REA70OUT KC - Klimaanlage GORENJE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Klimaanlage (Split-System)
Marke	Gorenje
Modell	REA70OUT KC
Kühlleistung	ca. 7000 BTU/h (2,05 kW)
Kältemittel	R32 (brennbar)
Maximale Kältemittelfüllmenge	2,5 kg
Maximale Rohrlänge	20 m (bei Nachfüllung); ohne Nachfüllung: 5 m
Maximaler Höhenunterschied	15 m
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz
Stromkabelquerschnitt	1,0 mm² (für 7K-12K)
Heizbetrieb	Ja (Wärmepumpe)
Schutzklasse	IPX4 (Außeneinheit)
Abmessungen Außeneinheit (ca.)	Siehe Typenschild
Gewicht Außeneinheit (ca.)	Siehe Typenschild
Filter	Waschbarer Luftfilter
Kältemittelanschlüsse	2-Weg und 3-Weg Ventil

Häufig gestellte Fragen - REA70OUT KC GORENJE

Wie installiere ich die Klimaanlage REA70OUT KC korrekt?

Die Installation muss von autorisiertem Fachpersonal gemäß den nationalen Vorschriften durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass der Außenbereich gut belüftet ist und die Mindestabstände eingehalten werden. Die Rohrlänge sollte 5 m nicht überschreiten, es sei denn, es wird zusätzliches Kältemittel nachgefüllt (max. 20 m). Der Höhenunterschied zwischen Innen- und Außengerät darf 15 m nicht überschreiten.

Welches Kältemittel wird verwendet und ist es gefährlich?

Das Gerät verwendet das brennbare Kältemittel R32. Bei einem Leck besteht Brandgefahr, wenn es an eine Zündquelle gelangt. Der Raum, in dem das Gerät installiert wird, muss eine Bodenfläche von mehr als 10 m² haben. Arbeiten am Kältemittelkreis dürfen nur von zertifizierten Fachkräften durchgeführt werden.

Wie reinige ich die Filter der Klimaanlage?

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz. Entfernen Sie den Luftfilter und reinigen Sie ihn mit einem Staubsauger oder lauwarmem Wasser. Lassen Sie den Filter vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder einsetzen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

Was bedeuten die Warnsymbole auf dem Gerät?

Das Symbol mit der Flamme warnt vor brennbarem Kältemittel (Brandgefahr). Das Ausrufezeichen weist darauf hin, dass die Bedienungsanleitung gelesen werden muss. Das Schraubenschlüssel-Symbol zeigt an, dass Wartungsarbeiten nur von Fachpersonal durchgeführt werden dürfen. Das Buch-Symbol verweist auf weitere Informationen in der Anleitung.

Kann die Klimaanlage auch heizen?

Ja, das Modell REA70OUT KC ist eine Wärmepumpe und kann sowohl kühlen als auch heizen. Im Heizbetrieb sammelt sich Kondenswasser am Außengerät, das über einen Ablaufschlauch abgeleitet werden sollte.

Wie führe ich die Vakuumierung des Kältemittelkreislaufs durch?

Schließen Sie eine Vakuumpumpe an den Serviceanschluss des 3-Wege-Ventils an. Evakuieren Sie das System 10-15 Minuten lang, bis ein Vakuum von 10 mmHg erreicht ist. Schließen Sie dann das Niederdruckventil, stoppen Sie die Pumpe, öffnen Sie das 2-Wege-Ventil um 1/4 Umdrehung, prüfen Sie auf Dichtheit und öffnen Sie dann beide Ventile vollständig.

Welche Kabelquerschnitte sind für die Stromversorgung erforderlich?

Für Modelle mit 7K, 9K und 12K (BTU/h) wird ein Kabel vom Typ H07RN-F mit 1,0 mm² Querschnitt (3-adrig für Strom, 5-adrig für Verbindungskabel) benötigt. Für 18K und 24K sind 1,5 mm² bzw. 2,5 mm² erforderlich. Verwenden Sie einen allpoligen Trennschalter mit mindestens 3 mm Kontaktabstand.

Was sind die maximalen Rohrlängen und Höhenunterschiede?

Ohne zusätzliches Kältemittel beträgt die maximale Rohrlänge 5 m. Mit Nachfüllung sind bis zu 20 m möglich. Der Höhenunterschied zwischen Innen- und Außengerät darf 15 m nicht überschreiten (bei 7K-12K: 10 m, bei 18K-25K: 15 m).

Wie entsorge ich alte Klimaanlagen oder Kältemittel?

Kältemittel und Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Lassen Sie die Entsorgung von einem zertifizierten Fachbetrieb durchführen. Kältemittel muss gemäß den nationalen Vorschriften zurückgewonnen werden.

Was tun bei einem Kältemittelleck?

Sofort den Raum lüften, alle Zündquellen entfernen und das Gerät ausschalten. Kontaktieren Sie einen autorisierten Kundendienst. Reparaturen am Kältemittelkreis dürfen nur von zertifizierten Fachkräften durchgeführt werden. Verwenden Sie keine Mittel, die den Abtauvorgang beschleunigen.

BEDIENUNGSANLEITUNG REA70OUT KC GORENJE

GEBRAUCHS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG

BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG

BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG FÜR DIE KLIMANLAGE

EN

PL

UA

Vielen Dank, dass Sie sich für diese Klimaanlage entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs- und Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät installieren und verwenden, und bewahren Sie dieses Handbuch für zukünftige Referenz auf.

Inhalt

Sicherheitshinweise 1

Installationsanleitung 2

Installationsdiagramm 2

Auswahl der Installationsorte 3

Anschluss des Kabels 4

Schaltplan 5

Installation der Außeneinheit 6

Luftspülen 6

• Jede Person, die an einem Kältekreis arbeitet oder ihn öffnet, muss über eine aktuelle, von einer akkreditierten Stelle ausgestellte Bescheinigung verfügen, die ihre Kompetenz zum sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß einer anerkannten Bewertungsspezifikation bestätigt.
• Wartungsarbeiten dürfen nur gemäß den Empfehlungen des Geräteherstellers durchgeführt werden.
• Wartung und Reparatur, die die Unterstützung anderer qualifizierter Personen erfordern, müssen unter Aufsicht einer Person erfolgen, die für den Umgang mit brennbaren Kältemitteln qualifiziert ist.
• Verwenden Sie keine anderen Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs oder zur Reinigung als die vom Hersteller empfohlenen.
• Das Gerät muss in einem Raum mit einer Bodenfläche von mehr als 10 m² installiert, betrieben und gelagert werden.
• Die Installation der Rohrleitungen muss in einem Raum mit einer Bodenfläche von mehr als 10 m² erfolgen. Die Rohrleitungen müssen den nationalen Gasvorschriften entsprechen.
• Die maximale Kältemittelfüllmenge beträgt 2,5 kg. Die spezifische Kältemittelfüllmenge ist dem Typenschild des Außengeräts zu entnehmen.
• Mechanische Verbindungen in Innenräumen müssen ISO 14903 entsprechen. Wenn mechanische Verbindungen in Innenräumen wiederverwendet werden, müssen die Dichtungsteile erneuert werden. Wenn Bördelverbindungen in Innenräumen wiederverwendet werden, muss der Bördelteil neu gefertigt werden.
• Die Installation der Rohrleitungen ist auf ein Minimum zu beschränken.
• Mechanische Verbindungen müssen für Wartungszwecke zugänglich sein.
• Weitere Sicherheitshinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung des Innengeräts.

Erläuterung der Symbole auf dem Innengerät oder Außengerät.

Caution, risk of fire	WARNING	This symbol shows that this appliance uses a flammable refrigerant.If the refrigerant is leaked and exposed to an external ignition source, there is a risk of fire
	CAUTION	This symbol shows that the operation manual should be read carefully.
	CAUTION	This symbol shows that a service personnel should be handling this equipment with reference to the installation manual.
	CAUTION	This symbol shows that information is available such as the operating manual or installation manual.

Installationsdiagramm

Außengerät

• Die obige Abbildung ist nur eine einfache Darstellung des Geräts und entspricht möglicherweise nicht dem äußeren Erscheinungsbild des gekauften Geräts. Die Installation muss gemäß den nationalen Verdrahtungsnormen und nur durch autorisiertes Personal erfolgen.

Wählen Sie die Installationsorte

Ort für die Installation des Außengeräts

• Wo es bequem zu installieren und gut belüftet ist.
• Vermeiden Sie die Installation an Orten, an denen brennbares Gas austreten könnte.
• Halten Sie den erforderlichen Abstand zur Wand ein.
• Die Rohrlänge zwischen Innen- und Außengerät sollte im werkseitigen Standardzustand nicht mehr als 5 Meter betragen, kann aber mit zusätzlicher Kältemittelfüllung bis zu maximal 20 Meter betragen.
• Halten Sie das Außengerät von fettigem Schmutz und Schwefelgasauslässen fern.
• Vermeiden Sie die Installation am Straßenrand, wo die Gefahr von Schlammwasser besteht.
• Ein fester Untergrund, der keine erhöhten Betriebsgeräusche verursacht.
• Wo der Luftauslass nicht blockiert ist.
• Vermeiden Sie die Installation in direktem Sonnenlicht, in einem Gang oder Durchgang oder in der Nähe von Wärmequellen und Ventilatoren. Halten Sie Abstand zu brennbaren Materialien, dickem Ölnebel und feuchten oder unebenen Stellen.

Model	Max. allowed pipe length without additional refrigerant (m)	Limit of pipe length (m)	Limit of Elevation Difference H (m)	Required amount of additional refrigerant (g/m)
7K~12K	5	3~20	10	20
18K	5	3~20	15	20
21K~25K	5	3~20	15	30

Wenn die Höhe oder Rohrlänge außerhalb des in der Tabelle angegebenen Bereichs liegt, wenden Sie sich bitte an den Händler.

Anschluss des Kabels

Hinweis: Bei einigen Modellen muss der Schrank entfernt werden, um die Verbindung zum Klemmenblock des Innengeräts herzustellen.

- Außengerät

1) Entfernen Sie die Zugangstür vom Gerät, indem Sie die Schraube lösen. Verbinden Sie die Drähte einzeln wie folgt mit den Klemmen auf der Steuerplatine. 2) Befestigen Sie das Netzkabel mit der Kabelklemme an der Steuerplatine. 3) Setzen Sie die Zugangstür wieder in die ursprüngliche Position ein und ziehen Sie die Schraube fest. 4) Verwenden Sie für das 24K-Modell einen anerkannten Leistungsschalter zwischen der Stromquelle und dem Gerät. Eine Trennvorrichtung, die alle Versorgungsleitungen ausreichend trennt, muss installiert sein.

Die Abbildungen in diesem Handbuch basieren auf der Außenansicht eines Standardmodells. Daher kann die Form von der des von Ihnen gewählten Klimageräts abweichen.

Vorsicht:

1. Stellen Sie unbedingt einen separaten Stromkreis speziell für das Klimagerät bereit. Beachten Sie für die Verdrahtungsmethode den Schaltplan, der auf der Innenseite der Zugangstür angebracht ist.
2. Stellen Sie sicher, dass die Kabelstärke den Angaben in der Stromversorgungsspezifikation entspricht.
3. Überprüfen Sie die Drähte und stellen Sie sicher, dass sie nach dem Anschließen alle fest angezogen sind.
4. Installieren Sie in feuchten oder nassen Bereichen unbedingt einen Fehlerstromschutzschalter.

Kabelspezifikationen

Capacity (Btu/h)	Power cord		Power connecting cord
	Type	Normal cross - sectional area	Type	Normal cross - sectional area
7K,9K,12K	H07RN-F	1.0mm2X3	H07RN-F	1.0mm2X5
18K	H07RN-F	1.5mm2X3	H07RN-F	1.5mm2X5
24K	H07RN-F	2.5mm2X3	H07RN-F	2.5mm2X5

Achtung:

Der Stecker muss auch nach der Installation des Geräts zugänglich sein, falls er abgezogen werden muss. Wenn dies nicht möglich ist, schließen Sie das Gerät an eine zweipolige Trennvorrichtung mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm an, die auch nach der Installation an einer zugänglichen Stelle platziert ist.

Schaltplan

Stellen Sie sicher, dass die Farbe der Drähte im Außengerät und die Klemmen-Nr. mit denen des Innengeräts übereinstimmen.

- 7K\~24K Modell

Warnung:

Vor dem Zugang zu den Klemmen müssen alle Versorgungskreise getrennt werden.

Installation des Außengeräts

1. Kondensatablauf und Ablaufschlauch installieren (nur bei Wärmepumpenmodellen)

Das Kondensat fließt vom Außengerät ab, wenn das Gerät im Heizbetrieb arbeitet. Um Ihre Nachbarn nicht zu stören und die Umwelt zu schützen, installieren Sie einen Kondensatablauf und einen Ablaufschlauch, um das Kondenswasser abzuleiten. Installieren Sie einfach den Kondensatablauf und die Gummischeibe am Rahmen des Außengeräts und schließen Sie dann einen Ablaufschlauch an den Anschluss an, wie in der Abbildung rechts gezeigt.

1. Außengerät installieren und befestigen

Befestigen Sie es mit Schrauben und Muttern fest auf einem ebenen und stabilen Boden.

Bei Wand- oder Dachmontage stellen Sie sicher, dass die Halterung gut befestigt ist, um ein Wackeln durch starke Vibrationen oder starken Wind zu verhindern.

1. Rohranschluss des Außengeräts
2. Entfernen Sie die Ventilkappen vom 2-Wege- und 3-Wege-Ventil.
3. Schließen Sie die Rohre getrennt an das 2-Wege- und 3-Wege-Ventil an, gemäß dem erforderlichen Drehmoment.
4. Kabelanschluss des Außengeräts (siehe vorherige Seite)

Entlüften

Die in der Kälteanlage verbleibende Luft mit Feuchtigkeit kann zu Fehlfunktionen des Verdichters führen. Nach dem Anschließen der Innen- und Außengeräte die Luft und Feuchtigkeit aus dem Kältekreislauf mit einer Vakuumpumpe entfernen, wie unten gezeigt.

Hinweis: Zum Schutz der Umwelt darf das Kältemittel nicht direkt in die Luft abgelassen werden. Siehe nächste Seite für die Schritte zum Entlüften.

Installationsanleitung

So entlüften Sie die Rohre:

(1) Schrauben Sie die Kappen der 2- und 3-Wege-Ventile ab und entfernen Sie sie. (2) Schrauben Sie die Kappe des Serviceventils ab und entfernen Sie sie. (3) Schließen Sie den flexiblen Schlauch der Vakuumpumpe an das Serviceventil an. (4) Starten Sie die Vakuumpumpe für 10-15 Minuten, bis ein Vakuum von 10 mm Hg absolut erreicht ist. (5) Schließen Sie bei laufender Vakuumpumpe den Niederdruckknopf am Manifold der Vakuumpumpe. Stoppen Sie dann die Vakuumpumpe. (6) Öffnen Sie das 2-Wege-Ventil um 1/4 Umdrehung und schließen Sie es nach 10 Sekunden wieder. Prüfen Sie die Dichtheit aller Verbindungen mit Flüssigseife oder einem elektronischen Lecksucher. (7) Drehen Sie die Schäfte der 2- und 3-Wege-Ventile, um die Ventile vollständig zu öffnen. Trennen Sie den flexiblen Schlauch der Vakuumpumpe. (8) Setzen Sie alle Ventilkappen wieder auf und ziehen Sie sie fest.

BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG

DE

Vielen Dank für den Kauf dieser Klimaanlage. Vor der Installation und dem Gebrauch dieses Geräts lesen Sie bitte die Bedienungs- und Installationsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese Anleitung für zukünftige Zwecke auf.

Sicherheitsvorkehrungen 0

Installationsanleitung----1

Allgemeiner Montage- und Installationsplan....1

Auswahl des besten Installationsorts....2

Anschluss der Stromkabel 3

Elektrischer Schaltplan....4

Montage und Anschluss der Außeneinheit – Verfahren 5

Entlüften der Anlage 5

⚠ VORSICHT

• Die Wartung der Geräte darf nur gemäß den vom Gerätehersteller festgelegten Anweisungen durchgeführt werden.
• Wartungs- und Reparaturarbeiten, die die Beteiligung anderer entsprechend geschulter Mitarbeiter erfordern, müssen unter Aufsicht einer Person durchgeführt werden, die für Arbeiten mit brennbaren Kältemitteln qualifiziert ist.
• Zum Beschleunigen des Abtau-/Reinigungsvorgangs dürfen keine Lösungen verwendet werden, die nicht vom Hersteller der Geräte empfohlen werden.
• Das Gerät muss in einem Raum mit einer Bodenfläche von mehr als 10 m² installiert, betrieben und gelagert werden.
• Die Verlegung der Kältemittelleitungen ist auf Räume mit einer Bodenfläche von mehr als 10 m² zu beschränken.
• Die zu installierende Kältemittelleitung muss den nationalen Vorschriften für Gasinstallationen entsprechen.
• Die maximale Kältemittelfüllmenge beträgt 2,5 kg. Die Spezifikation der Kältemittelfüllung ist auf dem Typenschild der Außeneinheit angegeben.
• Mechanische Verbindungen, die innerhalb des Gebäudes verwendet werden, müssen gemäß ISO 14903 ausgeführt sein. Wenn im Gebäudeinneren bereits verwendete mechanische Verbindungen wiederverwendet werden müssen, sind ihre Dichtelemente durch neue zu ersetzen. Wenn im Gebäudeinneren bereits verwendete konische Muffenverbindungen wiederverwendet werden müssen, ist eine neue konische Aufweitung des Rohrendes (Aufweiten) vorzunehmen.
• Es ist anzustreben, die Rohrleitung so kurz wie möglich zu halten.
• Mechanische Verbindungen in der Rohrleitung müssen so ausgeführt werden, dass sie bei späteren Wartungsarbeiten an dieser Anlage zugänglich sind.

Erläuterung der Zeichen auf der Innen-/Außeneinheit der Klimaanlage:

Caution, risk of fire	OSTRZEŻENIE	Ten znak sygnalizuje, że dane urządzenie wykorzystuje łatwopalny czynnik chłodniczy.Jeżeli czynnik wycieknie i zostaje wystawiony na kontakt ze źródłem zapłonu, to powstanie ryzyko pożarowe.
	OSTROŻNIE!	Ten znak sygnalizuje, że trzeba najpierw dokładnie przeczytać Instrukcję dołączoną do jednostki.
	OSTROŻNIE!	Ten znak sygnalizuje, że serwisanci powinni postępować/przenosić oznakowaną nim jednostkę zgodnie z odnośnym zaleceniem podanym w Instrukcji dołączonej do tej jednostki.
	OSTROŻNIE!	Ten znak sygnalizuje, że można uzyskać odnośne informacje (np. w Instrukcji obsługi / Instrukcji instalacji).

Allgemeines Montage- und Installationsschema

AUßENEINHEIT

Die Außeneinheit in der obigen Abbildung ist nur schematisch dargestellt, daher kann Ihre installierte Außeneinheit anders aussehen. ■ Das Gerät darf nur von qualifizierten Fachkräften installiert werden und unter vollständiger Einhaltung der nationalen Elektroinstallationsvorschriften.

Wahl des besten Installationsorts

Wählen Sie einen geeigneten Ort für die Außeneinheit:

• Wählen Sie gut belüftete Orte, die für Montage und Installation optimal geeignet sind.
• Vermeiden Sie die Installation an Orten, die Lecks von brennbaren Gasen ausgesetzt sind.
• Installieren Sie unter Einhaltung der erforderlichen Abstände zu nahe gelegenen Wänden.
• Beachten Sie, dass der Abstand zwischen AUßENEINHEIT und Inneneinheit maximal 5 m betragen kann, jedoch auf maximal 20 m erhöht werden kann, sofern die erforderliche Menge Kältemittel in die Anlage nachgefüllt wird.
• Installieren Sie die AUßENEINHEIT fern von fettigem Schmutz, Dämpfen/Gasen aus Vulkanisation usw.
• Vermeiden Sie die Installation der EINHEIT in der Nähe von Straßen, wenn die Einheit dort Spritzern von schlammigem Wasser ausgesetzt sein könnte.
• Montieren Sie die EINHEIT auf einer festen, stabilen Konstruktion, die ihre üblichen Betriebsgeräusche nicht erhöht.
• Wählen Sie einen Ort, an dem die Lufteinlassöffnung der EINHEIT nicht verdeckt ist.
• Vermeiden Sie die Installation der EINHEIT an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung, in Fußgängerbereichen (Durchgänge, Gehwege usw.) sowie in der Nähe von Wärmequellen oder Belüftungsventilatoren. Montieren Sie die Einheit fern von allen brennbaren Materialien, außerhalb der Reichweite von dichten Öldämpfen, und vermeiden Sie nasse / unebene Orte.

MODEL	Maks. dopuszczalna długość rurociągu dla jednostki w stanie prosto z fabryki, [m]	Maks. realizowalna długość rurociągu, [m]	Maks. przewyższenie H, [m]	Wymagany dodatek czynnika chłodniczego do instalacji, [g/m]
7K~12KK	5	3~20	10	20
18KK	5	3~20	15	20
21K~25KK	5	3~20	15	30

Erläuterungen: Höhenunterschied der Einheiten — Unterschied in der Aufstellungshöhe der Einheiten.

Wenn die zu erwartenden Höhenunterschiede der Einheiten / Rohrleitungslängen in Ihrer geplanten Installation über die Angaben in der obigen Tabelle hinausgehen, wenden Sie sich bitte an den Händler um Rat.

Anschluss der Stromkabel

ACHTUNG: Bei einigen Modellen der AUSSENEINHEITEN muss das Gehäuse demontiert werden, um das GERÄT mit der Inneneinheit verbinden zu können.

• AUSSENEINHEIT

1) Schrauben Sie die Befestigungsschraube der Klemmenkastenabdeckung (siehe Abbildung rechts) heraus und entfernen Sie die Abdeckung. Schließen Sie die elektrischen Leitungen an die Anschlussklemmen auf der Control Board-Platine an, wie unten beschrieben. 2) Befestigen Sie das zur EINHEIT geführte Anschlusskabel (Netzkabel) fest an der Control Board-Platine unter der dafür vorgesehenen Kabelklemme. 3) Montieren Sie die genannte Klemmenkastenabdeckung wieder und ziehen Sie die Befestigungsschraube fest. 4) Schalten Sie zwischen das Stromnetz und die AUSSENEINHEIT einen handbetätigten Leistungsschalter für 24K-Einheiten einer renommierten Marke in den Stromkreis. Sie müssen hier eine Abschaltvorrichtung verwenden, die ein angemessenes Trennen aller Versorgungsleitungen gewährleistet.

Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen die Außenansicht eines Standardmodells der Einheit. Daher kann die von Ihnen gewählte Einheit anders aussehen als in der obigen Abbildung.

Vorsicht:

1. Verzichten Sie niemals auf einen separaten Stromkreis, der ausschließlich für diese Klimaanlage vorgesehen ist. Die Anschlussweise der elektrischen Leitungen an die EINHEIT finden Sie im Elektroschaltplan, der auf der Innenseite der genannten Klemmenkastenabdeckung angebracht ist.
2. Stellen Sie sicher, dass die Aderquerschnitte der Stromkabel den Angaben in den Technischen Anschlussbedingungen entsprechen (siehe Tabelle unten).
3. Nach Abschluss des Anschlusses der Stromkabel prüfen Sie abschließend, ob die Adern fest und stabil in den Anschlussklemmen verschraubt sind.
4. Bei Installation an nassen / feuchten Orten denken Sie daran, dass Sie in der Stromversorgungsleitung der EINHEIT zusätzlich einen automatischen Fehlerstromschutzschalter (ELCB) installieren müssen.

Technische Anschlussbedingungen

Moc [BTU/h]	Przewód przyłączowy/sieciowy		Przewód zasilania między jednostkami
	Typ	Przekrój normalny	Typ	Przekrój normalny
7K, 9K, 12K	H07RN-F	1,0 mm2 × 3	H07RN-F	1,0 mm2 × 5
18K	H07RN-F	1,5 mm2 × 3	H07RN-F	1,5 mm2 × 5
24K	H07RN-F	2,5 mm2 × 3	H07RN-F	2,5 mm2 × 5

Hinweis:

Sie müssen einen einfachen Zugang zum Stecker des Netzkabels auch nach Abschluss der gesamten Installation gewährleisten, damit die jeweilige Einheit leicht vom Stromnetz getrennt werden kann.

Wenn Sie einen solchen einfachen Zugang nicht gewährleisten können, muss die zu installierende Einheit über einen zweipoligen Schalter mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm an das Netz angeschlossen werden, der auch nach Abschluss der gesamten Installation an einem leicht zugänglichen Ort installiert ist.

Elektrischer Schaltplan

Beim Verbinden der Stromversorgung der Klimaanlageneinheiten achten Sie darauf, dass die Farbe der Ader, die an die Klemme mit der jeweiligen Nummer in der AUßENEINHEIT angeschlossen wird, dieselbe ist wie die Farbe der Ader, die an die Klemme mit derselben Nummer in der Inneneinheit angeschlossen wird (siehe Erläuterung im folgenden Schema).

- Modelle: 7K — 24K

Inneneinheit

Stromversorgungsklemme

AUßENEINHEIT

Stromversorgungsklemme

Warnung:

Vor dem Versuch, an die Anschlussklemmen einer der Einheiten zu gelangen, müssen alle Stromkreise abgeschaltet werden.

Montage und Anschluss der Außeneinheit – Vorgehensweise

1. Installieren Sie in der Einheit das Winkelstück [Kondenswasserablauf] mit dem angeschlossenen [Ablaufschlauch] (nur bei Modellen mit Wärmepumpe).

In der AUßENEINHEIT sammelt sich während des Betriebs im HEIZMODUS Kondenswasser (atmosphärische Feuchtigkeit), das nach außen abgeleitet werden muss. Installieren Sie daher das oben genannte [Kondenswasserablauf] mit dem darauf aufgesteckten [Ablaufschlauch], um das abfließende Kondenswasser an eine geeignete Stelle zu leiten, damit Sie die Nachbarn nicht belästigen und die Umwelt nicht verschmutzen.

Das [Kondenswasserablauf] muss durch die Gummi-[Unterlegscheibe] in die Öffnung im unteren Teil des Rahmens der Einheit installiert werden, und auf das freie Ende dieses Winkelstücks muss der [Ablaufschlauch] aufgesteckt werden – wie in der Abbildung oben gezeigt.

Gummi-Unterlegscheiben (optional) Unter den Füßen der Basis der Einheit installiert.

1. Installieren und befestigen Sie die AUßENEINHEIT

Nach der Installation der EINHEIT schrauben Sie sie fest ohne Spiel auf den Schrauben, ziehen Sie die Muttern gut an, auf einem ebenen und ausreichend stabilen Untergrund (Boden).

Bei der Montage an einer Wand oder einem Dach stellen Sie sicher, dass die Montagehalterung der EINHEIT fest genug verschraubt ist, damit sie nicht durch starke Vibrationen oder stärkere Windböen wackelt.

1. Schließen Sie die Rohrleitungen an die AUSSENEINHEIT an.
2. Entfernen Sie die Schutzkappen vom 2-Wege-Ventil und vom 3-Wege-Ventil an der EINHEIT.
3. Schließen Sie jede Rohrleitung der Anlage an die entsprechenden Anschlussstutzen an: am 2-Wege-Ventil und am 3-Wege-Ventil. Ziehen Sie die angeschlossenen Rohre mit dem erforderlichen Drehmoment fest.
4. Führen Sie die elektrischen Anschlüsse an der AUSSENEINHEIT durch (siehe vorherige Seiten).

Entlüften der Anlage

Wenn im Kältemittelkreislauf Luft mit Feuchtigkeit verbleibt, kann der Betrieb der Anlage zu einer Fehlfunktion des Kompressors in der EINHEIT führen. Entfernen Sie daher nach dem Verbinden der AUSSENEINHEIT mit der Inneneinheit über die Rohrleitungen die Luft und Feuchtigkeit aus dem Kältemittelkreislauf mit einer Vakuumpumpe – wie im folgenden Diagramm gezeigt. Das Evakuierungsverfahren ist auf der nächsten Seite beschrieben.

Hinweis: Lassen Sie kein Kältemittel in die Atmosphäre ab, um die Umwelt nicht zu verschmutzen.

Verfahren zum Entfernen der Luft aus dem Kältemittelkreislauf:

(1) Schrauben Sie die Kappenmuttern*) von den Einstellöffnungen der 2-Wege- und 3-Wege-Ventile ab und entfernen Sie sie. (2) Schrauben Sie die Schutzkappe vom Serviceanschluss ab und entfernen Sie sie. (3) Schließen Sie den Schlauch der Vakuumpumpe an den freigelegten Serviceanschluss an. (4) Lassen Sie die Vakuumpumpe 10–15 Minuten laufen, bis im System ein Vakuum von 10 mmHg (absolut) erreicht ist. (5) Während die Vakuumpumpe noch läuft, drehen Sie am Ventilkörper (bei der Vakuumpumpe) den Knopf des Niederdruckventils (LO), bis dieses Ventil geschlossen ist. Erst danach schalten Sie die laufende Vakuumpumpe aus. (6) Öffnen Sie das 2-Wege-Ventil um 1/4 Umdrehung und schließen Sie es nach 10 Sekunden wieder. Prüfen Sie alle Verbindungen der Rohrleitungen mit Seifenwasser oder einem elektronischen Lecksucher auf Dichtheit. (7) Drehen Sie mit einem Schraubenschlüssel die Spindeln der 2-Wege- und 3-Wege-Ventile, um beide Ventile vollständig zu öffnen. Trennen Sie den Schlauch der Vakuumpumpe. (8) Setzen Sie die beiden Kappenmuttern und die Schutzkappe wieder auf. Ziehen Sie alle drei entsprechend fest.

*) Kappenmutter = Blindmutter / geschlossene Mutter.

In dieser Anleitung verwendete Abkürzungen:

Fortsetzung

betreffend

maximal / höchstens

zum Thema

gemäß

beziehungsweise.

Betriebs- und Montageanleitung für Raumklimageräte

UA

Vielen Dank für den Kauf unseres Klimageräts. Vor der Montage lesen Sie bitte die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

Inhalt

Sicherheitshinweise ____ 1

Montageanleitung ____ 2

Wahl des Aufstellungsorts ____ 3

Montage des Innengeräts ____ 4

Kabelanschluss 6

Elektrischer Anschluss der Blöcke ____ 7

Evakuierung des Systems 8

Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie diese Klimaanlage verwenden. Wenn Sie Schwierigkeiten oder Probleme haben, wenden Sie sich an Ihren Händler.

Die Klimaanlage ist dazu bestimmt, ein angenehmes Raumklima zu schaffen. Verwenden Sie dieses Gerät nur bestimmungsgemäß, wie in dieser Anleitung beschrieben.

⚠️ WARNUNG

Jede Person, die an Arbeiten am Kältemittelkreislauf beteiligt ist, muss über eine gültige Zertifizierung einer akkreditierten Stelle verfügen, die ihre Kompetenz für den sicheren Umgang mit Kältemitteln gemäß der branchenweit anerkannten Spezifikation bestätigt.

Wartung darf nur gemäß den Empfehlungen des Geräteherstellers durchgeführt werden.

Wartungs- und Reparaturarbeiten, die die Unterstützung anderer qualifizierter Personen erfordern, müssen unter Aufsicht einer Person durchgeführt werden, die im Umgang mit brennbaren Kältemitteln kompetent ist.

Das Gerät muss in einem Raum mit einer Bodenfläche von mehr als 10 m² installiert, betrieben und gelagert werden.

Die Installation der Rohrleitungen muss in einem Raum erfolgen, dessen Fläche mehr als 10 m² beträgt.

Die Rohrleitungen müssen den nationalen Vorschriften für Gas entsprechen.

Die maximale Kältemittelfüllmenge beträgt 2,5 kg. Die spezifische Kältemittelfüllmenge ist auf dem Typenschild des Außengeräts angegeben.

Die verwendeten mechanischen Verbindungen müssen ISO 14903 entsprechen. Wenn mechanische Verbindungen wiederverwendet werden, muss die Abdichtung wiederhergestellt werden. Bei Wiederverwendung von Bördelverbindungen muss der Bördelteil neu hergestellt werden.

Die Installation der Rohrleitungen ist auf ein Minimum zu beschränken.

Mechanische Verbindungen müssen für Wartungsarbeiten zugänglich sein.

Erläuterung der Symbole, die auf dem Innen- oder Außengerät angezeigt werden.

	ОБЕРЕЖНО	Цей символ показує, що цей пристрій використовує легкозаймисті холодоагенти.Якщохолодоагентвитік і піддається впливу зовнішнього джерела займання, виникає небезпека пожежі
	УВАГА	Цей символ показує, що інструкцію з експлуатації слід уважно прочитати.
	УВАГА	Цей символ показує, що обслуговуючий персонал має керувати цим обладнанням, посилаючись на інструкцію з установки.
	УВАГА	Цей символ показує, що доступна інформація, така як інструкція з експлуатації або інструкція з встановлення.

Wahl des Montageorts

Montageanleitung

Wählen Sie einen Ort für die Installation des Innengeräts

Dort, wo keine Hindernisse den Luftaustritt behindern, um jeden Winkel des Raumes leicht zu belüften. Wo Rohre und Wanddurchbrüche leicht zu montieren sind.

Halten Sie den erforderlichen Abstand vom Gerät zur Decke und zu den Wänden gemäß dem Montageschema auf der vorherigen Seite ein.

Wo der Luftfilter leicht entfernt werden kann.

Halten Sie das Gerät und die Fernbedienung mindestens 1 m von Fernseher, Radio usw. entfernt.

Halten Sie möglichst großen Abstand zu Leuchtstofflampen.

Legen Sie nichts in die Nähe der Luftauslass- und Lufteinlassöffnungen, um den Luftstrom nicht zu behindern. Die Wand muss das Gewicht der installierten Klimaanlage tragen können.

Die Klimaanlage muss an einem Ort installiert werden, der keine zusätzlichen Geräusche und Vibrationen verursacht.

Das Innengerät sollte sich fern von direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen befinden.

Platzieren Sie keine brennbaren Materialien und Verbrennungsgeräte im oberen Teil des Geräts.

Wählen Sie einen Ort für die Installation des Außengeräts

Dort, wo es bequem ist, den Block zu installieren und wo er eine gute Belüftung hat.

Installieren Sie ihn nicht dort, wo brennbares Gas austreten kann. Halten Sie den erforderlichen Abstand zur Wand ein.

Die Rohrlänge zwischen Innen- und Außengerät sollte standardmäßig nicht mehr als 5 Meter betragen, kann aber mit zusätzlicher Kältemittelfüllung maximal 15 Meter erreichen.

Halten Sie das Außengerät von fettigem Schmutz fern. Vermeiden Sie die Installation am Straßenrand, wo schmutziges Wasser hineingelangen kann.

Das Gerät muss auf einem festen Untergrund installiert werden, der im Betrieb keine erhöhten Geräusche verursacht.

Dort, wo sich keine Hindernisse in der Nähe des Auslasses befinden. Vermeiden Sie die Installation des Geräts in direktem Sonnenlicht, in Durchgängen oder in der Nähe von Wärmequellen und Ventilatoren. Halten Sie das Gerät von brennbaren Materialien, dichtem Ölnebel, feuchten oder unebenen Stellen fern.

Тип	Макс. допустима довжина труби без додаткового холодоагенту (м)	Ліміт довжини труби (м)	Граничне значення різниці висоти Н (м)	Потрібний додатковий обсяг охолоджуючого агента (g / m)
7K~12K	5	3~20	10	20
18K	5	3~20	15	20
21K~25K	5	3~20	15	30

Wenn die tatsächliche Höhe oder Rohrlänge die in der obigen Tabelle festgelegten Grenzwerte überschreitet, wenden Sie sich bitte an den Lieferanten.

Montageanleitung

Installation des Innengeräts.

1. Montageplatte anbringen

Wählen Sie einen Ort für die Montageplatte, entsprechend der Position des Außengeräts und der Richtung der Rohrleitungen.

Halten Sie die Montageplatte mit einer Wasserwaage oder einem Lineal horizontal. Bohren Sie 32 mm tiefe Löcher in die Wand, um die Platte zu befestigen.

Setzen Sie Dübel in die Löcher ein und befestigen Sie die Platte mit Schrauben.

Prüfen Sie, ob die Montageplatte sicher befestigt ist. Bohren Sie danach Löcher für die Rohrleitungen.

Montageplatte

Achtung: Im Vergleich zu dem oben genannten Schema kann das Aussehen Ihrer Montageplatte abweichen, die Montagemethode ist jedoch ähnlich.

Achtung: Wie in der Abbildung gezeigt, müssen die sechs Löcher, die mit den selbstschneidenden Schrauben auf der Montageplatte kombiniert werden, zur Befestigung der Montageplatte verwendet werden.

2. Bohren Sie das Loch für die Rohrleitungen

Wählen Sie die Position des Lochs für die Verlegung der Rohrleitungen je nach Montageort der Platte.

Bohren Sie ein Loch in die Wand mit einem Durchmesser von ca. 50 mm.

Das Loch sollte leicht nach unten in Richtung Außenbereich geneigt sein. Führen Sie eine Hülse durch das Loch in der Wand, um die Wände sauber und ordentlich zu halten.

3. Innengerät: Installation der Rohrleitungen

Verlegen Sie die Rohrleitungen (Flüssigkeits- und Gasleitungen) und das Kabel durch das Loch in der Wand von außen oder verlegen Sie sie von innen. Nach dem Anschluss der Rohrleitungen und Kabel an das Innengerät erfolgt der vollständige Anschluss an das Außengerät.

Nachdem Sie die Rohre ordnungsgemäß angeschlossen haben, installieren Sie das Abflussrohr. Schließen Sie dann die elektrischen Drähte an.

Nach allen Anschlüssen umwickeln Sie die Rohre, das Stromkabel und den Abfluss zusammen mit Isoliermaterial.

Montageanleitung

Wärmedämmung der Rohrleitungen:

Wickeln Sie die Verbindungsstelle des Rohres mit Wärmedämmmaterial um, dann wickeln Sie es mit Isolierband aus Polyvinylchlorid.

Wärmedämmung des Rohres:

a. Platzieren Sie den Ablaufschlauch unter der Rohrleitung. b. Zur Isolierung wird Polymersch Schaum mit einer Dicke von mehr als 6 mm verwendet.

Achtung: Der Ort für den Ablauf des Kondenswassers ist vom Verbraucher zu organisieren.

Das Ablaufrohr muss nach unten gerichtet sein, um einen leichten Abfluss zu gewährleisten.

Verlegen Sie das Ablaufrohr nicht so, dass es verdreht, abstehend oder wellig ist, und tauchen Sie sein Ende nicht in Wasser.

Wenn ein Verlängerungs-Ablaufschlauch an das Hauptrohr angeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass er wärmeisoliert ist.

Wenn die Rohre nach rechts gerichtet sind, müssen die Rohre, das Netzkabel und das Ablaufrohr wärmeisoliert und mit der Halterung an der Rückseite des Geräts befestigt werden.

Gehäuse Rohrhalterung

Gehäuse

Hier einsetzen

Gehäuse Haken

Rohrhalterung

Verbindungsrohr:

a. Bevor Sie die große und kleine Dichtkappe abschrauben, drücken Sie mit dem Finger auf die kleine Kappe, bis Sie ein Geräusch von entweichender Luft hören, dann lassen Sie den Druck nach. b. Verbinden Sie die Rohre der Inneneinheit mit zwei Gabelschlüsseln.

Besondere Aufmerksamkeit ist auf das zulässige Anzugsmoment zu legen, wie unten gezeigt, um Verformung und Bruch der Rohre, Verbinder und Konusmuttern zu vermeiden. c. Ziehen Sie sie zuerst mit den Fingern vor, dann mit den Gabelschlüsseln.

Wenn Sie kein Geräusch von entweichender Luft hören, wenden Sie sich an das Handelsunternehmen.

große Dichtkappe

Тип	Розмір трубопроводу	Момент сили	Ширина гайок	Мнімальна товщина
9к~12К, 18К	Бокова сторона рідкої труби (ф6 мм. или дюйм 1/4)	15~20N·m	17mm	0.5mm
18К#, 24К	Бокова сторона рідкої труби (ф9.53 мм. або дюйм 3/8)	30~35N·m	22mm	0.6mm
9К~12К	Бокова сторона труби газу (ф9.53 мм. або дюйм 3/8)	30~35N·m	22mm	0.6mm
12К#, 18К	Бокова сторона труби газу (ф12 мм. або дюйм 1/2)	50~55N·m	24mm	0.6mm
18К#, 24К	Бокова сторона труби газу (ф16 мм. або дюйм 5/8)	60~65N·m	27mm	0.6mm

Achtung: Der Klimaanlagentyp 12K#, 18K# unterscheidet sich von 12K, 18K.

Hinweis: Die Rohrverbindungen müssen an der Außenseite durchgeführt werden!

Montageanleitung

Kabelanschluss

Innengerät.

Schließen Sie das Netzkabel an das Innengerät an, indem Sie die Drähte gemäß den Verbindungen des Außengeräts einzeln an die Klemmen auf der Bedienfeldplatine anschließen.

Achtung: Bei einigen Modellen muss das Gehäuse entfernt werden, um an die verdeckten Klemmen zu gelangen.

Außengerät.

1) Entfernen Sie die Zugangsabdeckung des Geräts, schließen Sie das Netzkabel an das Innengerät an, indem Sie die Drähte gemäß den offenen Klemmenblöcken einzeln an die Klemmen auf der Bedienfeldplatine anschließen. Befolgen Sie die Anweisungen. 2) Befestigen Sie das Netzkabel mit einer Klemme an der Bedienfeldplatine. 3) Setzen Sie die Zugangsabdeckung wieder ein und befestigen Sie sie mit Schrauben. 4) Verwenden Sie für das 24K-Modell einen automatischen Sicherungsschalter zwischen Stromquelle und Gerät. Eine Trennvorrichtung, mit der alle Stromkreise abgeschaltet werden können, muss installiert werden.

Achtung:

1. Verlegen Sie immer separate Stromkreise speziell für die Klimaanlage. Bezüglich des Schaltplans beachten Sie den Schaltplan auf der Innenseite der Zugangstür zum Klemmenkasten.
2. Überprüfen Sie, ob die Kabelstärke der in der Spezifikation der Stromquelle angegebenen entspricht.
3. Überprüfen Sie die Drähte und stellen Sie sicher, dass sie nach dem Anschließen alle fest sitzen.
4. Stellen Sie sicher, dass ein Fehlerstromschutzschalter (FI-Schutzschalter) installiert ist.

Потужність (Btu/h)	Силовий дріт		Дріт живлення
	Тип	Поперечний переріз	Тип	Поперечний переріз
7K,9K,12K	H07RN-F	1.0mm2X3	H07RN-F	1.0mm2X5
18K	H07RN-F	1.5mm2X3	H07RN-F	1.5mm2X5
24K	H07RN-F	2.5mm2X3	H07RN-F	2.5mm2X5

Achtung:

Der Stecker muss nach der Installation dieses Geräts zugänglich sein, falls eine Trennung erforderlich ist. Wenn dies nicht möglich ist, verbinden Sie das Gerät mit einer zweipoligen Trennvorrichtung an einem auch nach der Installation zugänglichen Ort.

Elektrischer Anschluss der Einheiten

Elektrischer Schaltplan

Achtung!

Bevor Sie Zugang zu den Klemmen erhalten, stellen Sie sicher, dass alle Stromkreise abgeschaltet sind. Stellen Sie sicher, dass die gleichfarbigen Stromkabel mit den entsprechenden Klemmenummern der Innen- und Außeneinheit verbunden sind.

Die Schaltpläne dienen nur als Referenz; die tatsächlichen Klemmenanschlüsse an Ihrer Klimaanlage können abweichen.

Typ 9K - 12K Serie PERLA ECO (CA), PERLA (CA)

Variante 1

Variante 2

Typ 18K - 24K Serie PERLA ECO (CA), PERLA (CA)

Variante 1

Variante 2

Montageanleitung

Serie APPLE PIE (TG), HUSKY (TV), SILENTIUM (QD)

Warnung: Bevor Sie Zugang zu den Klemmen erhalten, muss die Stromversorgung abgeschaltet werden.

Multi-Split

Normale Verbindung

Das Diagramm dient nur als Referenz; das tatsächliche Aussehen des Terminals hat Vorrang.

Montage des Außengeräts

1. Installieren Sie den Ablaufstutzen und den Ablaufschlauch

Kondenswasser fließt vom Außengerät ab, wenn das Gerät im Heizbetrieb arbeitet. Um Nachbarn nicht zu stören und die Umwelt zu schützen, installieren Sie den Ablaufstutzen und den Ablaufschlauch, um das Kondenswasser gezielt abzuleiten. Setzen Sie einfach den Ablaufstutzen und die Gummidichtungen in das Gehäuse des Außengeräts ein und schließen Sie dann den Ablaufschlauch an den Stutzen an, wie in der Abbildung gezeigt.

Gummifüße (optional) Unter die Füße legen

2. Außengerät aufstellen und befestigen

Befestigen Sie es fest mit Schrauben und Muttern auf einem ebenen und stabilen Untergrund.

Wenn das Gerät an einer Wand oder auf einem Dach installiert wird, befestigen Sie die Halterung unbedingt, um ein Zittern durch Vibrationen oder starken Wind zu verhindern.

3. Rohrleitungen des Außengeräts anschließen

Entfernen Sie die Kappen von den Zweiwege- und Dreiwegeventilen.

Schließen Sie die Rohre mit dem entsprechenden erforderlichen Drehmoment an die Ventile an.

4. Kabel des Außengeräts anschließen (siehe vorherige Seite)

Montageanleitung

Evakuierung des Systems

Feuchte Luft kann während des Abkühlens zu einer Fehlfunktion des Kompressors führen. Nach dem Anschließen der Innen- und Außeneinheit werden Luft und Feuchtigkeit im Kühlkreislauf mit einer Vakuumpumpe wie unten gezeigt abgesaugt.

Achtung:

Kältemittel nicht direkt in die Umwelt entlassen.

Evakuierungsvorgang

1. Schrauben Sie die Kappen der 2-Wege- und 3-Wege-Ventile ab und entfernen Sie sie.
2. Schrauben Sie die Kappe des Ventils ab und entfernen Sie sie.
3. Schließen Sie den flexiblen Schlauch der Vakuumpumpe an das Arbeitsventil an.
4. Schalten Sie die Vakuumpumpe für 10-15 Minuten ein, um ein Vakuum von 10 mm Hg zu erreichen.
5. Schließen Sie bei laufender Vakuumpumpe das Niederdruckventil am Manifold der Vakuumpumpe. Schalten Sie dann die Vakuumpumpe aus.
6. Öffnen Sie das 2-Wege-Ventil um eine Vierteldrehung und schließen Sie es nach 10 Sekunden vollständig.
7. Überprüfen Sie die Dichtheit aller Verbindungen mit Flüssigseife oder einem elektronischen Lecksuchgerät.
8. Drehen Sie die Griffe der 2-Wege- und 3-Wege-Ventile bis zum vollständigen Öffnen. Trennen Sie den flexiblen Schlauch der Vakuumpumpe. Ersetzen und ziehen Sie alle Ventilkappen fest.