme mit brennbaren Kältemitteln:

• Elektronische Leckdetektoren sollten verwendet werden, um brennbare Kältemittel zu erkennen, aber die Empfindlichkeit kann unzureichend sein oder eine Neukalibrierung erfordern. (Detektionsgeräte müssen in einem kältemittelfreien Bereich kalibriert werden.)
• Stellen Sie sicher, dass der Detektor keine potenzielle Zündquelle ist und für das verwendete Kältemittel geeignet ist.
• Leckage-Erkennungsgeräte müssen auf einen Prozentsatz der unteren Entzündbarkeitsgrenze (LFL) des Kältemittels eingestellt und auf das verwendete Kältemittel sowie den entsprechenden Gasprozentsatz (maximal 25 %) kalibriert werden.
• Leckage-Erkennungsflüssigkeiten sind für die meisten Kältemittel geeignet, aber die Verwendung von chlorhaltigen Reinigungsmitteln sollte vermieden werden, da Chlor mit dem Kältemittel reagieren und die Kupferrohrleitungen korrodieren kann.
• Wenn ein Leck vermutet wird, müssen alle offenen Flammen entfernt/gelöscht werden.
• Wenn ein Kältemittelleck festgestellt wird, das Löten erfordert, muss das gesamte Kältemittel aus dem System entfernt oder in einem Teil des Systems, der vom Leck entfernt ist, isoliert werden (durch Absperrventile).
• Anschließend muss vor und während des Lötprozesses sauerstofffreier Stickstoff (OFN) durch das System gespült werden.

12. Entfernung und Evakuierung

• Beim Öffnen des Kältemittelkreislaufs für Reparaturen – oder aus anderen Gründen – müssen die üblichen Verfahren angewendet werden. • Es ist jedoch wichtig, bewährte Verfahren zu befolgen, da die Entflammbarkeit eine Überlegung ist. • Das folgende Verfahren muss eingehalten werden:
• Kältemittel entfernen;
• Den Kreislauf mit Inertgas spülen;

VORSICHT

• Evakuieren; – Erneut mit Inertgas spülen;
• Den Kreislauf durch Schneiden oder Löten öffnen.
• Die Kältemittelfüllung muss in die richtigen Rückgewinnungsflaschen zurückgewonnen werden.
• Das System muss mit OFN "gespült" werden, um das Gerät sicher zu machen. • Dieser Vorgang muss möglicherweise mehrmals wiederholt werden.
• Für diese Aufgabe dürfen keine Druckluft oder Sauerstoff verwendet werden.
• Das Spülen wird erreicht, indem das Vakuum im System mit OFN gebrochen wird und weiter gefüllt wird, bis der Arbeitsdruck erreicht ist, dann zur Atmosphäre entlüftet wird und schließlich ein Vakuum erzeugt wird.
• Dieser Vorgang muss wiederholt werden, bis sich kein Kältemittel mehr im System befindet. Wenn die letzte OFN-Füllung verwendet wurde, muss das System auf Atmosphärendruck entlüftet werden, um Arbeiten zu ermöglichen.
• Dieser Vorgang ist unbedingt erforderlich, wenn Lötarbeiten an der Rohrleitung durchgeführt werden sollen.
• Stellen Sie sicher, dass der Auslass der Vakuumpumpe nicht in der Nähe von Zündquellen liegt und eine Belüftung vorhanden ist.

13. Befüllungsverfahren

- Zusätzlich zu den üblichen Ladeverfahren sind die folgenden Anforderungen zu beachten:

• Sicherstellen, dass bei Verwendung der Ladeausrüstung keine Vermischung verschiedener Kältemittel auftritt.
• Schläuche oder Leitungen sollten so kurz wie möglich sein, um die darin enthaltene Kältemittelmenge zu minimieren.
• Flaschen müssen aufrecht gehalten werden.
• Sicherstellen, dass das Kühlsystem vor dem Befüllen mit Kältemittel geerdet ist.
• Das System nach Abschluss des Befüllens kennzeichnen (falls nicht bereits geschehen).
• Besondere Vorsicht ist geboten, um das Kühlsystem nicht zu überfüllen.
• Vor dem Wiederbefüllen des Systems ist ein Drucktest mit OFN durchzuführen.
• Das System ist nach Abschluss des Befüllens, aber vor der Inbetriebnahme, auf Dichtheit zu prüfen.
• Vor Verlassen der Baustelle ist ein weiterer Dichtheitstest durchzuführen.

14. Außerbetriebnahme

• Vor der Durchführung dieses Verfahrens ist es unerlässlich, dass der Techniker die Ausrüstung und alle ihre Details vollständig kennt.
• Es wird empfohlen, dass alle Kältemittel sicher zurückgewonnen werden.
• Vor Beginn der Arbeiten ist eine Öl- und Kältemittelprobe zu entnehmen, falls vor der Wiederverwendung des rückgewonnenen Kältemittels eine Analyse erforderlich ist. Es ist unbedingt erforderlich, dass vor Beginn der Arbeiten elektrische Energie verfügbar ist.

a) Machen Sie sich mit dem Gerät und seiner Bedienung vertraut.

b) Trennen Sie das System elektrisch.

VORSICHT

c) Stellen Sie vor Beginn des Verfahrens sicher, dass:

• Mechanische Handhabungsgeräte für den Umgang mit Kältemittelbehältern verfügbar sind, falls erforderlich;
• Die gesamte persönliche Schutzausrüstung verfügbar ist und korrekt verwendet wird;
• Der Rückgewinnungsprozess jederzeit von einer sachkundigen Person überwacht wird;
• Rückgewinnungsgeräte und -behälter den entsprechenden Normen entsprechen.

d) Pumpen Sie das Kältemittelsystem, wenn möglich, ab. e) Wenn kein Vakuum möglich ist, erstellen Sie einen Verteiler, damit Kältemittel aus verschiedenen Teilen des Systems entfernt werden kann.

f) Stellen Sie sicher, dass der Behälter vor der Rückgewinnung auf der Waage steht. g) Starten Sie die Rückgewinnungsmaschine und betreiben Sie sie gemäß den Anweisungen des Herstellers. h) Füllen Sie die Behälter nicht über. (Nicht mehr als 80 % Volumen Flüssigkeitsladung).

i) Überschreiten Sie nicht den maximalen Arbeitsdruck des Behälters, auch nicht vorübergehend.

j) Wenn die Behälter korrekt gefüllt und der Prozess abgeschlossen sind, stellen Sie sicher, dass die Behälter und die Geräte umgehend von der Baustelle entfernt werden und alle Absperrventile an den Geräten geschlossen sind. k) Rückgewonnenes Kältemittel darf nicht in ein anderes Kältesystem eingefüllt werden, es sei denn, es wurde gereinigt und geprüft.

15. Kennzeichnung

• Die Geräte müssen mit einem Etikett versehen sein, das angibt, dass sie außer Betrieb genommen und von Kältemittel entleert wurden. • Das Etikett muss datiert und unterschrieben sein. - Stellen Sie sicher, dass sich auf den Geräten Etiketten befinden, die angeben, dass die Geräte brennbares Kältemittel enthalten.

16. Rückgewinnung

• Beim Entfernen von Kältemittel aus einem System, sei es für Wartungsarbeiten oder zur Außerbetriebnahme, wird empfohlen, dass alle Kältemittel sicher entfernt werden.
• Beim Umfüllen von Kältemittel in Flaschen ist sicherzustellen, dass nur geeignete Rückgewinnungsflaschen für Kältemittel verwendet werden.
• Stellen Sie sicher, dass die richtige Anzahl von Flaschen für die gesamte Systemfüllung verfügbar ist.
• Alle zu verwendenden Flaschen müssen für das rückgewonnene Kältemittel bestimmt und entsprechend gekennzeichnet sein (d. h. spezielle Flaschen für die Rückgewinnung von Kältemittel).
• Die Flaschen müssen mit einem Druckentlastungsventil und den zugehörigen Absperrventilen in gutem Betriebszustand ausgestattet sein.
• Leere Rückgewinnungsflaschen werden evakuiert und, wenn möglich, vor der Rückgewinnung gekühlt. • Die Rückgewinnungsausrüstung muss sich in gutem Betriebszustand befinden und über eine Reihe von

VORSICHT

Anweisungen zu der Ausrüstung verfügen, die zur Hand sind, und für die Rückgewinnung von entflammbaren Kältemitteln geeignet sein.

• Darüber hinaus muss eine Reihe von kalibrierten Waagen verfügbar und in gutem Betriebszustand sein.
• Schläuche müssen mit leckagefreien Trennkupplungen ausgestattet und in gutem Zustand sein. • Überprüfen Sie vor der Verwendung der Rückgewinnungsmaschine, dass sie sich in zufriedenstellendem Betriebszustand befindet, ordnungsgemäß gewartet wurde und dass alle zugehörigen elektrischen Komponenten abgedichtet sind, um eine Zündung im Falle einer Kältemittelfreisetzung zu verhindern.
• Konsultieren Sie bei Zweifeln den Hersteller. • Das rückgewonnene Kältemittel ist in der richtigen Rückgewinnungsflasche an den Kältemittellieferanten zurückzugeben, und der entsprechende Abfallbegleitschein ist auszustellen.
• Mischen Sie keine Kältemittel in Rückgewinnungsgeräten und insbesondere nicht in Flaschen.
• Wenn Kompressoren oder Kompressoröle entfernt werden sollen, stellen Sie sicher, dass sie auf ein akzeptables Niveau evakuiert wurden, um sicherzustellen, dass kein entflammbares Kältemittel im Schmiermittel verbleibt. • Der Evakuierungsprozess muss vor der Rückgabe des Kompressors an die Lieferanten durchgeführt werden.
• Zur Beschleunigung dieses Prozesses darf nur elektrische Beheizung des Kompressorgehäuses verwendet werden.
• Wenn Öl aus einer Anlage abgelassen wird, muss dies sicher erfolgen.

VORSICHT

• Beim Umstellen oder Versetzen der Klimaanlage sollten erfahrene Servicetechniker für die Trennung und Wiedermontage des Geräts hinzugezogen werden.
• Legen Sie keine anderen elektrischen Produkte oder Haushaltsgegenstände unter die Inneneinheit oder die Außeneinheit. Kondenswasser, das vom Gerät tropft, könnte sie nass machen und Schäden oder Fehlfunktionen an Ihrem Eigentum verursachen.
• Verwenden Sie keine anderen Mittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen oder zu reinigen, als die vom Hersteller empfohlenen.
• Das Gerät muss in einem Raum ohne kontinuierlich betriebene Zündquellen (z. B. offene Flammen, ein in Betrieb befindliches Gasgerät oder eine in Betrieb befindliche elektrische Heizung) gelagert werden.
• Nicht durchstechen oder verbrennen.
• Beachten Sie, dass Kältemittel möglicherweise keinen Geruch enthalten. • Lüftungsöffnungen frei von Hindernissen halten.
• Das Gerät muss in einem gut belüfteten Bereich gelagert werden, wobei die Raumgröße der für den Betrieb angegebenen Raumfläche entsprechen muss.
• Das Gerät muss in einem Raum ohne kontinuierlich betriebene offene Flammen (z. B. ein in Betrieb befindliches Gasgerät) und Zündquellen (z. B. eine in Betrieb befindliche elektrische Heizung) gelagert werden.

VORSICHT

• Jede Person, die an einem Kältemittelkreislauf arbeitet oder ihn öffnet, muss über ein aktuelles, gültiges Zertifikat einer branchenweit anerkannten Bewertungsstelle verfügen, das ihre Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß einer branchenweit anerkannten Bewertungsspezifikation bestätigt.
• Wartungsarbeiten dürfen nur gemäß den Empfehlungen des Geräteherstellers durchgeführt werden.
• Wartungs- und Reparaturarbeiten, die die Unterstützung anderer qualifizierter Personen erfordern, müssen unter der Aufsicht der Person durchgeführt werden, die für den Umgang mit entflammbaren Kältemitteln qualifiziert ist.
• Verwenden Sie keine anderen Mittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen oder zu reinigen, als die vom Hersteller empfohlenen.
• Das Gerät muss in einem Raum mit einer Grundfläche von mehr als 10 m² installiert, betrieben und gelagert werden.
• Die Installation der Rohrleitungen muss in einem Raum mit einer Grundfläche von mehr als 10 m² erfolgen. • Die Rohrleitungen müssen den nationalen Gasvorschriften entsprechen.
• Die maximale Kältemittelfüllmenge beträgt 2,5 kg. Die spezifische Kältemittelfüllmenge basiert auf dem Typenschild der Außeneinheit.
• Mechanische Verbindungen, die in Innenräumen verwendet werden, müssen ISO 14903 entsprechen. Wenn mechanische Verbindungen in Innenräumen wiederverwendet werden, müssen die Dichtungsteile erneuert werden. Wenn Bördelverbindungen in Innenräumen wiederverwendet werden, muss der Bördelteil neu gefertigt werden.
• Die Installation der Rohrleitungen ist auf ein Minimum zu beschränken.
• Mechanische Verbindungen müssen für Wartungszwecke zugänglich sein.

Erläuterung der Symbole, die auf der Inneneinheit oder der Außeneinheit angezeigt werden.

Caution, risk of fire	WARNING	This symbol shows that this appliance uses a flammable refrigerant.If the refrigerant is leaked and exposed to an external ignition source, there is a risk of fire
	CAUTION	This symbol shows that the operation manual should be read carefully.
	CAUTION	This symbol shows that a service personnel should be handling this equipment with reference to the installation manual.
	CAUTION	This symbol shows that information is available such as the operating manual or installation manual.

Identifizierung der Teile

Inneneinheit

Die Abbildungen in diesem Handbuch basieren auf der Außenansicht eines Standardmodells. Daher kann die Form von der von Ihnen gewählten Klimaanlage abweichen.

Anzeigeeinführung

Temperaturanzeige 1

Zeigt die eingestellte Temperatur an.

Nach 200 Betriebsstunden zeigt es FC als Erinnerung an, den Filter zu reinigen.

Nach der Filterreinigung drücken Sie die Filterrücksetztaste, die sich an der Inneneinheit hinter der Frontblende befindet, um die Anzeige zurückzusetzen. (optional)

Betriebsanzeige 2

Leuchtet, wenn die Klimaanlage in Betrieb ist.

Blinkt während des Abtauens.

Timer-Anzeige 3

Leuchtet während der eingestellten Zeit.

Schlafanzeige 4

Leuchtet im Schlafmodus.

Kompressoranzeige 5

Leuchtet, wenn der Kompressor eingeschaltet ist.

Modusanzeige 6

Heizen zeigt Orange, andere zeigen Weiß

Lüftergeschwindigkeitsanzeige 7

Signalempfänger 8

Smart-WIFI-Anzeige 9

Leuchtet, wenn WLAN eingeschaltet ist.

NANOE-Anzeige 10

Leuchtet im NANOE-Modus auf.

NUR-GEBLÄSE-Modus-Anzeige 11

Leuchtet im NUR-GEBLÄSE-Modus auf.

Luftstrom-Folgt-Ihnen/Luftstrom-Vermeidet-Ihnen-Anzeige. . . 12

Feuchtigkeitsanzeige 13

Leuchtet im Feuchtigkeitsmodus auf.

Künstliche-Intelligenz-Smart-Running-Anzeige 14

Leuchtet im KI-Modus auf.

Hinano-Laufanzeige 15

Die Symbole können bei diesen Modellen abweichen, aber die Funktionen sind ähnlich.

Anzeige-Einführung

TD/TG/TS/TT/DB/DC/DJ/DK/DN/

DH(versteckte Anzeige)/DL(Mittel) Serie

TQ/TR Serie

(TL/TJ/TQ/TR/TU/TV/TP/TM/TU/DB/DC/DL/DJ/DK/DX/KB/KG)(nur 88)

/(CA/CB/CD/CE/CF/CG/KA/KB/KC/KG)

(Mittlere) Serie

(CA/CB/CD/CE/KA)(Rechte Seite) Serie

Die Symbole können bei diesen Modellen abweichen, aber die Funktionen sind ähnlich.

VQ/TE/TF/DA/DG(Mitte)/DH/DL(Rechte Seite) Serie

QE-Serie

QD-Serie

Not-Taste

EIN/AUS: Zum Starten oder Stoppen der Klimaanlage durch Drücken der Taste.

FÜR DAS MULTI-SYSTEM

AUS: Sie können das Gerät sofort stoppen, indem Sie die Taste drücken.

Erzwungene KÜHLUNG: Sie können das Gerät zwingen, im Kühlmodus und mit hoher Lüftergeschwindigkeit zu laufen, indem Sie die Taste 5 Sekunden lang drücken. In diesem Status wird die Raumtemperatur ignoriert.

Die Symbole können bei diesen Modellen abweichen, aber die Funktionen sind ähnlich.

• Wartung der Frontblende

1 Cut off the power supply	2 Grasp position "a" and pull outward to remove front panel.
Wipe with a soft and dry cloth.Use soft moisture cloth to clean if the front panel is very dirty;	Never use volatile substance such as gasoline or polishing powder to clean the appliance.
Never sprinkle water onto the indoor unit	Reinstall and shut the front panel.Reinstall and shut the front panel by pressing position "b" downward.

Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen.

Verwenden Sie niemals flüchtige Substanzen wie Benzin oder Scheuerpulver, um das Gerät zu reinigen.

Sprühlen Sie niemals Wasser auf das Innengerät.

Setzen Sie die Frontblende wieder ein und schließen Sie sie. Setzen Sie die Frontblende wieder ein und schließen Sie sie, indem Sie Position "b" nach unten drücken.

♦ Wartung des Luftfilters

1 Stop the appliance, cut off the power supply and remove the air filter.1.Open the front panel.2.Press the handle of the filter gently from the front.3.Grasp the handle and slide out the filter.	2 Clean and reinstall the air filter.If the dirt is conspicuous, wash it with a solution of detergent in lukewarm waterAfter cleaning, dry well in shade.
Close the front panel again.√ Clean the air filter every two weeks if the air conditioner operates in an extremely dusty environment.	It is necessary to clean the air filter after using it for about 100 hours.

Schließen Sie die Frontblende wieder.

♦ Betriebsbedingungen

Betriebstemperatur

Temperature		Cooling operation	Heating operation	Drying operation
Indoor temperature	max	32°C	27°C	32°C
	min	21°C	7°C	18°C
Outdoor temperature	max	43°C	24°C	43°C
	min	*note	-15°C	21°C

HINWEIS:

*Optimale Leistung wird innerhalb dieser Betriebstemperaturen erreicht. Wenn die Klimaanlage außerhalb der oben genannten Bedingungen verwendet wird, kann die Schutzvorrichtung auslösen und das Gerät stoppen.

*Für Modelle für tropisches (T3) Klima beträgt die maximale Außentemperatur 55 °C statt 43 °C.

*Bei einigen Modellen kann die Kühlung bei -15 °C Außentemperatur durch ein einzigartiges Design aufrechterhalten werden. Normalerweise wird die optimale Kühlleistung über 21 °C erreicht. Bitte konsultieren Sie den Händler für weitere Informationen.

*Bei einigen Modellen kann die Heizung bei -15 °C Außentemperatur aufrechterhalten werden, einige Modelle heizen bei -20 °C Außentemperatur, sogar bei niedrigeren Außentemperaturen.

Die Temperatur einiger Produkte darf außerhalb des Bereichs liegen. In bestimmten Situationen wenden Sie sich bitte an den Händler. Wenn die relative Luftfeuchtigkeit über 80 % liegt und die Klimaanlage im KÜHL- oder TROCKENMODUS bei geöffneter Tür oder Fenster über einen längeren Zeitraum läuft, kann Tau vom Auslass tropfen.

◆ Lärmbelästigung

• Installieren Sie die Klimaanlage an einem Ort, der ihr Gewicht tragen kann, um einen ruhigeren Betrieb zu gewährleisten. • Installieren Sie das Außengerät an einem Ort, an dem die abgeführte Luft und das Betriebsgeräusch Ihre Nachbarn nicht stören. - Stellen Sie keine Hindernisse vor den Luftauslass des Außengeräts, da dies den Geräuschpegel erhöht.

◆ Merkmale des Schutzes

1. Das Schutzgerät arbeitet in den folgenden Fällen.
2. Wenn Sie das Gerät sofort nach dem Stoppen des Betriebs neu starten oder während des Betriebs den Modus wechseln, müssen Sie 3 Minuten warten.
3. Wenn Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen und sofort einschalten, kann es 20 Sekunden später starten.
4. Wenn der gesamte Betrieb gestoppt wurde, drücken Sie erneut die EIN/AUS-Taste, um neu zu starten. Der Timer muss erneut eingestellt werden, wenn er abgebrochen wurde.

◆ Merkmale des HEIZBETRIEBS

Vorheizen

Zu Beginn des HEIZBETRIEBS wird der Luftstrom aus dem Innengerät 2-5 Minuten später abgegeben.

Abtauen

Im HEIZBETRIEB taut das Gerät automatisch ab (entfrostet), um die Effizienz zu erhöhen.

Dieser Vorgang dauert normalerweise 2-10 Minuten. Während des Abtauens stoppen die Ventilatoren.

Nach Abschluss des Abtauens kehrt das Gerät automatisch in den HEIZBETRIEB zurück.

Hinweis: Heizen ist bei Nur-Kühl-Modellen nicht verfügbar.

Fehlerbehebung

Die folgenden Fälle sind möglicherweise keine Fehlfunktion. Bitte überprüfen Sie dies, bevor Sie den Kundendienst rufen.

Trouble			Analysis
Does not run			If the protector trip or fuse is blown.Please wait for 3 minutes and start again,protector device may be preventing unit to work.If batteries in the remote controller exhausted.If the plug is not properly plugged.
No cooling or heating air			Is the air filter dirty?Are the intakes and outlets of the air conditioner blocked?Is the temperature set properly?
Ineffective control			If strong interference(from excessive static electricity discharge, power supply voltage abnormality)presents, operation will be abnormal. At this time, disconnect from the power supply and connect back 2-3 seconds later.
Does not operate immediately			Changing mode during operation, 3 minutes will delay.
Peculiar odor			This odor may come from another source such as furniture, cigarette etc, which is sucked in the unit and blows out with the air.
A sound of flowing water			Caused by the flow of refrigerant in the air conditioner, not a trouble.Defrosting sound in heating mode.
Cracking sound is heard			The sound may be generated by the expansion or contraction of the front panel due to change of temperature.
Spray mist from the outlet			Mist appears when the room air becomes very cold because of cool air discharged from indoor unit during COOLING or DRY operation mode.
The running indicator flashes on constantly, and indoor fan stops.			The unit is shifting from heating mode to defrost.The indicator will flash within twelve minutes and returns to heating mode.
Mode interfereFor the reason that all indoor units use one outdoor unit, outdoor unit can only run with same mode (cooling or heating),so,when the mode you set is different from the mode that outdoor is running with, mode interfere occurs. Following shows the mode interfere scene.			cooling dry heating fancooling √ √ × √ √ - normaldry √ √ × √ × - mode interfereheating × × √ ×fan √ √ × √outdoor unit always run with the mode of first indoor unit that turned on.when the setting mode of following indoor unit is interfered with it, 3 beeps would be heard, and the indoor unit interfered with the normal running units would turn off automatically.

Installationsanleitung

Installationsdiagramm

• Die obige Abbildung ist nur eine einfache Darstellung des Geräts und entspricht möglicherweise nicht dem äußeren Erscheinungsbild des gekauften Geräts. Die Installation muss gemäß den nationalen Verdrahtungsvorschriften nur durch autorisiertes Personal erfolgen.

Installationsorte auswählen

Ort für die Installation des Innengeräts:

1. Kein Hindernis in der Nähe des Luftauslasses und die Luft kann problemlos in jede Ecke des Raumes geblasen werden.
2. Es ist einfach, die Verbindungsleitung abzuziehen und ein Wandloch zu bohren.
3. Halten Sie den erforderlichen Abstand zur Decke und zur Wand gemäß Installationsdiagramm ein.
4. Leicht zu lösender Luftfilter.
5. Halten Sie das Gerät und die Fernbedienung einen Meter von Fernseher, Radio usw. entfernt.
6. Legen Sie nichts in die Nähe des Lufteinlasses, um ihn nicht zu blockieren.
7. Die Fernbedienung funktioniert in Räumen mit digitalen Leuchten nicht ordnungsgemäß.
8. Installieren Sie das Gerät an einem Ort, der sein Gewicht tragen kann.

Die Installation der Außeneinheit erfolgt gemäß der Installationsanleitung der Außeneinheit.

Installationsanleitung

Installation der Inneneinheit

1. Montage der Montageplatte

• Bestimmen Sie den Montageort der Montageplatte entsprechend der Position der Inneneinheit und der Rohrführung.
• Halten Sie die Montageplatte mit einer Wasserwaage oder einem Nivelliergerät horizontal.
• Bohren Sie Löcher mit einer Tiefe von 32 mm in die Wand, um die Platte zu befestigen.
• Setzen Sie die Kunststoffdübel in die Löcher ein und befestigen Sie die Montageplatte mit Blechschrauben.
• Prüfen Sie, ob die Montageplatte gut befestigt ist. Bohren Sie dann ein Loch für das Rohr.

Hinweis: Die Form Ihrer Montageplatte kann von der oben abgebildeten abweichen, die Installationsmethode ist jedoch ähnlich. Hinweis: Wie in der obigen Abbildung gezeigt, müssen die sechs Löcher, die mit der Blechschraube auf der Montageplatte übereinstimmen, zur Befestigung der Montageplatte verwendet werden; die anderen sind vorbereitet.

2. Bohren Sie ein Loch für das Rohr

• Bestimmen Sie die Position des Lochs für das Rohr entsprechend der Position der Montageplatte.
• Bohren Sie ein Loch in die Wand von etwa 50 mm. Das Loch sollte leicht nach außen geneigt sein. Installieren Sie eine Hülse durch das Wandloch, um die Wand sauber und ordentlich zu halten.

3. Installation der Rohrleitungen des Innengeräts

• Führen Sie die Rohre (Flüssigkeits- und Gasrohr) und Kabel durch das Wandloch von außen oder von innen, nachdem die Innenrohre und Kabelverbindungen abgeschlossen sind, um die Verbindung zum Außengerät herzustellen.
• Entscheiden Sie, ob das Ausladestück entsprechend der Rohrrichtung abgesägt werden soll (wie unten gezeigt).

Hinweis: Wenn Sie die Rohre in den Richtungen 1, 2 oder 4 installieren, sägen Sie das entsprechende Ausladestück vom Sockel des Innengeräts ab. - Nach dem Anschließen der Rohre wie erforderlich den Ablaufschlauch installieren. Dann die Stromkabel anschließen. Nach dem Anschließen die Rohre, Kabel und den Ablaufschlauch mit Wärmedämmmaterial umwickeln.

Installationsanleitung

- Wärmedämmung der Rohrverbindungen: Wickeln Sie die Rohrverbindungen mit Wärmedämmmaterial und dann mit Vinylband um.

Wärmedämmung

- Wärmedämmung der Rohre:

a. Platzieren Sie den Ablaufschlauch unter den Rohren. b. Das Dämmmaterial besteht aus Polyethylenschaum mit einer Dicke von über 6 mm. Hinweis: Der Ablaufschlauch wird vom Benutzer bereitgestellt. - Das Abflussrohr sollte nach unten zeigen, um einen einfachen Abfluss zu gewährleisten. Verlegen Sie das Abflussrohr nicht verdreht, abstehend oder wellig, und tauchen Sie das Ende nicht in Wasser. - Wenn ein Verlängerungsablaufschlauch an das Abflussrohr angeschlossen wird, stellen Sie sicher, dass er beim Verlegen entlang des Innengeräts wärmegedämmt ist. - Wenn die Rohre nach rechts gerichtet sind, sollten Rohre, Stromkabel und Abflussrohr wärmegedämmt und mit einer Rohrbefestigung auf der Rückseite des Geräts befestigt werden.

A. Stecken Sie die Rohrbefestigung in den Schlitz.

B. Drücken Sie, um die Rohrbefestigung am Sockel einzuhaken.

Rohrverbindung:

a. Verbinden Sie die Rohre des Innengeräts mit zwei Schraubenschlüsseln. Achten Sie besonders auf das zulässige Drehmoment wie unten gezeigt, um Verformung und Beschädigung der Rohre, Verbindungsstücke und Überwurfmuttern zu vermeiden.

b. Ziehen Sie sie zuerst mit den Fingern vor, dann verwenden Sie die Schraubenschlüssel.

Model	Pipe size	Torque	Nut width	Min.thickness
7K,9K,12K,18K	Liquid Side (Φ6mm or 1/4 inch)	15~20N·m	17mm	0.5mm
24K	Liquid Side (Φ9.53mm or 3/8 inch)	30~35N·m	22mm	0.6mm
7K,9K,12K	Gas Side (Φ9.53mm or 3/8 inch)	30~35N·m	22mm	0.6mm
18K	Gas Side (Φ12mm or 1/2 inch)	50~55N·m	24mm	0.6mm
24K	Gas Side (Φ16mm or 5/8 inch)	60~65N·m	27mm	0.6mm

Hinweis: Die Rohrleitungsverbindung sollte auf der Außenseite erfolgen!

Das 18k-Innengerät enthält nur das Umschaltanschlusszubehör für 18K-Innengeräte. Es kann das 9,52-mm-Gasanschlussrohr in ein 12,7-mm-Anschlussrohr umwandeln. Es wird am Außengerät installiert. Wenn die Bördelmutter nach dem vollständigen Anziehen gelöst wurde, ersetzen Sie sie durch eine neue Bördelmutter. Wenn Sie die Rohrleitungen für einen Umzug oder eine Reparatur entfernen, ersetzen Sie die Bördelmutter durch eine neue.

Installationsanleitung

4. Anschluss des Kabels

- Innengerät

Verbinden Sie das Verbindungskabel mit dem Außengerät, indem Sie die Drähte gemäß dem Anschlussplan des Außengeräts einzeln an die Klemmen der Steuerplatine anschließen.

Hinweis: Bei einigen Modellen muss das Gehäuse entfernt werden, um die Klemmen des Innengeräts zu erreichen.

Die Abbildungen in diesem Handbuch basieren auf der Außenansicht eines Standardmodells. Daher kann die Form von dem von Ihnen gewählten Klimagerät abweichen.

Warnung:

Vor dem Zugang zu den Klemmen müssen alle Stromkreise unterbrochen werden.

HINWEIS: Für die Mono-Split

Vorsicht:

1. Stellen Sie unbedingt einen separaten Stromkreis speziell für das Klimagerät bereit. Zur Verdrahtungsmethode beachten Sie den Schaltplan auf der Innenseite der Zugangstür.
2. Stellen Sie sicher, dass die Kabelstärke den Angaben in der Stromversorgungsspezifikation entspricht. (Siehe Tabelle der Kabelspezifikationen unten).
3. Überprüfen Sie die Drähte und stellen Sie sicher, dass sie nach dem Anschließen alle fest angezogen sind.
4. Achten Sie darauf, in feuchten oder nassen Bereichen einen Fehlerstromschutzschalter zu installieren.

Installationsanleitung

Kabelspezifikationen

Indoor and outdoor connecting wire specification	Cable 4-core 0.75mm2 , in conformity with Design 245 IEC 57 or H07RN-F.
Indoor and outdoor connecting wire specification (for the 7K~12K mono split)	Cable 5-core 1.0mm2 , in conformity with Design 245 IEC 57 or H07RN-F.
Indoor and outdoor connecting wire specification (for the 18K mono split)	Cable 5-core 1.5mm2 , in conformity with Design 245 IEC 57 or H07RN-F.
Indoor and outdoor connecting wire specification (for the 24K mono split)	Cable 5-core 2.5mm2 , in conformity with Design 245 IEC 57 or H07RN-F.

Achtung:

Der Zugang zum Stecker muss auch nach der Installation des Geräts gewährleistet sein, um es bei Bedarf vom Netz zu trennen. Falls dies nicht möglich ist, schließen Sie das Gerät an eine zweipolige Trennvorrichtung mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm an, die auch nach der Installation an einer zugänglichen Stelle angebracht ist.

F-Gas-Hinweis

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die vom Kyoto-Protokoll erfasst werden.

FACTROY PRODUCTION MODEL	Indoor Model	Outdoor Model	Refrigerant	GWP	Refrigerant GWP weight(kg)	CO2 equivalent (tonne)
+AST-09UW4RXETR00E	TIAN26IN TR	TIAN26OUT TR	R32	675	0.91	0.614
+AST-12UW4RXETR00E	TIAN35IN TR	TIAN35OUT TR	R32	675	1.03	0.695
+AS-09UW4RYRKG03A	PANDORA26IN KG	PANDORA26OUT KG	R32	675	0.46	0.311
+AS-12UW4RYRKG03A	PANDORA35IN KG	PANDORA35OUT KG	R32	675	0.58	0.392
+AST-18UW4RXSKG01A	PANDORA53IN KG	PANDORA53OUT KG	R32	675	1.15	0.776
+AST-24UW4RBBTG05A	PANDORA70IN TG	PANDORA70OUT TG	R32	675	1.32	0.891
+AST-09UW4RVETE00J	PANDORA26IN TE	PANDORA26OUT TE	R32	675	0.59	0.398
+AST-12UW4RVETE00J	PANDORA35IN TE	PANDORA35OUT TE	R32	675	0.76	0.513
+AST-18UW4RXATE03A	PANDORA53IN TE	PANDORA53OUTTE	R32	675	1.17	0.790
+AST-24UW4RBBTE05A	PANDORA70IN TE	PANDORA70OUT TE	R32	675	1.32	0.891
+AS-09UW4RYRKC03A	REA26IN KC	REA26OUT KC	R32	675	0.46	0.311
+AS-12UW4RYRKC03A	REA35IN KC	REA35OUT KC	R32	675	0.58	0.392
+AST-18UW4RXSKC01A	REA53IN KC	REA53OUT KC	R32	675	1.15	0.776
+AST-24UW4RBTKC02A	REA70IN KC	REA70OUT KC	R32	675	1.32	0.891
+AST-09UW4RMRCJ00	TITAN26IN CJ	TITAN26OUT CJ	R32	675	0.75	0.506
+AST-12UW4RXRCJ00	TITAN35IN CJ	TITAN35OUT CJ	R32	675	0.80	0.540
+AST-09UW4RLETE00	PANDORA26IN TE01	PANDORA26OUT TE01	R32	675	0.64	0.432
+AST-12UW4RLETE00	PANDORA35IN TE01	PANDORA35OUT TE01	R32	675	0.64	0.432

Hinweis: ** kennzeichnet unterschiedliche Panel-Codes. Beim Herstellermodell wird der erste * durch R oder W dargestellt; der letzte * wird durch die Buchstaben A bis Z dargestellt, wobei die erste Ausführung weggelassen wird. Beim Kundendienstmodell wird * durch die Zahl 0 oder die Buchstaben A bis Z dargestellt.

Installation, Wartung, Instandhaltung, Reparatur, Leckprüfung oder Stilllegung von Geräten sowie Produktrecycling dürfen nur von natürlichen Personen durchgeführt werden, die über entsprechende Zertifikate verfügen.

Die Leckprüfungen sind mit der folgenden Häufigkeit durchzuführen, um den ordnungsgemäßen Betrieb der Geräte sicherzustellen:

a) Für Geräte, die fluorierte Treibhausgase in Mengen von 5 Tonnen CO2-Äquivalent oder mehr, aber weniger als 50 Tonnen CO2-Äquivalent enthalten: mindestens alle 12 Monate; oder wenn ein Leckageerkennungssystem installiert ist, mindestens alle 24 Monate. b) Für Geräte, die fluorierte Treibhausgase in Mengen von 50 Tonnen CO2-Äquivalent oder mehr, aber weniger als 500 Tonnen CO2-Äquivalent enthalten: mindestens alle 6 Monate; oder wenn ein Leckageerkennungssystem installiert ist, mindestens alle 12 Monate. c) Für Geräte, die fluorierte Treibhausgase in Mengen von 500 Tonnen CO2-Äquivalent oder mehr enthalten: mindestens alle 3 Monate; oder wenn ein Leckageerkennungssystem installiert ist, mindestens alle 6 Monate.

Leckageerkennungssysteme sind mindestens einmal alle 12 Monate zu überprüfen, um ihre ordnungsgemäße Funktion sicherzustellen.

Wenn für das Produkt Leckprüfungen durchgeführt werden müssen, sollte der Prüfzyklus festgelegt und Aufzeichnungen über die Leckprüfungen erstellt und aufbewahrt werden.

Hinweis: Bei Split-Klimaanlagen, bei denen das CO2-Äquivalent der fluorierten Treibhausgase weniger als 5 Tonnen beträgt, müssen keine Leckprüfungen durchgeführt werden.

Hiermit erklärt Hisense (Guangdong) Air Conditioning Co., Ltd., dass dieses Klimagerät die grundlegenden Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Die vollständige Konformitätserklärung (DoC) finden Sie im beigefügten Blatt.

RED Konformitätserklärung (DoC)

Eindeutige Kennung dieser DoC: ....

Wir,

Hisense (Guangdong) Air Conditioning Co., Ltd.

Nr. 8 Hisense Road, Advanced Manufacturing Jiangsha Demonstration Park, Jiangmen City, Provinz Guangdong, VOLKSREPUBLIK CHINA

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt:

Produktname: Split-Klimagerät Handelsname:

Typ oder Modell: Siehe die Liste der Produktmodelle auf der vorherigen Seite;

relevante ergänzende Informationen: ....

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Anforderungen der Richtlinie RED (2014/53/EU) übereinstimmt.

Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen Dokumenten:

GESUNDHEIT & SICHERHEIT (Art. 3(1)(a)): EN 62311:2008,

EN 60335-2-40:2003/A11:2004/A12:2005/A1:2006/A2:2009/A13:2012, EN 60335-1:2012/A11:2014/A13:2017, EN 62233:2008

EMV (Art. 3(1)(b)): EN 55014-1:2017,

EN 55014-2:2015,

EN 61000-3-2:2014,

EN 61000-3-3:2013.

SPEKTRUM (Art. 3(2)):

ETSI EN 300 328 V2.1.1 (2016-11),

ETSI EN 301 489-1 V2.1.1 (2017-02),

ETSI EN 301 489-17 V3.1.1 (2017-02).

SONSTIGES (inkl. Art. 3(3) und freiwillige Spezifikationen): EN50581:2012, (EU) Nr. 206/2012.

Gültigkeitsbeschränkungen (falls vorhanden):

Zusätzliche Informationen:

Technische Akte geführt von:

Hisense (Guangdong) Air Conditioning Co., Ltd.

Ort und Datum der Ausstellung (dieser Konformitätserklärung):

Unterzeichnet von oder für den Hersteller:

Name (in Druckbuchstaben):

Titel:

BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG

DE

Vielen Dank für den Kauf dieser Klimaanlage. Bitte lesen Sie vor der Installation und dem Gebrauch dieses Geräts die Bedienungs- und Installationsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese Anleitung für spätere Zwecke auf.

Sicherheitshinweise 1

Vor dem Gebrauch prüfen 2

Vorsichtsmaßnahmen 3

Teile der Klimaanlage 12

Innengerät.... 12

Außengerät 12

Anzeigen am Bedienfeld----13

Wartung des Geräts 14

Interne Schutzsysteme 15

Fehlererkennung und -behebung – Tabelle---- 16

Installationsanleitung 17

Montageschema....17

Wybór miejsca pod urządzenie....17

Instalacja jednostki wewnętrznej – procedura 18

Opis sposobu obsługi jednostki wewnętrznej za pomocą pilota:

zob. dokument „Zdalny sterownik – Instrukcja obsługi”

(lub ewentualnie „Zdalny sterownik • Instrukcja instalacji”).

Zasady zachowania bezpieczeństwa

• Aby zagwarantować normalne funkcjonowanie Klimatyzatora, przed rozpoczęciem jego instalowania uważnie przeczytaj niniejszą Instrukcję instalacji i obsługi i staraj się zainstalować urządzenie ściśle wg jej zaleceń.
• Uważaj, żeby do obiegu chłodniczego Klimatyzatora nie dostało się powietrze oraz żeby podczas przemieszczania Klimatyzatora nie wydostał się czynnik chłodniczy do otoczenia.
• Zapewnij prawidłowy kontakt elektryczny Klimatyzatora z potencjałem ziemi.
• Zanim załączysz prąd do Klimatyzatora, sprawdź dokładnie, że przewody elektryczne i rurowe zostały podłączone w jednostkach Klimatyzatora prawidłowo i mocno.
• W instalacji elektrycznej Klimatyzatora musi być zainstalowany wyłącznik suchy.
• Po pełnym zainstalowaniu Klimatyzatora, jego Użytkownicy muszą obsługiwać go prawidłowo wg zaleceń niniejszej Instrukcji. W pobliżu jednostki trzeba zapewnić wymaganą ilość wolnej przestrzeni, niezbędną dla przyszłych prac konserwacyjnych lub też ewentualnego przeniesienia Klimatyzatora w inne miejsce (relokacja).
• Bezpiecznik dla jednostki wewnętrznej: T 3,15 A, 250 V\~.
• Bezpiecznik dla jednostek zewnętrznych – modele o mocy 7K—12K: T 15 A, 250 V\~.
• Bezpiecznik dla jednostek zewnętrznych – modele o mocy 18K: T 20 A, 250 V\~
• Sicherung für Außengeräte – Modelle mit 24K Leistung: T 30 A, 250 V~.
• Installationsanweisungen für Geräte, die an eine feste elektrische Installation angeschlossen sind und einen Ableitstrom von mehr als 10 mA aufweisen, sollten darauf hinweisen, dass unter solchen Bedingungen empfohlen wird, einen automatischen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennauslösestrom von 30 mA in die Leitung einzubauen.
• Warnung: Stromschlag kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen. Schalten Sie daher vor Wartungsarbeiten an einem Gerät die Stromversorgung von allen Stromquellen ab.
• Die Verbindungsleitung zwischen Innengerät und Außengerät der Klimaanlage sollte optimalerweise eine Länge von höchstens 5 m haben – beachten Sie, dass eine längere Leitung die verfügbare Heizleistung Ihrer Klimaanlage verringert.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch Kinder ohne Aufsicht sind nicht gestattet.
• Verbrauchte Batterien aus der Fernbedienung der Klimaanlage müssen dem Recycling zugeführt oder als entsprechender Abfall entsorgt werden. Entsorgung von als verbraucht eingestuften Batterien – Diese Batterien sind als getrennter Abfall an einer Sammelstelle für Elektroschrott abzugeben.
• Wenn das Gerät fest an eine elektrische Installation angeschlossen ist, muss es mit einer elektrotechnischen Einrichtung ausgestattet sein, die das Trennen des Geräts vom Stromnetz mit einer Trennstrecke an allen Polen für Spannungsbedingungen der Klasse III ermöglicht. Diese Trennvorrichtung muss gemäß den geltenden elektrotechnischen Vorschriften in die feste Installation integriert sein.
• Wenn das Anschlusskabel/Netzkabel des Geräts beschädigt wird, muss es durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren durch unsachgemäßen Austausch zu vermeiden.
• Dieses Gerät muss gemäß den nationalen elektrotechnischen Vorschriften installiert werden.
• Die Wartung der Geräte muss gemäß den Empfehlungen des Klimaanlagenherstellers erfolgen. Wartungs- und Reparaturarbeiten, die zusätzlich speziell geschultes Personal erfordern, müssen unter Aufsicht einer kompetenten Person durchgeführt werden, die für den Umgang mit brennbaren Kältemitteln qualifiziert ist.
• Dieses Gerät darf nicht in Wäschereien installiert werden.
• Bei Klimaanlagen mit dem Kältemittel R32 müssen die Rohrverbindungen außerhalb von Gebäuden hergestellt werden.

Vor der Verwendung prüfen

Hinweise:

• Für Klimaanlagen in der MULTI-Multisplit-Konfiguration gelten die Hinweise – einschließlich der Hinweise zum Kältemittel –, die für die Außengeräte vom Typ Multi spezifiziert sind.
• Beachten Sie, dass das Kältemittel, das in die Anlage geladen wird, im flüssigen Zustand sein muss, wenn das für die Klimaanlagengeräte geeignete Kältemittel R32 ist. Andernfalls kann sich die chemische Zusammensetzung des Kältemittels (R32) ändern, was die verfügbare Heizleistung der Klimaanlage verringern kann.
• Aufgrund der Eigenschaften des verwendeten Kältemittels [GWP(R32)=2088] kann der Druck in den Rohren der Anlage sehr hoch sein. Seien Sie daher bei der Installation und Reparatur dieses Elektrogeräts besonders vorsichtig.
• Wenn das Anschluss-/Netzkabel des Geräts beschädigt wird, muss es durch ein funktionsfähiges Kabel ersetzt werden: durch den Hersteller, den Kundendienst des Herstellers, eine Firma/einen Mitarbeiter mit ähnlicher Qualifikation – um Gefahren zu vermeiden.
• Die Klimaanlage muss von einem erfahrenen Installateur und streng nach den Anweisungen dieser Installations- und Bedienungsanleitung installiert werden.
• Die Temperatur in der betriebenen Kältemittelanlage wird hoch sein. Führen Sie daher die elektrischen Kabel, die die verschiedenen Klimaanlagengeräte im System verbinden, in ausreichendem Abstand zu den Kupferrohren, die das Kältemittel in der Anlage transportieren.

Vorkonfiguration der Einstellungen

Bevor Sie die Klimaanlage in Betrieb nehmen, berücksichtigen Sie die folgenden Funktionen:

■ Vorkonfiguration über die Fernbedienung

Nach jedem Batteriewechsel*) in der Fernbedienung für Wärmepumpen konfiguriert die Fernbedienung automatisch die Betriebsparameter der Wärmepumpe vor. Auch wenn Ihre gekaufte Klimaanlage funktional nur KÜHLEND ist, können Sie sie auch mit der Fernbedienung für Wärmepumpen steuern.

*) (bzw. nach dem Anschließen an die Stromversorgung)

■ Hintergrundbeleuchtung des Fernbedienungsdisplays (optional)

Halten Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung des Geräts gedrückt, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 4 Sekunden automatisch aus.

Hinweis: Die Display-Hintergrundbeleuchtung gehört zum optionalen Funktionsumfang.

■ Automatische Vorkonfiguration der Einstellungen für die Funktion Automatischer Neustart nach Stromausfall

Das beschriebene Klimagerät verfügt über eine Funktion zur automatischen Wiederaufnahme des Betriebs nach einem Stromausfall.

Umweltschutz

Dieses Elektrogerät wurde aus Materialien hergestellt, die für das Recycling wiederverwertbar sind. Die Verschrottung des Geräts muss gemäß den örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften erfolgen. Vor der Verschrottung des Geräts ist das Netzkabel durchzuschneiden, um eine erneute Verwendung des Geräts zu verhindern.

Nähere Informationen zur Rückgabe und zum Recycling Ihres Altgeräts erhalten Sie bei der kommunalen Behörde, die für die getrennte Abfallsammlung zuständig ist, oder gegebenenfalls bei dem Unternehmen, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Das Gerät trägt die Kennzeichnung gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EG: Elektro- und Elektronik-Altgeräte (sogenannte WEEE-Richtlinie).

Das rechts abgebildete Symbol weist darauf hin, dass das gekennzeichnete Produkt in der gesamten EU nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden darf.

Um eine mögliche Umweltverschmutzung und Gefährdung der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, müssen Sie dieses Produkt verantwortungsvoll in einer Recyclinganlage entsorgen, um den kontinuierlichen Rückgewinnungsstrom von Sekundärrohstoffen in der Wirtschaft aufrechtzuerhalten. Um das Altgerät abzugeben, melden Sie es bei einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Diese Stellen leiten das angenommene Gerät einem umweltgerechten Recycling zu.

Die in dieser Installations- und Bedienungsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Dies niemals tun.

Seien Sie in einer solchen Situation vorsichtig.

Die Erdung des Geräts ist unbedingt erforderlich.

Warnung: Unsachgemäßes Verhalten stellt eine Gefahr dar: Tod, schwere Verletzungen, andere ähnliche Gefahren.

Versorgen Sie das Gerät mit der korrekten Stromversorgung gemäß den elektrischen Daten auf dem Typenschild des Geräts. Andernfalls riskieren Sie schwere Schäden am Gerät sowie gefährliche Situationen, einschließlich Brand.

Halten Sie den externen Netzschalter oder den Stecker des Netzkabels sauber. Das Netzkabel muss korrekt und sicher angeschlossen werden, andernfalls kann ein lockerer elektrischer Kontakt zu einem Stromschlag oder Brand führen.

Längerer Aufenthalt im Kaltluftstrom wirkt sich negativ auf die Gesundheit der Benutzer aus. Stellen Sie daher den Kaltluftstrom des Geräts so ein, dass er im gesamten Raum verteilt wird.

Richten Sie den Luftstrom des Geräts nicht auf Gasbrenner, Backöfen usw.

Stecken Sie niemals Gegenstände wie Stäbe, Stöcke oder ähnliches in das Gerät – der darin befindliche Ventilator dreht sich mit hoher Geschwindigkeit und Sie könnten sich verletzen.

Versuchen Sie nicht, dieses Elektrogerät selbst zu reparieren. Eine unsachgemäße Reparatur kann zu späteren Stromschlägen und anderen gefährlichen Vorfällen führen.

Stoppen Sie das laufende Gerät weder über den externen Netzschalter noch durch Ziehen des Netzsteckers – denn dadurch riskieren Sie einen Brand (Funkenbildung usw.).

Berühren Sie die Bedientasten des Geräts nicht mit nassen Händen.

Legen Sie keine Gegenstände auf das Außengerät der Klimaanlage.

Der Benutzer der Klimaanlage ist für deren Erdung verantwortlich – diese muss von einem qualifizierten Elektrotechniker gemäß den örtlich geltenden Vorschriften/Verordnungen/Normen durchgeführt werden.

Falls eine Störung auftritt, schalten Sie das Gerät zuerst über die Fernbedienung (Pilot) aus und trennen Sie es erst danach über den Schalter vom Stromnetz.

Knicken, ziehen, quetschen oder beschweren Sie das Anschlusskabel (Netzkabel) nicht, da Sie es sonst beschädigen. Ein beschädigtes Netzkabel ist die häufigste Ursache für Stromschläge und Brände.

Sicherheitsmaßnahmen bei der Arbeit mit dem brennbaren Kältemittel R32

Bei der Arbeit mit R32 gelten die gleichen grundlegenden Empfehlungen für Installationsarbeiten wie bei herkömmlichen Kältemitteln (R22 oder R410A).

Darüber hinaus ist besonders auf folgende Punkte zu achten:

VORSICHT

1. Transport von Geräten, die brennbares Kältemittel enthalten, gemäß den einschlägigen Transportvorschriften durchführen.
2. Warnhinweise für Geräte mit brennbarem Kältemittel gemäß den geltenden Vorschriften am Installationsort anbringen.
3. Entsorgung von Geräten mit brennbarem Kältemittel gemäß den geltenden staatlichen Vorschriften durchführen.
4. Lagerung von elektrischen Geräten/Ausrüstung gemäß den Empfehlungen des Herstellers.
5. Lagerung von verpackten (unverkauften) Geräten
6. Die Schutzverpackung sollte so konstruiert sein, dass eine eventuelle mechanische Beschädigung des verpackten Geräts nicht zu einem Austritt von Kältemittel führen kann.
7. Die maximal zulässige Anzahl der zusammen gelagerten Gerätekomponenten bestimmen die am Installationsort geltenden Vorschriften.
8. Informationen zum Kundendienst

6-1 Kontrolle des Installationsbereichs

Vor Beginn der Arbeiten an einem Gerät mit brennbarem Kältemittel müssen Sicherheitskontrollen durchgeführt werden, um ein minimales Zündrisiko zu gewährleisten. Wenn eine Reparatur des Geräts/der Anlage mit Kältemittel erforderlich ist, müssen zunächst die folgenden Vorsichtsmaßnahmen erfüllt und erst danach mit den Reparaturarbeiten begonnen werden.

6-2 Arbeitsablauf

Die einzelnen Arbeitsschritte sind gemäß dem kontrollierten Verfahren durchzuführen, um das Risiko entzündlicher Dämpfe in der Arbeitsumgebung zu minimieren.

6-3 Arbeitsplatz – allgemeine Hinweise

• Alle Wartungstechniker und andere Personen, die an der örtlichen Anlage arbeiten, müssen über die Art der durchzuführenden Arbeiten unterwiesen werden. Arbeiten in geschlossenen Räumen sind zu vermeiden.
• Der Bereich um den Arbeitsplatz ist jeweils von der Umgebung abzutrennen. Vor Arbeitsbeginn ist sicherzustellen, dass die Kontrolle auf brennbare Materialien im Arbeitsbereich durchgeführt wurde, um sichere Arbeitsbedingungen zu gewährleisten.

6-4 Prüfung auf Kältemittel

• Der Arbeitsbereich muss vor und während der Arbeiten mit einem geeigneten Kältemittel-Detektionsgerät kontrolliert und überwacht werden, damit der Techniker sich der möglicherweise entzündlichen Atmosphäre bewusst ist.
• Stellen Sie sicher, dass das verwendete Leckdetektionsgerät für Kältemittel auch für brennbare Kältemittel geeignet ist (d. h. keine funkenbildenden Teile), ein ausreichend abgedichtetes Gehäuse oder eine eigensichere Bauweise aufweist.

6-5 Pflicht zur Bereitstellung eines Feuerlöschers

- Wenn Arbeiten mit hohen Temperaturen am Kältemittelgerät oder an einem seiner Bauteile durchgeführt werden, muss sich in Reichweite des Arbeitnehmers ein Feuerlöscher befinden.

- Im an den Arbeitsbereich angrenzenden Bereich ist ein Pulver- oder CO₂-Feuerlöscher bereitzustellen.

6-6 Gewährleistung der Abwesenheit von Zündquellen

- Keine Person, die Arbeiten an der Kältemittelanlage durchführt, die das Öffnen

VORSICHT

von Leitungen der Anlage erfordert, in der sich brennbares Kältemittel befand oder befindet, darf bei diesen Arbeiten Zündquellen in einer Weise verwenden, die eine Brand- oder Explosionsgefahr darstellt.

• Alle möglichen Zündquellen, einschließlich brennender Zigaretten, müssen ausreichend weit von der Stelle entfernt sein, an der Installations-, Reparatur- oder Entsorgungsarbeiten durchgeführt werden, bei denen die Gefahr einer Freisetzung von brennbarem Kältemittel in die Atmosphäre besteht.
• Bevor mit den Arbeiten an einem Ort begonnen wird, muss dieser einer Inspektion unterzogen werden, um sicherzustellen, dass keine Entzündungs- oder Zündgefahr besteht. An gut sichtbarer Stelle müssen Verbotszeichen „Rauchen verboten!“ angebracht werden.

6-7 Belüftung des Arbeitsbereichs

• Vor dem Öffnen von Kältemittelleitungen oder bei jeglichen Arbeiten mit hohen Temperaturen an der Anlage muss sichergestellt werden, dass der Arbeitsbereich ausreichend belüftet ist.
• Ein gewisses Maß an Belüftung muss auch während der Durchführung (anderer) Arbeiten an der Anlage/Ausrüstung aufrechterhalten werden.
• Die gewährleistete Belüftung muss in der Lage sein, jedes freigesetzte Kältemittel zu verdünnen und es nach Möglichkeit nach außen in die Atmosphäre abzuführen.

6-8 Maßnahmen zur Kontrolle von Geräten, die Kältemittel verwenden

• Bei jedem Austausch eines elektrischen Bauteils des Geräts muss das neue Bauteil für die vorgesehene Funktion geeignet sein und den geforderten technischen Spezifikationen (Herstellerspezifikation) entsprechen.
• In jedem Fall müssen die Mitarbeiter die einschlägigen Wartungs- und Serviceempfehlungen des Herstellers befolgen. Im Zweifelsfall ist die technische Kundenbetreuung des Herstellers zu kontaktieren.
• Bei Anlagen mit brennbarem Kältemittel sind folgende Punkte zu überprüfen:
• Die Kältemittelfüllung der Anlage ist auf die Größe des Raumes abgestimmt, in dem die Komponenten/Geräte, die Kältemittel verwenden, installiert werden.
• Das System der Zwangsbelüftung und die Abluftpunkte dieser Belüftung erfüllen ihre Funktionen vollständig und sind nicht in ihrem Luftausstoß blockiert.
• Bei Systemen, die einen indirekten Kältemittelkreislauf verwenden, muss geprüft werden, ob im Sekundärkreislauf Kältemittel aufgetreten ist.
• Es wird stets eine gute Sichtbarkeit und Lesbarkeit der Kennzeichnungen an den Geräten gewährleistet. Unleserliche Kennzeichnungen und Warnschilder müssen korrigiert werden.
• Es ist zu beachten, dass Systemkomponenten und Kältemittelleitungen an Orten installiert werden, an denen sie keinen korrosiven Substanzen ausgesetzt sind (für Komponenten, die Kältemittel enthalten), es sei denn, diese Komponenten bestehen aus korrosionsbeständigen oder korrosionsgeschützten Materialien.

6-9 Maßnahmen zur Kontrolle elektrischer Geräte

• Der Ablauf der Reparatur/Wartung eines elektrischen Geräts muss folgende Verfahren umfassen: (a) vorläufige Bewertung des Sicherheitszustands, (b) Überprüfung des Zustands der Systemkomponenten.
• Wenn ein sicherheitsgefährdender Fehler festgestellt wird, darf das Gerät erst dann wieder unter Spannung gesetzt werden, wenn das Problem wirksam behoben wurde.
• Wenn der festgestellte Fehler nicht sofort behoben werden kann und die Situation einen weiteren Betrieb des Geräts erfordert, ist eine angemessene vorübergehende Lösung anzuwenden.
• Die Durchführung der oben genannten Maßnahme muss dem Geräteeigentümer so gemeldet werden, dass alle beteiligten Parteien (die von diesem Gerät betroffen sind) darüber informiert sind.
• Die vorläufige Bewertung des Sicherheitszustands umfasst die Überprüfung der folgenden Punkte:

VORSICHT

• Sind die Kondensatoren des Geräts entladen? – Diese Prüfung muss auf sichere Weise durchgeführt werden, die eine Funkenbildung ausschließt;
• Besteht beim Befüllen, Rückgewinnen und Evakuieren der Anlage die Gefahr des Kontakts mit freiliegenden, spannungsführenden Teilen?
• Hat das zu prüfende Gerät einen ordnungsgemäßen elektrischen Kontakt mit dem Erdpotenzial?
• Reparaturen an hermetisch verschlossenen Teilen/Blöcken elektrischer Geräte

- Beim Reparieren von Bauteilen in versiegelten (hermetischen) Gehäusen muss vor dem Entfernen der hermetischen Abdeckung (oder eines anderen dicht schließenden Elements des betreffenden elektrischen Bauteils) die Spannung von allen Geräten getrennt werden, die von der Reparatur betroffen sind.

- Wenn das zu wartende Gerät während der Reparatur unbedingt unter Spannung bleiben muss, muss an der kritischsten Stelle ein dauerhaft eingeschaltetes Gerät zur Erkennung von Kältemittellecks installiert werden.

- Die folgenden Punkte müssen sorgfältig beachtet werden, um sicherzustellen, dass durch die Wartung elektrischer Bauteile keine Modifikation des Gehäuses erfolgt, die den ursprünglichen Schutzgrad des Geräts beeinträchtigt.

- Dies betrifft mögliche: Beschädigungen elektrischer Leitungen, eine übermäßig große Anzahl elektrischer Verbindungen, die Herstellung von Montageendstücken an Leitungen, die nicht der geforderten Spezifikation entsprechen, Beschädigungen von Dichtungen/Dichtungsmaterialien, falsch eingebaute Kabelverschraubungen/Kabeldurchführungen usw.

- Das zu wartende Bauteil muss sicher befestigt sein.

- Es muss sichergestellt werden, dass die Dichtelemente des zu wartenden Bauteils, einschließlich des Dichtungsmaterials, ihre Dichtungseigenschaften nicht in einem Maße verloren haben, das eine weitere wirksame Verhinderung des Eindringens von brennbaren Dämpfen/Gasen (in die hermetisierten Räume des Bauteils) unmöglich macht.

- Die verwendeten Ersatzteile müssen technische Parameter aufweisen, die der Spezifikation des Geräteherstellers entsprechen.

HINWEIS:

Die Verwendung von Silikondichtstoffen kann die Erkennungseffektivität einiger Arten von Kältemittellecksuchern beeinträchtigen. Es ist zu beachten, dass eigensichere elektrische Teile nicht isoliert werden müssen, um während der Wartung an ihnen arbeiten zu können.

1. Reparaturen an eigensicheren Teilen

- Es dürfen keine festen induktiven/kapazitiven Lasten im Stromkreis angewendet werden, ohne vorher zu bestätigen, dass ihr Vorhandensein nicht dazu führt, dass Spannung und Stromstärke den zulässigen Bereich für das betriebene Gerät überschreiten.

- Eigensichere Teile/Bauteile sind die einzige Art von Komponenten, bei denen es zulässig ist, dass sie während der Wartung in einer Umgebung mit brennbarer Atmosphäre unter Spannung stehen. Die bei der Arbeit verwendeten elektrischen Tester müssen die entsprechende Schutzart/Klasse aufweisen.

- Die verwendeten Ersatzteile müssen technische Parameter aufweisen, die der Spezifikation des Geräteherstellers entsprechen.

- Die Verwendung anderer (d.h. nicht empfohlener) Ersatzteile kann zur Entzündung von Kältemitteldämpfen führen, falls diese in die Umgebung austreten.

1. Elektrische Installationskabel

- Es ist zu prüfen, ob die elektrischen Leitungen nicht schädigenden Einflüssen, korrosiven Medien, die das Leitermaterial angreifen, übermäßigem Druck, Vibrationen, Kontakt mit scharfen Kanten oder anderen negativen Faktoren ausgesetzt sind.

- Kontroll- und Inspektionsmaßnahmen müssen auch die Alterung der Materialien sowie die ständige Einwirkung von Vibrationen berücksichtigen, die von Quellen wie Kompressor oder Ventilator ausgehen.

VORSICHT

1. Erkennung von brennbaren Kältemitteln
2. Zum Auffinden bzw. Erkennen von Kältemittellecks dürfen auf keinen Fall Geräte verwendet werden, die eine Zündgefahr darstellen.
3. Für die Erkennung sind Metallhalogenidlampen (oder andere Detektoren mit offener Flamme) nicht zulässig.
4. Methoden zur Erkennung von Kältemittellecks
5. Die folgenden Methoden zur Lecksuche gelten als zulässig für Anlagen und Geräte, die brennbare Kältemittel enthalten:

– Elektronische Lecksucher sind zulässig, sofern ihre Empfindlichkeit ausreichend ist oder sie für das brennbare Kältemittel neu kalibriert werden. (Solche Lecksucher müssen in einem kältemittelfreien Bereich kalibriert werden.)

– Es ist sicherzustellen, dass der jeweilige Lecksucher selbst keine potenzielle Zündquelle darstellt und für das in der Anlage verwendete Kältemittel geeignet ist.

- Der Lecksucher muss auf den LFL-Wert (%) des jeweiligen Kältemittels eingestellt, auf das in der Anlage verwendete Kältemittel kalibriert sein und auf gefährliche Konzentrationen von Kältemitteldampf reagieren (max. 25 % Konzentration).

– Schaumbildende Mittel zur Lecksuche von Kältemitteln sind geeignet, die meisten Kältemittel zu erkennen, aber die Verwendung von chlorhaltigen Reinigungsmitteln sollte vermieden werden, da Chlor mit dem Kältemittel reagieren und das Rohrmaterial (Cu) korrosiv angreifen kann.

- Wenn in einem Raum ein Leck vermutet wird, müssen alle offenen Flammenquellen aus dem Raum entfernt oder gelöscht werden.

- Wenn ein Leck festgestellt wird, dessen Reparatur Löten erfordert, muss zunächst das gesamte Kältemittel aus der Anlage zurückgewonnen werden oder gegebenenfalls der Kältemittelfluss (durch Absperrventile) an einer Stelle weit entfernt von der undichten Stelle blockiert werden.

– Vor dem Löten muss die Anlage mit sauerstofffreiem Stickstoff (im Folgenden: OFN) gespült werden, sowohl vor als auch während des Lötens.

1. Entfernen des Kältemittels und Evakuieren der Anlage
2. Beim Öffnen des Kältemittelkreislaufs für Reparaturen – oder aus anderen Gründen – sind die standardmäßigen Verfahren für Anlagen mit Kältemittel anzuwenden.
3. Aufgrund der Entflammbarkeit ist es jedoch wichtig, die besten Praktiken zu befolgen.

- Im Allgemeinen ist wie folgt vorzugehen:

• Kältemittel entfernen; - Rohrleitung mit Inertgas spülen; – Evakuieren; – Erneut mit Inertgas spülen; – Kältemittelkreislauf durch Schneiden der Rohrleitung oder Auslöten der Verbindung öffnen.
• Das aus der Anlage zurückgewonnene Kältemittel ist in geeigneten Flaschen für die Kältemittellagerung zu sammeln.
• Die Anlage muss abschließend mit OFN-Stickstoff „gespült“ werden, um die Einheit zu schützen.
• Może zachodzić potrzeba kilkukrotnego powtórzenia tej operacji.
• Do tych czynności NIE wolno używać sprężonego powietrza ani tlenu.

OSTROŻNIE

• Przeplukanie należy osiągnąć przez (a) likwidację próżni za pomocą podania azotu OFN i (b) kontynuowanie napełniania tym azotem, aż do osiągnięcia ciśnienia roboczego, a następnie (c) spuszczenie tego gazu z instalacji i na koniec (d) ewakuowanie instalacji dla uzyskania stanu próżni.
• Operację tę trzeba powtarzać tak długo, aż w instalacji nie będzie już czynnika chłodniczego. Po podaniu ostatniej objętości azotu OFN, trzeba go z instalacji spuścić do poziomu ciśnienia atmosferycznego, żeby na instalacji (przewodach) można było wykonywać żądane prace.
• Operacja ta jest krytycznie wymagana, jeżeli po niej na przewodach instalacji mają być prowadzone prace lutownicze.
• W tej operacji trzeba się upewnić, że wylot z pompy próżniowej nie znajduje się w pobliżu jakichkolwiek źródeł zapłonu i że w otoczeniu zapewniona jest wentylacja.
• Procedury napełniania instalacji czynnikiem chłodniczym
• Oprócz konwencjonalnych procedur napełniania trzeba stosować się do następujących wymogów:

- Należy zwracać uwagę, żeby podczas napełniania instalacji czynnikiem chłodniczym nie dochodziło do zanieczyszczenia jednego czynnika chłodniczego czynnikiem poprzednim.

- Wykorzystywane do napełniania węże połączeniowe względnie całe linie napełniania muszą być możliwie krótkie, aby zminimalizować ilość mieszczącego się w nich czynnika chłodniczego.

- Butle do czynnika chłodniczego trzeba utrzymywać w pozycji pionowej.

- Trzeba się upewnić przed rozpoczęciem napełniania czynnikiem chłodniczym, że dana instalacja ma sprawny kontakt elektryczny z potencjałem ziemi.

- Nach dem Befüllen der Anlage mit Kältemittel ist diese entsprechend zu kennzeichnen (sofern sie noch nicht gekennzeichnet ist).

- Es ist besondere Vorsicht walten zu lassen, um beim Befüllen das System nicht mit Kältemittel zu überfüllen.

• Vor dem Befüllen der Anlage mit Kältemittel ist die Dichtheit mit Stickstoff OFN unter Druck zu prüfen.
• Die Anlage ist nach dem Befüllen mit Kältemittel auf Undichtigkeiten (Leckagen) zu prüfen, jedoch vor dem Probelauf des Systems.
• Vor dem Verlassen des Objekts ist ein abschließender Lecktest durchzuführen.
• Außerbetriebnahme des Geräts
• Vor der Durchführung des folgenden Verfahrens ist sicherzustellen, dass der ausführende Techniker über Kenntnisse und detailliertes Wissen über alle in der Anlage vorhandenen Geräte und Ausrüstungen verfügt.
• Es wird empfohlen, als Teil guter Praktiken, das gesamte Kältemittel aus der Anlage auf sichere Weise zurückzugewinnen.
• Vor der Durchführung der Rückgewinnungsaufgabe kann es erforderlich sein, Öl- und Kältemittelproben zu entnehmen, um sie gegebenenfalls zur Analyse des Zustands des zurückzugewinnenden Kältemittels einzusenden. Vor Beginn dieser Rückgewinnungsaufgabe muss sichergestellt sein, dass eine funktionierende elektrische Stromquelle zur Verfügung steht.

a) Die Ausrüstung/Geräte der Anlage und deren Funktionsweise sind genau zu studieren. b) Das System elektrisch isolieren/trennen. c) Vor der Durchführung dieses Verfahrens ist sicherzustellen, dass:

• gegebenenfalls mechanische Transportausrüstung für den Transport von Kältemittelflaschen verfügbar ist; – alle persönlichen Schutzausrüstungen (PSA) verfügbar und korrekt verwendet werden; - die Rückgewinnungsoperation des Kältemittels während der gesamten Zeit von einem Facharbeiter mit entsprechender Qualifikation überwacht werden kann; - die Rückgewinnungsausrüstung und die Kältemittelflaschen den entsprechenden Normen entsprechen.

VORSICHT

d) Soweit möglich, sollte die Kältemittelanlage evakuiert werden. e) Falls ein Vakuum nicht möglich ist, sollte eine Abzweigung vorgenommen werden, um das Kältemittel aus verschiedenen Teilen der Anlage entnehmen zu können. f) Bevor mit der Rückgewinnung des Kältemittels begonnen wird, muss sichergestellt werden, dass die Auffangflasche für das Kältemittel auf einer Waage platziert ist. g) Das Kältemittelrückgewinnungsgerät starten und gemäß der Anleitung des Herstellers dieses Geräts betreiben. h) Darauf achten, dass die Flasche, in die das Kältemittel gesammelt wird, nicht überfüllt wird. i) Der maximale Arbeitsdruck der Flasche darf auch nicht vorübergehend überschritten werden. j) Wenn die Flaschen ordnungsgemäß mit rückgewonnenem Kältemittel gefüllt sind und der gesamte Rückgewinnungsvorgang abgeschlossen ist, muss darauf geachtet werden, dass sowohl die Flaschen als auch die gesamte Ausrüstung schnell von der Baustelle (Arbeitsplatz) entfernt werden und alle Absperrventile an den Geräten sicher geschlossen sind. k) Das rückgewonnene Kältemittel darf nicht in eine andere Kältemittelanlage gefüllt werden, es sei denn, es wurde zuvor entsprechend gereinigt und auf seine Eignung geprüft.

15. Kennzeichnung mit Etiketten

• Die gesamte Ausrüstung muss mit Etiketten gekennzeichnet werden, die darauf hinweisen, dass sie außer Betrieb genommen und vom Kältemittel entleert wurde.
• Auf den Etiketten müssen jeweils das Datum und eine Unterschrift angegeben werden.
• Es muss überprüft und sichergestellt werden, dass sich an den Geräten auch Etiketten befinden, die darauf hinweisen, dass die Geräte ein entflammbares Kältemittel enthalten.

16. Rückgewinnung des Kältemittels

• Bei Arbeiten zur Entfernung des Kältemittels aus der Anlage – sei es im Rahmen von Wartungsarbeiten oder zur Außerbetriebnahme der Geräte – sollte als gute Praxis ein Vorgehen empfohlen werden, das die sichere Entfernung des gesamten Kältemittels gewährleistet.
• Zum Auffangen des rückgewonnenen Kältemittels dürfen nur geeignete Flaschen verwendet werden, die funktional für die Rückgewinnung von Kältemittel bestimmt sind.
• Es ist darauf zu achten, dass während des Vorgangs eine ausreichende Anzahl von Flaschen für das aus der Anlage gesammelte Kältemittel zur Verfügung steht.
• Alle verwendeten Flaschen müssen strikt für die Rückgewinnung des jeweiligen Kältemitteltyps bestimmt und entsprechend gekennzeichnet sein (d. h. Flasche speziell für die Kältemittelrückgewinnung).
• Die verwendeten Flaschen müssen vollständig mit einem Druckentlastungsventil und einem entsprechenden Absperrventil ausgestattet sein, beide in voll funktionsfähigem Zustand (= guter technischer Zustand).
• Eine nicht mit Kältemittel gefüllte Flasche muss zunächst evakuiert und, wenn möglich, gekühlt werden, bevor mit der Rückgewinnung des Kältemittels begonnen wird.
• Das Kältemittelrückgewinnungsgerät muss in voll funktionsfähigem Zustand (= guter technischer Zustand) sein, mit einer in der Nähe verfügbaren Bedienungsanleitung, und es muss technisch für die Rückgewinnung von entflammbaren Kältemitteln geeignet sein.
• Darüber hinaus muss während des Rückgewinnungsvorgangs ein Satz kalibrierter Waagen in der Nähe verfügbar sein, alle funktionsfähig und in gutem technischem Zustand.
• Węże połączeniowe muszą być wyposażone w złączki z funkcją szczelności podczas rozłączania i muszą być w pełni sprawne (tj. w dobrym stanie technicznym).
• Przed włączeniem urządzenia do odzyskiwania czynnika chłodniczego należy upewnić się, że jest ono w pełni sprawne (tj. w zadowalającym stanie technicznym), przeszło odpowiednią konserwację oraz że wszystkie jego części/podzespoły elektryczne są szczelne/hermetycznie zamknięte — aby uniknąć zapłonu w razie ewentualnego wycieku łatwopalnego czynnika chłodniczego do otoczenia.
• W razie wątpliwości należy skonsultować się z Producentem.
• Czynnik chłodniczy odzyskany z instalacji należy zwrócić w odpowiedniej butli do jego Dostawcy, wraz z

OSTROŻNIE

odnośnym Dokumentem Przekazania Odpadu.

• Nie wolno odzyskiwać różnych czynników chłodniczych w tym samym urządzeniu do odzyskiwania czynnika chłodniczego, w tym zwłaszcza nie wolno przesyłać ich do jednej i tej samej butli.
• Jeżeli konieczne jest usunięcie oleju/olejów chłodniczych sprężarki z instalacji, należy upewnić się, że zostały one w wystarczającym stopniu odessane próżniowo, aby zagwarantować, że w substancji smarnej nie ma już czynnika chłodniczego.
• Operację próżniowania należy wykonać przed zwróceniem sprężarki do jej Dostawcy.
• Aby przyspieszyć ww. proces odzyskiwania oleju, wolno stosować wyłącznie elektryczne ogrzewanie korpusu sprężarki.
• Spuszczanie oleju z urządzenia musi być wykonywane bezpiecznie (z zachowaniem wymogów bezpieczeństwa).

OSTROŻNIE

• Planując relokację (przeniesienie w inne miejsce) Klimatyzatora, należy zamówić doświadczonych serwisantów z branży, aby odłączyli jednostkę i ponownie ją zainstalowali w docelowym miejscu.
• Ani pod jednostką wewnętrzną, ani pod jednostką zewnętrzną Klimatyzatora nie wolno umieszczać żadnych urządzeń elektrycznych ani rzeczy z gospodarstwa domowego. Zbierające się w tych jednostkach skropliny mogą kapać na dół, w efekcie mogą zamoczyć te obiekty, co grozi ich uszkodzeniem lub wadliwym działaniem.
• Do przyspieszania operacji rozmrażania / operacji oczyszczania nie wolno używać żadnych rozwiązań niezalecanych przez Producenta jednostek.
• Ein Gerät mit brennbarem Kältemittel muss in einem Raum gelagert werden, in dem keine dauerhaft vorhandenen Zündquellen (z. B. offene Flammen, dauerhaft in Betrieb befindliche Gasgeräte, dauerhaft in Betrieb befindliche elektrische Heizgeräte) vorhanden sind.
• Geräte dürfen nicht durchstochen oder mit Flammen erhitzt werden.
• Es ist zu beachten, dass das jeweilige Kältemittel geruchlos sein kann.
• Für eine ordnungsgemäße Funktion der Belüftung ist zu sorgen und Hindernisse, die Lüftungsöffnungen blockieren, sind zu entfernen.
• Das Gerät ist in einem gut belüfteten Teil des Raumes zu lagern, dessen Größe der für den Betrieb des Geräts empfohlenen Raumgröße entspricht.
• Das Gerät ist in einem Raum zu lagern, in dem sich keine Geräte mit dauerhaft brennender offener Flamme (z. B. dauerhaft in Betrieb befindliche Gasgeräte) befinden und in dem keine anderen Zündquellen (z. B. in Betrieb befindliche elektrische Heizgeräte) vorhanden sind.
• Alle Personen, die an Arbeiten am Kältemittelkreislauf beteiligt sind oder einen solchen Kreislauf öffnen, müssen über einen gültigen und aktuellen Nachweis (Zertifikat, ausgestellt/registriert von der zuständigen Zertifizierungsstelle der Branche) verfügen, der ihre Kompetenz und Berechtigung für die sichere Arbeit mit Kältemitteln gemäß der Definition dieser Arbeit in der Verfahrensspezifikation der Branche bestätigt.
• Die Wartung der Geräte darf nur gemäß den Empfehlungen des Geräteherstellers erfolgen.
• Wartungs- und Reparaturarbeiten, die die Beteiligung anderer entsprechend geschulter Mitarbeiter erfordern, müssen unter der Aufsicht einer Person durchgeführt werden, die für die Arbeit mit brennbaren Kältemitteln qualifiziert ist.
• Zum Beschleunigen des Abtauens oder Reinigens dürfen keine Mittel verwendet werden, die nicht

VORSICHT

vom Hersteller der Geräte empfohlen werden.

• Das Gerät muss in einem Raum mit einer Grundfläche von mehr als 10 m² installiert, betrieben und gelagert werden.
• Die Verlegung der Kältemittelleitungen ist auf Räume mit einer Grundfläche von mehr als 10 m² zu beschränken.
• Die zu installierende Kältemittelleitung muss den nationalen Vorschriften für Gasinstallationen entsprechen.
• Die maximale Kältemittelfüllmenge beträgt 2,5 kg. Die Spezifikation für die Kältemittelbefüllung des Systems ist auf dem Typenschild der Außeneinheit angegeben.
• Mechanische Verbindungen, die innerhalb des Gebäudes verwendet werden, müssen gemäß ISO 14903 ausgeführt werden. Wenn im Gebäudeinneren bereits verwendete mechanische Verbindungen wiederverwendet werden müssen, sind deren Dichtungselemente durch neue zu ersetzen. Wenn im Gebäudeinneren bereits verwendete konische Klemmringverschraubungen wiederverwendet werden müssen, ist an ihnen eine neue konische Aufweitung des Rohrendes (Aufweiten) vorzunehmen.
• Es ist anzustreben, die Rohrleitungsinstallation so kurz wie möglich zu halten.
• Mechanische Verbindungen in der Rohrleitungsinstallation müssen so ausgeführt werden, dass sie bei späterer Wartung der Installation zugänglich sind.

Erläuterungen zu den Warnschildern an der Innen-/Außeneinheit der Klimaanlage:

Caution, risk of fire	OSTRZEŻENIE	Ten znak sygnalizuje, że dane urządzenie wykorzystuje łatwopalny czynnik chłodniczy.Jeżeli czynnik wycieknie i zostaje wystawiony na kontakt ze źródłem zapłonu, to powstanie ryzyko pożarowe.
	OSTROŻNIE!	Ten znak sygnalizuje, że trzeba najpierw dokładnie przeczytać Instrukcję dołączoną do jednostki.
	OSTROŻNIE!	Ten znak sygnalizuje, że serwisanci powinni postępować/przenosić oznakowaną nim jednostkę zgodnie z odnośnym zaleceniem podanym w Instrukcji dołączonej do tej jednostki.
	OSTROŻNIE!	Ten znak sygnalizuje, że można uzyskać odnośne informacje (np. w Instrukcji obsługi / Instrukcji instalacji).

Teile der Klimaanlage

Inneneinheit

Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen das äußere Erscheinungsbild eines bestimmten Standardmodells der Innen-/Außeneinheit der Klimaanlage, daher kann Ihre Einheit anders aussehen.

Beschreibung der Anzeige

88

Temperaturanzeige......

Zeigt die eingestellte Temperatur an.

Nach 200 Betriebsstunden wird das Symbol „FC“ angezeigt, das an die Reinigung des Filters erinnert. Nach der Reinigung des Filters drücken Sie die Taste „Filter Reset“ in der Inneneinheit hinter der Frontblende, um die Anzeige des Symbols zu löschen (optionale Funktion).

Betriebsanzeige.... 2

Bleibt während des Betriebs der Klimaanlage leuchten. Blinkt während des Abtauens.

Zeitschaltuhr-Anzeige .... 3

Bleibt bei der Zeiteinstellung der Zeitschaltuhr eingeschaltet.

Anzeige des Nachtmodus SLEEP......

Bleibt eingeschaltet, wenn der SLEEP-Modus aktiviert ist.

Kompressor-Anzeige. 5

Bleibt eingeschaltet, während der Kompressor arbeitet.

Betriebsmodus-Anzeige....6

Im Heizmodus leuchtet sie orange, in den anderen Modi weiß.

Gebläsegeschwindigkeits-Anzeige....

Empfänger für das Fernbedienungssignal....8

Smart-Wi-Fi-Anzeige.

Bleibt eingeschaltet, wenn die Wi-Fi-Verbindung aktiv ist.

NANOE-Modus-Anzeige....

Bleibt eingeschaltet, wenn der NANOE-Modus aktiviert ist.

Anzeige des Modus NUR LÜFTER....11

Leuchtet im Modus NUR VENTILATOR

Anzeige Follow You/Airflow Avoid You

Feuchtigkeitsanzeige

Leuchtet im Feuchtigkeitsmodus.

Anzeige Intelligence Smart Running

Leuchtet im KI-Modus.

Anzeige für den Betrieb im Hinano-Modus.

Die Symbole können je nach Modell variieren, aber die Funktionen bleiben ähnlich.

TD/TG/TS/TT/DB/DC/DJ/DK/DN/ DH(verstecktes Display)/DL(Mitte) Serie

TQ/TR Serie

(TL/TJ/TQ/TR/TU/TV/TP/TM/TU/DB/DC/DL/DJ/DK/DX/KB/KG)(Nur 88) /(CA/CB/CD/CE/CF/CG/KA/KB/KC/KG) (Mitte) Serie

(CA/CB/CD/CE/KA)(rechte Seite) Serie

Die Symbole können je nach Modell variieren, aber die Funktionen bleiben ähnlich.

Beschreibung der Anzeige

VQ/TE/TF/DA/DG(Mitte)/DH/DL(rechte Seite) Serie

QE-Serie

QD-Serie

Not-Aus-Taster

Serie QA / QB

EIN/AUS: Durch Drücken der Taste kann die Klimaanlage ein- und ausgeschaltet werden.

BEI MEHRGERÄTEANORDNUNG

AUS: Durch Drücken dieser Taste wird die Klimaanlage sofort ausgeschaltet. Erzwungener Kühlmodus: Wenn Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt halten, wird der Kühlmodus mit maximaler Gebläsegeschwindigkeit gestartet, unabhängig von der Raumtemperatur.

Die Symbole können je nach Modell variieren, die Funktionen bleiben jedoch ähnlich.

Wartung des Geräts

• Reinigen der Frontabdeckung

Vor Beginn der Arbeiten die Stromversorgung vollständig unterbrechen.

Fassen Sie die Frontabdeckung an den Punkten „a“, lösen Sie sie aus den Halterungen und heben Sie sie zu sich hin an. Entfernen Sie dann die Abdeckung vom Gerät.

Wischen Sie die Abdeckung mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

Wenn die Frontabdeckung des Geräts stark verschmutzt ist, verwenden Sie zur Reinigung ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch.

Reinigen Sie das Gerät niemals mit flüchtigen Lösungsmitteln (z. B. Benzin) oder scheuernden Substanzen (z. B. Polierpasten).

Besprühen Sie das Innengerät der Klimaanlage niemals mit Wasser.

Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und schließen Sie sie.

Setzen Sie die Abdeckung wieder auf das Gerät und rasten Sie sie ein, indem Sie an den Punkten „b“ drücken.

- Wartung des Luftfilters (Reinigung)

Stoppen Sie den Betrieb des Innengeräts der Klimaanlage und entnehmen Sie dann den Luftfilter.

So entnehmen Sie den Luftfilter aus dem Gerät:

1. Entriegeln und heben Sie die Frontabdeckung des Geräts an.
2. Drücken Sie den Filterhaltegriff leicht nach oben (gemäß Pfeil Nr. 2).
3. Fassen Sie den Filtergriff – halten Sie ihn fest und ziehen Sie den Filter aus dem Gerät.

Reinigen Sie den Luftfilter und setzen Sie ihn wieder in das Innengerät der Klimaanlage ein.

Wenn Sie auf dem Filter hartnäckigen, stark haftenden Schmutz sehen, waschen Sie ihn mit einer lauwarmen Lösung aus Reinigungsmittel (wässrige Lösung) ab.

Lassen Sie den Filter nach dem Waschen an einem nicht sonnigen Ort vollständig trocknen.

Setzen Sie die Frontabdeckung wieder auf das Innengerät der Klimaanlage.

Wenn Ihre Klimaanlage in einem sehr staubigen Raum betrieben wird, muss der Luftfilter alle zwei Wochen gereinigt werden.

Der Luftfilter muss nach jeweils 100 Betriebsstunden im Gerät gereinigt werden.

◆ Arbeitsbedingungen

Arbeitstemperatur

Temperatura		Tryb chłodzenia	Tryb grzania	Tryb osuszania
Temperatura pomieszczenia	maks.	32°C	27°C	32°C
	min.	21°C	7°C	18°C
Temperatura zewnętrzna	maks.	43°C	24°C	43°C
	min.	*Uwaga	-15°C	21°C

ACHTUNG:

* Die oben genannten Arbeitstemperaturen gewährleisten eine optimale Leistung des Geräts. Der Betrieb der Klimaanlage außerhalb dieser Temperaturbereiche kann dazu führen, dass die Schutzvorrichtung auslöst und das Gerät abschaltet.

* Bei Modellen, die für den Betrieb in tropischem Klima (T3) ausgelegt sind, beträgt die maximale Außentemperatur 55°C statt 43°C.

* Einige Produktmodelle sind für den Kühlbetrieb bei Außentemperaturen bis -15°C ausgelegt. Normalerweise wird die optimale Kühlleistung bei Temperaturen über 21°C erreicht. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler.

* Einige Produktmodelle können im Heizbetrieb bei Außentemperaturen bis -15°C betrieben werden, ausgewählte Modelle bei Außentemperaturen bis -20°C oder sogar darunter.

Bei einigen Produkten sind Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs zulässig. Wenden Sie sich in jedem Fall an Ihren Händler. Wenn die relative Luftfeuchtigkeit 80% übersteigt, kann bei längerem Betrieb der Klimaanlage im KÜHL- oder ENTFEUCHTUNGSMODUS bei geöffneten Türen oder Fenstern Wasser aus dem Luftauslass tropfen.

◆ Reduzierung der Geräuschemissionen in die Umgebung

• Montieren Sie die Klimaanlage an einem Ort, der ihr Gewicht stabil trägt, damit sie so leise wie möglich arbeitet.
• Montieren Sie das Außengerät der Klimaanlage an einem Ort, an dem weder die ausgeblasene Luft noch der von ihr erzeugte Lärm die Nachbarn stören.
• Platzieren Sie keine großen Gegenstände vor dem Luftauslass des Außengeräts der Klimaanlage, um die Betriebsgeräusche des Geräts nicht zusätzlich zu erhöhen.

◆ Funktionsweise des Schutzsystems

1. Der interne Schutz der Klimaanlage wird in folgenden Fällen aktiviert:

• [Wenn Sie die Klimaanlage unmittelbar nach dem Stoppen wieder starten] oder [Wenn Sie unmittelbar nach dem Wechsel des Betriebsmodus der Klimaanlage den Modus erneut ändern] – in beiden Fällen müssen Sie 3 Minuten warten, bevor Sie die Aktion erneut ausführen.
• Wenn Sie die Klimaanlage mit Strom versorgen und sie sofort danach einschalten, kann es sein, dass sie nicht sofort, sondern erst nach 20 Sekunden startet.
• Wenn die Klimaanlage vollständig ausgefallen ist (der Betrieb "eingefroren" ist), drücken Sie die Taste ON/OFF, um sie neu zu starten (\~Neustart). Außerdem müssen die Einstellungen des Programmiergeräts neu eingegeben werden, da sie möglicherweise gelöscht wurden.

◆ Funktionen im Modus HEIZEN

Aufwärmen

Nach dem Wechsel in den Modus HEIZEN startet die Klimaanlage nicht sofort den Luftstrom in den Raum – der Luftstrom erscheint erst nach ca. 2–5 Minuten.

Abtauen

Im Modus HEIZEN kann die Klimaanlage automatisch die Funktion ABTAUEN starten (=Entfernen von Eis an der Außeneinheit), um die verfügbare Heizleistung zu erhöhen. Dieser Vorgang dauert normalerweise 2–10 Minuten und während dieser Zeit stehen die Ventilatoren der Einheit still. Sobald die Klimaanlage das ABTAUEN abgeschlossen hat, kehrt sie automatisch in den Modus HEIZEN zurück.

Hinweis: HEIZEN ist bei Klimaanlagen vom Typ NUR-KÜHLEN NICHT VERFÜGBAR.

Zaobserwowany problem		Ustalenie przyczyny
Klimatyzator nie działa.		Mogło zadziałać urządzenie zabezpieczające Klimatyzatora albo uległ przepaleniu bezpiecznik.Należy odczekać 3 min i ponownie uruchomić Klimatyzator, gdyż urządzenie zabezpieczające może blokować dalszą pracę urządzenia.Baterie zasilające w pilocie zdalnego sterowania jednostką mogą być już zupełnie wyczerpane.Wtyk zasilający jednostki może być żle wetknięty.
Nie dmucha ani zimne, ani ciepłe powietrze.		Filtr powietrza może być już bardzo brudny (niedrożny).Wlot / wylot powietrza do/z jednostki może być czymś zasłonięty.Czy w ustawieniach na pewno jest prawidłowa nastawa docelowej temperatury?
Jednostka nie reaguje na akcje sterujące użytkownika.		Jeżeli obecne są silne zakłócenia zewnętrzne (silne wyładowania elektrostatyczne, wahania napięcia w sieci zasilającej itp.), to w takich złych warunkach Klimatyzator może zacząć żle (nienormalnie) działać. Należy wtedy odłączyć od niego prąd i po 2—3 s załączyć go znowu.
Klimatyzator nie zaczyna działać od razu.		Jeżeli zmieniasz tryb pracy Klimatyzatora na inny, to muszą upłynąć 3 minuty, zanim Klimatyzator zacznie realizować ten nowy tryb.
W powietrzu czuć jakiś dziwny, niewytłuma- czalny zapach.		Taki dziwny zapach może pochodzić z jakiegoś innego/odległego źródła (np. z mebli, od papierosów), został stamtąd zassany przez jednostkę wewnętrzną Klimatyzatora, która z nawiewem przeniosła go w miejsce, w którym się znajdujesz.
Słychać szum jakby płynącej wody...		Jest to odgłos czynnika chłodniczego przemieszczającego się przez rury wewnątrz jednostki Klimatyzatora — jest to stan normalny stan i nie trzeba się tym wcale przejmować.
Słychać bardzo niepokojące trzaski, coś jakby pękanie...		Odgłosy takie może wydawać prężący się w takt zmian temperatury (rozszerzanie / kurczenie) panel czołowy jednostki.
Z wylotu jednostki Klimatyzatora wydobywa się jakaś migielka (aerozol).		Taka mgiełka może pojawiać się, gdy ciepłe powietrze zostaje schłodzone przez jednostkę, która pracuje w trybie CHŁODZENIE lub OSUSZANIE i właśnie nawiewa strumień chłodnego powietrza do ciepłego pomieszczenia.
Konflikty trybów pracyW danym systemie wszystkie JEDNOSTKI WEWNETRZNE są podiączone do jednej i tej samej JEDNOSTKI ZEWNETRZNEJ Klimatyzatora, a ta może realizować na raz tylko jeden wybrany tryb — albo CHŁODZENIE albo GRZANIE.Dlatego jeśli w jednej z JEDNOSTEK WEWNETRZNYCH zmienisz tryb pracy na różny od trybu aktualnie realizowanego przez JEDNOSTKĘ ZEWNETRZNA, to powstaje tzw. konflikt trybów.W tabelce po prawej podano kombinacje trybów, które wywołają konflikt trybów w systemie.		chłodzenie osuszanie ogrzewanie tylko wentylator√√X√osuszanie√√X√ogrzewanieX√X√tylko wentylator√√X√Objaśnienia: √ — brak konfliktu trybów; X — jest konflikt trybów.JEDNOSTKA ZEWNETRZNA działa zawsze w tym trybie, którego zażądała jednostka wewnętrzna, uruchomiona w systemie jako pierwsza. Jeżeli w następnej jednostce wewnętrznej ustawiono tryb pracy, wywołujący konflikt trybów z ww. pierwszą jednostką, to wtedy rozlegną się 3 dźwięki brzęczyka i jednostka wewnętrzna (powodująca konflikt z pozostałymi normalnie działającymi jednostkami) samoczynnie wyłącza się.

Montageschema

• Die obige Abbildung ist nur ein vereinfachtes Schema, daher kann die darauf dargestellte Klimaanlageneinheit anders aussehen als die, die Sie gekauft haben.
• Die elektrische Installation der Klimaanlage muss von einem qualifizierten Fachmann und gemäß den elektroinstallationsrechtlichen Vorschriften des Installationslandes durchgeführt werden.

Auswahl des Aufstellungsorts für das Gerät

Bedingungen für die Auswahl des Installationspunkts der Inneneinheit:

1. Punkt, in dem sich auf dem Weg des Luftstroms aus dem Innengerät keine Hindernisse (Objekte, Wände usw.) befinden und der es ermöglicht, dass der Luftstrom des Geräts jede Ecke des klimatisierten Raums erreicht.
2. Punkt, an dem sich die Kältemittelleitungen der Anlage leicht verlegen lassen und die erforderliche Durchführungsöffnung durch die Wand gebohrt werden kann.
3. Punkt, an dem der erforderliche Abstand des Geräts zur Decke und zu den Seitenwänden eingehalten wird – siehe die erforderlichen Abstandswerte im obigen Diagramm.
4. Punkt, der einen einfachen Ausbau des Luftfilters aus dem Gerät gewährleistet.
5. Punkt, an dem sowohl das Innengerät als auch seine Fernbedienung mindestens 1 m von Fernsehgeräten, Radioempfängern usw. entfernt sind.
6. Platzieren Sie nichts in der Nähe des Lufteinlasses des Geräts, das diesen verdecken (= blockieren) könnte.
7. Die Fernbedienung funktioniert in Räumen mit Leuchtstofflampen nicht einwandfrei.
8. Montieren Sie das Gerät an Wänden, die sein Gewicht tragen können.

Empfehlungen zur Installation des Außengeräts finden Sie ausführlich in der Installationsanleitung für Ihr Außengerät.

Installation des Innengeräts – Vorgehensweise

1. Montage der [Montagehalterung] des Geräts

• Entscheiden Sie, wo die [Montagehalterung] befestigt werden soll, basierend auf dem optimalen Platz für das Innengerät und dem Verlauf der Installationsrohre (die an dieses Gerät angeschlossen werden).
• Verwenden Sie eine Wasserwaage oder ein Lot, um die oben genannte [Montagehalterung] während der Montage auszurichten.
• Markieren Sie die Bohrlöcher für die Befestigungsschrauben der [Montagehalterung] an der Wand und bohren Sie diese Löcher 32 mm tief.
• Stecken Sie die Kunststoffdübel in die gebohrten Löcher und schrauben Sie die [Montagehalterung] mit selbstschneidenden Schrauben (durch die Löcher in der Halterung) in die Dübel fest.
• Prüfen Sie, ob die [Wandhalterung] fest an der Wand befestigt ist. Erst danach bohren Sie das Durchgangsloch durch die Wand für die Installationsrohre des Geräts.

Hinweis: Ihre [Montagehalterung] kann eine andere Form haben als die daneben abgebildete – aber die Art der Befestigung ist analog zu der dargestellten.

Hinweis: Die [Montagehalterung] ist durch 6 werkseitig angebrachte Löcher zu verschrauben – wie im Schema rechts gezeigt. Verwenden Sie zum Verschrauben Dübel, die in die Dübelhülsen eingedreht werden, die in die Wandlöcher eingesetzt werden, die koaxial zu den genannten Löchern in der [Montagehalterung] gebohrt wurden.

2. Durchführung des Durchgangslochs durch die Wand für die Rohre

• Bestimmen Sie, wo das Durchgangsloch durch die Wand für die Rohre gebohrt werden muss; richten Sie sich nach der Position der Montagehalterung des Geräts an der Wand.
• Bohren Sie das Durchgangsloch durch die Wand. Der fertige Kanal sollte leicht nach außen abfallen (siehe Abb. daneben).
• Setzen Sie in den Kanal ein PE-Rohr (Hülse) ein, um das Loch fertigzustellen und die Wand nicht zu verschmutzen.

3. Zuführung und Anschluss der Installationsrohre an das Innengerät

• Führen Sie die Installationsrohrleitungen (Flüssigkeits-, Gasleitung) und die elektrischen Leitungen zum Innengerät, indem Sie sie von der AUSSENSEITE durch den gebohrten Kanal (siehe Abb. oben) nach INNEN führen. Oder führen Sie sie von INNEN NACH AUSSEN, falls Sie sie im Innengerät bereits vollständig für den Anschluss an das Außengerät vorbereitet haben.
• Gegebenenfalls sägen Sie am Gerät das Zugentlastungselement ab, je nachdem, welche Richtung der Rohrzuführung zum Gerät Sie letztendlich gewählt haben – siehe das folgende erklärende Schema und den Absatz „Hinweis“:

Hinweis: Wenn Sie die Rohre in einer der Richtungen 1, 2 oder 4 führen, sägen Sie das Zugentlastungselement von der Basis des Innengeräts ab.

- Nach dem Anschluss der Kältemittelleitungen schließen Sie den flexiblen Schlauch (Kondensatschlauch) an das Gerät an, um den Kondensatablauf zu realisieren. Danach schließen Sie das Stromkabel am Gerät an. Nach diesen Anschlüssen umhüllen Sie alle Leitungen zusammen (als ein Bündel) mit Isoliermaterial: Rohre + Stromkabel + Kondensatschlauch. (Siehe auch Hinweise auf der nächsten Seite.)

Installationsanleitung Fortsetzung

- Wärmedämmung für Rohrverbindungen

Bedecken Sie die Rohrverbindungen mit Isoliermaterial und wickeln Sie die entstandene Isolierung anschließend mit PVC-Band um.

- Wärmedämmung der Rohre

a. Bei der Erstellung des Installationsbündels platzieren Sie den Kondensatablaufschlauch unterhalb der Kältemittelleitungen (siehe Abbildung daneben). b. Isolieren Sie die Kältemittelleitungen mit einer Ummantelung aus geschäumtem Polyethylen (PE) mit einer Dicke von mehr als 6 mm.

Hinweis: Der Kondensatablaufschlauch wird vom Benutzer bereitgestellt.

- Das Kondensatablaufrohr sollte mit Gefälle verlegt werden, um den Schwerkraftabfluss zu erleichtern. Führen Sie die Rohrleitung so, dass sie nicht längs verdreht, nicht von der Wand abstehend, nicht geknickt oder gewellt ist. Platzieren Sie das Auslassende der Rohrleitung nicht unter dem Wasserspiegel des Abflusses.

• Wenn Sie für das Kondensatablaufrohr einen verlängerten flexiblen Ablaufschlauch anschließen müssen, denken Sie daran, ihn entlang der Rückseite des Innengeräts wärmeisolierend zu umhüllen.
• Wenn Sie die Installationsrohre rechts vom Gerät herausführen, sollten die Rohrleitungen, das Stromkabel und der Kondensatablaufschlauch in einem gemeinsamen Bündel mit einer Wärmedämmung umhüllt und an der dafür vorgesehenen Klemme an der Rückwand des Geräts befestigt werden:

A. Stecken Sie die Rohrklemme in ihren Schlitz.

B. Drücken Sie die Klemme, bis sie an der Basis des Innengeräts einrastet.

Verbindungen in der Kältemittelleitung:

a. Bevor Sie die Überwurfmuttern (die große an der dickeren und die kleine an der dünneren) der Kältemittelleitung lösen, drücken Sie mit dem Finger das Ende der Verbindung der kleinen Mutter (siehe Abbildung daneben) und halten Sie es gedrückt, bis das Zischen des entweichenden Gases aufhört. Danach lassen Sie den Druck los.

b. Verbinden Sie die Rohre des Innengeräts mit zwei (2) Schraubenschlüsseln. Beachten Sie die in der folgenden Tabelle angegebenen maximal zulässigen Anzugsmomente, um die Rohre, Verbindungsstücke und konischen Überwurfmuttern nicht zu verformen oder zu beschädigen.

c. Drehen Sie die Überwurfmuttern der Verbindungen mit den Fingern auf und ziehen Sie sie vor, dann mit einem Paar Schraubenschlüsseln:

Wenn kein Zischen des entweichenden Gases zu hören ist, fragen Sie den Händler des Geräts.

Model	Średnica rury	Moment skręcania	Szerokość dociskowej nakrętki stożkowej	Minimalna grubość
7K, 9K, 12K, 18K	Strona cieczowa (φ6 mm lub 1/4")	15~20 N·m	17 mm	0,5 mm
24K	Strona cieczowa (φ9,53 mm lub 3/8")	30~35 N·m	22 mm	0,6 mm
7K, 9K, 12K	Strona gazowa (φ9,53 mm lub 3/8")	30~35 N·m	22 mm	0,6 mm
18K	Strona gazowa (φ12 mm lub 1/2")	50~55 N·m	24 mm	0,6 mm
24K	Strona gazowa (φ16 mm lub 5/8")	60~65 N·m	27 mm	0,6 mm

⚠ Achtung: Die Rohrverbindungen müssen außen ausgeführt werden!

Installationsanleitung Fortsetzung

Im Lieferumfang der Innengeräte mit 18K-Leistung ist ein spezielles Reduzierstück enthalten, das ausschließlich für 18K-Geräte bestimmt ist. Es ermöglicht den Übergang von den angeschlossenen Gasrohren φ9,52 mm auf die Rohrleitung φ12,7 mm. Das genannte Reduzierstück wird im AUSSENGERÄT installiert, wie in der Abbildung rechts gezeigt. Wenn sich die Verschraubung mit der Überwurfmutter nach vollständigem Anziehen gelockert hat, ersetzen Sie sie durch eine neue. Wenn Sie die Rohrleitung vom Gerät trennen (z. B. für einen Umzug oder eine Reparatur), ersetzen Sie die Verbindung durch eine neue Verschraubung ohne Konus.

4. Anschluss des Stromkabels

- Innengerät

Das Verbindungskabel – das die Klimaanlagengeräte miteinander verbindet – führen Sie vom Außengerät zum Innengerät und schließen Sie seine Adern an den Klemmen auf der Geräteplatine an (Klemmenbezeichnung – siehe folgende Schaltpläne).

Hinweis: Bei einigen Modellen muss zuerst das Gehäuse demontiert werden, um an die Anschlussklemmen zu gelangen.

Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen das äußere Erscheinungsbild eines Standardmodells des Innengeräts der Klimaanlage, daher kann Ihr Gerät anders aussehen als dargestellt.

Warnung:

Vor dem Zugang zu den Anschlussklemmen müssen alle zugehörigen Stromkreise abgeschaltet werden.

HINWEIS: Dieses Schema gilt nur für Klimaanlagen vom Typ MONO SPLIT.

Installationsanleitung Fortsetzung

Vorsicht:

1. Vernachlässigen Sie niemals die Einrichtung eines separaten Stromkreises, der ausschließlich für die Klimaanlage bestimmt ist. Die Art der elektrischen Verbindungen finden Sie im Schaltplan auf der Innenseite der Zugangsklappe zu den Anschlussklemmen.
2. Stellen Sie sicher, dass die Dicke der Adern im Stromkabel den elektrischen Daten der Stromquelle entspricht (siehe folgende Tabelle „Technische Bedingungen für Stromkabel“).
3. Überprüfen Sie den Zustand (die Funktionsfähigkeit) der elektrischen Leitungen, die in den Klimaanlagengeräten angeschlossen werden, und stellen Sie nach dem Anschließen sicher, dass alle fest in ihren Kabelklemmen sitzen.
4. Wenn Sie die Klimaanlage an einem feuchten Ort installieren, müssen Sie in der Stromversorgungsleitung einen automatischen Fehlerstromschutzschalter (ELB) installieren.

Technische Bedingungen für Netzkabel

SPRZĘGAJĄCY PRZEWÓD ZASILANIAdo połączeń: jednostki wewnętrzne i zewnętrzne	Przewód 4-żyłowy, żyły o przekroju S=0,75 mm2 ;zgodny z Design 245 IEC 57 lub H07RN-F
SPRZĘGAJĄCY PRZEWÓD ZASILANIAdo połączeń: jednostki wewnętrzne i zewnętrzne(Dot. wyłącznie Klimatyzatorów: 7K—12K typu MONO SPLIT.)	Przewód 5-żyłowy, żyły o przekroju S=1,00 mm2 ;zgodny z Design 245 IEC 57 lub H07RN-F
SPRZĘGAJĄCY PRZEWÓD ZASILANIAdo połączeń: jednostki wewnętrzne i zewnętrzne(Dot. wyłącznie Klimatyzatorów: 18K typu MONO SPLIT.)	Przewód 5-żyłowy, żyły o przekroju S=1,50 mm2 ;zgodny z Design 245 IEC 57 lub H07RN-F
SPRZĘGAJĄCY PRZEWÓD ZASILANIAdo połączeń: jednostki wewnętrzne i zewnętrzne(Dot. wyłącznie Klimatyzatorów: 24K typu MONO SPLIT.)	Przewód 5-żyłowy, żyły o przekroju S=2,50 mm2 ;zgodny z Design 245 IEC 57 lub H07RN-F

Denken Sie daran:

Sie müssen einen einfachen Zugang zum Netzstecker auch nach Abschluss der gesamten Installation gewährleisten, damit das Gerät leicht vom Stromnetz getrennt werden kann.

Wenn Sie einen solchen einfachen Zugang nicht gewährleisten können, muss das zu installierende Gerät über einen zweipoligen Schalter mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm an das Stromnetz angeschlossen werden, der auch nach Abschluss der gesamten Installation an einer leicht zugänglichen Stelle installiert ist.

In der Anleitung verwendete Abkürzungen:

c.d. — Fortsetzung chłodn. — Kälte- czyt. — lesen sog. — sogenannt dot. — betreffend maks. — maximal min. — minimal nt. — zum Thema wg — gemäß wzgl. — beziehungsweise.

Fluorierte Kohlenwasserstoffe — Empfehlungen

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die im Kyoto-Protokoll behandelt werden.

FACTROY PRODUCTION MODEL	Indoor Model	Outdoor Model	Refrigerant	GWP	Refrigerant GWP weight(kg)	CO2 equivalent (tonne)
+AST-09UW4RXETR00E	TIAN26IN TR	TIAN26OUT TR	R32	675	0.91	0.614
+AST-12UW4RXETR00E	TIAN35IN TR	TIAN35OUT TR	R32	675	1.03	0.695
+AS-09UW4RYRKG03A	PANDORA26IN KG	PANDORA26OUT KG	R32	675	0.46	0.311
+AS-12UW4RYRKG03A	PANDORA35IN KG	PANDORA35OUT KG	R32	675	0.58	0.392
+AST-18UW4RXSKG01A	PANDORA53IN KG	PANDORA53OUT KG	R32	675	1.15	0.776
+AST-24UW4RBBTG05A	PANDORA70IN TG	PANDORA70OUT TG	R32	675	1.32	0.891
+AST-09UW4RVETE00J	PANDORA26IN TE	PANDORA26OUT TE	R32	675	0.59	0.398
+AST-12UW4RVETE00J	PANDORA35IN TE	PANDORA35OUT TE	R32	675	0.76	0.513
+AST-18UW4RXATE03A	PANDORA53IN TE	PANDORA53OUTTE	R32	675	1.17	0.790
+AST-24UW4RBBTE05A	PANDORA70IN TE	PANDORA70OUT TE	R32	675	1.32	0.891
+AS-09UW4RYRKC03A	REA26IN KC	REA26OUT KC	R32	675	0.46	0.311
+AS-12UW4RYRKC03A	REA35IN KC	REA35OUT KC	R32	675	0.58	0.392
+AST-18UW4RXSKC01A	REA53IN KC	REA53OUT KC	R32	675	1.15	0.776
+AST-24UW4RBTKC02A	REA70IN KC	REA70OUT KC	R32	675	1.32	0.891
+AST-09UW4RMRCJ00	TITAN26IN CJ	TITAN26OUT CJ	R32	675	0.75	0.506
+AST-12UW4RXRCJ00	TITAN35IN CJ	TITAN35OUT CJ	R32	675	0.80	0.540
+AST-09UW4RLETE00	PANDORA26IN TE01	PANDORA26OUT TE01	R32	675	0.64	0.432
+AST-12UW4RLETE00	PANDORA35IN TE01	PANDORA35OUT TE01	R32	675	0.64	0.432

Hinweis

Die zwei Sternchen (**) in der Modellbezeichnung des Geräts ersetzen einen Buchstabencode, der ein bestimmtes Luftpanel aus verschiedenen verfügbaren kennzeichnet. Darüber hinaus:

- Im [Herstellermodell] kann das erste einzelne Sternchen (*) ein Buchstabe 'R' oder 'W' sein, und das letzte Sternchen (*) kann ein Buchstabe von A bis Z sein, wobei die erste Bezeichnung weggelassen wird.

- Im [Kundenmodell] kann das Sternchen (*) eine Ziffer '0' oder ein Buchstabe von A bis Z sein.

Die Installation sowie deren Wartung, Instandhaltung, Reparatur, Dichtheitsprüfung (Leckagen), eventuelle Außerbetriebnahme, Recycling der Ausrüstung und der Installationseinheiten — muss von Personen mit entsprechender Qualifikation durchgeführt werden.

Dichtheitsprüfungen der Anlage (auf eventuelle Lecks) müssen in den folgenden Zeitabständen durchgeführt werden, um den ordnungsgemäßen Betrieb der Systemeinheiten zu gewährleisten:

a) Einheiten, die fluorierte Treibhausgase in einer Menge von 5–50 t CO₂-Äquivalent enthalten. Mindestens alle 12 Monate, bei Anlagen, die durch ein Leckageerkennungssystem überwacht werden, mindestens alle 24 Monate.

b) Geräte, die fluorierte Treibhausgase in einer Menge enthalten, die 50–500 t CO₂-Äquivalent entspricht. Mindestens alle 6 Monate, bei Anlagen, die durch ein Leckageerkennungssystem überwacht werden, mindestens alle 12 Monate.

c) Geräte, die fluorierte Treibhausgase in einer Menge enthalten, die mehr als 500 t CO₂-Äquivalent entspricht. Mindestens alle 3 Monate, bei Anlagen, die durch ein Leckageerkennungssystem überwacht werden, mindestens alle 6 Monate.

Das verwendete Leckageerkennungssystem muss mindestens einmal alle 12 Monate auf seine Funktionsfähigkeit überprüft werden, um einen ordnungsgemäßen und voll funktionsfähigen Betrieb zu gewährleisten.

Wenn ein bestimmtes Produkt Dichtheitsprüfungen durchlaufen muss, muss eine entsprechende Dokumentation (Prüfbericht) für dieses Produkt geführt werden, in der Folgendes angegeben sein muss: I) Der Prüfzyklus (d. h. die Häufigkeit der Prüfungen) und II) Eine Liste der gegebenenfalls festgestellten Lecks.

Hinweis:

Bei 2-teiligen Klimaanlagen (SPLIT), die fluorierte Treibhausgase in einer Menge enthalten, die weniger als 5 t CO₂-Äquivalent entspricht, müssen keine Dichtheitsprüfungen durchgeführt werden.

- Hiermit erklärt die Firma Hisense (Guangdong) Air Conditioning Co., Ltd., dass die betreffende Klimaanlage den wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU der Europäischen Union entspricht. Der vollständige Wortlaut der genannten Konformitätserklärung (im Dokument kurz als DoC bezeichnet) ist unten beigefügt (2 Seiten):

Konformitätserklärung RED (=DoC)

Eindeutige Identifikationsnummer dieser DoC: ......

Wir,

Hisense (Guangdong) Air Conditioning Co., Ltd.

mit Sitz in Jiangmen im Advanced Manufacturing Jiangsha Demonstration Park, Hisense-Straße Nr. 8, Provinz Guangdong, VOLKSREPUBLIK CHINA

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das genannte Produkt: Produktname: 2-teilige Klimaanlage (Split)

Handelsname:

Typ oder Modell des Geräts: Siehe Liste der Modelle auf der vorherigen Seite. Weitere wichtige ergänzende Daten: ......,

auf das sich diese Erklärung bezieht, die wesentlichen und sonstigen einschlägigen Anforderungen der RED-Richtlinie (2014/53/EU) erfüllt.

Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen Dokumenten:

GESUNDHEIT und SICHERHEIT (Art. 3(1)(a)): EN62311:2008,

EN 60335-2-40:2003/A11:2004/A12:2005/A1:2006/A2:2009/A13:2012,

EN 60335-1:2012/A11:2014, EN 62233:2008.

EMV (Art. 3(1)(b)): EN 55014-1:2006/A1:2009/A2:2011, EN 61000-3-2:2014, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-3:2013.

FUNKSPEKTRUM (Art. 3(2)):

ETSI EN 300 328 V2.1.1 (2016-11),

ETSI EN 301 489-1 V2.1.1 (2017-02),

ETSI EN 301 489-17 V3.1.1 (2017-02).

SONSTIGES (einschließlich Art. 3(3) und freiwillige Parameter): EN50581:2012, (EU) Nr. 206/2012.

Geltungsbeschränkungen (falls zutreffend): ......

Zusätzliche Informationen:

Die technische Dokumentation wird aufbewahrt von:

Hisense (Guangdong) Air Conditioning Co., Ltd.

Datum und Ort der Ausstellung (dieser DoC): ......

Unterschrift des Herstellers oder Unterschrift für den Hersteller: ....

Name (in DRUCKBUCHSTABEN): ......[XXX]......

Titel: ....

Bedienungs- und Montageanleitung für Raumklimageräte

UA

Vielen Dank für den Kauf unseres Klimageräts. Vor der Montage lesen Sie bitte die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

Inhalt

Montagesicherheit ____ 2

Warnhinweise ____ 5

Montageanleitung 14

Wahl des Aufstellungsorts 15

Installation des Innengeräts ____ 16

Kabelanschluss 18

Elektrischer Anschluss der Geräte 19

Vakuumieren des Systems ____ 21

Wartung ____ 22

Schutz 23

Mögliche Störungen 24

Beschreibung des Displays 25

Zertifizierung 26

Bevor Sie diese Klimaanlage verwenden, lesen Sie dieses Handbuch. Wenn Sie Schwierigkeiten oder Probleme haben, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Die Klimaanlage ist dazu bestimmt, ein angenehmes Raumklima zu schaffen. Verwenden Sie dieses Gerät nur bestimmungsgemäß, wie in dieser Anleitung beschrieben.

Sicherheit bei der Installation

1. Um einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation sorgfältig durch und installieren Sie es genau nach dieser Anleitung.
2. Lassen Sie keine Luft in das Kühlsystem eindringen oder Kältemittel während des Transports der Klimaanlage in die Atmosphäre entweichen.
3. Erden Sie die Klimaanlage ordnungsgemäß.
4. Überprüfen Sie die Verbindungskabel und -rohre sorgfältig und stellen Sie sicher, dass sie korrekt und fest sind, bevor Sie die Stromversorgung der Klimaanlage anschließen.
5. Es muss eine Sicherung in der Stromversorgung installiert sein.
6. Nach der Installation muss der Benutzer die Klimaanlage gemäß dieser Anleitung ordnungsgemäß bedienen, ausreichend Platz für Wartung und zukünftige Bewegung der Klimaanlage einplanen.
7. Sicherung des Innengeräts: T 3,15 A 250 V AC oder T 5 A 250 V AC. Die tatsächlichen Werte müssen den Angaben auf dem Schaltplan auf der Steuerplatine der Klimaanlage entsprechen.
8. Für Modelle 9k ~ 12k Sicherung des Außengeräts: T 15 A 250 V AC oder T 20 A 250 V AC. Die tatsächlichen Werte müssen den Angaben auf dem Schaltplan auf der Steuerplatine der Klimaanlage entsprechen.
9. Für Modelle 18k Sicherung des Außengeräts: T 20 A 250 V AC.
10. Für Modelle 24k Sicherung des Außengeräts: T 30 A 250 V AC.
11. Klimaanlagen mit einem Ableitstrom, der 10 mA überschreiten kann, müssen mit einem Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter) installiert werden, dessen Nennfehlerstrom 30 mA nicht überschreitet.
12. Warnung: Gefahr eines elektrischen Schlags, der zu Verletzungen oder Tod führen kann: Vor Wartungsarbeiten die Stromversorgung trennen. 13 Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
13. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Sicherheit bei der Installation

1. Batterien in der Fernbedienung müssen ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt werden.
2. Wenn das Gerät über eine elektrische Verkabelung verfügt, muss es mit Mitteln zum Trennen vom Stromnetz ausgestattet sein, die eine Kontakttrennung an allen Polen aufweisen, die eine vollständige Trennung unter Bedingungen der Überspannungskategorie II gewährleisten, und diese Mittel müssen gemäß den Elektroinstallationsvorschriften in die feste Verkabelung integriert sein.
3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
4. Das Gerät ist gemäß den nationalen Elektroinstallationsvorschriften zu installieren.
5. Wartung darf nur gemäß den Empfehlungen des Geräteherstellers durchgeführt werden. Wartung und Reparaturen, die die Unterstützung anderer qualifizierter Personen erfordern, müssen unter Aufsicht einer Person erfolgen, die im Umgang mit brennbaren Kältemitteln kompetent ist.
6. Das Gerät darf nicht in Waschküchen installiert werden.
7. Für die Installation siehe Abschnitt "Installationsanleitung".
8. Bezüglich der Wartung wenden Sie sich bitte an den Abschnitt „Wartung“.
9. Bei Modellen, die das Kältemittel R32 verwenden, sind die Rohrleitungsanschlüsse von außen vorzunehmen.

Montagesicherheit

Hinweis

1. Bei einer Multisplit-Anlage ist das Kältemittel dasselbe wie im Außengerät der Multisplit-Anlage.
2. Beim Befüllen des Systems mit Kältemittel muss dieses unbedingt im flüssigen Zustand eingefüllt werden, wenn das Kältemittel des Geräts R32 ist. Andernfalls kann sich die chemische Zusammensetzung des Kältemittels (R32) im System ändern und dadurch die Funktion der Klimaanlage beeinträchtigen.
3. Aufgrund der Eigenschaften des Kältemittels (R32, GWP-Wert 675) ist der Druck in der Leitung sehr hoch. Seien Sie daher bei der Montage und Reparatur des Geräts vorsichtig.
4. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein vom Hersteller empfohlenes Kabel, durch dessen Kundendienst oder durch besonders qualifizierte Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
5. Die Installation dieses Produkts darf nur von erfahrenen Fachkräften des Kundendienstes gemäß dieser Anleitung durchgeführt werden.
6. Die Temperatur des Kältemittelkreislaufs ist hoch. Halten Sie das Verbindungskabel bitte fern vom Kupferrohr.

Vorbereitung

Bevor Sie die Klimaanlage benutzen, prüfen und stellen Sie bitte unbedingt Folgendes ein.

Einstellung der Fernbedienung

Nach jedem Austausch der Batterien der Fernbedienung durch neue Batterien stellt sich die Fernbedienung automatisch auf den Modus „Wärmepumpe“ ein. Wenn die gekaufte Klimaanlage nur zum Kühlen dient, kann auch die Fernbedienung der Wärmepumpe verwendet werden.

Hintergrundbeleuchtungsfunktion der Fernbedienung (optional)

Drücken Sie eine beliebige Taste auf der Fernbedienung, um die Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren. Sie schaltet sich nach 4 Sekunden automatisch aus.

Hinweis: Die Hintergrundbeleuchtung ist eine Zusatzfunktion.

Automatischer Neustart.

Die Klimaanlage verfügt über eine automatische Neustartfunktion.

Umweltschutz

Dieses Gerät wurde aus recycelten oder wiederverwendbaren Materialien hergestellt. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Abfallentsorgungsvorschriften erfolgen. Stellen Sie vor der Entsorgung sicher, dass das Netzkabel durchtrennt ist, damit das Gerät nicht wiederverwendet werden kann.

Für weitere Informationen zur Handhabung und zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Abfallentsorgungsbehörde oder an das Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben.

ENTSORGUNG

Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es verantwortungsbewusst, um die nachhaltige Nutzung materieller Ressourcen zu fördern. Um Ihr gebrauchtes Gerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Diese können das Produkt zur sicheren umweltgerechten Wiederverwertung entgegennehmen.

Die Symbole in dieser Bedienungs- und Pflegeanleitung werden wie folgt interpretiert.

Verboten.

Beachten Sie dies

Erdung ist obligatorisch.

Warnung: Unsachgemäßer Umgang kann zu schweren Gefahren wie Tod, schweren Verletzungen usw. führen.

Verwenden Sie die richtige Stromversorgung gemäß den Anforderungen. Andernfalls können schwerwiegende Störungen oder Gefahren oder ein Brand auftreten.

Halten Sie den Netzschalter oder den Stecker frei von Verschmutzungen. Schließen Sie das Netzkabel fest und richtig an, um Stromschläge oder Brände durch unzureichenden Kontakt zu vermeiden.

Verwenden Sie den Netzschalter nicht und ziehen Sie den Stecker nicht, um das Gerät während des Betriebs auszuschalten. Dies kann durch Funkenbildung usw. einen Brand verursachen.

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät gemäß den örtlichen Vorschriften von einem zugelassenen Fachmann geerdet wird.

Es ist gesundheitsschädlich, wenn die Durchzugsluft längere Zeit auf Sie trifft. Es ist wünschenswert, dass der Luftstrom in den gesamten Raum gelenkt wird.

Verhindern Sie, dass der Luftstrom auf Gasherde und andere Geräte trifft.

Berühren Sie die Bedientasten nicht, wenn Ihre Hände nass sind.

Bevor Sie die Stromversorgung unterbrechen, schalten Sie das Gerät mit der Fernbedienung aus.

Stecken Sie niemals einen Stab oder ein anderes Hindernis in das Gerät. Da sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht, kann dies zu Verletzungen führen.

Reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Dies kann zu Stromschlägen usw. führen.

Legen Sie keine Gegenstände auf die Außeneinheit.

Binden, ziehen oder klemmen Sie das Netzkabel nicht, um ein Reißen des Netzkabels zu vermeiden. Stromschlag oder Brand können durch Beschädigung des Netzkabels verursacht werden.

Vorsichtsmaßnahmen für die Verwendung des Kältemittels R32

Die grundlegenden Installationsverfahren sind die gleichen wie bei herkömmlichen Kältemitteln (R22 oder R410A). Beachten Sie jedoch die folgenden Punkte:

⚠️ ACHTUNG

1. Transport von Geräten, die brennbare Kältemittel enthalten. Beachten Sie die Transportvorschriften.
2. Kennzeichnung von Geräten mit Zeichen

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

1. Entsorgung von Geräten, die brennbare Kältemittel verwenden. Beachten Sie die nationalen Vorschriften.
2. Lagerung von Geräten / Apparaten

Die Lagerung von Geräten muss den Anforderungen des Herstellers entsprechen.

1. Lagerung von verpackten (nicht verkauften) Geräten

Der Schutz der Lagerverpackungen muss so aufgebaut sein, dass eine mechanische Beschädigung des Geräts im Inneren der Verpackung nicht zu einem Kältemittelleck führt. Die maximale Anzahl von Geräteeinheiten, die zusammen gelagert werden dürfen, wird durch die örtlichen Vorschriften bestimmt.

1. Informationen zur Wartung

6-1 Überprüfung

Vor Beginn der Arbeiten an Systemen, die brennbare Kältemittel enthalten, ist eine Sicherheitsüberprüfung erforderlich, um das Risiko einer Entzündung zu minimieren. Bei der Reparatur eines Kühlsystems sind vor der Durchführung von Arbeiten am System Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.

6-2 Arbeitsverfahren

Die Arbeiten müssen unter Aufsicht durchgeführt werden, um das Risiko eines Austritts von brennbarem Gas oder Dampf während der Arbeiten zu minimieren.

6-3 Allgemeiner Arbeitsbereich

Alle technischen Mitarbeiter und andere Mitarbeiter, die in der örtlichen Umgebung arbeiten, müssen entsprechend der Art der durchgeführten Arbeiten geschult sein. Vermeiden Sie Arbeiten in beengten Räumen.

Der Bereich um den Arbeitsplatz muss abgetrennt sein. Stellen Sie sicher, dass die Bedingungen innerhalb des Arbeitsbereichs sicher sind, entsprechend der Kontrolle über brandgefährliche Materialien.

6-4 Prüfung auf Kältemittel

Der Bereich muss vor und während der Arbeiten mit einem geeigneten Kältemittel-Leckdetektor geprüft werden, um sicherzustellen, dass keine potenziell entzündliche Atmosphäre vorhanden ist.

Stellen Sie sicher, dass der Kältemittel-Leckdetektor für die Verwendung mit brennbaren Kältemitteln geeignet ist, d.h. funkenfrei, dicht und in explosionsgeschützter Ausführung.

ACHTUNG

6-5 Vorhandensein eines Feuerlöschers

Wenn Schweißarbeiten an der Kälteanlage oder

an damit verbundenen Teilen durchgeführt werden, muss geeignete Feuerlöschausrüstung verfügbar sein.

Im Arbeitsbereich muss ein Trockenpulver- oder CO2-Feuerlöscher vorhanden sein.

6-6 Keine Zündquellen

Jede Person, die Arbeiten an einer Kälteanlage durchführt, die Schweißarbeiten an Rohren umfassen, die brennbares Kältemittel enthalten oder enthalten können, muss alle Zündquellen so verwenden, dass keine Brand- oder Explosionsgefahr entsteht.

Alle möglichen Zündquellen, einschließlich Rauchen, sollten weit genug vom Ort der Installation, Reparatur, Demontage und Entsorgung von Geräten entfernt sein, in denen brennbares Kältemittel in die Umgebung freigesetzt werden kann.

Vor Beginn der Arbeiten wird der Bereich um das Gerät untersucht, um sicherzustellen, dass keine Zündgefahren bestehen.

Es müssen Schilder mit der Aufschrift "Nicht rauchen" angebracht werden.

6-7 Belüfteter Bereich

Stellen Sie sicher, dass sich der Bereich im Freien befindet oder ausreichend belüftet ist, bevor Sie in das System eingreifen oder heiße Arbeiten durchführen. Die Belüftung muss während des gesamten Arbeitszeitraums aufrechterhalten werden. Die Belüftung muss das freigesetzte Kältemittel sicher in die Atmosphäre ableiten.

6-8 Überprüfung der Kälteanlage

Wenn elektrische Komponenten ausgetauscht werden, müssen sie den richtigen Spezifikationen entsprechen. Bei Zweifeln wenden Sie sich an die technische Abteilung des Herstellers oder an den Kundendienst.

Bei Installationen mit brennbaren Kältemitteln sind folgende Prüfungen durchzuführen:

- Die Kältemittelfüllmenge muss der Größe des Raumes entsprechen, in dem die kältemittelhaltigen Komponenten installiert sind;

- Lüftungsmaschinen und Lufteinlässe funktionieren ordnungsgemäß und sind nicht blockiert;

- Wenn ein indirekter Kältekreislauf verwendet wird, muss der Sekundärkreislauf auf das Vorhandensein von Kältemittel überprüft werden;

- Die Kennzeichnung der Geräte bleibt sichtbar und lesbar. Unleserliche Kennzeichnungen und Schilder müssen korrigiert werden;

- Kälteleitungen oder Komponenten sind an einem Ort installiert, an dem sie keiner Substanz ausgesetzt sind, die die kältemittelhaltigen Komponenten beschädigen könnte, es sei denn, die Komponenten bestehen aus Materialien, die von Natur aus korrosionsbeständig oder vor Korrosion geschützt sind.

⚠ WARNUNG

6-9 Überprüfung der elektrischen Komponenten

Reparatur und Wartung elektrischer Komponenten umfassen anfängliche Sicherheitsprüfungen und Verfahren zur Überprüfung der Komponenten.

Wenn eine Störung vorliegt, die die Sicherheit gefährden könnte, darf die Stromversorgung nicht an den Stromkreis angeschlossen werden, bis dieser zufriedenstellend funktioniert.

Wenn die Störung nicht sofort behoben werden kann, aber die Arbeit fortgesetzt werden muss, wird eine angemessene vorübergehende Lösung verwendet.

Der Eigentümer der Ausrüstung wird darüber informiert, sodass alle Parteien benachrichtigt sind.

Die anfänglichen Sicherheitsprüfungen müssen Folgendes umfassen:

- Überprüfung, dass die Kondensatoren entladen sind: Dies muss sicher erfolgen, um die Möglichkeit von Funkenbildung zu vermeiden;

- Überprüfung, dass während des Befüllens und Evakuierens von Kältemittel, der Rückgewinnung oder Reinigung des Systems keine elektrischen Komponenten und Leitungen angeschlossen sind;

- Überprüfung der Erdung.

7. Reparatur hermetischer Komponenten

Bei der Reparatur hermetischer Komponenten müssen alle Stromversorgungskreise

von der Ausrüstung, an der gearbeitet wird, getrennt werden, bevor hermetische Abdeckungen usw. entfernt werden.

Wenn es unbedingt erforderlich ist, die Stromversorgung der Ausrüstung während der Wartungsarbeiten aufrechtzuerhalten, muss an den kritischsten Stellen eine kontinuierlich arbeitende Technik zur Erkennung von Lecks und zur Warnung vor potenziell gefährlichen Situationen installiert sein.

Besondere Aufmerksamkeit ist auf Folgendes zu richten:

Überprüfen Sie auf beschädigte Kabel, übermäßige Anzahl von Verbindungen, Anschlüsse, die nicht der ursprünglichen Spezifikation entsprechen, beschädigte Dichtungen, falsches Anliegen der Lamellen usw. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist.

Stellen Sie sicher, dass Dichtungen oder Dichtungsmaterialien nicht so beeinträchtigt sind, dass sie nicht mehr dem Zweck dienen, das Eindringen von entzündlichen Dämpfen zu verhindern.

Ersatzteile müssen den Anforderungen des Herstellers entsprechen.

HINWEIS:

Die Verwendung von Silikondichtmittel kann die Wirksamkeit einiger Arten von Leckageerkennungsgeräten beeinträchtigen. Explosionsgeschützte Komponenten müssen nicht isoliert werden, bevor an ihnen gearbeitet wird.

8. Reparatur explosionsgeschützter sicherer Komponenten

Legen Sie keine dauerhaften induktiven oder kapazitiven Lasten an den Stromkreis an, ohne sicherzustellen, dass dies die zulässige Spannung und den zulässigen Strom für die verwendete Ausrüstung nicht überschreitet.

Eigensichere Komponenten sind die einzigen Typen, die während des Betriebs in einer entzündlichen Atmosphäre verwendet werden dürfen.

Ersetzen Sie Komponenten nur durch Teile, die vom Hersteller angegeben sind. Andere Komponenten können zur Entzündung des Kältemittels in der Atmosphäre durch ein Leck führen.

⚠️ WARNUNG

9. Kabel

Stellen Sie sicher, dass Kabel nicht Verschleiß, Korrosion, übermäßigem Druck, Vibrationen, scharfen Kanten oder anderen nachteiligen Umwelteinflüssen ausgesetzt sind.

Die Prüfung sollte auch die Auswirkungen von Alterung oder ständiger Vibration von Quellen wie Kompressoren oder Ventilatoren berücksichtigen.

10. Erkennung von brennbaren Kältemitteln

Unter keinen Umständen dürfen potenzielle Zündquellen bei der Suche oder Erkennung von Kältemittellecks verwendet werden.

Halogenfackel (oder jeder andere Melder, der offene Flammen verwendet) darf nicht verwendet werden.

11. Verwendung von Erkennungsmethoden

Die folgenden Verfahren zur Lecksuche gelten als akzeptabel für Systeme, die brennbare Kältemittel enthalten:

• Elektronische Lecksucher sollten verwendet werden, um brennbare Kältemittel zu erkennen, aber die Empfindlichkeit kann unzureichend sein, oder eine erneute Kalibrierung kann erforderlich sein. (Das Gerät muss in einem kältemittelfreien Bereich kalibriert werden.)
• Stellen Sie sicher, dass der Detektor keine potenzielle Zündquelle darstellt und für das verwendete Kältemittel geeignet ist.
• Leckerkennungsgeräte sollten in Prozent der unteren Entzündbarkeitsgrenze (LFL) des Kältemittels messen und auf das verwendete Kältemittel kalibriert sein, wobei der entsprechende Gasprozentsatz (maximal 25 %) bestätigt ist.
• Leckerkennungsflüssigkeiten sind für die meisten Kältemittel geeignet, aber die Verwendung von chlorhaltigen Reinigungsmitteln sollte vermieden werden, da Chlor mit dem Kältemittel und Kupferrohren reagieren kann.
• Bei Verdacht auf ein Leck müssen alle offenen Flammenquellen entfernt/gelöscht werden.
• Wenn ein Kältemittelleck an einer Stelle festgestellt wird, die gelötet werden muss, muss das gesamte Kältemittel aus dem System abgesaugt oder (durch Schließen eines Absperrventils) in einem vom Leck entfernten Teil des Systems isoliert werden.
• Das gesamte System sollte vor und während des Lötprozesses mit sauerstofffreiem Stickstoff (OFN) gespült werden.

12. Freisetzung und Evakuierung

Beim Öffnen des Kältemittelkreislaufs für Reparaturen - oder für andere Zwecke - sind geeignete Verfahren anzuwenden.

Es ist jedoch bewährte Praxis zu befolgen, da Entflammbarkeit wichtig ist. Befolgen Sie das folgende Verfahren:

• Kältemittel entfernen;
• Den Kreislauf mit Inertgas spülen;
• Evakuieren;
• Erneut mit Inertgas spülen;
• Öffnen Sie den Kreislauf durch Schneiden oder Löten.

⚠ WARNUNG

Die Kältemittelfüllung muss in Evakuierungsflaschen evakuiert werden.

Das System muss mit Stickstoff "gespült" werden, um die Sicherheit des Geräts zu gewährleisten.

Dieser Vorgang muss möglicherweise mehrmals wiederholt werden.

Hierfür darf keine Druckluft oder Sauerstoff verwendet werden.

Die Spülung sollte durch Evakuieren des Systems mit Stickstoff und anschließendes Befüllen bis zum Erreichen des Betriebsdrucks und anschließendes Evakuieren erfolgen.

Dieser Vorgang sollte wiederholt werden, solange sich Kältemittel im System befindet. Wenn die endgültige Stickstoffladung verwendet wurde, sollte das System auf Atmosphärendruck gebracht werden.

Dieser Vorgang ist für die Durchführung von Lötarbeiten an der Rohrleitung erforderlich.

Stellen Sie sicher, dass sich die Auslassöffnung der Vakuumpumpe nicht in der Nähe von Zündquellen befindet und dass eine Belüftung vorhanden ist.

13. Ladeverfahren

Zusätzlich zu den üblichen Ladeverfahren sind folgende Anforderungen zu beachten:

- Stellen Sie sicher, dass beim Einsatz von Ladegeräten keine Vermischung verschiedener Kältemittel auftritt;

- Schläuche oder Leitungen sollten so kurz wie möglich sein, um die darin enthaltene Kältemittelmenge zu minimieren;

- Die Flaschen müssen aufrecht stehen;

- Stellen Sie sicher, dass das Kühlsystem vor dem Befüllen mit Kältemittel geerdet ist;

- Kennzeichnen Sie das System, wenn der Befüllvorgang abgeschlossen ist (falls dies noch nicht geschehen ist);

- Besondere Aufmerksamkeit ist der Überwachung der Überfüllung des Kühlsystems zu widmen; Vor dem Befüllen des Systems muss der Druck mit OFN geprüft werden.

Das System muss nach Abschluss der Befüllung, aber vor der Inbetriebnahme, auf Undichtigkeiten geprüft werden.

Die Dichtheitsprüfung muss durchgeführt werden, bevor der Bereich verlassen wird.

14. Außerbetriebnahme

Bevor dieser Vorgang durchgeführt wird, ist es sehr wichtig, dass der Techniker die Ausrüstung und alle ihre Details vollständig kennt. Es ist weltweit empfohlene Praxis, dass alle Kältemittel sicher zurückgewonnen werden. Vor der Durchführung der Aufgabe müssen Öl- und Kältemittelproben für die Analyse entnommen werden, die für die Wiederverwendung des zurückgewonnenen Kältemittels erforderlich ist.

Es ist sehr wichtig, dass die Stromversorgung verfügbar ist, bevor die Aufgabe begonnen wird.

a) Machen Sie sich mit der Ausrüstung und ihrer Funktionsweise vertraut.

b) Trennen Sie das System elektrisch.

c) Stellen Sie vor Beginn des Verfahrens sicher, dass:

- mechanische Be- und Entladevorrichtungen für Kältemittelflaschen vorhanden sind, falls erforderlich;

- alle persönlichen Schutzausrüstungen verfügbar sind und korrekt verwendet werden;

- der Prozess ständig von einer kompetenten Person überwacht wird;

- Die Ausrüstung und die Flaschen entsprechen den einschlägigen Normen.

d) Entfernen Sie, wenn möglich, das Kältemittel aus dem System.

e) Wenn ein Vakuum nicht möglich ist, erstellen Sie einen Verteiler, damit das Kältemittel aus verschiedenen Teilen des Systems entfernt werden kann.

f) Stellen Sie sicher, dass die Flasche auf einer Waage steht, bevor Sie mit der Evakuierung beginnen.

g) Starten Sie den Prozess gemäß den Anweisungen des Herstellers.

h) Überfüllen Sie die Flaschen nicht. (Nicht mehr als 80 % des Volumens der Flüssigkeitsladung des Kältemittels).

i) Überschreiten Sie nicht den maximalen Arbeitsdruck in der Flasche, auch nicht vorübergehend.

j) Wenn die Flaschen korrekt gefüllt sind und der Prozess abgeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass die Flaschen und die Ausrüstung sofort aus dem Raum entfernt werden und alle Ventile an der Ausrüstung geschlossen sind.

k) Das zurückgewonnene Kältemittel darf nicht in ein anderes Kühlsystem gefüllt werden, es sei denn, es wurde gereinigt und geprüft.

1. Kennzeichnung

Die Ausrüstung muss mit einem Etikett versehen sein, das angibt, dass sie außer Betrieb genommen und das Kältemittel entfernt wurde.

Das Etikett muss datiert und unterschrieben sein.

Stellen Sie sicher, dass sich an dem Gerät Etiketten befinden, die angeben, dass die Ausrüstung ein brennbares Kältemittel enthält.

1. Rückgewinnung

Beim Entfernen von Kältemittel aus dem System, sei es für Wartungsarbeiten oder zur Außerbetriebnahme, wird empfohlen, alle Kältemittel sicher zu evakuieren.

Beim Umfüllen von Kältemittel in Flaschen sicherstellen, dass nur geeignete Kältemittel-Rückgewinnungsflaschen verwendet werden.

Sicherstellen, dass die erforderliche Anzahl von Flaschen vorhanden ist, um die gesamte Kältemittelfüllung des Systems aufzunehmen.

Alle verwendeten Flaschen müssen für den jeweiligen Kältemitteltyp bestimmt und entsprechend gekennzeichnet sein (d. h. spezielle Kältemittel-Rückgewinnungsflaschen).

Die Flaschen müssen mit einem Druckentlastungsventil und funktionierenden Absperr- und Auslassventilen ausgestattet sein.

Leere Flaschen werden, wenn möglich, vor Beginn des Rückgewinnungsprozesses gekühlt.

Die Rückgewinnungsausrüstung muss in einwandfreiem Zustand sein, mit einer Anleitung zur Ausrüstung, und für die Verwendung mit brennbaren Kältemitteln geeignet sein.

⚠️ ACHTUNG

Zusätzlich müssen kalibrierte Waagen vorhanden und in einwandfreiem Zustand sein.

Die Schläuche müssen mit Kupplungen ausgestattet und in einwandfreiem Zustand sein.

Bevor Sie die Rückgewinnungsausrüstung verwenden, prüfen Sie, ob sie in einwandfreiem Zustand ist und ob die elektrischen Komponenten in Ordnung und isoliert sind, um eine Entzündung bei einem Kältemittelaustritt zu verhindern. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an den Hersteller.

Das zurückgewonnene Kältemittel muss in der richtigen Flasche an den Kältemittellieferanten zurückgegeben werden, und es ist ein entsprechender Abfalltransportvermerk erforderlich. Mischen Sie keine Kältemittel in Rückgewinnungsanlagen und insbesondere nicht in Flaschen.

Wenn der Kompressor entfernt oder das Kompressoröl abgelassen werden soll, stellen Sie sicher, dass es auf das erforderliche Niveau evakuiert wurde, und vergewissern Sie sich, dass kein brennbares Kältemittel im Öl verbleibt.

Der Rückgewinnungsprozess muss vor der Rückgabe des Kompressors an die Lieferanten durchgeführt werden. Zur Beschleunigung dieses Prozesses sollte das Kompressorgehäuse elektrisch beheizt werden.

Wenn Öl aus dem System abgelassen wird, muss dieser Vorgang sicher durchgeführt werden.

⚠️ ACHTUNG

Beim Umstellen der Klimaanlage lassen Sie sich von erfahrenen Fachkräften beraten, wie das Gerät abgeklemmt und wieder installiert wird.

Legen Sie keine anderen Geräte oder Haushaltsgegenstände unter die Innen- oder Außeneinheit. Kondenswasser, das vom Gerät tropft, kann sie durchnässen, was zu Schäden oder Fehlfunktionen an Ihrem Eigentum führen kann.

Verwenden Sie keine Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs oder zur Reinigung, außer denen, die vom Hersteller empfohlen werden.

Das Gerät sollte in einem Raum ohne ständig aktive Zündquellen (z. B. offenes Feuer, ein in Betrieb befindliches Gasgerät oder eine in Betrieb befindliche elektrische Heizung) aufbewahrt werden.

Die Klimaanlage nicht durchstechen oder verbrennen.

Beachten Sie, dass Kältemittel möglicherweise keinen Geruch haben.

Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen frei sind.

Das Gerät sollte in einem gut belüfteten Raum aufbewahrt werden, dessen Größe der für den Betrieb der Anlage festgelegten Raumfläche entspricht.

Das Gerät sollte in einem Raum ohne ständiges offenes Feuer (z. B. ein in Betrieb befindliches Gasgerät) und ohne Zündquellen (z. B. eine in Betrieb befindliche elektrische Heizung) aufbewahrt werden.

⚠ WARNUNG

Jede Person, die an Arbeiten am Kältemittelkreislauf beteiligt ist, muss über einen gültigen Zertifikat einer akkreditierten Zertifizierungsstelle verfügen, das ihre Kompetenz für den sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß der in der Branche anerkannten Spezifikation bestätigt.

Wartung darf nur gemäß den Empfehlungen des Geräteherstellers durchgeführt werden.

Wartung und Reparatur, die die Unterstützung anderer qualifizierter Personen erfordern, müssen unter der Aufsicht einer Person erfolgen, die im Umgang mit brennbaren Kältemitteln kompetent ist.

Das Gerät muss in einem Raum mit einer Bodenfläche von mehr als 10 m² installiert, betrieben und gelagert werden.

Die Installation der Rohrleitungen muss in einem Raum erfolgen, dessen Fläche mehr als 10 m² beträgt.

Die Rohrleitungen müssen den nationalen Vorschriften für Gas entsprechen.

Die maximale Kältemittelfüllmenge beträgt 2,5 kg. Die spezifische Kältemittelfüllmenge ist auf dem Typenschild des Außengeräts angegeben.

Die verwendeten mechanischen Verbindungen müssen ISO 14903 entsprechen. Wenn mechanische Verbindungen wiederverwendet werden, muss die Abdichtung wiederhergestellt werden. Bei Wiederverwendung von Bördelverbindungen muss der Bördelteil neu hergestellt werden.

Die Installation der Rohrleitungen ist auf ein Minimum zu reduzieren.

Mechanische Verbindungen müssen für Wartungsarbeiten zugänglich sein.

Erläuterung der Symbole, die auf dem Innen- oder Außengerät angezeigt werden.

	ОБЕРЕЖНО	Цей символ показує, що цей пристрій використовує легкозаймисті холодоагенти .Якщохолодоагентвитік і піддається впливу зовнішнього джерела займання, виникає небезпека пожежі
	УВАГА	Цей символ показує, що інструкцію з експлуатації слід уважно прочитати.
	УВАГА	Цей символ показує, що обслуговуючий персонал має керувати цим обладнанням, посилаючись на інструкцію з установки.
	УВАГА	Цей символ показує, що доступна інформація, така як інструкція з експлуатації або інструкція з встановлення.

Installationsanleitung,

Auswahl des Montageorts

Installationsanleitung

Wählen Sie einen Ort für die Installation des Innengeräts

Dort, wo keine Hindernisse den Luftaustritt behindern, um jeden Winkel des Raumes leicht zu belüften. Wo Rohre und Wanddurchbrüche leicht zu montieren sind.

Halten Sie den erforderlichen Abstand vom Gerät zur Decke und zu den Wänden gemäß dem Montageschema auf der vorherigen Seite ein.

Dort, wo der Luftfilter leicht entfernt werden kann.

Halten Sie das Gerät und die Fernbedienung mindestens 1 m von Fernseher, Radio usw. entfernt.

Halten Sie möglichst großen Abstand zu Leuchtstofflampen.

Legen Sie nichts in die Nähe der Luftauslass- und Lufteinlassöffnungen, um den Luftstrom nicht zu behindern. Die Wand muss das Gewicht der installierten Klimaanlage tragen können.

Die Klimaanlage muss an einem Ort installiert werden, der keine zusätzlichen Geräusche und Vibrationen verursacht.

Das Innengerät sollte sich fern von direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen befinden.

Platzieren Sie keine brennbaren Materialien und Verbrennungsgeräte im oberen Bereich des Geräts.

Wählen Sie einen Ort für die Installation des Außengeräts.

Dort, wo es bequem ist, das Gerät zu installieren und wo es eine gute Belüftung hat.

Installieren Sie es nicht an Orten, an denen brennbares Gas austreten kann. Halten Sie den erforderlichen Abstand zur Wand ein.

Die Rohrlänge zwischen Innen- und Außengerät sollte standardmäßig nicht mehr als 5 Meter betragen, kann aber mit zusätzlicher Kältemittelfüllung maximal 15 Meter erreichen.

Halten Sie das Außengerät von fettigem Schmutz fern.

Vermeiden Sie die Installation am Straßenrand, wo schmutziges Wasser hineingelangen kann.

Das Gerät muss auf einem festen Sockel installiert werden, der im Betrieb keine erhöhten Geräusche verursacht.

Dort, wo sich keine Hindernisse in der Nähe der Auslassöffnung befinden.

Vermeiden Sie die Installation des Geräts unter direkter Sonneneinstrahlung, in Durchgängen, seitlich oder in der Nähe von Wärmequellen und Ventilatoren. Halten Sie das Gerät von brennbaren Materialien, dichtem Ölnebel, feuchten oder unebenen Stellen fern.

Тип	Макс. допустима довжина труби без додаткового холодоагенту (м)	Ліміт довжини труби (м)	Граничне значення різниці висоти H (м)	Потрібний додатковий обсяг охолоджуючого агента (g / m)
7K~12K	5	3~20	10	20
18K	5	3~20	15	20
21K~25K	5	3~20	15	30

Wenn die tatsächliche Höhe oder Länge des Rohrs die in der obigen Tabelle festgelegte Grenze überschreitet, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten.

Montageanleitung,

Installation des Innengeräts.

1. Montageplatte installieren

Wählen Sie den Ort für die Montageplatte entsprechend der Position des Außengeräts und der Rohrleitungsrichtung.

Halten Sie die Montageplatte mit einer Wasserwaage oder einem Lineal horizontal. Bohren Sie 32 mm tiefe Löcher in die Wand, um die Platte zu befestigen.

Setzen Sie die Dübel in die Löcher ein und befestigen Sie die Platte mit Schrauben.

Überprüfen Sie, ob die Montageplatte sicher befestigt ist. Bohren Sie danach die Löcher für die Rohrleitungen.

Montageplatte

Hinweis: Im Vergleich zur obigen Abbildung kann das Aussehen Ihrer Montageplatte abweichen, die Montagemethode ist jedoch ähnlich.

Hinweis: Wie in der Abbildung gezeigt, müssen die sechs Löcher, die mit den Schrauben an der Montageplatte verbunden sind, zur Befestigung der Montageplatte verwendet werden.

2. Loch für Rohrleitungen bohren

Wählen Sie die Position des Lochs für die Rohrleitungen je nach Ort der Montageplatte.

Bohren Sie ein Loch in die Wand mit einem Durchmesser von ca. 50 mm.

Das Loch sollte leicht nach unten in Richtung Außenbereich geneigt sein. Führen Sie eine Hülse durch das Loch in der Wand, um die Wand sauber und ordentlich zu halten.

3. Innengerät: Installation der Rohrleitungen

Verlegen Sie die Rohrleitungen (Flüssigkeits- und Gasrohre) und das Kabel durch das Loch in der Wand von außen oder verlegen Sie sie von innen. Nach dem Anschluss der Rohrleitungen und des Kabels an das Innengerät erfolgt der vollständige Anschluss an das Außengerät.

Nachdem die Rohre ordnungsgemäß angeschlossen sind, installieren Sie das Abflussrohr. Schließen Sie dann die elektrischen Drähte an.

Nach allen Anschlüssen umwickeln Sie die Rohre, das Stromkabel und den Abfluss zusammen mit Isoliermaterialien.

Montageanleitung,

Wärmedämmung der Rohrleitungen:

Wickeln Sie die Verbindungsstelle des Rohres mit Wärmedämmmaterial und wickeln Sie dann mit PVC-Isolierband.

Wärmedämmung des Rohres:

a. Platzieren Sie den Ablaufschlauch unter der Rohrleitung. b. Für die Isolierung: Verwenden Sie Polymerschaum mit einer Dicke von mehr als 6 mm.

Achtung: Der Ort für die Ableitung des Kondenswassers ist vom Kunden einzurichten.

Das Abflussrohr muss nach unten gerichtet sein, um einen leichten Abfluss zu ermöglichen.

Verlegen Sie das Abflussrohr nicht so, dass es verdreht, abstehend oder wellig ist, und tauchen Sie sein Ende nicht in Wasser.

Wenn ein Verlängerungs-Ablaufschlauch an das Hauptrohr angeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass er wärmeisoliert ist.

Wenn die Rohre nach rechts geführt werden, müssen die Rohre, das Stromkabel und das Abflussrohr wärmeisoliert und mit einer Halterung an der Rückseite des Geräts befestigt werden.

Gehäuse Rohrhalterung

Gehäuse

Hier einsetzen

Gehäuse Haken

Rohrhalterung

Verbindungsrohr:

a. Bevor Sie die große und kleine Dichtungskappe abschrauben, drücken Sie mit dem Finger auf die kleine Kappe, bis Sie ein Geräusch von entweichender Luft hören, dann lassen Sie den Druck nach. b. Verbinden Sie die Rohre des Innengeräts mit zwei Rohrzangen.

Besondere Aufmerksamkeit sollte dem zulässigen Anzugsdrehmoment gewidmet werden, wie unten gezeigt, um Verformung und Bruch von Rohren, Verbindern und Konusmuttern zu verhindern.

c. Ziehen Sie sie zuerst mit den Fingern fest, dann mit Rohrzangen.

Wenn Sie kein Geräusch von entweichender Luft hören, wenden Sie sich an das Handelsunternehmen.

große Dichtungskappe

Тип	Розмір трубопроводу	Момент сили	Ширина гайок	Мінімальна товщина
9K-12K, 18K	Бокова сторона рідкої труби (ф6 мм. или дюйм 1/4)	15-20N-m	17mm	0.5mm
18K#, 24K	Бокова сторона рідкої труби (ф9.53 мм. або дюйм 3/8)	30-35N-m	22mm	0.6mm
9K-12K	Бокова сторона труби газу (ф9.53 мм. або дюйм 3/8)	30-35N-m	22mm	0.6mm
12K#, 18K	Бокова сторона труби газу (ф12 мм. або дюйм 1/2)	50-55N-m	24mm	0.6mm
18K#, 24K	Бокова сторона труби газу (ф16 мм. або дюйм 5/8)	60-65N-m	27mm	0.6mm

Achtung: Der Klimaanlagentyp 12K#, 18K# unterscheidet sich von 12K, 18K.

Hinweis: Die Verbindung der Rohrleitungen muss außen erfolgen!

Montageanleitung

Kabelanschluss

Innengerät.

Schließen Sie das Stromkabel an das Innengerät an, indem Sie die Drähte einzeln gemäß den Verbindungen des Außengeräts an die Klemmen der Steuerplatine anschließen.

Achtung: Bei einigen Modellen muss das Gehäuse entfernt werden, um die verdeckten Anschlussklemmen zu erreichen.

Außengerät.

1) Entfernen Sie die Zugangsabdeckung des Geräts, schließen Sie das Netzkabel an das Innengerät an, indem Sie die Drähte gemäß den offenen Klemmenblöcken einzeln an die Klemmen der Steuerplatine anschließen. Schließen Sie die Drähte einzeln an die Klemmen der Steuerplatine an, folgen Sie den Anweisungen. 2) Befestigen Sie das Netzkabel mit einer Klemme an der Steuerplatine. 3) Setzen Sie die Zugangsabdeckung wieder auf und befestigen Sie sie mit Schrauben. 4) Verwenden Sie für das 24K-Modell einen automatischen Sicherungsschalter zwischen Stromquelle und Gerät. Eine Trennvorrichtung, mit der alle Stromleitungen abgeschaltet werden können, muss installiert werden.

Achtung:

1. Führen Sie immer separate Stromleitungen speziell für die Klimaanlage. Bezüglich des Schaltplans beachten Sie den Schaltplan auf der Innenseite der Zugangstür zum Klemmenkasten.
2. Überprüfen Sie, ob die Kabelstärke der in der Spezifikation der Stromquelle angegebenen entspricht.
3. Überprüfen Sie die Drähte und stellen Sie sicher, dass alle nach dem Anschließen fest sitzen.
4. Stellen Sie sicher, dass ein Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter) installiert ist.

Потужність (Btu/h)	Силовий дріт		Дріт живлення
	Тип	Поперечний переріз	Тип	Поперечний переріз
7K,9K,12K	H07RN-F	1.0mm2X3	H07RN-F	1.0mm2X5
18K	H07RN-F	1.5mm2X3	H07RN-F	1.5mm2X5
24K	H07RN-F	2.5mm2X3	H07RN-F	2.5mm2X5

Achtung:

Der Stecker muss nach der Montage dieses Geräts zugänglich sein, falls eine Trennung erforderlich ist. Wenn dies nicht möglich ist, verbinden Sie das Gerät mit einer zweipoligen Trennvorrichtung an einem auch nach der Installation zugänglichen Ort.

Montageanleitung

Warnung: Vor dem Zugriff auf die Klemmen muss die Stromversorgung abgeschaltet werden.

Multi-Split

Normale Verbindung

Das Diagramm dient nur als Referenz; das tatsächliche Klemmenbild hat Vorrang.

Montageanleitung,

Montage des Außengeräts

1. Installieren Sie den Ablaufanschluss und den Ablaufschlauch

Kondenswasser fließt vom Außengerät ab, wenn das Gerät im Heizbetrieb arbeitet. Um Ihren Nachbarn nicht zu stören und die Umwelt zu schützen, installieren Sie den Ablaufanschluss und den Ablaufschlauch, um das Kondenswasser gezielt abzuleiten. Setzen Sie einfach den Ablaufanschluss und die Gummidichtungen am Gehäuse des Außengeräts ein und verbinden Sie dann den Ablaufschlauch mit dem Anschluss, wie in der Abbildung gezeigt.

Gummipuffer (optional) Unter die Füße legen

2. Außengerät aufstellen und befestigen

Befestigen Sie es fest mit Schrauben und Muttern auf einem ebenen und stabilen Untergrund.

Wenn das Gerät an einer Wand oder auf einem Dach installiert wird, befestigen Sie unbedingt die Halterung, um ein Zittern durch Vibrationen oder starken Wind zu verhindern.

3. Rohrleitungen des Außengeräts anschließen

Entfernen Sie die Schutzkappen vom Zweiwege- und Dreiwegeventil.

Schließen Sie die Rohre mit dem entsprechenden erforderlichen Drehmoment an die Ventile an.

1. Kabel des Außengeräts anschließen (siehe vorherige Seite)

Montageanleitung

Evakuieren des Systems

Feuchte Luft kann während des Kühlbetriebs zu einer Störung des Kompressors führen. Nach dem Anschluss von Innen- und Außengerät erfolgt das Entfernen von Luft und Feuchtigkeit im Kühlkreislauf mit einer Vakuumpumpe, wie unten gezeigt.

Achtung:

Lassen Sie kein Kältemittel direkt in die Umwelt entweichen.

Evakuierungsvorgang

1. Schrauben Sie die Kappen der 2- und 3-Wege-Ventile ab und entfernen Sie sie.
2. Schrauben Sie die Kappe des Ventils ab und entfernen Sie sie.
3. Schließen Sie den flexiblen Schlauch der Vakuumpumpe an das Arbeitsventil an.
4. Schalten Sie die Vakuumpumpe für 10-15 Minuten ein, um ein Vakuum von 10 mm Hg zu erreichen.
5. Schließen Sie bei laufender Vakuumpumpe das Niederdruckventil am Manifold der Vakuumpumpe. Schalten Sie dann die Vakuumpumpe aus.
6. Öffnen Sie das 2-Wege-Ventil um 1/4 Umdrehung und schließen Sie es nach 10 Sekunden vollständig.
7. Die Dichtheit aller Verbindungen kann mit flüssiger Seife oder einem elektronischen Lecksuchgerät überprüft werden.
8. Drehen Sie die Griffe der 2- und 3-Wege-Ventile bis zum vollständigen Öffnen. Trennen Sie den flexiblen Schlauch der Vakuumpumpe. Ersetzen und ziehen Sie alle Ventilkappen fest.

Reinigung der Frontblende

Trennen Sie die Stromversorgung des Systems.

Bevor Sie die Stromversorgung trennen, schalten Sie das System mit der Fernbedienung aus.

Um die Blende zu entfernen, ziehen Sie sie an den mit „a“ markierten Stellen.

Wischen Sie die Blende mit einem weichen, trockenen Tuch ab.

Bei starker Verschmutzung spülen Sie sie mit warmem Wasser (bis 40 °C).

Es ist verboten, Lösungsmittel, Benzin oder Scheuermittel zur Reinigung der Geräteoberflächen zu verwenden.

Sprüh en oder gießen Sie niemals Wasser direkt auf das Gerät.

Mögliche Stromschlaggefahr

Setzen Sie die Blende ein und schließen Sie sie, indem Sie an den markierten Stellen (b) drücken.

Reinigung und Austausch des Luftfilters

Der Luftfilter muss alle 100 Betriebsstunden des Systems gereinigt werden.

Schalten Sie die Klimaanlage über die Fernbedienung aus und entfernen Sie den Filter.

• Öffnen Sie die Frontblende. • Ziehen Sie vorsichtig am Griff des Filters. • Ziehen Sie den Filter heraus.

Reinigen Sie den Filter und setzen Sie ihn wieder in das Innengerät ein.

Spülen Sie den Filter bei Bedarf in warmem Wasser. Trocknen Sie den Filter im Schatten. Setzen Sie ihn wieder ein.

Schließen Sie die Frontblende.

Reinigen Sie den Filter alle zwei Wochen, wenn das System in einer verschmutzten Umgebung betrieben wird.

Betriebsmodus

Betriebstemperaturbereich

Серія	Режим роботи (°C)
	Охолодження	Обігрів
PERLA ECO	-10 ~ 43	-10 ~ 24
PERLA	-15 ~ 43	-15 ~ 24
APPLE PIE	-15 ~ 43	-15 ~ 24
HUSKY	-15 ~ 43	-25 ~ 24
SILENTIUM PRO	-15 ~ 43	-20 ~ 24

HINWEIS:

* Optimale Leistung wird innerhalb dieser Betriebstemperaturen erreicht. Wenn die Klimaanlage außerhalb der oben genannten Bedingungen verwendet wird, kann das Schutzgerät das Gerät ausschalten und stoppen.

* Für tropische Modelle (T3) beträgt die maximale Betriebstemperatur der Außenluft 55 °C statt 43 °C.

* Bei einigen Modellen ist der Kühlbetrieb bei einer Umgebungstemperatur von -15 °C dank einer einzigartigen Konstruktion möglich. Normalerweise wird die optimale Leistung im Kühlmodus bei Temperaturen über 21 °C erreicht. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler.

* Bei einigen Modellen ist der Heizbetrieb bei einer Umgebungstemperatur von -15 °C möglich, einige Modelle unterstützen das Heizen bei -20 °C und sogar darunter.

Der Temperaturbereich einiger Modelle kann den angegebenen Bereich überschreiten. In spezifischen Situationen konsultieren Sie bitte Ihren Händler.

Wenn die relative Luftfeuchtigkeit über 80 % liegt und die Klimaanlage im Modus KÜHLEN oder ENTFEUCHTEN in einem Raum mit offenen Türen oder Fenstern über einen längeren Zeitraum betrieben wird, kann sich am Auslass des Innengeräts Tau bilden.

Geräuschpegel

Installieren Sie die Klimaanlage an einem Ort, der ihr Gewicht tragen kann, damit das Gerät ohne Vibrationen arbeitet.

Installieren Sie das Außengerät an einem Ort, an dem die Luft frei abgeführt wird und der Betriebslärm Ihre Nachbarn nicht stört.

Stellen Sie keine Hindernisse vor den Auslass des Außengeräts, da dies den Geräuschpegel erhöhen kann.

Schutzsystem

Das Schutzgerät wird in den folgenden Fällen auslösen.

Wenn Sie das Gerät unmittelbar nach dem Stoppen oder während des Betriebs den Modus wechseln, müssen Sie 3 Minuten warten.

Bei einem kurzen Stromausfall kann das Gerät nach 20 Sekunden starten.

Wenn die Klimaanlage ausgeschaltet wurde, drücken Sie die Taste ON/OFF erneut, um sie neu zu starten. Der Timer muss neu eingestellt werden, falls er abgebrochen wurde.

Besonderheiten des HEIZUNGS-MODUS

Vorheizen

Zu Beginn des HEIZUNGS-Betriebs beginnt der Luftstrom aus dem Innengerät erst nach 2-5 Minuten.

Abtauchen

Im HEIZUNGS-Modus taut das Gerät das Außengerät automatisch ab, um die Effizienz zu erhöhen.

Dieser Vorgang dauert in der Regel 2-10 Minuten. Während des Abtauens stoppen die Ventilatoren.

Nach Abschluss des Abtauens kehrt die Klimaanlage automatisch in den HEIZUNGS-Modus zurück.

Mögliche Störungen

Die folgenden Fälle sind nicht immer Anzeichen für Störungen. Bitte nutzen Sie die Empfehlungen zur Fehlerbehebung, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Помилка		Можливі причини та шляхи усунення
Прилад не вмикається.		Зачекайте 3 хвилини і увімкніть систему.Можливо система була вимкнена захисним обладнанням (ПЗВ).Можливо розряджені акумулятори пульта ДК.Перевірте підключення до мережі живлення.
Відсутність подачі теплого/холодного повітря(залежно від вибре ного режиму)		Перевірте ступінь забруднення фільтра. Перевірте, чи не перекриті отвори входу і виходу повітря.Перевірте, чи вірно встановлена температура повітря на пульті ДК.Перевірте, чи зачинені вікна, двері.
Затримка під час переключення режимів роботи.		Зміна режимів роботи під час експлуатації може тривати до 3 хвилин.
Під час роботи чути звук води, що тече.		Такий звук може бути зумовлений рухом холодоагента. Це нормальний режим роботи.Такий звук характерний для системи в режимі розморожування зовнішнього блока під час роботи на обігрів.
Чути потріскування.		Такий звук може виникати під дією зміни темпера тури корпуса.
Виникнення конден-сату у вигляді туман!		Туман може виникати під час зниження темпера тури повітря в приміщенні та високій вологості в режимах ОХОЛОДЖЕННЯ та ОСУШЕННЯ.
Індикатор компресора горить постійно, а внутрішній вентилятор не працює.		Режим роботи кондиціонера був змінений з режима нагріву на режим охолодження. Індикатор погасне протягом 10 хвилин і повернеться у режим нагріву.
Конфлікт режимів (мульти-спліт)З тієї причини, що всі внутрішні блоки використовують один зовнішній блок, він може працювати тільки в одному режимі (охолодження або обігрів), тому, коли встановлений режим на одному внутрішньому блоці відрізняється від режиму, у якому працює зовнішній блок, виникає конфлікт режимів.Далі показано схема роботи.		[IMAGE]	охол.	осуш.	обігрів
			охол.	√	√
			осуш.	√	√
			обігрів	×	×
			вент.	√	√

	охол.	осуш.	обігрів	вент.
охол.	√	√	×	√
осуш.	√	√	×	√
обігрів	×	×	√	×
вент.	√	√	×	√

Beschreibung der Anzeige

1. Temperaturanzeige
2. Ein-/Aus-Anzeige
3. Timer-Anzeige
4. Anzeige für den Nachtmodus 5. Anzeige für den Kompressorbetrieb
5. Fernbedienungs-Empfangssignalanzeige
6. Smart-WiFi-Anzeige

TD/TG/TS/TT/DB/DC/DJ/DK/DN/DH (verdeckte Anzeige)/DL (Mittel) Serie

TQ/TR-Serie

(TL/TJ/TQ/TR/TU/TV/TP/TM/TU/DB/DC/DL/DJ/DK/DX/KB/KG) (nur 88) /(CA/CB/CD/CE/CF/CG/KA/KB/KC/KG) (Mittel) Serie

(CA/CB/CD/CE/KA) (rechte Seite) Serie

VQ/TE/TF/DA/DG (Mitte)/DH/DL (rechte Seite) Serie

Not-Ein-/Aus-Bedienfeld ohne Fernbedienung (Ein-/Ausschalten der Klimaanlage, Zurücksetzen der Filterverschmutzungsanzeige nach Filterwechsel)

Für Multi-Split-Systeme

1. Ein-/Aus-Taste ohne Fernbedienung.
2. Schnellkühlung: Sie können das Gerät im Kühlmodus mit hoher Lüftergeschwindigkeit betreiben, indem Sie diese Taste 5 Sekunden lang drücken. In diesem Modus wird die Raumtemperatur ignoriert. 25

Hinweis: Die Abbildungen der Geräte in den Diagrammen können vom tatsächlichen Produkt abweichen.

Das Produkt ist in der Ukraine zertifiziert.

Eine Kopie der Konformitätsbescheinigung und der Konformitätserklärung erhalten Sie beim Händler oder können Sie von der Website hisense-air.com.ua herunterladen.

Vertreter in der Ukraine: LLC "Hisense Ukraine" www.hisense-air.ua, [e-mail]

Hersteller: Hisense (Shandong) Air Conditioner Ltd. Hisense Road 1, Nankun Town, Pingdu City, Provinz Shandong, China.

Die Zertifizierungsinformationen werden aktualisiert. Eine Kopie des Zertifikats erhalten Sie beim Händler.

Das Produkt entspricht den Anforderungen der technischen Vorschriften:

Technische Vorschriften zur elektromagnetischen Verträglichkeit von Geräten, genehmigt durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 16. Dezember 2015, Nr. 1077

Technische Vorschriften für Niederspannungs-Elektrogeräte, genehmigt durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 16. Dezember 2015, Nr. 1067

Technische Vorschriften für die Sicherheit von Maschinen, genehmigt durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 30. Januar 2013, Nr. 62

Technische Vorschriften zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten, genehmigt durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 10. März 2017, Nr. 139

Entspricht den Normen:

DSTU EN 60204-1:2015, DSTU EN 60335-2-40:2014, DSTU EN 61000-3-2:2016, DSTU EN 61000-3-3:2014, DSTU EN 55014-1:2014, DSTU EN 55014-2:2015, DSTU EN 50081-2-2003, DSTU EN 55013:2014, DSTU EN 55020:2014, DSTU EN 50581:2014