DRV576X - Medienplayer LG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	DVD-Rekorder / Medienplayer
Modell	LG DRV576X (auch DR575X)
Abmessungen (B x H x T)	430 x 49 x 300 mm
Gewicht	3,5 kg
Stromversorgung	110–240 V Wechselstrom, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	27 W
Betriebstemperatur	5 bis 35 °C
Luftfeuchtigkeit (Betrieb)	5 bis 90 %
TV-System	PAL I, B/G, D/K, SECAM D/K, K1
Videoaufnahmeformat	MPEG-2 (DVD Video Recording / DVD-VIDEO)
Aufnahmemedien	DVD-RW, DVD-R, DVD+RW, DVD+R (auch Dual Layer)
Wiedergabemedien	DVD-Video, VCD, Audio-CD, CD-R/RW (MP3, WMA, JPEG, DivX)
Recording-Modi	HQ (ca. 1 Std.), SQ (ca. 2 Std.), LQ (ca. 4 Std.), EQ (ca. 6 Std. auf 4,7 GB)
Audioaufnahme	Dolby Digital, 48 kHz Abtastrate
Videoausgänge	Composite (Cinch), S-Video (vorne), SCART, Komponente (Y Pb Pr) mit progressiver Abtastung
Audioausgänge	Analog (Cinch L/R), optisch (Toslink), koaxial (Cinch)
Eingänge	SCART (AV1/AV2), Composite/S-Video (vorne), DV (IEEE 1394), Antenne (75 Ohm)
Besondere Funktionen	Timer-Aufnahme, Kindersicherung (ELSP), Progressive Scan, DivX VOD, NICAM-Stereo
Mitgeliefertes Zubehör	SCART-Kabel, Videokabel, Audiokabel (L/R), Koaxialkabel, Fernbedienung, 2 Batterien
Reinigungshinweise	Gehäuse mit weichem, trockenem Tuch reinigen; keine Lösungsmittel verwenden.
Sicherheitshinweise	Nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen; Gerät nicht in geschlossenen Möbeln betreiben; Netzstecker regelmäßig prüfen.

Häufig gestellte Fragen - DRV576X LG

Welche Discs kann der LG DRV576X abspielen?

Der Rekorder spielt DVD-Video, VCD, Audio-CD sowie selbst gebrannte DVD±R/RW und CD-R/RW mit MP3, WMA, JPEG oder DivX ab.

Kann ich mit dem Gerät auf DVD-RW im VR-Modus aufnehmen?

Ja, DVD-RW können im VR-Modus formatiert werden. Dieser erlaubt umfangreichere Bearbeitungsmöglichkeiten, ist aber nur mit kompatiblen Playern abspielbar.

Wie kann ich eine Aufnahme auf einem anderen DVD-Player abspielen?

Sie müssen die Disc finalisieren. Gehen Sie dazu im Setup-Menü auf Disc → Finalisierung. Nur dann kann die Disc auf den meisten handelsüblichen DVD-Playern gelesen werden.

Was bedeuten die Aufnahmemodi HQ, SQ, LQ und EQ?

Diese Modi bestimmen die Bildqualität und Speicherzeit: HQ (High Quality) ca. 1 h, SQ ca. 2 h, LQ ca. 4 h, EQ ca. 6 h auf einer 4,7-GB-DVD.

Warum erscheint bei einigen DVD-Funktionen das Symbol ⊗?

Das Symbol ⊗ zeigt an, dass die gewünschte Funktion für die eingelegte Disc oder in der aktuellen Situation nicht verfügbar ist.

Kann ich mit dem DRV576X auch von einer Digitalkamera (DV) aufnehmen?

Ja, über den DV-Eingang (IEEE 1394) an der Vorderseite können Sie eine DV-Camcorder anschließen und digitales Videomaterial auf DVD überspielen.

Was ist der Unterschied zwischen Original und Playlist?

Original ist die tatsächliche Aufnahme auf der Disc. Die Playlist ist eine bearbeitete Version, die z.B. Ausschnitte oder eine andere Reihenfolge enthalten kann, ohne die Originaldaten zu löschen.

Wie kann ich die Kindersicherung einstellen?

Gehen Sie zu Setup → Sperre und legen Sie einen vierstelligen PIN fest. Dann können Sie eine Altersfreigabe (1–8) oder keine Einschränkung wählen.

Das Gerät reagiert nicht auf die Fernbedienung. Was tun?

Überprüfen Sie die Batterien und richten Sie die Fernbedienung direkt auf den IR-Sensor. Entfernen Sie Hindernisse und halten Sie einen Abstand von maximal 7 Metern ein.

Kann ich den Rekorder auf Werkseinstellungen zurücksetzen?

Ja, wählen Sie im Setup-Menü Allgemein → Werkseinstellungen. Beachten Sie, dass dabei alle Benutzereinstellungen gelöscht werden, außer PIN und Regioncode.

BEDIENUNGSANLEITUNG DRV576X LG

LG

DVD-RECORDER

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELL: DR575X/DR576X

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevor Sie dieses Produkt anschließen, betreiben oder einstellen.

Die Lebensdauer des Geräts beträgt 7 Jahre ab dem Tag der Übergabe an den Verbraucher.

Internet-Adresse: http://www.lg.ru LG Electronics Informationsdienst [phone]

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERRINGERN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE) DIESES PRODUKTS. IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. WENDEN SIE SICH FÜR REPARATUREN UND WARTUNG AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.

Dieser Pfeil in Form eines Blitzes in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor dem Vorhandensein von gefährlicher, nicht isolierter Spannung im Gehäuse des Produkts, die eine ausreichende Amplitude haben kann, um eine Gefahr eines elektrischen Schlags für Personen darzustellen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor wichtigen Betriebs- und Wartungsanweisungen (Pflege), die in der mit dem Produkt gelieferten Anleitung enthalten sind.

WARNUNG: UM DIE GEFAHR VON BRAND UND ELEKTRISCHEM SCHLAG ZU VERRINGERN, SETZEN SIE DIESES PRODUKT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.

WARNUNG: Installieren Sie dieses Gerät nicht in geschlossenen Räumen wie z.B. in einem Bücherregal oder ähnlichen Orten.

ACHTUNG:

In diesem DVD-Recorder wird ein Lasersystem verwendet.

Um eine ordnungsgemäße Verwendung des Recorders zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. Wenn Wartung oder Reparatur erforderlich ist, wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicecenter. Die Durchführung von Bedien-, Einstell- oder anderen Vorgängen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, kann zu einem Risiko durch Laserstrahlung führen.

Um eine direkte Einwirkung des Laserstrahls zu vermeiden, öffnen Sie nicht das Gehäuse. Bei geöffnetem Gehäuse ist eine Einwirkung sichtbarer Laserstrahlung möglich. NICHT IN DEN LASERSTRAHL BLICKEN.

VORSICHT:

Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 2M Bei geöffnetem Gehäuse und wenn die Verriegelung aufgehoben ist, nicht direkt oder mit optischen Instrumenten in den Laserstrahl blicken.

ACHTUNG: Dieses Gerät darf nicht mit Wasser (Tropfen oder Spritzwasser) in Berührung kommen. Stellen Sie außerdem keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, darauf.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen an externe Funkstörungen der EWG-Richtlinien 89/336/EWG, 93/68/EWG und 73/23/EWG.

Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit dem Netzkabel

Für die meisten Geräte wird die Verwendung einer separaten Stromleitung empfohlen, die nur für dieses Gerät als Stromquelle dient und keine zusätzlichen Steckdosen oder parallelen Stromkreise aufweist. Lesen Sie den Abschnitt „Technische Daten“ sorgfältig durch. Überlasten Sie keine Steckdosen. Überlastete, lose oder beschädigte Steckdosen, Verlängerungskabel, abgenutzte Netzkabel und beschädigte Kabelisolierungen sind eine Gefahrenquelle. Jeder dieser Schäden kann zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. Überprüfen Sie das Kabel Ihres Geräts regelmäßig. Wenn Sie Schäden oder Abnutzung feststellen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, beenden Sie die Verwendung des Geräts und ersetzen Sie das Kabel durch ein identisches in einem autorisierten Servicecenter.

Schützen Sie das Netzkabel vor physischer oder mechanischer Einwirkung. Zum Beispiel darf das Kabel nicht verdreht, gequetscht, eingeklemmt, unter Türen gelegt oder betreten werden. Achten Sie besonders auf den Zustand des Steckers, der Steckdosen und der Stelle, an der das Kabel aus dem Gehäuse des Recorders austritt.

SERIENNUMMER:

Die Seriennummer befindet sich auf der Rückseite des Geräts. Diese Nummer ist für dieses Gerät einzigartig und kann bei anderen Geräten nicht wiederholt werden. Sie sollten die erforderlichen Informationen hier notieren und diese Anleitung als dauerhaftes Dokument aufbewahren, das Ihren Kauf bestätigt.

Modellnummer.

Seriennummer.

Entsorgung von Altgeräten

1. Das Symbol auf dem Gerät, das einen durchgestrichenen Mülleimer auf Rädern darstellt, bedeutet, dass das Produkt der Richtlinie 2002/96/EG unterliegt.
2. Elektrische und elektronische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen über spezielle Sammelstellen entsorgt werden, die von Regierungs- oder Kommunalbehörden eingerichtet wurden.
3. Die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten trägt dazu bei, potenziell schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
4. Für weitere Informationen zur Entsorgung von Altgeräten wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, den Entsorgungsdienst oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Inhalt

EINFÜHRUNG

Sicherheitshinweise....2

Inhalt....3

Übersicht über den DVD-Recorder.... 4-10

Bespielbare und abspielbare Discs ..... 4

Abspielbare Discs .... 5

Begriffe im Zusammenhang mit Discs ..... 6

Bedeutung der Symbole 6

Beschreibbare Discs ..... 7

Aufnahme auf DVD 8-9

Sicherheitshinweise .... 10

Hinweise zu Discs 10

Frontblende .... 11

Übersicht über die Fernbedienung ..... 12

ANSCHLUSS DES DIGITALEN RECORDERS

Anschluss ..... 13-17

Anschlüsse auf der Rückseite ..... 13

Anschluss der Antenne ..... 13

Anschluss an den Fernseher .... 14

Anschluss an den Verstärker ..... 15

Zusätzliche Audio-/Videoanschlüsse .. 16-17

EINSTELLUNG DES DIGITALEN RECORDERS

Einstellung vor Inbetriebnahme ..... 18-30

Grundeinstellungen 18

Allgemeine Einstellungen....18-23

• Automatische Programmierung ..... 18

• Programm bearbeiten ..... 19-20

- Uhr einstellen ..... 21

• Bildschirmformat des Fernsehers ..... 21

- Anzeigemodus....22

• AV1-Decoder....22

• Progressive Abtastung ..... 22

• PBC (Wiedergabesteuerung).....23

• Werkseinstellungen ..... 23

Sprache 23

- Anzeigesprache 23

- Disc-Sprache 23

Audio-Disc....24

• Dolby Digital / DTS / MPEG 24

• Abtastfrequenz (Sampling Frequency) 24

• DRC (Dynamic Range Control) 24

• Gesang (Vocal) 24

Sperre (Kindersicherung).....25-26

- Passwort einstellen 25

- Bewertung 25

• Zonencode 26

• DivX(R) VOD 26

Aufnahme 27

- Aufnahmemodus einstellen ..... 27

- Verhältnis bei Aufnahme ..... 27

• Audioeinstellungen für DV-Aufnahmen....27

• Automatische Kapitelunterteilung.....27

Disc....28-29

• Initialisierung....28

- Disc-Schutz 28

• Disc finalisieren.... 29

- Disc-Label 29

Übersicht der Bildschirmanzeigen . . . 30

WIEDERGABE

Wiedergabe von DVD- und Videodiscs. 31-34

Wiedergabe von DivX-Filmen . . . 35

Arbeiten mit Audio-Discs und MP3/WMA-Discs 36-38

Wiedergabe von Audio-Discs und Dateien

MP3/WMA 36-37

Programmwiedergabe ..... 38

Anzeigen von JPEG-Dateien....39-40

AUFNAHME

Grundlegende Aufnahmevorgänge .... 41

Grundlegende Aufnahmevorgänge für Fernsehkanäle 41

Aufnahmezeit-Timer .... 41

Timeraufnahme.... 42-43

Aufnahme von externen Eingängen . . . 44-45

Aufnahme von externen Geräten ..... 44

Aufnahme von einer Digitalvideokamera ..... 44

Was ist digitales Video (DV)? ..... 45

BEARBEITUNG

Menü für Kapitelliste und Titelliste ..... 46

Bearbeiten von Titeln und Kapiteln ..... 47-52

Titel, Kapitel und Szenen. 47

Überschriften, Abschnitte und Teile. 47

Hinzufügen von Abschnittsmarkern 47

Ändern der Symbole von Überschriften ..... 47

Erstellen einer neuen Wiedergabeliste .. 48

Hinzufügen weiterer Überschriften/

Abschnitte zur Wiedergabeliste ..... 48

Löschen einer Überschrift/eines Abschnitts 49

Löschen eines Teils....49

Erstellen einer Überschrift 50

Zusammenführen zweier Abschnitte zu einem ..... 50

Verschieben eines Abschnitts in der Wiedergabeliste

....51

Aktivieren des Schreibschutzes ..... 51

Ausblenden eines Abschnitts....52

Aufteilen eines Eintrags in zwei ..... 52

REFERENZMATERIAL

Zusätzliche Informationen....53

Überschreiben der Disc 53

Anzeigen des Menüs Titelliste,

das auf anderen DVD-Recordern und

DVD-Playern angezeigt wird....53

Wiedergabe Ihrer Aufnahmen auf anderen

DVD-Playern (Disc schließen)....53

Liste der Sprach- und Regionscodes ..... 54

Verwendung der Fernbedienung des

Recorders zur Steuerung des Fernsehers ..... 55

Fehlersuche und -behebung.....56-57

Technische Daten ..... 58

Übersicht über den DVD-Recorder

Beschreibbare und abspielbare Discs

DVD-RW (wiederbeschreibbare DVD):

• DVD-RW-Discs können für die Aufnahme im VR- oder Video-Modus formatiert werden.
• Diese Discs können wiederbeschrieben werden. Aufnahmen können gelöscht werden, danach kann dieselbe Disc erneut beschrieben werden. [VR-Aufnahmemodus]
• Aufnahmen können weitgehend bearbeitet werden.
• Wiedergabe nur auf Playern, die mit dem VR-Modus kompatibel sind (nach der Finalisierung der Disc). [Video-Aufnahmemodus]
• Wiedergabe nur auf normalen DVD-Playern (nach der Finalisierung der Disc).
• Die Bearbeitungsfunktionen sind eingeschränkt.

DVD-R (einmal beschreibbare DVD-Disc)

• Diese Discs können nur einmal beschrieben werden. Nach der Finalisierung kann diese Disc weder beschrieben noch bearbeitet werden. • DVD-R-Discs können nur im Video-Modus formatiert werden.
• Wiedergabe nur auf normalen DVD-Playern (nach der Finalisierung der Disc).
• Die Bearbeitungsfunktionen sind eingeschränkt.

DVD+RW (wiederbeschreibbare DVD-Disc)

• Diese Discs können wiederbeschrieben werden. Aufnahmen können gelöscht werden, danach kann dieselbe Disc erneut beschrieben werden.
• Wiedergabe auf Playern, die mit dem DVD+RW-Format kompatibel sind (automatische Finalisierung).
• Bearbeitete Discs werden auf Playern, die mit dem DVD+RW-Format kompatibel sind, nur nach der Finalisierung wiedergegeben.
• Aufnahmen können nach Kapiteln/Abschnitten bearbeitet werden.

DVD+R (einmal beschreibbare DVD)

• Diese Discs können nur einmal beschrieben werden. Nach der Finalisierung einer DVD+R kann sie weder erneut beschrieben noch bearbeitet werden.
• Sie werden auf Playern abgespielt, die mit dem DVD+R-Format kompatibel sind (nach der Finalisierung).
• Jeglicher bearbeiteter Inhalt ist nicht mit Playern kompatibel, die mit dem DVD+R-Format kompatibel sind (mit Ausblendungen, zusammengeführten Titeln, hinzugefügten Titelmarkierungen usw.).
• Die Bearbeitungsfunktionen für Kapitel/Titel sind eingeschränkt.

DVD+R DL (einmal beschreibbare DVD mit doppelter Schicht)

• Diese Discs können nur einmal beschrieben werden. Nach der Finalisierung einer DVD+R DL kann sie weder erneut beschrieben noch bearbeitet werden.
• Die Speicherkapazität ist bei einer DVD+R mit doppelter Schicht ungefähr doppelt so groß, sodass Benutzer bis zu 8,5 GB Video auf einer einzelnen DVD+R-Disc aufzeichnen können.
• Sie werden auf Playern abgespielt, die mit dem DVD+R DL-Format kompatibel sind (nach der Finalisierung der Disc).
• Jeglicher bearbeiteter Inhalt ist nicht mit Playern kompatibel, die mit dem DVD+R DL-Format kompatibel sind (mit Ausblendungen, zusammengeführten Titeln, hinzugefügten Titelmarkierungen usw.).
• Die Bearbeitungsfunktionen für Kapitel/Titel sind eingeschränkt.

Empfohlene beschreibbare DVD-Discs

DVD-R	DVD+R	DVD-RW	DVD+RW	DVD+R(DL)
SONY (8x, 16x)	SONY (2.4x, 4x, 8x, 16x)	Victor (1x, 4x)	SONY (2.4x)	Mitsubishi (2.4x)
TDK (4x, 8x)	TDK (4x)	Maxell (1x, 2x, 4x)	TDK (2.4x)	Maxell (2.4x)
Verbatim (4x, 8x)	Mitsubishi (4x, 8x)	TDK (2x)	Philips (4x)	-
Panasonic (2x, 4x)	Ricoh (2x, 4x, 8x)	Mitsubishi (2x)	Ricoh (2.4x)	-
-	-	-	HP (2.4x, 4x)	-

Hinweis:

Wenn DVD-RW/DVD+RW-Discs auf einem PC oder einem anderen DVD-Recorder beschrieben wurden, können Sie die Disc mit diesem Recorder nicht formatieren. Wenn Sie die Disc also auf diesem Recorder verwenden möchten, müssen Sie die Disc auf diesem Recorder formatieren.

Übersicht über den DVD-Recorder

Abspielbare Discs

VIDEO

DVDs (8-cm- und 12-cm-Discs)

- Discs, z. B. mit Filmen, die gekauft oder ausgeliehen werden können.

Video-CD (VCD) (8-cm- und 12-cm-Discs)

- Video-CDs oder CD-R/CD-RW-Discs im VIDEO-CD/Super-Video-CD-Format.

Audio-CDs (8-cm- und 12-cm-Discs)

- Musik-CDs oder CD-R/CD-RW-Discs im Musik-CD-Format, die gekauft werden können.

CD-R/CD-RW-Discs (8-cm- und 12-cm-Discs)

• CD-R/CD-RW-Discs, die Audio-Titel, DivX-, MP3-, WMA- oder JPEG-Dateien enthalten.

Hinweise:

– Abhängig von den Eigenschaften des Aufnahmegeräts oder der Disc selbst (CD-R/RW oder DVD±R/RW) können einige CD-R/RW-Discs (oder DVD±R/RW) auf diesem Gerät möglicherweise nicht abgespielt werden. – Bringen Sie keine Aufkleber oder Etiketten auf einer Seite der Disc an (weder auf der beschrifteten Seite noch auf der Aufnahmeseite). – Verwenden Sie keine Discs mit unregelmäßiger Form (z. B. herzförmige oder rechteckige). Die Verwendung solcher Discs kann zu Fehlfunktionen führen. – Abhängig von der Software und der Finalisierung können einige bespielte Discs (CD-R/RW oder DVD±R/RW) möglicherweise nicht abgespielt werden. – DVD-R/RW-, DVD+R/RW- und CD-R/RW-Discs, die mit einem Personalcomputer oder einem DVD-CD-Recorder aufgenommen wurden, können möglicherweise nicht abgespielt werden, wenn die Discs beschädigt oder verschmutzt sind oder wenn sich Schmutz oder Feuchtigkeitskondensation auf den Linsen des Recorders befindet. – Wenn Sie eine Disc mit einem Personalcomputer aufgenommen haben, kann diese Disc selbst dann in einigen Situationen nicht abgespielt werden, wenn sie in einem kompatiblen Format aufgenommen wurde, aufgrund bestimmter Einstellungen der zum Aufnehmen der Disc verwendeten Software. (Weitere Informationen erhalten Sie vom Hersteller der Software.)

Regionalcode des DVD-Recorders und von DVDs

Dieser Recorder wurde für die Wiedergabe von DVD-Software entwickelt und hergestellt, die für Region 5 codiert ist. Der Regionalcode auf der Kennzeichnung einiger DVDs gibt den Typ des Recorders an, der diese Discs abspielen kann. Dieses Gerät kann nur

DVDs mit der Kennzeichnung 5 oder ALL (alle) abspielen. Beim Versuch, andere Discs abzuspielen, erscheint auf dem Fernsehbildschirm die Meldung „Falscher Regionalcode, Wiedergabefehler“. Bei einigen DVDs ist die Angabe des Regionalcodes möglicherweise nicht vorhanden, obwohl ihre Wiedergabe durch regionale Beschränkungen untersagt ist.

Hinweise zu DVDs und Video-CDs

Einige Wiedergabevorgänge von DVDs und Video-CDs können von den Softwareherstellern absichtlich festgelegt worden sein. Da dieses Gerät DVDs und Video-CDs entsprechend dem Inhalt der Disc abspielt, der vom Softwarehersteller entwickelt wurde, sind einige Wiedergabefunktionen möglicherweise nicht verfügbar oder es wurden andere Funktionen hinzugefügt. Beachten Sie auch die Anweisungen, die den DVDs und Video-CDs beiliegen. Einige für Geschäftszwecke hergestellte DVDs werden auf diesem Gerät möglicherweise nicht abgespielt.

Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor und drücken Sie die Tasten.

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf der Rückseite der Fernbedienung. Legen Sie zwei Batterien des Typs R03 (Größe AAA) ein und beachten Sie dabei die Polarität ⊕ und ●.

Verwenden Sie nicht gleichzeitig alte und neue Batterien. Verwenden Sie niemals gleichzeitig Batterien unterschiedlicher Typen (Standard, Alkaline usw.).

Übersicht über den DVD-Recorder (Fortsetzung)

Begriffe im Zusammenhang mit Discs

DVD+R (Dual Layer)

Die Dual-Layer-Aufnahmetechnologie ermöglicht es, zwei beschreibbare Schichten auf einer DVD unterzubringen, wodurch sich die Kapazität einer einlagigen DVD von 4,7 GB ungefähr verdoppelt. Der wertvollste Vorteil der Dual-Layer-Aufnahmetechnologie ist die erhöhte Speicherkapazität der Disc.

Die Speicherkapazität verdoppelt sich bei einem zweischichtigen DVD+R-Medium ungefähr, sodass Benutzer bis zu 8,5 GB Video auf einer einzelnen DVD+R-Disc aufzeichnen können.

DVD±R / DVD±RW

DVD-R und DVD+R sind zwei verschiedene Standards für beschreibbare DVD-Laufwerke und -Discs.

Dieses Format ermöglicht es, Informationen nur einmal auf eine DVD zu schreiben. DVD+RW und DVD-RW sind zwei Standards für wiederbeschreibbare Medien; die DVD kann gelöscht und neu beschrieben werden.

Auf einseitigen Discs können bis zu 4,38 GB Daten gespeichert werden, während auf doppelseitigen Discs die doppelte Menge gespeichert werden kann.

Titel (nur bei DVD)

Der Hauptfilm oder zusätzlicher Inhalt oder ein Musikalbum.

Jeder Titel hat eine Referenznummer, mit der Sie ihn schnell finden können.

Kapitel (nur bei DVD)

Ein Kapitel ist ein Teil eines Films oder Musikalbums, der kleiner ist als der Teil, der einem Titel entspricht. Unter einem Titel können sich ein oder mehrere Kapitel befinden. Jedes Kapitel hat eine Kapitelnummer, mit der Sie das gewünschte Kapitel finden können. Je nach Disc sind Kapitel möglicherweise nicht gekennzeichnet.

Track (nur bei Video- und Audio-Discs)

Ein Teil eines Films oder ein Musikstück auf einer Video- oder Audio-Disc. Jeder Track hat eine Nummer, mit der Sie den gewünschten Track anhand der Nummer suchen können.

Szene

Auf Video-Discs mit PBC-Funktionen (Wiedergabesteuerung) können Filme und Standbilder (Fotos) in Abschnitte unterteilt werden, die als "Szenen" bezeichnet werden. Jede vorhandene Szene wird im Szenenmenü angezeigt und hat eine bestimmte Nummer, mit der Sie die gewünschte Szene finden können. Eine Szene kann aus einem oder mehreren Tracks bestehen.

DivX

DivX ist der Name eines revolutionären neuen Video-Codec-Formats, das auf dem neuen MPEG-4-Kompressionsstandard für Videodaten basiert. Mit diesem Recorder können Sie DivX-Filme aufnehmen.

Arten von Video-CDs

Es gibt zwei Arten von Video-CDs:

Video-Discs mit PBC (Wiedergabesteuerung) (Version 2.0) PBC (Wiedergabesteuerung) ermöglicht Ihnen die Bedienung des Systems über Menüs, Suchfunktionen und andere übliche "Computer"-Operationen. Darüber hinaus ist die Wiedergabe von Fotos mit hoher Auflösung möglich, sofern diese auf der Disc vorhanden sind.

Videodiscs ohne PBC (Playback Control) (Version 1.1) Sie werden wie Audiodiscs verwendet. Sie ermöglichen die Wiedergabe von Video und Audio, verfügen jedoch nicht über die PBC-Wiedergabesteuerungsfunktionen.

Bedeutung der Symbole

Anzeige des ⊗-Symbols

Das Symbol „Ⓧ“ kann während des Betriebs auf dem Fernsehbildschirm erscheinen. Dieses Symbol bedeutet, dass die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Funktion für diese Disc oder zu diesem Zeitpunkt nicht verfügbar ist.

Disc-Symbole und Hinweise

Ein Abschnitt, der eines der folgenden Symbole im Titel enthält, gilt nur für Discs, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind.

Viele Funktionen dieses Recorders hängen vom Aufnahmemodus ab. Neben jeder in dieser Anleitung beschriebenen Funktion werden ein oder mehrere Symbole (VR, Video, DVD-R, DVD-RW) angezeigt, sodass Sie sofort erkennen können, ob eine Funktion für die eingelegte Disc verfügbar ist.

Video DVD-R/RW im Videoaufnahmemodus

VR DVD-RW im VR-Aufnahmemodus

+R DVD+R-Disc (DL)

+RW DVD+RW-Disc

DVD DVD-Video-Disc

VCD Video-CD

CD Audio-CD

DivX DivX-Dateien

MP3-Dateien

WMA-Dateien

JPEG-Dateien

Eine finalisierte DVD ist eine DVD-Video-Disc.

Übersicht über den DVD-Recorder (Fortsetzung)

Beschreibbare Discs

Worin unterscheiden sich beschreibbare Discs?

Der Hauptunterschied zwischen DVD-R, DVD-RW, DVD+R und DVD+RW besteht darin, dass DVD-R und DVD+R einmal beschreibbare Medien sind, während DVD-RW und DVD+RW wiederbeschreibbare/löschbare Medien sind. Sie können DVD-RW- und DVD+RW-Discs etwa 1000 Mal neu beschreiben/löschen.

Können beschreibbare Discs auf einem normalen DVD-Player abgespielt werden?

Normalerweise können DVD-R-, DVD+R- und DVD-RW-Discs, die im Video-Modus aufgenommen wurden, auf einem normalen DVD-Player abgespielt werden, aber sie müssen zuvor 'finalisiert' werden. Dieser Vorgang fixiert den Inhalt der Disc, sodass sie anschließend auf anderen DVD-Playern wie eine DVD-Video-Disc gelesen werden kann.

Nicht finalisierte DVD+RW-Discs können auf einem normalen DVD-Player abgespielt werden.

KOMPATIBEL

Dieses Symbol bedeutet, dass das Gerät DVD-RW-Discs abspielen kann, die im Video Recording Format (Videoaufnahme) aufgenommen wurden.

Was sind 'Aufnahmemodi'?

Für diesen Recorder stehen verschiedene Aufnahmemodi zur Verfügung. Bei der Aufnahme auf DVD-R, DVD+R und DVD+RW erfolgt die Aufnahme immer im Video-Modus. DVD-RW-Discs können entweder für die Aufnahme im VR-Modus oder im Video-Modus formatiert werden.

Aufnahme im VR-Modus

• Es stehen 4 verschiedene Einstellungen für das Verhältnis von Bildqualität zu Aufnahmezeit zur Verfügung (HQ, SQ, LQ, EQ)
• Diese Aufnahmen können auf normalen DVD-Playern nicht abgespielt werden
• Vielfältige Bearbeitungsmöglichkeiten der Aufnahmen sind möglich

Aufnahme im Video-Modus

• Es stehen 4 verschiedene Einstellungen für das Verhältnis von Bildqualität zu Aufnahmezeit zur Verfügung (HQ, SQ, LQ, EQ)
• Diese Aufnahmen können auf normalen DVD-Playern abgespielt werden (dazu müssen sie finalisiert werden)
• Eingeschränkte Bearbeitungsmöglichkeiten

Aufnahmemodus DVD+RW +RW

• Es stehen 4 verschiedene Einstellungen für das Verhältnis von Bildqualität zu Aufnahmezeit zur Verfügung (HQ, SQ, LQ, EQ)
• Aufnahmen können auf normalen DVD-Playern abgespielt werden
• Bearbeitete Inhalte können auf normalen DVD-Playern erst nach dem Finalisieren abgespielt werden
• Titel/Kapitel der Aufnahmen können bearbeitet werden

Aufnahmemodus DVD+R +R

• Es stehen 4 verschiedene Einstellungen für das Verhältnis von Bildqualität zu Aufnahmezeit zur Verfügung (HQ, SQ, LQ, EQ)
• Die Aufnahmen können auf normalen DVD-Playern abgespielt werden (dazu müssen sie finalisiert sein).
• Jeglicher bearbeiteter Inhalt ist nicht mit normalen DVD-Playern kompatibel. (D.h. Vorgänge wie Ausblenden, Zusammenführen von Titeln, Hinzufügen von Titelmarken usw.)
• Eingeschränkte Bearbeitungsmöglichkeiten für Titel/Kapitel

Hinweis

Das DVD-Video-Format (Video-Modus) ist ein neues Aufnahmeformat für DVD-R/RW- und DVD+R/RW-Discs. Es wurde im Jahr 2000 im DVD-Forum genehmigt. Daher können bei der Wiedergabe von bespielten DVDs auf einigen Playern Probleme auftreten. Zu den Anzeichen für Probleme gehören Bildstörungen, Ton- und/oder Bildaussetzer sowie unerwartete Wiedergabestopps. Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung für Probleme, die bei der Wiedergabe auf anderen Playern von Discs entstehen, die mit diesem Recorder aufgenommen wurden.

Ist die DVD-Bearbeitung mit der Bearbeitung von Videobandaufnahmen vergleichbar?

Nein. Bei der Bearbeitung von Videoband benötigen Sie einen Videorecorder zum Abspielen des Originalbands und einen weiteren zum Speichern der bearbeiteten Aufnahme. Bei DVD führen Sie die Bearbeitung durch, indem Sie eine 'Wiedergabeliste' erstellen, die angibt, was und wann abgespielt werden soll. Beim Abspielen der Disc spielt der Recorder sie gemäß der Wiedergabeliste ab.

Die Begriffe 'Original' und 'PLAY LIST'

In dieser Anleitung kommen die Begriffe Originalinhalt und Wiedergabeliste häufig vor. Sie bezeichnen den tatsächlichen Inhalt bzw. dessen bearbeitete Version.

• Original: Der Inhalt entspricht dem, was tatsächlich auf der Disc aufgezeichnet ist.
• PLAY LIST (Wiedergabeliste): Der Inhalt entspricht der bearbeiteten Version der Disc – also wie der Originalinhalt abgespielt werden soll.

Тип диска	Формат диска	Режим записи	Функции
DVD-Video	Формат Video	Не применим	Только воспроизведение
DVD-RW	Формат Video Recording (по умолчанию)	Режим VR	Воспроизведение, запись, редактирование (исходное содержимое/список воспроизведения)
	Формат Video	Режим Video	Воспроизведение, ограниченная запись, ограниченное редактирование
DVD-R	Формат Video	Режим Video	Воспроизведение, ограниченная запись, ограниченное редактирование
DVD+RW	Формат +RW Video	DVD+RW	Воспроизведение, ограниченная запись, редактирование заголовков/разделов
DVD+R (DL)	Формат +R Video	DVD+R	Воспроизведение, ограниченная запись, редактирование заголовков/разделов

Überblick über den DVD-Recorder (Fortsetzung)

Aufnahme auf DVD

Hinweise

• Dieser Recorder kann nicht auf CD-R- und CD-RW-Discs aufnehmen.
• Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung für Aufnahmefehler, die durch Stromausfälle, Defekte der Discs oder Beschädigung des Recorders entstanden sind.
• Fingerabdrücke und kleine Kratzer auf der Disc können die Wiedergabe- und/oder Aufnahmequalität beeinträchtigen. Bitte behandeln Sie Ihre Discs sorgfältig.

Disc-Typen, Formate, Aufnahmemodi und Einstellungen

Dieser Recorder kann fünf verschiedene Arten von DVDs abspielen: vorbespielte DVD-Video-Discs, DVD-RW, DVD-R, DVD+RW und DVD+R. DVD-R-Discs haben immer das Format "Video" – dasselbe wie bei vorbespielten DVD-Video-Discs. Das bedeutet, wenn Sie eine solche Disc finalisieren, können Sie die DVD-R auf einem normalen DVD-Player abspielen. Standardmäßig wird für DVD-RW-Discs das Format Videoaufnahme verwendet, Sie können jedoch bei Bedarf auch das Format Video für sie verwenden. (Eine erneute Initialisierung löscht den Inhalt der Disc.)

Der Aufnahmemodus hängt eng mit dem Disc-Format zusammen. Wenn die Disc das Format Videoaufnahme hat, erfolgt die Aufnahme im VR-Modus; wenn die Disc das Format Video hat, erfolgt die Aufnahme im Video-Modus (Ausnahme sind DVD-Video-Discs, die nicht beschreibbar sind und daher keinen Aufnahmemodus haben).

Für einen bestimmten Aufnahmemodus (der für die gesamte Disc gewählt wird) werden die Aufnahmeeinstellungen festgelegt. Sie können je nach Anforderungen für jede Aufnahme geändert werden. Die Einstellungen bestimmen die Bildqualität und den Speicherplatz, den die Aufnahme auf der Disc belegt.

Aufnahme des Tons von Fernsehkanälen

Dieser Recorder kann sowohl NICAM- als auch normalen Ton aufnehmen. Wenn für die NICAM-Einstellung (Seite 20) die Option Auto gewählt ist, wird bei NICAM-Übertragung auch der Ton in NICAM aufgenommen. Wenn die Übertragung nicht in NICAM erfolgt, wird immer normaler Ton aufgenommen.

Hinweise zur Aufnahme

• Die angezeigte Aufnahmezeit ist nicht exakt, da der Recorder eine Videokompression mit variabler Bitrate durchführt. Das bedeutet, dass die genaue Aufnahmezeit von der Art des aufgenommenen Materials abhängt.
• Bei der Aufnahme einer Fernsehsendung kann die Aufnahmezeit kürzer sein, wenn die Empfangsqualität schlecht ist oder das Bild Störungen aufweist.
• Wenn Sie nur Standbilder (Fotos) oder Ton aufnehmen, kann die Aufnahmezeit länger sein.
• Die angezeigte Aufnahmezeit und die verbleibende Zeit ergeben nicht immer genau die Disc-Dauer.
• Die verfügbare Aufnahmezeit kann sich verringern, wenn Sie die Disc intensiv bearbeiten.
• Bei Verwendung einer DVD-RW-Disc müssen Sie vor Beginn der Aufnahme das Aufnahmeformat (Video-Modus oder VR-Modus) einstellen. Dieser Vorgang wird auf Seite 28 (Initialisierung) beschrieben.
• Bei Verwendung einer DVD-R können Sie weiter aufnehmen, bis die Disc voll ist oder Sie die Disc finalisieren. Überprüfen Sie vor Beginn einer Aufnahmesitzung, wie viel Aufnahmezeit auf der Disc noch verfügbar ist.
• Bei Verwendung einer DVD-RW im Video-Modus erhöht sich die verfügbare Aufnahmezeit nur, wenn Sie den zuletzt aufgenommenen Titel auf der Disc löschen.
• Wenn Sie die Funktion „Titel löschen“ (Erase Title) im Menü „Titelliste – Original“ verwenden, werden die Titel nur ausgeblendet. Tatsächlich wird der Titel nicht von der Disc gelöscht, und die verfügbare Aufnahmezeit erhöht sich nicht (mit Ausnahme des zuletzt aufgenommenen Titels auf einer DVD-RW im Video-Modus).
• Das Überschreiben ist mit DVD+RW-Discs möglich.

Überblick über den DVD-Recorder (Fortsetzung)

Einschränkungen bei Videoaufnahmen

• Mit diesem Recorder können Sie keine kopiergeschützten Videos aufnehmen. Zu kopiergeschützten Videos gehören DVD-Video-Discs sowie einige Satellitenübertragungen. Wenn während der Aufnahme kopiergeschütztes Material auftritt, wird die Aufnahme automatisch pausiert oder gestoppt, und eine Fehlermeldung wird auf dem Bildschirm angezeigt.
• Videomaterial mit der Einstellung „Nur einmal kopieren“ (copy-once only) kann auf einer DVD-RW im VR-Modus mit CPRM aufgenommen werden (siehe unten).
• Mit diesem Recorder können NTSC-Signale von analogen Eingängen nicht korrekt aufgenommen werden.
• Videosignale im SECAM-Format (vom eingebauten TV-Tuner oder von analogen Eingängen) werden im PAL-Format aufgezeichnet.

Was ist „CPRM“?

CPRM ist ein Kopierschutz (mit einem Verschlüsselungssystem), der die Aufnahme von Fernsehprogrammen ermöglicht, für die das einmalige Kopieren („copy once“) erlaubt ist. CPRM ist die Abkürzung für „Content Protection for Recordable Media“ (Inhaltsschutz für beschreibbare Medien). Dieser Recorder ist CPRM-kompatibel. Das bedeutet, dass Sie Fernsehprogramme aufnehmen können, für die das einmalige Kopieren erlaubt ist, aber Sie können keine weiteren Kopien von diesen Aufnahmen erstellen. CPRM-Aufnahmen können nur auf DVD-RW-Discs gemacht werden, die im VR-Modus formatiert sind. CPRM-Aufnahmen können nur auf Playern abgespielt werden, die CPRM-kompatibel sind.

Urheberrechtsschutz

• Aufnahmegeräte sollten nur für legale Kopien verwendet werden. Wir empfehlen Ihnen, sich sorgfältig zu informieren, was in dem Land, in dem Sie eine Kopie erstellen möchten, als legal gilt. Das Kopieren von urheberrechtlich geschütztem Material, wie z. B. Musik oder Filmen, ist illegal, sofern es nicht durch eine gesetzliche Ausnahme oder den rechtmäßigen Rechteinhaber erlaubt ist.
• Dieses Produkt enthält Urheberrechtsschutztechnologie, die durch US-Patente und andere geistige Eigentumsrechte von Macrovision Corporation und anderen Rechteinhabern geschützt ist. Die Verwendung dieser Urheberrechtsschutztechnologie muss von Macrovision Corporation genehmigt werden und ist nur für den Heimgebrauch und andere eingeschränkte Betrachtung bestimmt, sofern nicht anders von Macrovision Corporation genehmigt. Reverse Engineering und Demontage sind verboten.
• VERBRAUCHER SOLLTEN BEACHTEN, DASS NICHT ALLE HIGH-DEFINITION-FERNSEHGERÄTE VOLLSTÄNDIG KOMPATIBEL MIT DIESEM PRODUKT SIND UND DIES ZU BILDVERZERRUNGEN FÜHREN KANN. FALLS ES ZU BILDVERZERRUNGEN BEI 625-ZEILEN-PROGRESSIVEM ABTASTEN KOMMT, WIRD DEM BENUTZER EMPFOHLEN, DAS GERÄT AN DEN AUSGANG „STANDARD DEFINITION“ (STANDARDAUFLÖSUNG) ANZUSCHLIESSEN. WENN SIE ERFAHREN MÖCHTEN, WELCHE FERNSEHGERÄTE UNSERES UNTERNEHMENS MIT DIESEM DVD-RECORDER-MODELL (625p) KOMPATIBEL SIND, WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSER KUNDENDIENSTZENTRUM.

Übersicht über den DVD-Recorder (Fortsetzung)

Sicherheitsmaßnahmen

Umgang mit dem Gerät

Versand des Geräts

Verwenden Sie den Originalkarton und das Originalverpackungsmaterial. Um einen optimalen Schutz zu gewährleisten, verpacken Sie das Gerät erneut so, wie es ursprünglich im Werk verpackt war.

Bei der Installation des Geräts

Während der Wiedergabe können Bild und Ton eines in der Nähe befindlichen Fernsehers, Videorecorders oder Radios gestört werden. In diesem Fall platzieren Sie das Gerät in einiger Entfernung von Fernseher, Videorecorder oder Radio oder schalten Sie es nach dem Entfernen der Disc aus.

Um die Oberfläche sauber zu halten

Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten wie Insektensprays in der Nähe des Geräts. Vermeiden Sie längeren Kontakt des Geräts mit Gegenständen aus Gummi oder Kunststoff. Diese können Spuren auf der Oberfläche hinterlassen.

Reinigung des Geräts

So reinigen Sie das Gehäuse

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch. Bei starker Verschmutzung verwenden Sie ein weiches, mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünner, da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen können.

Für ein klares Bild

Der DVD-Recorder ist ein hochpräzises Gerät. Wenn die Linse des optischen Tonabnehmers und die Teile des Disc-Antriebs verschmutzt oder abgenutzt sind, wird die Bildqualität schlecht. Es wird empfohlen, alle 1000 Betriebsstunden eine regelmäßige Überprüfung und Wartung durchzuführen. (Die Häufigkeit hängt von den Betriebsbedingungen ab.) Für weitere Informationen wenden Sie sich an Ihren nächsten Händler.

Hinweise zu Discs

Umgang mit Discs

Berühren Sie nicht die Arbeitsseite der Disc. Um Fingerabdrücke auf der Oberfläche zu vermeiden, halten Sie die Disc an den Rändern. Kleben Sie kein Papier oder Klebeband auf die Disc.

Aufbewahrung von Discs

Bewahren Sie Discs nach dem Gebrauch in ihren Hüllen auf. Setzen Sie die Disc nicht direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen aus und lassen Sie sie nicht in einem Auto liegen, das in direktem Sonnenlicht steht, da dies zu einem erheblichen Temperaturanstieg im Auto führen kann.

Reinigung von Discs

Fingerabdrücke und Schmutz auf der Disc können zu einer Verschlechterung der Bildqualität und Tonverzerrungen führen. Reinigen Sie die Disc vor der Wiedergabe mit einem sauberen Tuch. Wischen Sie die Disc von der Mitte nach außen.

Richtig

Falsch

Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin, Verdünner, handelsübliche Reinigungsmittel oder Antistatik-Sprays, die für alte Schallplatten bestimmt sind.

Kondensation von Feuchtigkeit

Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall unmittelbar nachdem Sie es von einem kalten Ort in einen warmen Raum gebracht haben. Lassen Sie das Gerät 2-3 Stunden lang ohne Betrieb. Wenn Sie das Gerät dennoch in Betrieb nehmen, kann dies zu Schäden an Discs/Bändern und internen Teilen führen.

Frontblende

1 POWER (Stromversorgung)

Einschalten und Ausschalten des Rekorders.

2 ▶ (Wiedergabe)

Startet die Wiedergabe.

3 ■ (Stopp)

Stoppt die Wiedergabe oder Aufnahme.

4 ● (Aufnahme)

Startet die Aufnahme. Drücken Sie mehrmals, um die Aufnahmezeit einzustellen.

5 Disc-Fach

Fach zum Einlegen der Disc.

6 OPEN/CLOSE (▲) öffnen/schließen

Öffnet oder schließt das Disc-Fach.

7 Display-Fenster

Zeigt den aktuellen Status des Rekorders an.

REC: Rekorder im Aufnahmemodus.

TV: Rekorder im TV-Tuner-Modus.

⑨: Recorder im Timeraufnahmemodus oder im Programmiermodus für Timeraufnahmen.

: Uhr, Gesamtzeit

der Wiedergabe, verstrichene Zeit, Kapitelnummer, Titel-/Tracknummer, Kanal usw.

8 Fernbedienungssensor.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Sensor.

9 INPUT4 VIDEO IN/AUDIO IN (Links/Rechts)

(Videoeingang / Audioeingang (links/rechts))

Schließen Sie den Audio- und Videoausgang einer externen Quelle (Audiosystem, Fernseher/Monitor, Videorecorder, Videokamera usw.) an.

10 INPUT 4 (S-VIDEO IN) (S-Video-Eingang)

Schließen Sie den S-Video-Ausgang einer externen Quelle (Fernseher/Monitor, Videorecorder, Videokamera usw.) an.

11 Digitaleingangsbuchse (DV IN)

Schließen Sie den DV-Ausgang einer digitalen Videokamera an.

12 PROG. (▼/▲) (Programmierung)

Scannt gespeicherte Kanäle (vorwärts oder rückwärts).

Übersicht über die Fernbedienung

Tasten mit den Ziffern 0-9: Auswahl von nummerierten Menüpunkten.

◄ / ► / ▲ / ▼ (links/rechts/oben/unten): Auswahl eines Menüpunkts. PR (+/-): Scannt gespeicherte Kanäle (aufwärts oder abwärts).

A-B: Wiederholungssequenz. AUDIO: Auswahl der Tonsprache (DVD) oder des Audiokanals (CD).

AV (Audio/Video): Ändert den für die Aufnahme verwendeten Eingang (Tuner, AV1-4 oder DV-Eingang).

CHP.ADD: Einfügen einer Kapitelmarke während der Wiedergabe/Aufnahme.

CLEAR (Löschen): Löschen einer Titelnummer aus der Programmliste (Program List) oder einer Markierung aus der Markierungssuche (Marker Search).

DISPLAY (Anzeige): Zeigt zusätzliche Informationen auf dem Fernsehbildschirm an.

ENTER (Eingabe)

• Bestätigt die Auswahl eines Menüpunkts.
• Zeigt Informationen während der TV-Wiedergabe an.

INSTANT SKIP: Springt 15 Sekunden vorwärts auf der Disc (entspricht der Länge eines typischen Werbespots).

MARKER (Markierung): Markiert eine beliebige Stelle während der Wiedergabe.

MENU/LIST (Menü/Liste): Zugriff auf das Menü auf der DVD. Umschalten zwischen "Title List-Original" und "Title List-Playlist".

OPEN/CLOSE (Öffnen/Schließen) (▲): Öffnet oder schließt das Disc-Fach.

PAUSE/STEP (Pause/Schritt) (Ⅱ): Unterbricht die Wiedergabe oder Aufnahme vorübergehend. Zum Verlassen des Pausenmodus erneut drücken.

PIP: Ein- und Ausschalten der PIP-Funktion.

PLAY (▶): Start der Wiedergabe.

POWER (Netzschalter): Ein- und Ausschalten des Rekorders.

REC (Aufnahme) (●): Start der Aufnahme. Drücken Sie die Taste mehrmals, um die Aufnahmedauer einzustellen.

REC MODE (Aufnahmemodus): Auswahl des Aufnahmemodus: (HQ, SQ, LQ oder EQ).

REPEAT (Wiederholung): Wiederholung von Titel, Kapitel, Titel, allem.

RETURN (Zurück) (○)

• Menü vom Bildschirm entfernen.
• Anzeige des Videodisk-Menüs mit PBC.

SCAN (Suchen) (◀◀ / ▶▶): Rückwärts- oder Vorwärtssuche.

SEARCH (Suche): Anzeige des Menüs Marker Search (Markersuche).

SETUP (Einstellung): Ein- oder Ausblenden des Einstellungsmenüs.

SKIP (Überspringen) (1◄◄ / ►►1): Überspringen zum nächsten Kapitel oder Titel. Zurück zum Anfang des aktuellen Kapitels oder Titels oder Überspringen zum vorherigen Kapitel oder Titel.

STOP (Stopp) (■): Stoppen der Wiedergabe oder Aufnahme.

SUBTITLE (Untertitel): Auswahl der Untertitelsprache.

THUMBNAIL (Vorschaubild): Auswahl des Vorschaubilds für den aktuellen Titel und Abschnitt, das im Menü Original (Originalinhalt) und Playlist (Wiedergabeliste) verwendet wird.

TIMER REC (Timeraufnahme): Anzeige des Menüs für die Aufnahme mit Timer (Timer Record).

TITLE (Kapitel): Anzeige des Kapitelmenüs der Disc, falls verfügbar.

TV/DVD: Anzeige der Kanäle, die vom Tuner des Recorders oder vom Tuner des Fernsehers ausgewählt wurden.

Fernsehbedientasten

• POWER: Ein- und Ausschalten des Fernsehers.
• AV: Auswahl der Signalquelle für den Fernseher.
• PR +/-: Auswahl des Fernsehkanals.
• VOL +/-: Lautstärkeregelung des Fernsehers.

ZOOM (Zoom): Vergrößerung des DVD-Bildes.

Anschluss

Anschlüsse auf der Rückseite

1 Antennenbuchse

Schließen Sie die Antenne an diese Buchse an.

2 EURO-AV1-Buchse (Audio/Video)

Schließen Sie an die SCART-Buchse des Fernsehers an.

3 EURO AV 2 DECODER Buchse

Schließen Sie den Audio-/Videoausgang einer externen Quelle an (Pay-TV-Decoder, Kabel-TV-Decoder, Videorecorder usw.).

4 Umschalter für das Videosignalformat.

Je nach Anschlussart des Recorders an den Fernseher können Sie den Komponenten-Videoausgang (COMPONENT VIDEO OUT) oder das RGB-Signal für die EURO AVI AUDIO/VIDEO-Buchse wählen.

5 Komponenten-Videoausgang/Progressive Scan (Y Pb Pr)

Schließen Sie an einen Fernseher mit Y Pb Pr-Eingängen an.

6 Audioausgang (links/rechts)

Anschluss an die Audioeingänge des Fernsehers.

7 Videoausgang

Anschluss an die Videoeingänge des Fernsehers.

8 Optischer Ausgang (digitale Audioausgangsbuchse).

Schließen Sie an ein digitales (optisches) Audiogerät an.

9 Kühlgebläse

10 Netzkabel für den Anschluss an das Wechselstromnetz

Schließen Sie es an die Stromversorgung an.

11 HF-Ausgang RF.OUT.

Übertragung des Signals von der Antenne an Ihren Fernseher/Monitor.

12 Koaxialausgang (digitale Audioausgangsbuchse)

Schließen Sie es an ein digitales (koaxiales) Audiogerät an.

13 AUDIOEINGANG 3 (links/rechts)

Anschluss an den Audioausgang einer externen Quelle (Audiosystem, TV/Monitor, Videorecorder, Videokamera).

14 VIDEOEINGANG 3

Anschluss an den Videoausgang einer externen Quelle (Audiosystem, TV/Monitor, Videorecorder, Videokamera).

Antennenanschluss

Trennen Sie den Stecker des Antennenkabels vom Fernseher und schließen Sie ihn an die Antennenbuchse auf der Rückseite des Recorders an. Verbinden Sie ein Ende des Antennenkabels mit der TV-Buchse am Recorder und das andere Ende mit der Antenneneingangsbuchse an Ihrem Fernseher.

HF-Verbindungen

Verbinden Sie die RF.OUT-Buchse (HF-Ausgang) des Recorders mit der Antenneneingangsbuchse des Fernsehers über das mitgelieferte 75-Ohm-Koaxialkabel (R). Über die RF.OUT-Buchse wird das Signal von der AERIAL-Buchse (Antenne) übertragen.

Rückseite des Recorders

Anschluss (Fortsetzung)

- Je nach Fernseher und anderem Gerät, das Sie anschließen möchten, gibt es verschiedene Möglichkeiten, den Recorder anzuschließen. Verwenden Sie nur eine der unten beschriebenen Anschlussmöglichkeiten.

- Um das Gerät optimal anzuschließen, ziehen Sie bei Bedarf die Anleitungen Ihres Fernsehers, Videorecorders, Ihrer Stereoanlage oder anderer Geräte zu Rate.

Achtung

- Schließen Sie den DVD-Recorder unbedingt direkt an den Fernseher an. Stellen Sie den Fernseher auf den richtigen Videoeingangskanal ein.

- Schließen Sie die Audioausgangsbuchse des DVD-Recorders nicht an die Buchse (Plattenspieler) Ihrer Audioanlage an.

- Schließen Sie den DVD-Recorder nicht über einen Videorecorder an. Das DVD-Bild kann durch das Kopierschutzsystem verzerrt werden.

Rückseite des Fernsehers

Rückseite des Recorders

Anschluss an den Fernseher

• Führen Sie je nach den Möglichkeiten Ihres Geräts eine der folgenden Verbindungen aus.
• Wenn Sie die Komponenten-Videoausgangsbuchsen COMPONENT VIDEO OUT verwenden, stellen Sie den Videoausgangsschalter VIDEO OUTPUT auf COMPONENT. Wenn Sie die SCART-Buchse verwenden, stellen Sie den Schalter VIDEO OUTPUT auf RGB.

SCART-Anschluss

Verbinden Sie die SCART-Buchse AV1 des DVD-Recorders mit den entsprechenden Buchsen am Fernseher über ein SCART-Kabel (T).

Videoanschluss

Verbinden Sie die Videoausgangsbuchse VIDEO OUT des DVD-Recorders über ein Videokabel (V) mit dem Videoeingang des Fernsehers.

Anschluss des Komponentenvideosignals

Verbinden Sie die Komponentenvideoausgangsbuchsen COMPONENT VIDEO OUT des DVD-Recorders über ein Y-Pb-Pr-Kabel (C) mit den entsprechenden Eingangsbuchsen am Fernseher.

Anschluss an den Progressiv-Scan-Ausgang

Wenn Ihr Fernseher ein High-Definition- oder „Digital Ready“-Fernseher ist, können Sie den Progressiv-Scan-Ausgang des Recorders nutzen, um die bestmögliche Bildauflösung zu erzielen. Wenn Ihr Fernseher das Progressiv-Scan-Format nicht unterstützt, wird das Bild bei Verwendung des Progressiv-Scan-Modus des Recorders codiert.

Verbinden Sie die Buchsen COMPONENT VIDEO OUT / PROGRESSIVE SCAN des Recorders über ein Y-Pb-Pr-Kabel (C) mit den entsprechenden Buchsen am Fernseher.

Hinweise

– Um das Progressiv-Scan-Signal zu erhalten, müssen Sie die Einstellung „Progressive“ im Setup-Menü auf „Ein“ stellen (siehe Seite 22). – Um den Progressiv-Scan-Modus zu deaktivieren, entfernen Sie die Disc aus dem Gerät und schließen Sie das Fach. Auf dem Display wird „NO DISC“ (keine Disc) angezeigt. Drücken Sie dann die Taste STOP und halten Sie sie fünf Sekunden lang gedrückt. – Der Progressiv-Scan-Modus funktioniert nicht bei analogem Videoanschluss (gelbe Videoausgangsbuchse VIDEO).

Anschluss des Audiosignals (links/rechts)

Verbinden Sie die Buchsen des linken und rechten Audioausgangskanals AUDIO OUT des DVD-Recorders über Audiokabel (A) mit den Buchsen des linken und rechten Audioeingangskanals des Fernsehers. Schließen Sie den Audioausgang des DVD-Recorders nicht an den „Phono“-Eingang Ihrer Audioanlage an.

Anschluss (Fortsetzung)

Anschluss an einen Verstärker

Anschluss an einen Verstärker mit zweikanaligem analogem Stereo-Eingang oder Dolby Pro Logic II/Pro Logic

Verbinden Sie die linken und rechten Audioausgangsbuchsen AUDIO OUT des DVD-Recorders über Audiokabel (A) mit den Eingangsbuchsen des linken und rechten Audiokanals Ihres Verstärkers, Receivers oder Ihrer Stereoanlage.

Anschluss an einen Verstärker mit zweikanaligem digitalem Stereo-Eingang (PCM) und an einen Audio/Video-Receiver mit mehrkanaligem Decoder (Dolby Digital™, MPEG 2 oder DTS)

1 Verbinden Sie einen der digitalen Audioausgänge des DVD-Recorders (optisch O oder koaxial X) mit dem entsprechenden Eingang Ihres Verstärkers. Verwenden Sie ein optionales digitales (optisches O oder koaxiales X) Audiokabel.

2 Sie müssen den digitalen Ausgang des Recorders aktivieren. (Siehe „Audio“ auf Seite 24).

Digitaler Mehrkanalton

Der digitale Mehrkanalanschluss ermöglicht die bestmögliche Klangqualität. Dazu benötigen Sie einen Mehrkanal-Audio/Video-Receiver, der ein oder mehrere Audioformate unterstützt, die von Ihrem DVD-Recorder unterstützt werden (MPEG 2, Dolby Digital und DTS). Lesen Sie die Anleitung des Receivers und die Logos auf seiner Vorderseite.

Achtung:

Gemäß der DTS-Lizenzvereinbarung hat der digitale Ausgang das DTS-Format, wenn ein DTS-Audiostream ausgewählt ist.

Hinweise

• Wenn das digitale Ausgangsformat nicht den Fähigkeiten Ihres Receivers entspricht, erzeugt der Receiver stark verzerrten Ton oder gar keinen Ton. – Sechskanaligen digitalen Raumklang erhalten Sie bei digitaler Verbindung nur, wenn Ihr Receiver über einen digitalen Mehrkanal-Decoder verfügt. – Um das Audioformat der aktuellen DVD anzuzeigen, drücken Sie die Taste AUDIO. – Dieser Decoder führt keine interne (2-Kanal-)Decodierung der DTS-Tonspur durch. Um mehrkanaligen DTS-Raumklang zu erhalten, müssen Sie diesen Recorder über einen der digitalen Audioausgänge an einen DTS-kompatiblen Receiver anschließen.

Rückseite des Recorders

Verstärker (Receiver)

Anschluss (Fortsetzung)

Zusätzliche Audio-/Videoanschlüsse

Anschluss eines Decoders für Pay-TV / Zusatzkanäle

Sie können Programme von Pay-TV / Zusatzkanälen ansehen und aufnehmen, wenn Sie einen Decoder (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Recorder anschließen. Trennen Sie vor dem Anschließen des Decoders das Netzkabel des Recorders vom Stromnetz.

Um Programme von Pay-TV / Zusatzkanälen anzusehen oder aufzunehmen, stellen Sie die Menüoption [Decoder ein/aus] auf [Ein]. Siehe „Programmbearbeitung“ (Seite 19).

Tipp:

Damit das Signal des angeschlossenen Tuners zum Fernseher gelangt, muss der Recorder nicht eingeschaltet werden.

Hinweis:

Wenn das Netzkabel des Recorders abgezogen ist, wird das Signal des angeschlossenen Decoders nicht übertragen.

Rückseite des Recorders

Anschluss an die Buchse EURO AV2 DECODER

Schließen Sie einen Videorecorder oder ein ähnliches Gerät an die Buchse EURO AV2 DECODER dieses Recorders an.

Tipp:

Damit das Signal des angeschlossenen Tuners zum Fernseher gelangt, muss der Recorder nicht eingeschaltet werden.

Hinweise:

- Bilder mit Kopierschutzsignalen können nicht aufgezeichnet werden.

- Wenn die Signale des Recorders über einen Videorecorder geleitet werden, wird das Bild auf dem Fernsehbildschirm immer verzerrt sein. Stellen Sie sicher, dass der Videorecorder wie unten beschrieben an den Recorder und den Fernseher angeschlossen ist. Videokassetten werden über den zweiten Line-Eingang am Fernseher angesehen.

- Wenn Sie von diesem Recorder auf einen Videorecorder aufnehmen, schalten Sie die Eingangsquelle am Fernseher nicht über die Taste TV/DVD auf der Fernbedienung um.

- Wenn Sie einen Sky B (B-Sky-B - privates Satellitenfernsehunternehmen) Tuner verwenden, stellen Sie sicher, dass die VCR-SCART-Buchse des Tuners mit der Buchse EURO AV2 DECODER verbunden ist.

- Wenn das Netzkabel des Recorders abgezogen ist, werden die Signale des angeschlossenen Videorecorders nicht übertragen.

Anschluss (Fortsetzung)

Anschluss an die Buchsen INPUT 3 (EINGANG 3) oder INPUT 4 (EINGANG 4)

Verbinden Sie die Eingangsbuchsen (AV3, AV4) des Recorders mit den Audio-/Videoausgängen Ihres Zusatzgeräts über Audio-/Videokabel.

Hinweis:

Bei Verwendung der Eingangsbuchse S-VIDEO IN an der Vorderseite ist die Buchse VIDEO IN an der Vorderseite nicht verfügbar.

Bedienfeld des Zusatzgeräts (Videorecorder, Videokamera usw.).

Anschluss einer Digitalvideokamera

Über die Buchse DV IN an der Vorderseite können Sie eine Digitalvideokamera anschließen und Daten von DV-Kassetten (Digitalvideo-Kassetten) digital auf DVD-Discs übertragen.

Verwenden Sie zum Anschluss des DV-Eingangs/-Ausgangs Ihrer DV-Videokamera an den DV-IN-Eingang an der Vorderseite dieses Recorders ein DV-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten).

Hinweis:

Diese Buchse ist nur für den Anschluss einer Digitalvideokamera vorgesehen. Sie ist nicht kompatibel mit digitalen Satellitenreceivern oder D-VHS-Videorecordern.

Einstellung vor der Inbetriebnahme

Ersteinstellungen

Im Menüsystem dieses Geräts gibt es mehrere Möglichkeiten, die gewünschten Einstellungen auszuwählen. Die meisten Menüs haben drei Ebenen für die Einstellung von Optionen, einige haben jedoch eine größere Tiefe für verschiedene Einstellungen. Wenn Sie die Taste SETUP drücken, erscheinen auf dem Fernsehbildschirm nur die erste und zweite Menüebene. Um die dritte Ebene zu sehen, drücken Sie ▶. Zur Navigation durch die Menüebenen wird rechts neben dem Elementnamen das Symbol „▶“ angezeigt, das Ihnen hilft, zur nächsten Ebene zu gelangen.

So blenden Sie das Menü ein oder aus: Drücken Sie die Taste SETUP, um das Menü anzuzeigen. Wenn Sie die Taste SETUP erneut drücken, kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zurück.

Um zum nächsten Level zu gelangen:

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste ▶.

Um zum vorherigen Level zu gelangen:

Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste ◀.

Allgemeine Hinweise zur Verwendung des Menüs

1 Drücken Sie SETUP. Das Einstellungsmenü erscheint. 2 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die gewünschte Option auszuwählen. 3 Wenn das gewünschte Element ausgewählt ist, drücken Sie ▶, um zur zweiten Ebene zu gelangen. 4 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die gewünschte Option auf der zweiten Ebene auszuwählen. 5 Drücken Sie die Taste ▶, um zur dritten Ebene zu gelangen. 6 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die gewünschte Einstellung auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER, um die Auswahl zu bestätigen. Für einige Elemente sind zusätzliche Schritte erforderlich. 7 Drücken Sie SETUP, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Allgemeine Einstellungen

Automatische Programmierung

Dieser DVD-Recorder verfügt über einen Tuner mit Frequenzsynthesizer, der bis zu 88 Fernsehkanäle empfangen kann.

Vorbereitung:

- Schließen Sie den DVD-Recorder an die entsprechende Antenne an, wie im Abschnitt "Antennenanschluss" auf Seite 13 gezeigt.

1 Drücken Sie die Taste SETUP. Das Einstellungsmenü erscheint.

2 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option "Allgemeine Einstellungen" auszuwählen.

3 Wenn die Option "Allgemein" ausgewählt ist, drücken Sie die Taste ▶, um zur zweiten Ebene zu gelangen.

4 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option "Auto-Suchlauf PR" auszuwählen.

5 Drücken Sie die Taste ▶, um zur dritten Ebene zu gelangen. Das Symbol "Start" erscheint.

6 Drücken Sie ENTER, um den Sendersuchlauf zu starten. Der Tuner durchsucht automatisch alle in dieser Region verfügbaren Sender und speichert sie im Speicher.

Hinweis

Diese Informationen gelten, nachdem Sie Ihren DVD-Recorder zum ersten Mal angeschlossen haben. Wenn Sie die Taste SETUP drücken, um die Ersteinrichtung durchzuführen, können Sie nur die Option "PR-Autosuche" einstellen. Danach können Sie weitere Optionen einstellen.

Einstellungen vor dem Betrieb (Fortsetzung)

Programmbearbeitung

Sie können einen Kanal manuell bearbeiten (hinzufügen, löschen, benennen, verschieben usw.).

1 Drücken Sie die Taste SETUP. Das Einstellungsmenü erscheint.

2 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option Allgemeine Einstellungen auszuwählen.

3 Wenn die Option Allgemein ausgewählt ist, drücken Sie die Taste ▶, um zur zweiten Ebene zu gelangen.

4 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option Manuelle PR-Einstellung auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste ▶, um zur dritten Ebene zu gelangen.

Das Symbol "Bearbeiten" erscheint.

5 Drücken Sie ENTER. Das Listenmenü erscheint.

Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die PR-Programmnummer auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER.

Links neben dem Menü erscheinen die Optionen der Programmliste.

7 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER, um die Auswahl zu bestätigen.

Manuelle PR-Einstellung: Bearbeiten Sie das ausgewählte Programm.

Station umbenennen: Bearbeiten Sie den Namen der Station.

Verschieben: Ändern Sie die Position des Programms in der Programmliste.

Löschen: Löschen Sie das Programm aus der Programmliste.

Decoder ein/aus: Schalten Sie die Dekodierung des Programms ein oder aus.

NICAM Auto/Aus: Stellen Sie die NICAM-Funktion für das Programm auf Auto oder Aus.

8 Drücken Sie mehrmals RETURN (♂), um das Menü der Programmliste zu verlassen.

Programmbearbeitung

Sie können eine Suche durchführen, um Fernsehkanäle manuell auszuwählen und zu speichern.

1. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um ein Programm in der Programmliste auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER. Links neben der Programmliste erscheinen die Optionen der Programmliste.
2. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option 'Manuelle PR-Einstellung' aus der Optionsliste auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER. Das Menü zur Programmbearbeitung (Program Edit) erscheint.
3. Wählen Sie mit den Tasten ◀ / ▶ den gewünschten Punkt und ändern Sie die Einstellung mit den Tasten ▲ / ▼.

- [PR] zeigt die eingestellte Programmposition an.

- [Suche] Automatische Kanalsuche. Die Suche stoppt, wenn der Recorder auf einen Kanal eingestellt ist.

• [Kanal] Ändern der Kanalnummer.

- [MFT] Feineinstellung des Kanals für ein schärferes Bild.

1. Wählen Sie OK und drücken Sie dann ENTER, um die Einstellungen zu bestätigen und zum Programmlistenmenü zurückzukehren.

Einstellung vor dem Betrieb (Fortsetzung)

Programmbearbeitung (Fortsetzung)

Sender umbenennen

Sie können Sendern beliebige Namen geben. Der Name kann bis zu 5 Zeichen lang sein.

1. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um ein Programm aus der Programmliste auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER. Links neben dem Programmlistenmenü erscheinen die Programmlistenoptionen.
2. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option 'Sender umbenennen' aus den Programmlistenoptionen auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER. Das Tastaturmenü erscheint.

1. Geben Sie den Sendernamen ein. Wählen Sie die Zeichen mit den Tasten ▲▼◀▶ und bestätigen Sie die Auswahl mit der ENTER-Taste.
2. Großbuchstabe: Umschalten der Tastatur auf Großbuchstaben.
3. Kleinbuchstabe: Umschalten der Tastatur auf Kleinbuchstaben.
4. Symbol: Umschalten der Tastatur auf Symbole. • OK: Wählen Sie diese Option, um abzuschließen.
5. Abbrechen: Wählen Sie, um das Menü zu verlassen. • Leertaste: Einfügen eines Leerzeichens an der Cursorposition. • Löschen: Löschen des Zeichens vor dem Cursor. • ◀ / ▶: Bewegen des Cursors nach links oder rechts.

Tipp

Verwendung der Tasten der Fernbedienung zur Eingabe des Namens.

Ziffern (0\~9): Eingabe des Zeichens aus der entsprechenden Position der ausgewählten Spalte.

1. Wählen Sie das Symbol 'OK' und drücken Sie ENTER, um den Namen zu speichern und zum Menü der Programmliste zurückzukehren.

Manuelles Sortieren der Fernsehkanäle

Sie können die Position des Programms im Menü der Programmliste ändern.

1. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um ein Programm im Menü der Programmliste auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER. Links neben dem Menü der Programmliste erscheinen die Optionen der Programmliste.
2. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option 'Verschieben' aus den Optionen der Programmliste auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER.
3. Verwenden Sie die Tasten ▲ /▼, um die gewünschte Position auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER, um zu speichern.

Deinstallation des Programms

Sie können ein Programm aus der Programmliste entfernen.

1. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um ein Programm in der Programmliste auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER. Links neben der Programmliste erscheinen die Optionen der Programmliste.
2. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option 'Löschen' aus der Programmliste auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER. Das Programm wird gelöscht.

Decoder ein- und ausschalten

1. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um in der Programmliste das Programm auszuwählen, das Sie mit der Decoderfunktion verknüpfen möchten, und drücken Sie dann ENTER. Links neben der Programmliste erscheinen die Optionen der Programmliste.
2. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option 'Decoder ein/aus' aus den Optionen der Programmliste auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER. Wenn Sie die Option 'einschalten' wählen, erscheint 'Decoder' auf dem Bildschirm des Menüs.

NICAM Auto/Aus einstellen

Dieser DVD-Recorder kann hochwertige Tonübertragungen im NICAM-Stereo-Standard empfangen. Wenn jedoch aufgrund schlechten Empfangs Störungen auftreten, können Sie diese Funktion deaktivieren, indem Sie die Einstellung vornehmen.

1. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um ein Programm aus der Programmliste auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER. Links neben der Programmliste erscheinen die Optionen der Programmliste.
2. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option 'NICAM Auto/Aus' auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER. Wenn Sie die Option auswählen, erscheint 'NICAM' auf dem Bildschirm des Menüs.

Einstellung vor der Inbetriebnahme (Fortsetzung)

Einstellen der Uhr

1. Einstellung. Das Einstellungsmenü erscheint. 2. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um das Menü 'Allgemeine Einstellungen' auszuwählen. 3. Wenn die Option 'Allgemein' ausgewählt ist, drücken Sie die Taste ▶, um zur zweiten Ebene zu gelangen. 4. Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option 'Uhr' auszuwählen. 5. Drücken Sie die Taste ▶, um zur dritten Ebene zu gelangen.

Geben Sie die erforderlichen Informationen für Datum und Uhrzeit ein.

◀ / ▶ (links/rechts): Bewegen Sie den Cursor zur vorherigen oder nächsten Spalte. ▲ / ▼ (auf/ab): Ändern Sie die Einstellung an der aktuellen Cursorposition.

7 Drücken Sie ENTER, um Ihre Einstellungen zu bestätigen, und drücken Sie dann SETUP, um das Einstellungsmenü zu verlassen.

Bildschirmformat des Fernsehers

Die folgenden Einstellungen sind verfügbar:

• 4:3: Wählen Sie diese Option, wenn ein Standardfernseher 4:3 angeschlossen ist.
• 16:9: Wählen Sie diese Option, wenn ein Breitbildfernseher 16:9 angeschlossen ist.

Einstellung vor dem Betrieb (Fortsetzung)

Anzeigemodus

Die Einstellung des Anzeigemodus funktioniert nur, wenn für die Option TV-Seitenverhältnis "4:3" eingestellt ist.

Sie können wählen:

- Horizontal: Das Breitbild wird mit Balken oben und unten auf dem Bildschirm angezeigt.

- Vertikal: Das Breitbild wird automatisch auf den gesamten Bildschirm ausgegeben, und Teile, die nicht auf den Bildschirm passen, werden abgeschnitten.

AV1-Decoder

Auf Seite 16 wird beschrieben, wie Sie den Decoder für kostenpflichtige Fernsehsender anschließen.

• Aus: Empfang von Signalen über die Buchse EURO AV1 AUDIO/VIDEO. Normalerweise wird diese Position gewählt.
• Ein: Das codierte Eingangssignal von der Buchse EURO AV1 AUDIO/VIDEO wird an die Buchse EURO AV2 DECODER ausgegeben, um es zu decodieren. Anschließend wird das decodierte Signal wieder über die Buchse EURO AV2 DECODER empfangen, sodass Sie kostenpflichtige Kanäle / Zusatzkanäle ansehen oder aufnehmen können. Wählen Sie in diesem Fall [AV1], indem Sie die Taste AV drücken.

Progressive Abtastung

Die progressive Abtastung des Videosignals bietet die beste Bildqualität mit weniger Flimmern. Wenn Sie den Anschluss COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN verwenden, aber den Recorder an einen normalen (analogen) Fernseher anschließen, stellen Sie die progressive Abtastung (Progressive Scan) auf [Aus].

Wenn Sie den Anschluss COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN verwenden, um eine Verbindung zu einem Fernseher oder Monitor herzustellen, der mit dem progressiven Abtastsignal kompatibel ist, stellen Sie die progressive Abtastung (Progressive Scan) auf [Ein].

Hinweis:

Die progressive Abtastung wird im Menü Setup (Einstellung) nicht deaktiviert, wenn der Schalter VIDEO OUTPUT (VIDEOAUSGANG) auf der Rückseite auf RGB gestellt wird.

⚠️ Vorsicht

Unmittelbar nach Auswahl der Option für progressive Abtastung wird das Bild nur auf einem Fernseher und Monitor sichtbar, der mit progressiver Abtastung kompatibel ist. Wenn die progressive Abtastung versehentlich auf [Ein] gestellt wurde, müssen Sie die Einstellungen des Recorders zurücksetzen. Entfernen Sie zuerst die Disc aus dem Recorder. Drücken Sie dann die Taste (■) und halten Sie sie fünf Sekunden lang gedrückt.

Die Standardeinstellungen werden wiederhergestellt, und das Bild kann wieder auf einem normalen analogen Fernseher oder Monitor angezeigt werden.

Einstellung vor dem Betrieb (Fortsetzung)

PBC (Wiedergabesteuerung)

Sie können die PBC-Einstellung ändern. Schalten Sie die Wiedergabesteuerung (PBC) ein oder aus.

- Ein: Videodiscs mit PBC werden gemäß PBC abgespielt.

- Aus: Videodiscs mit PBC werden auf die gleiche Weise wie Audiodiscs abgespielt.

Werkseinstellungen

Bei Bedarf können Sie alle Werkseinstellungen des Rekorders wiederherstellen. Wählen Sie das Symbol 'Ja' und drücken Sie ENTER.

Hinweis

Einige Optionen können nicht zurückgesetzt werden (Bewertung, Passwort und Zonencode).

Sprache

Anzeigesprache

Wählen Sie die Sprache für das Einstellungsmenü und zusätzliche Informationen, die auf dem Bildschirm angezeigt werden.

Disc-Sprache

Wählen Sie die Sprache für Menüs, Ton und Untertitel der Disc.

• [Original] Die Sprache, in der die Disc aufgenommen wurde. - [Andere] Um eine andere Sprache mit den Zifferntasten auszuwählen, geben Sie eine 4-stellige Nummer gemäß der Liste der Sprachcodes im Referenzteil ein und drücken Sie ENTER (siehe Seite 54). Wenn ein falscher Sprachcode eingegeben wurde, drücken Sie die Taste CLEAR (Löschen).

• [Aus] (für Disc-Untertitel): Deaktiviert die Untertitel.

Einstellung vor dem Betrieb (Fortsetzung)

Audio-Disc

Jede DVD-Disc verfügt über mehrere Audioausgabeoptionen. Stellen Sie den Audioausgang entsprechend dem Typ Ihres Audiosystems ein.

Dolby Digital/ DTS / MPEG

• [Bitstrom]: Wählen Sie "Bitstrom", wenn Sie den DIGITAL AUDIO OUT (digitaler Audioausgang) des Rekorders an einen Verstärker oder ein anderes Gerät mit Dolby Digital-, DTS- oder MPEG-Decoder anschließen.
• [PCM] (für Dolby Digital / MPEG): Wählen Sie diese Option, wenn Sie einen zweikanaligen digitalen Stereo-Verstärker anschließen. DVD-Discs im Dolby Digital- oder MPEG-Format werden automatisch auf zweikanaligen PCM-Sound heruntergemischt.
• [Aus] (für DTS): Wenn Sie "Aus" wählen, wird das DTS-Signal nicht über den DIGITAL AUDIO OUT (digitaler Audioausgang) ausgegeben.

Abtastfrequenz (Sampling Frequency)

Wenn Ihr Receiver oder Verstärker NICHT mit Signalen von 96 kHz umgehen kann, wählen Sie die Option [48 kHz]. Wenn Sie diese Option wählen, konvertiert das Gerät automatisch alle 96-kHz-Signale in 48-kHz-Signale, damit Ihr System sie dekodieren kann. Wenn Ihr Receiver oder Verstärker mit 96-kHz-Signalen umgehen kann, wählen Sie die Option [96 kHz].

In diesem Fall leitet das Gerät Signale jedes Typs ohne zusätzliche Verarbeitung durch.

DRC (Dynamikbereichssteuerung)

Bei der Wiedergabe von DVD-Discs können Sie dank der digitalen Klangtechnologie die Tonspur eines Programms in der präzisesten und realistischsten Darstellung hören. Sie können jedoch den Dynamikbereich des Audioausgangs komprimieren (d. h. den relativen Lautstärkeunterschied zwischen den lautesten und leisesten Tönen verringern).

Dies ermöglicht es Ihnen, den Ton eines Films bei geringer Lautstärke zu hören, ohne dass die Klarheit des Tons verloren geht.

Um diesen Effekt zu aktivieren, setzen Sie die DRC-Option auf [Ein].

Gesang (Vocal)

Diese Option sollte nur bei der Wiedergabe einer mehrkanaligen DVD mit Karaoke auf [Ein] gesetzt werden.

Die Karaoke-Kanäle auf der Disc werden auf normalen Stereoklang heruntergemischt.

Einstellung vor dem Betrieb (Fortsetzung)

Sperre (Kindersicherung)

Passwort festlegen

Änderung des 4-stelligen Passworts

1 Drücken Sie SETUP.

Das Einstellungsmenü erscheint.

2 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option Sperre auszuwählen.

3 Wenn die Option Sperre ausgewählt ist, drücken Sie die Taste ▶, um zur zweiten Ebene zu gelangen.

4 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option Passwort festlegen auszuwählen.

5 Drücken Sie die Taste ▶, um zur dritten Ebene zu gelangen.

Wenn Sie noch kein Passwort eingegeben haben:

Geben Sie mit den Zifferntasten ein 4-stelliges Passwort ein, um ein persönliches 4-stelliges Sicherheitspasswort zu erstellen, und drücken Sie dann ENTER. Geben Sie den vierstelligen Code erneut ein und drücken Sie ENTER zur Bestätigung, wenn die Schaltfläche „OK“ hervorgehoben ist.

Wenn Sie bereits ein Passwort eingegeben haben:

Geben Sie mit den Zifferntasten den vierstelligen Code ein, um das vierstellige Passwort zu bestätigen, und drücken Sie dann ENTER, wenn die Schaltfläche „OK“ hervorgehoben ist.

Tipp

Wenn Sie vor dem Drücken von ENTER einen Fehler gemacht haben, drücken Sie mehrmals die Taste ◀, um die Ziffern des Passworts nacheinander zu löschen, und geben Sie dann das richtige Passwort ein.

7 Wenn die Option „Ändern“ ausgewählt ist, drücken Sie ENTER.

Wenn Sie „Löschen“ auswählen und dann ENTER drücken, wird das Passwort gelöscht.

Geben Sie einen vierstelligen Code über die Zifferntasten ein, um einen persönlichen vierstelligen Passwort zu erstellen, und drücken Sie dann ENTER, wenn die Taste „OK“ markiert ist.

9 Geben Sie einen vierstelligen Code ein und drücken Sie zur Bestätigung ENTER, wenn die Taste „OK“ markiert ist.

Tipp

Wenn Sie sich vor dem Drücken von ENTER vertippt haben, drücken Sie mehrmals die Taste ◀, um die Ziffern des Passworts nacheinander zu löschen, und geben Sie dann das richtige Passwort ein.

Wenn Sie Ihren 4-stelligen Code vergessen haben

Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, müssen Sie das aktuelle Passwort löschen. Führen Sie dazu das folgende Verfahren aus.

1. Drücken Sie die Taste SETUP, um das Einstellungsmenü aufzurufen.
2. Geben Sie über die Zifferntasten die 6-stellige Zahl „210499“ ein.
3. Wählen Sie „Ok“ und drücken Sie ENTER. Das 4-stellige Passwort wird gelöscht. Geben Sie einen neuen Code ein, wie gezeigt

Bewertung

Filme auf DVD-Discs können Szenen enthalten, die für Kinder nicht geeignet sind. Daher können Discs Informationen zur Kindersicherung enthalten, die auf die gesamte Disc oder auf bestimmte Szenen auf der Disc angewendet werden. Diese Szenen haben eine Bewertung von 1 bis 8. Auf einigen Discs sind alternativ akzeptablere Szenen verfügbar. Die Bewertungen hängen vom Land ab. Die Kindersicherungsfunktion ermöglicht es, das Ansehen von Discs durch Kinder zu verhindern oder das Ansehen bestimmter Discs mit alternativen Szenen zu bestimmen.

1 Führen Sie die Schritte 1-3 wie links beschrieben aus (Passwort festlegen). 2 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option Zugriff auszuwählen. 3 Drücken Sie die Taste ▶, um zur dritten Ebene zu gelangen. 4 Führen Sie Schritt 6 wie links oben beschrieben aus (Passwort festlegen). 5 Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ eine Bewertung von 1 bis 8. Eins (1) hat die geringsten Einschränkungen bei der Wiedergabe. Acht (8) hat die maximalen Einschränkungen bei der Wiedergabe.

Keine Einschränkungen: Wenn Sie die Option „Keine“ ohne Einschränkungen wählen, ist die Kindersicherung deaktiviert. Die Disc wird vollständig abgespielt.

Stufe 1 bis 8: Einige Discs enthalten Szenen, die für Kinder nicht geeignet sind. Wenn Sie am Recorder eine bestimmte Bewertung eingestellt haben, werden alle Szenen der Disc mit derselben oder einer niedrigeren Bewertung abgespielt. Szenen mit einer höheren Bewertung werden nicht abgespielt, es sei denn, die Disc enthält alternative Szenen. Alternative Szenen müssen eine Bewertung haben, die nicht höher ist als die eingestellte.

Wenn keine zulässigen alternativen Szenen gefunden werden, wird die Wiedergabe gestoppt. Um eine solche Disc abzuspielen, müssen Sie das 4-stellige Passwort eingeben oder die Bewertungsstufe ändern.

6 Drücken Sie ENTER, um Ihre Auswahl der Bewertung zu bestätigen, und drücken Sie dann SETUP, um das Menü zu verlassen.

Einstellungen vor dem Betrieb (Fortsetzung)

Zonencode

Geben Sie den Ländercode/Regionscode ein, dessen Standards für die Bewertung der DVD verwendet wurden. Eine Liste der Codes finden Sie im Abschnitt "Zonencodes" auf Seite 54.

1 Drücken Sie SETUP.

Das Einstellungsmenü erscheint.

2 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option Sperre auszuwählen.

3 Wenn die Option Sperre ausgewählt ist, drücken Sie die Taste ▶, um zur zweiten Ebene zu gelangen.

4 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option Zonencode auszuwählen.

5 Drücken Sie die Taste ▶, um zur dritten Ebene zu gelangen.

Wenn Sie noch kein Passwort eingegeben haben:

Geben Sie ein 4-stelliges Passwort mit den Zifferntasten ein, um ein persönliches 4-stelliges Sicherheitspasswort zu erstellen, und drücken Sie dann ENTER. Geben Sie den Code aus vier Zeichen erneut ein und drücken Sie ENTER zur Bestätigung, wenn die Schaltfläche "OK" hervorgehoben ist.

Wenn Sie bereits ein Passwort eingegeben haben:

Geben Sie den Code aus vier Zeichen mit den Zifferntasten ein, um das Passwort aus vier Zeichen zu bestätigen, und drücken Sie dann ENTER, wenn die Schaltfläche "OK" hervorgehoben ist.

Tipp

Wenn Sie sich vor dem Drücken der EINGABETASTE vertippt haben, drücken Sie mehrmals die Taste ◀, um die Ziffern des Passworts nacheinander zu löschen, und geben Sie dann das richtige Passwort ein.

7 Wählen Sie das erste Zeichen mit den Tasten ▲ / ▼ aus.

8 Bewegen Sie den Cursor mit der Taste ▶ und wählen Sie das zweite Zeichen mit den Tasten ▲ / ▼ aus.

9 Drücken Sie die EINGABETASTE, um Ihre Auswahl des Zonencodes zu bestätigen, und drücken Sie dann SETUP, um das Menü zu verlassen.

DivX(R) VOD DivX

Wir stellen Ihnen den Registrierungscode DivX® VOD (Video On Demand) zur Verfügung, mit dem Sie Videomaterial mieten oder kaufen können, indem Sie den Dienst DivX® VOD nutzen.

Weitere Informationen finden Sie auf der Website www.divx.com/vod.

1. Wählen Sie die Option [DivX(R) VOD] und drücken Sie die Taste ▶.
2. Wenn die Option [Enter] ausgewählt ist, drücken Sie die EINGABETASTE – Ihr Registrierungscode wird angezeigt.

1. Verwenden Sie diesen Registrierungscode beim Kauf oder der Miete von Videomaterial über den Dienst DivX® VOD auf der Website www.divx.com/vod.

Um Videomaterial auf diesem Gerät abzuspielen, laden Sie es gemäß den entsprechenden Anweisungen auf eine Disc.

Hinweis:

Die Wiedergabe aller über den Dienst DivX® VOD heruntergeladenen Videomaterialien ist nur auf diesem Gerät möglich.

Einstellung vor Inbetriebnahme (Fortsetzung)

Aufnahme

Einstellung des Aufnahmemodus

Sie können die Bildqualität für die Aufnahme einstellen: IIQ (hohe Qualität), SQ (Standardqualität), LQ (niedrige Qualität), EQ (Qualität für lange Aufnahmen).

Seitenverhältnis bei der Aufnahme

Bei der Aufnahme können Sie das Format wählen, das besser zum aufzunehmenden Material passt (Breitbildformat 16:9 oder Standardformat 4:3).

Audioeinstellungen für DV-Aufnahme

Sie müssen diese Funktion einstellen, wenn die Audioeigenschaften Ihrer Videokamera, die an den DV-Eingang an der Vorderseite angeschlossen ist, 32 kHz/12 Bit betragen.

Einige digitale Videokameras haben zwei Stereospuren für den Ton. Eine wird während der Aufnahme aufgezeichnet; die andere ist für die spätere Vertonung der Aufnahme vorgesehen. Im Modus Audio 1 wird der während der Aufnahme aufgezeichnete Ton wiedergegeben. Im Modus Audio 2 wird der nach der Aufnahme aufgezeichnete Ton wiedergegeben.

Automatische Kapitelunterteilung

Bei der Aufnahme werden Kapitelmarken entsprechend dieser Einstellung gesetzt. Sie können ein Intervall von 5, 10 oder 15 Minuten einstellen. Wenn Sie die Option „Aus“ wählen, wird die automatische Kapitelmarkierung deaktiviert und es findet keine Unterteilung statt.

Einstellung vor Inbetriebnahme (Fortsetzung)

Disc

Initialisierung

Wenn Sie eine leere Disc einlegen, erscheint das Menü „Initialisierung“. Wählen Sie „OK“ und drücken Sie ENTER.

Der Recorder führt die Initialisierung der Disc durch.

DVD-R: Der Recorder initialisiert die Disc im Video-Modus. Der Aufnahmemodus ist immer der Video-Modus.

DVD-RW: Der Recorder initialisiert die Disc im VR-Modus. DVD+R (DL) / DVD+RW: Der Recorder initialisiert die Disc.

Außerdem können Sie die Disc über das Einstellungsmenü formatieren, wie unten gezeigt.

1 Drücken Sie SETUP. Das Einstellungsmenü erscheint. 2 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option Disc auszuwählen. 3 Wenn die Option Disc ausgewählt ist, drücken Sie die Taste ▶, um zur zweiten Ebene zu gelangen. 4 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option Initialisierung auszuwählen. 5 Drücken Sie die Taste ▶, um zur dritten Ebene zu gelangen. Das Symbol "Start" wird hervorgehoben. Drücken Sie ENTER.

Das Menü Initialisierung erscheint.

7 Wählen Sie für DVD-RW-Discs mit den Tasten ◀ / ▶ den Modus (DVD-VR oder DVD-Video) und drücken Sie dann die Eingabetaste (ENTER).

Für DVD+RW-Discs fahren Sie mit Schritt 8 fort.

8 Wählen Sie mit den Tasten ◀ / ▶ "Ok" und drücken Sie dann ENTER.

Die Formatierung der Disc dauert einige Sekunden.

Achtung

Beim Ändern des Disc-Formats werden alle zuvor auf der Disc gespeicherten Daten gelöscht.

Disc-Schutz

Aktivieren Sie diese Option beim Aufnehmen auf DVD+RW / +R oder auf eine im VR-Modus formatierte DVD-RW, um versehentliches Aufnehmen, Bearbeiten oder Löschen der eingelegten Disc zu verhindern. Wenn Sie die Disc für Änderungen freigeben möchten, deaktivieren Sie diese Option.

Einstellungen vor dem Betrieb (Fortsetzung)

Datenträger schließen

Das Abschließen (Schließen) 'fixiert' die Aufnahmen auf dem Datenträger, sodass er auf einem normalen DVD-Player oder einem Computer mit geeignetem DVD-ROM-Laufwerk abgespielt werden kann. Beim Schließen einer im Video-Modus aufgenommenen Disc wird ein Menü zur Navigation auf der Disc erstellt. Der Zugriff erfolgt über die Tasten Menü/Liste oder Titel.

Achtung

Wenn Sie eine Disc geschlossen haben, die eine DVD-R, DVD-RW oder DVD+R (DL) ist, können Sie sie später nicht mehr bearbeiten oder weitere Daten darauf aufnehmen, es sei denn, es handelt sich um eine DVD+RW.

1 Führen Sie die Schritte 1-3 aus, wie auf Seite 28 (Initialisierung) beschrieben.

2 Verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um die Option Finalisierung auszuwählen.

3 Drücken Sie die Taste ▶, um zur dritten Ebene zu gelangen. Das Wort Finalisierung erscheint.

4 Drücken Sie ENTER. Das Menü Schließen erscheint.

5 Wählen Sie OK und drücken Sie dann ENTER. Der Recorder beginnt mit dem Abschließen (Schließen) der Disc.

Hinweis

Die Zeit, die zum Schließen benötigt wird, hängt von der Art der Disc, der Datenmenge auf der Disc und der Anzahl der Titel auf der Disc ab. Das Schließen einer bespielten Disc kann bis zu 4 Minuten dauern.

Tipp

Wenn Sie eine bereits geschlossene DVD-RW in den Recorder einlegen, können Sie sie 'öffnen', indem Sie im Menü Finalisierung die Option 'Definalisieren' wählen. Danach können Sie die Disc bearbeiten und neu beschreiben.

Datenträgerbezeichnung

Hier können Sie einen Namen für die Disc eingeben. Dieser Name wird beim Einlegen der Disc und bei der Anzeige der Disc-Informationen auf dem Bildschirm angezeigt.

• Der Diskname kann bis zu 32 Zeichen lang sein.
• Bei Discs, die auf einem anderen DVD-Recorder formatiert wurden, können Sie nur einen begrenzten Zeichensatz sehen.

1 Führen Sie die Schritte 1-3 aus, wie im Abschnitt „Initialisierung“ auf Seite 28 beschrieben. 2 Verwenden Sie die Tasten ▲/▼, um die Option „Disc-Name“ auszuwählen. 3 Drücken Sie die Taste ▶, um zur dritten Ebene zu gelangen. Das Symbol „Bearb.“ erscheint. 4 Drücken Sie ENTER. Das Tastaturmenü erscheint.

5 Geben Sie den Disc-Namen ein. Verwenden Sie die Tasten ▲▼◀▶, um ein Zeichen auszuwählen, und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit ENTER.

• Großbuchstabe: Schaltet die Tastatur auf Großbuchstaben um.
• Kleinbuchstabe: Schaltet die Tastatur auf Kleinbuchstaben um.
• Symbol: Schaltet die Tastatur auf Symbolzeichen um.
• OK: Wählen Sie diese Option, um abzuschließen.
• Abbrechen: Wählen Sie, um das Menü zu verlassen.
• Leerzeichen: Fügt ein Leerzeichen an der Cursorposition ein.
• Löschen: Löscht das Zeichen vor dem Cursor. • ◀ / ▶: Bewegt den Cursor nach links oder rechts.

6 Wählen Sie die Option OK und drücken Sie dann ENTER, um den Namen zu speichern und zum Einstellungsmenü zurückzukehren.

7 Drücken Sie SETUP, um das Menü zu verlassen.

Einstellungen vor dem Betrieb (Fortsetzung)

Übersicht der Bildschirmanzeige

In diesem Handbuch sind die allgemeinen Bedienungsregeln für den DVD-Recorder beschrieben. Einige DVDs erfordern spezielle Vorgänge oder lassen nur eingeschränkte Vorgänge bei der Wiedergabe zu. Das Symbol, das auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird, weist darauf hin, dass dieser Vorgang vom DVD-Recorder nicht ausgeführt wird oder für diese Disc nicht verfügbar ist.

Anzeige von Informationen beim Fernsehen

Drücken Sie beim Ansehen von Fernsehkanälen die Taste ENTER, um die Anzeige von Informationen auf dem Bildschirm zu aktivieren.

Zeigt die Kanalnummer, den Sendernamen sowie den Typ des Audiosignals (STEREO, MONO) an, die vom Tuner empfangen werden.

Zeigt das aktuelle Datum und die Uhrzeit an.

Anzeige von Disc-Informationen auf dem Bildschirm

Sie können verschiedene Informationen über die eingelegte Disc auf dem Bildschirm anzeigen.

1 Drücken Sie mehrmals die Taste DISPLAY, um Informationen auf dem Bildschirm anzuzeigen oder zu ändern.

2 Um die Informationen vom Bildschirm zu entfernen, drücken Sie die Taste DISPLAY, bis die Informationen verschwinden. Detaillierte Beschreibungen der Informationen, die während der Disc-Wiedergabe angezeigt werden, finden Sie auf den folgenden Seiten.

Statusanzeigen des Recorders

Wiedergabe ab diesem Punkt fortsetzen Aktion verboten oder nicht möglich.

Hinweise

• Bei einigen Discs sind möglicherweise nicht alle unten aufgeführten Anzeigemöglichkeiten auf dem Bildschirm verfügbar.
• Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedrückt wird, verschwinden die Informationen vom Fernsehbildschirm.

DVD VR Video +RW +R DivX

Опции меню		Функция (Используйте кнопки ▲ / ▼ для выбора нужной ощии)	Метод выбора
Номер заголовка		Отображение номера текущего заголовка и общего количества заголовков, а также переход к нужному номеру заголовка.	◀ / ▶, или цифры, ENTER
Номер раздела		Отображение номера текущего раздела и общего количества разделов, а также переход к нужному номеру раздела.	◀ / ▶, или цифры, ENTER
Поиск по времени		Отображение истекшего времени воспроизведения, а также прямой переход к точке по истекшему времени.	цифры, ENTER
Язык звукового сопровождения (только для DVD) и режим аудиовыхода		Отображение текущего языка звукового сопровождения, метода кодирования и номера канала, а также изменение установки.	◀ / ▶
Язык субтитров		Отображение текущего языка субтитров, а также изменение установки	◀ / ▶
Ракурс		Отображение текущего ракурса и общего количества ракурсов, а также изменение номера ракурса.	◀ / ▶
Звук		Отображение текущего звукового режима, а также изменение установки.	◀ / ▶

VCD

Ощии меню		Функция (Используйте кнопки ▲ / ▼ для выбора нужной ощии)	Метод выбора
Номер трека		Отображение номера текущего трека и общего количества треков, или режима включения PBC, а также переход к пужному номеру трека.	◀ / ▶, или цифры, ENTER
Время		Отображение истекшего времени воспроизведения, а также прямой переход к точке по истекшему времени.	цифры, ENTER
Аудиоканал		Отображение аудиоканала, а также изменение аудиоканала.	◀ / ▶
Звук		Отображение текущего звукового режима, а также изменение установки.	◀ / ▶

Arbeiten mit DVD-Discs und Videodiscs

Wiedergabe von DVD-Discs und

Videodiscs

Einstellung der Wiedergabe

• Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie den Videoeingang, an den der DVD-Recorder angeschlossen ist.
• Audiosystem: Schalten Sie das Audiosystem ein und wählen Sie den Eingang, an den der DVD-Recorder angeschlossen ist.

1 Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE (▲), um das Disc-Fach zu öffnen.

2 Legen Sie die gewählte Disc mit der Wiedergabeseite nach unten in das Fach.

3 Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE (▲), um das Fach zu schließen.

Auf dem Display erscheint die Meldung „Lesen“, und die Wiedergabe startet automatisch. Wenn die Wiedergabe nicht startet, drücken Sie die Taste ▶ (PLAY). In einigen Fällen kann das Disc-Menü auf dem Bildschirm erscheinen.

Tipp

Wenn ein Menü angezeigt wird

Das Menü kann auf dem Bildschirm erscheinen, wenn eine DVD-Disc oder eine Videodisc mit Menü geladen wird.

DVD

Verwenden Sie die Tasten ◀▶▲▼, um einen Titel/Abschnitt zur Wiedergabe auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER, um die Wiedergabe zu starten. Drücken Sie TITLE oder MENU/LIST, um zum Menübildschirm zurückzukehren.

VCD

• Verwenden Sie die Zifferntasten, um einen Titel zur Wiedergabe auszuwählen. Drücken Sie RETURN (♂), um zum Menübildschirm zurückzukehren.
• Die Menüeinstellungen und die Reihenfolge der Aktionen, die bei der Arbeit mit dem Menü ausgeführt werden, können je nach Disc variieren. Befolgen Sie die Anweisungen auf jedem Menübildschirm. Sie können die PBC-Funktion auch im Einstellungsmenü deaktivieren. Siehe Seite 23.

Hinweise

– Wenn die Kindersicherung aktiviert ist und die Disc nicht der Altersfreigabe entspricht (nicht autorisiert ist), müssen Sie einen 4-stelligen Passwortcode eingeben und/oder die Disc muss autorisiert werden (siehe "Altersfreigabe" auf Seite 25). – DVD-Discs können einen Regionalcode haben. Der Rekorder spielt keine Discs ab, deren Regionalcode sich vom Code des Rekorders unterscheidet. Dieser Rekorder hat den Regionalcode 5 (fünf).

Allgemeine Funktionen

Hinweis

Sofern nicht anders angegeben, werden alle beschriebenen Vorgänge mit der Fernbedienung ausgeführt. Einige Funktionen sind möglicherweise auch im Einstellungsmenü verfügbar.

Auswahl des Titels

DVD Video VR +RW +R

Wenn die Disc mehrere Titel enthält, können Sie wie unten gezeigt einen neuen Titel auswählen:

- Drücken Sie die Anzeigetaste und wählen Sie dann mit den Tasten ▲ / ▼ das Titelsymbol. Drücken Sie anschließend die entsprechende Zifferntaste (0-9) oder ◀ / ▶, um die Titelnummer auszuwählen.

Auswahl von Kapitel/Titel

Wenn die Aufnahme auf der Disc mehrere Kapitel/Titel (Spuren) enthält, können Sie wie unten gezeigt ein anderes Kapitel/einen anderen Titel auswählen:

• Während der Wiedergabe drücken Sie kurz die Taste SKIP (1◄◄ oder ►►1), um den nächsten Abschnitt/Titel auszuwählen oder zum Anfang des aktuellen Abschnitts/Titels zurückzukehren.
• Drücken Sie die Taste SKIP (◀◀) zweimal schnell, um zum vorherigen Abschnitt/Titel zu gelangen.
• Um während der Wiedergabe direkt zu einem bestimmten Abschnitt/Titel zu springen, drücken Sie DISPLAY. Wählen Sie dann mit den Tasten ▲ / ▼ das Symbol für den Abschnitt (oder bei Video-CD das Symbol für den Titel). Geben Sie anschließend mit den Zifferntasten (0-9) oder den Tasten ◀ / ▶ die Nummer des Abschnitts/Titels ein.

Suche

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste ◀◀ oder ▶▶.
2. Drücken Sie erneut die Taste ◀◀ oder ▶▶, um die gewünschte Geschwindigkeit auszuwählen. DVD, DivX; 4 Stufen (vorwärts und rückwärts) Video-CD; 3 Stufen (vorwärts und rückwärts)
3. Drücken Sie die Taste PLAY (WIEDERGABE), um den Suchmodus zu verlassen.

Standbild und Einzelbildwiedergabe

1 Drücken Sie während der Wiedergabe PAUSE/STEP (III) auf der Fernbedienung. Sie können die Einzelbildwiedergabe durch wiederholtes Drücken von PAUSE/STEP (III) ausführen. 2 Drücken Sie ▶ (PLAY), um den Pausenmodus zu verlassen.

Arbeiten mit DVD-Discs und Video-Discs (Fortsetzung)

Allgemeine Funktionen (Fortsetzung)

Markersuche

Sie können die Wiedergabe an einem gespeicherten Zeitpunkt beginnen. Es können bis zu sechs Zeitmarken gespeichert werden.

Um eine Marke zu setzen, gehen Sie wie folgt vor.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe zu dem Zeitpunkt, der der Position entspricht, die Sie speichern möchten, die Markertaste. Auf dem Bildschirm erscheint kurzzeitig das Markersymbol.

Wiederholen Sie die Schritte aus Schritt 1, um weitere (bis zu sechs) Marker auf der Disc zu setzen.

Aufrufen einer mit einem Marker versehenen Szene und Löschen des Markers

1. Drücken Sie während der Wiedergabe der Disc die Taste SEARCH (Suche). Auf dem Bildschirm erscheint das Suchmenü für Marker.
2. Innerhalb von 10 Sekunden können Sie mit den Tasten ◀/▶ die Nummer des Markers auswählen, den Sie aktivieren oder löschen möchten.
3. Drücken Sie die Taste ENTER (Eingabe), und die Wiedergabe beginnt an der markierten Szene. Oder drücken Sie die Taste CLEAR (Löschen), und der Marker mit dieser Nummer wird aus der Liste gelöscht.
4. Sie können die Wiedergabe für jeden Marker starten, indem Sie seine Nummer im Suchmenü für Marker eingeben.

Anzeigen des Inhalts einer DVD-Video-Disc: Menü

DVD-Discs können Menüs haben, die Zugriff auf spezielle Funktionen bieten. Um das Menü der Disc zu öffnen, drücken Sie die Taste / Liste. Drücken Sie dann die entsprechende Zifferntaste, um eine Funktion auszuwählen. Oder markieren Sie mit den Tasten ◀▶▲▼ die gewünschte Option und drücken Sie dann die Taste ENTER.

DVD-Titelmenü

1 Drücken Sie TITLE. Wenn der aktuelle Titel über ein Menü verfügt, wird es auf dem Bildschirm angezeigt. Andernfalls erscheint möglicherweise das Disc-Menü. 2 Das Menü kann Optionen wie Kamerawinkel (Ansichten), Sprachauswahl und Untertitel sowie Abschnitte für diesen Titel enthalten.

DVD-Disc-Menü

1 Drücken Sie die Taste MENU/LIST. Das Disc-Menü erscheint. 2 Um das Disc-Menü zu verlassen, drücken Sie erneut die Taste MENU/LIST.

DVD-Kamerawinkel

Wenn die Disc Sequenzen enthält, die aus verschiedenen Kamerawinkeln (Ansichten) aufgenommen wurden, erscheint kurzzeitig ein Symbol für den Kamerawinkel auf dem Fernsehbildschirm. Sie können den Kamerawinkel bei Bedarf ändern.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste DISPLAY. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint ein Informationsdisplay.
2. Mit den Tasten ▲ / ▼ wählen Sie das Symbol für Kameraperspektive im Bildschirmmenü.
3. Mit den Tasten ◀ / ▶ wählen Sie die gewünschte Kameraperspektive. Die Nummer der aktuellen Kameraperspektive wird auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

Ändern der DVD-Tonspur

Um während der Wiedergabe eine andere Tonsprache oder eine andere Tonspur (falls vorhanden) auszuwählen, drücken Sie die Taste AUDIO und dann mehrmals ◀ / ▶.

Hinweis

Auf einigen Discs sind beide Tonspuren vorhanden, Dolby Digital und DTS. Wenn die DTS-Spur ausgewählt ist, ist kein analoges Audiosignal am Ausgang vorhanden. Um die DTS-Tonspur zu hören, schließen Sie einen der digitalen Ausgänge des Recorders an einen DTS-Decoder an. Weitere Einzelheiten zum Anschluss finden Sie auf Seite 15.

Auswahl des Audiokanals

Video VR +RW +R VCD

Drücken Sie die Taste AUDIO (Ton) und dann während der Wiedergabe die Tasten ◀ / ▶, um die verschiedenen Audiokanäle (STEREO, LINKS oder RECHTS) anzuhören.

Wenn DVD-RW-Discs im VR-Modus auf der Festplatte mit einem Haupt- und einem zweisprachigen Audiokanal aufgenommen wurden, können Sie durch Drücken der Taste AUDIO (Ton) zwischen den Modi Main (Haupt) (L), Sub (Unter) (R) oder Main+Sub (Haupt+Unter) (L+R) umschalten.

Arbeiten mit DVD- und Videodiscs (Fortsetzung)

Surround-Sound-Modus

Dieses Gerät kann einen Surround-Sound-Effekt erzeugen, der eine mehrkanalige Audiowiedergabe mit zwei normalen Stereo-Lautsprechern simuliert (anstelle der normalerweise für ein Mehrkanal-Heimkinosystem erforderlichen fünf oder mehr Lautsprecher).

1. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste DISPLAY. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint das Bildschirmmenü.
2. Mit den Tasten ▲ / ▼ wählen Sie das Symbol für Ton im Bildschirmmenü.
3. Wählen Sie mit den Tasten ◀ / ▶ den Surround-Modus (3D SUR). Um den Surround-Modus zu verlassen, wählen Sie den Normalmodus (NORM).

DVD DivX Untertitel

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SUBTITLE und dann wiederholt ◀ / ▶, um die Untertitel in verschiedenen Sprachen anzusehen.

Schneller Vorlauf

DVD Video VR +RW +R VCD

Bei jedem Drücken der Taste INSTANT SKIP während der Wiedergabe werden 15 Sekunden übersprungen.

Hinweis

Wenn das Symbol ⊙ angezeigt wird, ist diese Funktion für die Disc nicht verfügbar.

Speichern des letzten DVD-Status

Dieser Recorder speichert die Benutzereinstellungen für die zuletzt angesehene Disc.

Die Einstellungen bleiben auch nach dem Entfernen der Disc aus dem Recorder oder dem Ausschalten des Recorders gespeichert. Beim Einlegen einer Disc, deren Einstellungen gespeichert wurden, wird die Position des letzten Stopps automatisch wiederhergestellt.

Hinweise

– Die gespeicherten Einstellungen können jederzeit verwendet werden. – Dieser Recorder speichert die Disc-Einstellungen nicht, wenn der Recorder vor Beginn der Wiedergabe ausgeschaltet wurde.

PIP-Funktion (Bild-im-Bild)

DVD Video VR +RW +R VCD

Diese Funktion ermöglicht es, die im Speicher abgelegten Sender während der Wiedergabe vor dem Hauptbild anzuzeigen.

Ein- und Ausschalten der PIP-Funktion

Drücken Sie die Taste PIP, um das eingebettete Bild einzublenden. Drücken Sie die Taste erneut, um zum normalen Anzeigemodus zurückzukehren.

Auswahl des Eingangssignals für das eingebettete Bild

Drücken Sie AV, um die Quelle für das eingebettete Bild auszuwählen. Bei jedem Drücken von AV werden nacheinander alle Quellen wie unten gezeigt angezeigt.

Tuner → AV1 → AV2 → AV3 → AV4 → DV

Auswahl des Programms für das eingebettete Bild

Wenn die Quelle für das eingebettete Bild der Tuner ist, verwenden Sie die Tasten PR (▲ / ▼), um das Programm zu ändern. Auf dem Fernsehbildschirm wird die Nummer des ausgewählten Programms angezeigt. Drücken Sie zum Anzeigen des ausgewählten Programms die Taste STOP (■).

Ändern der Position des eingebetteten Bildes

Drücken Sie ◀ / ▶, bis Sie die gewünschte Position des eingebetteten Bildes erreicht haben. Die Bewegung des Bildes erfolgt im oder gegen den Uhrzeigersinn.

Wiedergabe von DivX-Dateien mit Filmen

Mit dem DVD-Recorder können Sie DivX-Dateien abspielen, die auf einer CD-R/RW oder DVD±R/RW aufgezeichnet wurden. Lesen Sie vor der Wiedergabe von DivX-Dateien den Abschnitt „Über DivX-Dateien“ in der rechten Spalte.

Legen Sie die Disc ein und schließen Sie das Fach. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint das Filmmenü.

Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ einen Ordner aus und drücken Sie die Taste EINGABE (ENTER). Es erscheint eine Liste der Dateien, die im Ordner enthalten sind. Um von der Dateiliste zur Ordnerliste zurückzukehren, verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼ auf der Fernbedienung, um die Option auszuwählen, und drücken Sie die Taste EINGABE (ENTER).

Um eine bestimmte Datei anzusehen, markieren Sie die Datei mit den Tasten ▲ / ▼ und drücken Sie die Taste EINGABE (ENTER) oder WIEDERGABE (PLAY). Zum Beenden drücken Sie die Taste STOP (STOP).

Tipp:

• Bei Discs, die Dateien verschiedener Formate enthalten (MP3/WMA-, JPEG- und DivX-Dateien), können Sie einen Menübildschirm auswählen. Drücken Sie TITLE, die erste Zeile des Menüs wird hervorgehoben. Wählen Sie dann mit den Tasten ◀/▶ MP3/WMA, JPEG oder MOVIE aus und drücken Sie die Taste ENTER.
• Sie können zur Anzeige des Fernsehkanals oder des externen Geräts zurückkehren, indem Sie die Taste RETURN (♂) drücken. Um zum Menü zurückzukehren, drücken Sie die Taste MENU/LIST.

Hinweise zur Anzeige von Untertiteln für DivX-Dateien

Lesen Sie diesen Abschnitt, wenn die Untertitel für eine DivX-Datei nicht korrekt angezeigt werden.

1. Wählen Sie die passende Sprache für die DivX-Untertitel aus der untenstehenden Tabelle.

Язык субтитров диска	Доступные языки субтитров для DivX-файлов
Оригинал, Английский	Английский
Франпузский, немецкий, итальянский, испанский, португальский	Франпузский, немецкий, итальянский, испанский, португальский, голландский, шведский
Русский	Русский
Другой 6976	Греческий
Другой 7665	Польский, венгерский, чешский
Другой 8482	Турецкий

1. Drücken Sie die Taste SETUP. Das Setup-Menü erscheint.

Drücken Sie SETUP ➔ [SPRACHE] ➔ [Disc-Untertitel] und wählen Sie dann die Sprache aus der angezeigten Liste. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Disc-Menü/Ton/Untertitel auf Seite 23.

Tipp:

Wenn die Untertitel auch nach den Schritten 1-2 nicht korrekt angezeigt werden, halten Sie während der Wiedergabe die Taste SUBTITLE 3 Sekunden lang gedrückt.

Der Code der ausgewählten Sprache erscheint in der oberen rechten Ecke des Fernsehbildschirms.

Reihenfolge der Sprachcodes für Ungarisch, Tschechisch und Polnisch:

Sprache 1 → Sprache 2

Reihenfolge der Sprachcodes für Russisch:

Sprache 1 → Sprache 2 → Sprache 3

Über DivX-Dateien

Die DivX-Disk-Kompatibilität mit diesem Recorder ist auf die folgenden Merkmale beschränkt:

• Zulässige Auflösung von DivX-Dateien: 720x576 (B x H) Pixel.
• Der Dateiname der Untertiteldatei für eine DivX-Datei darf bis zu 47 Zeichen enthalten.
• Für die Anzeige eines ungültigen Codes in einer DivX-Datei auf dem Display kann das Zeichen "_" verwendet werden.
• Wenn die Bildrate 30 Bilder pro Sekunde überschreitet, funktioniert der Recorder möglicherweise nicht ordnungsgemäß.
• Wenn die Video- und Audiostrukturen der aufgenommenen Datei nicht ineinander verschachtelt sind, wird entweder nur das Video oder nur das Audio wiedergegeben.
• Dieser Recorder unterstützt kein GMC.
• Wiedergabe von DivX-Dateien mit den Erweiterungen: ".avi", ".divx".
• Wiedergabe von Untertiteldateien für DivX-Dateien mit den Erweiterungen: ".smi", ".srt", ".sub (nur für Micro-DVD, Subviewer-Format 1-2)", ".txt (nur für Micro-DVD, T1-4-Format)". Untertiteldateien für DivX-Dateien mit anderen als den oben genannten Erweiterungen werden auf dem Fernsehbildschirm nicht angezeigt.
• Wiedergabe von Codierungsformaten: "DIVX3.xx", "DIVX4.xx", "DIVX5.xx", "XVID", "3IVX".
• Wiedergabe von Audioformaten: Dolby Digital, PCM, MP3, DTS (nur bei vorhandenem Digitalausgang (DIGITAL OUT)).
• Abtastrate: im Bereich von 8-48 kHz (MP3).
• Bitrate: im Bereich von 32-320 kbit/s (MP3).

Arbeiten mit Audio-CDs und MP3/WMA-Disks

Wiedergabe von Audio-CDs und

MP3/WMA-Dateien CD MP3 WMA

Mit dem DVD-Recorder können Sie MP3/WMA-Dateien abspielen, die auf CD-R/RW- oder DVD±R/RW-Discs aufgezeichnet wurden. Lesen Sie vor der Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien den Abschnitt „Hinweise zu MP3/WMA-Aufnahmen“ in der rechten Spalte.

Audio-CDs

Nach dem Einlegen einer Audio-CD erscheint ein Menü auf dem Fernsehbildschirm. Wählen Sie mit den Tasten (▲ / ▼) den gewünschten Titel und drücken Sie dann ▶ (PLAY) oder ENTER, um die Wiedergabe zu starten.

MP3 / WMA

1. Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ ein Verzeichnis aus und drücken Sie ENTER, um dessen Inhalt anzuzeigen.
2. Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ den gewünschten Titel und drücken Sie dann ▶ (PLAY) oder ENTER. Die Wiedergabe beginnt.

Tipps

• Wenn Sie sich in der Dateiliste befinden und zur Ordnerliste zurückkehren möchten, verwenden Sie die Tasten ▲/▼, um „■-“ hervorzuheben, und drücken Sie ENTER, um zum vorherigen Menübildschirm zurückzukehren.
• Halten Sie ▲ / ▼ gedrückt, um zur nächsten/vorherigen Seite zu wechseln.
• Bei Discs, die Dateien in verschiedenen Formaten enthalten (MP3/WMA-, JPEG- und DivX-Dateien), können Sie den Menübildschirm auswählen. Drücken Sie TITLE (TITEL), die erste Zeile des Menüs wird hervorgehoben. Wählen Sie dann mit den Tasten ◀/▶ MP3/WMA, JPEG oder DivX und drücken Sie die Taste ENTER (EINGABE).
• Sie können zur Anzeige des Fernsehkanals oder des externen Geräts zurückkehren, indem Sie die Taste RETURN (ZURÜCK) (♂) drücken. Um zum Menü zurückzukehren, drücken Sie die Taste MENU/LIST (MENÜ/LISTE).

Hinweise zu MP3/WMA-Aufnahmen

Die Kompatibilität von MP3/WMA-Discs mit diesem Player ist eingeschränkt und wird durch Folgendes bestimmt:

• Abtastrate: im Bereich 32 - 48 kHz (MP3), im Bereich 32 - 48 kHz (WMA)
• Bitrate: im Bereich 32 - 320 kbit/s (MP3), 32 - 192 kbit/s (WMA)
• Der Player kann keine MP3/WMA-Dateien mit einer anderen Erweiterung als ".mp3" / ".wma" lesen. • Das physische Format der CD-R muss ISO 9660 sein.
• Wenn MP3-/WMA-Dateien mit einer Software aufgezeichnet wurden, die kein Dateisystem erstellt (z. B. Direct-CD), können die MP3-/WMA-Dateien nicht wiedergegeben werden. Es wird empfohlen, die Software Easy-CD Creator zu verwenden, die ein ISO-9660-Dateisystem erstellt.
• Dateinamen müssen aus maximal 8 Zeichen bestehen und die Erweiterung .mp3 oder .wma enthalten.
• Sie dürfen keine Sonderzeichen wie / ? * : " < > ] usw. enthalten.
• Die Gesamtzahl der Dateien auf der Disc muss kleiner als 999 sein.

Für eine optimale Wiedergabequalität auf diesem DVD-Recorder müssen die Discs und Aufnahmen bestimmten technischen Standards entsprechen. Aufgenommene DVDs werden automatisch an diese Standards angepasst. Es gibt viele verschiedene Formate für beschreibbare Discs (einschließlich CD-R mit MP3- oder WMA-Dateien), daher müssen für die Gewährleistung der Kompatibilität bei der Wiedergabe bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein (siehe oben).

Verbraucher sollten beachten, dass für das Herunterladen von MP3-/WMA-Dateien und Musik aus dem Internet eine Genehmigung erforderlich ist. Unser Unternehmen besitzt nicht das Recht, eine solche Genehmigung zu erteilen. Die Genehmigung kann nur vom Urheberrechtsinhaber erteilt werden.

Bedienung von Audio-CDs und MP3/WMA-Discs (Fortsetzung)

Pause CD MP3 WMA

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PAUSE/STEP (II). 2 Drücken Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe ▶ (PLAY) oder erneut PAUSE/STEP (III).

Titelauswahl CD MP3 WMA

• Drücken Sie während der Wiedergabe kurz die Taste SKIP ◀◀◀ oder ▶▶▶, um zum nächsten Titel zu springen oder zum Anfang des aktuellen Titels zurückzukehren.
• Drücken Sie die Taste SKIP ◀◀◀ zweimal schnell, um zum vorherigen Titel zu springen.
• Um direkt zu einem beliebigen Titel zu springen, während Sie eine Audio-CD im Titel-Wiedergabemodus hören, geben Sie mit den nummerierten Tasten (0-9) die Titelnummer ein.

Wiederholen von Titel/gesamter Inhalt/Wiederholung aus

CD MP3 WMA

Mit der Wiederholungstaste wählen Sie den gewünschten Wiederholungsmodus.

• TRACK (Titel): Wiederholt den aktuellen Titel. • ALL (Alle): Wiederholt alle Titel auf der Disc. • OFF (Aus): Deaktiviert die Wiederholung.

CD-Suche

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SCAN (◀◀ oder ▶▶). Der Recorder wechselt in den Suchmodus. 2 Drücken Sie die Taste SCAN (◀◀ oder ▶▶) wiederholt, um die gewünschte Geschwindigkeit zu wählen: ◀◀X2, ◀◀X4, ◀◀X8 (rückwärts) oder ▶▶X2, ▶▶X4, ▶▶X8 (vorwärts). Geschwindigkeit und Suchrichtung werden im Bildschirmmenü angezeigt.

3 Drücken Sie ▶ (PLAY), um den Suchmodus zu verlassen.

Wiederholung A-B CD MP3 WMA

Um den Wiederholungsmodus für eine Sequenz eines Titels zu aktivieren:

1 Drücken Sie die Taste A-B an der gewählten Startposition. Im Bildschirmmenü erscheinen das Wiederholungssymbol und 'A'. 2 Drücken Sie die Taste A-B erneut an der gewählten Endposition. Im Bildschirmmenü erscheinen das Wiederholungssymbol und 'A-B', und die wiederholte Wiedergabe der eingestellten Sequenz beginnt. 3 Drücken Sie die Taste A-B erneut, um den Wiederholungsmodus zu verlassen und zur normalen Wiedergabe zurückzukehren. Das Wiederholungssymbol verschwindet aus dem Bildschirmmenü.

Arbeiten mit Audio-Discs und MP3/WMA-Discs (Fortsetzung)

Programmwiedergabe

Die Programmwiedergabefunktion ermöglicht es, ausgewählte Titel der Disc im Speicher des Players zu speichern. Das Programm kann 99 Titel (für Audio-CD) oder 256 Titel (für MP3/WMA) enthalten.

1. Legen Sie die Disc ein.

Audio-CDs und MP3/WMA-Discs:

Das Menü für Audio-CDs oder MP3/WMA-Discs wird wie unten gezeigt angezeigt.

1. Wählen Sie einen Titel aus der Liste.
2. Sie können auch das Symbol „→“ auswählen und dann ENTER drücken, um den ausgewählten Titel in die Programmliste aufzunehmen. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um weitere Titel hinzuzufügen.

Sie können alle Titel auf der Disc hinzufügen. Wählen Sie das Symbol „♂→“ und drücken Sie dann ENTER.

1. Wählen Sie aus der Programmliste den Titel aus, mit dem Sie die Wiedergabe starten möchten. Halten Sie ▲ / ▼ gedrückt, um zur nächsten/vorherigen Seite zu gelangen.

1. Drücken Sie zum Starten ▶ (PLAY) oder ENTER. Die Wiedergabe beginnt in der Reihenfolge, in der Sie die Titel programmiert haben. Die Wiedergabe stoppt, nachdem alle Titel in der Programmliste einmal abgespielt wurden.

Wiederholung programmierter Titel

Sie können alle Titel oder einen einzelnen Titel auf der Disc wiedergeben.

1. Drücken Sie während der Disc-Wiedergabe REPEAT. Das Wiederholungssymbol wird angezeigt.
2. Drücken Sie REPEAT, um den gewünschten Wiederholungsmodus auszuwählen.

• TRACK (Titel): Wiederholung des aktuellen Titels

- ALL (Alle): Wiederholung aller Titel aus der Programmliste.

- Aus (nicht angezeigt): Wiederholung deaktiviert.

Hinweis

Wenn Sie während der Titelwiederholung einmal SKIP (▶▶▶) drücken, wird die Wiederholung abgebrochen.

Entfernen eines Titels aus der Programmliste

1. Verwenden Sie die Tasten ▲▼◀▶, um den Titel auszuwählen, den Sie aus der Programmliste entfernen möchten.
2. Drücken Sie CLEAR. Sie können auch das Symbol " ١٠ " auswählen und dann ENTER drücken, um den ausgewählten Titel aus der Programmliste zu entfernen. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um weitere Titel aus der Liste zu entfernen.

Löschen der gesamten Programmliste

Wählen Sie "“”" und drücken Sie dann ENTER. Die gesamte Programmierung für die Disc wird gelöscht.

Hinweis

Die Programme werden auch gelöscht, wenn die Disc entnommen wird.

Arbeiten mit JPEG-Dateien

JPEG-Dateien anzeigen

Mit dem DVD-Recorder können Sie JPEG-Dateien anzeigen, die auf CD-R/RW- oder DVD±R/RW-Discs aufgezeichnet wurden. Lesen Sie vor dem Anzeigen von JPEG-Dateien den Abschnitt „Hinweise zum Aufzeichnen von JPEG-Dateien“ in der rechten Spalte.

1. Legen Sie eine Disc ein und schieben Sie das Fach hinein. Das JPEG-Menü erscheint auf dem TV-Bildschirm.

1. Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ einen Ordner aus und drücken Sie ENTER. Die Dateiliste im Ordner wird angezeigt. Wenn Sie während der Anzeige der Dateiliste zur Liste des vorherigen Ordners zurückkehren möchten, markieren Sie mit den Tasten ▲/▼ auf der Fernbedienung 📋 und drücken Sie ENTER.
2. Um eine bestimmte Datei anzusehen, drücken Sie die Tasten ▲/▼, um die Datei auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste ENTER oder ▶ (WIEDERGABE).

Drücken Sie ENTER, um dieses Menü auf dem Bildschirm anzuzeigen oder auszublenden.

1. Drücken Sie die Taste STOP, um die Anzeige zu beenden. Das Menü erscheint.

Tipps:

• Wenn Sie sich in der Dateiliste befinden und zur Ordnerliste zurückkehren möchten, verwenden Sie die Tasten ▲/▼, um □- auszuwählen, und drücken Sie ENTER, um zum vorherigen Menübildschirm zurückzukehren.
• Halten Sie ▲/▼ gedrückt, um zur nächsten/vorherigen Seite zu wechseln.
• Bei Discs mit Dateien verschiedener Formate (MP3/WMA-, JPEG- und DivX-Dateien) können Sie das Menü auswählen. Drücken Sie TITLE, die erste Zeile des Menüs wird markiert. Wählen Sie dann mit den Tasten ◀/▶ MP3/WMA, JPEG oder DivX und drücken Sie ENTER.
• Sie können zur Anzeige eines TV-Kanals oder eines externen Geräts zurückkehren, indem Sie die Taste RETURN (♂) drücken. Drücken Sie MENU/LIST, um zum Menü zurückzukehren.

Hinweise zum Aufzeichnen von JPEG-Dateien

• Abhängig von der Größe und Anzahl der JPEG-Dateien kann der DVD-Recorder eine beträchtliche Zeit benötigen, um den Inhalt der Disc zu lesen. Wenn im Bildschirmmenü mehrere Minuten lang nichts angezeigt wird, kann dies bedeuten, dass einige Dateien sehr groß sind – verkleinern Sie die Auflösung der JPEG-Dateien auf weniger als 5 Megapixel (2760 x 2048 Pixel) und erstellen Sie eine neue Disc.
• Die Gesamtzahl der Dateien und Verzeichnisse auf der Disc muss kleiner als 999 sein.
• Einige Discs sind möglicherweise nicht mit dem Player kompatibel, da sie in einem anderen Format beschrieben wurden oder der Zustand der Disc nicht einwandfrei ist.
• Stellen Sie beim Erstellen einer CD sicher, dass alle ausgewählten Dateien die Erweiterung ".jpg" haben.
• Wenn Dateien die Erweiterung ".jpe" oder ".jpeg" haben, benennen Sie sie in ".jpg" um.
• Dieser DVD-Player kann keine Dateien ohne die Erweiterung ".jpg" lesen, auch wenn diese Dateien im Windows Explorer als JPEG-Bilddateien angezeigt werden.

Arbeiten mit JPEG-Dateien (Fortsetzung)

JPEG-Diashow

Verwenden Sie die Tasten ▲▼◀▶, um das Symbol ■■ (Diashow) im JPEG-Menü auszuwählen, und drücken Sie dann die Eingabetaste (ENTER).

Die Diashow beginnt mit der ausgewählten Datei, sofern die Geschwindigkeitseinstellung nicht auf II (Aus) gesetzt ist. Während der Anzeige einer Datei können Sie durch Drücken der Stopp-Taste (STOP) zum vorherigen Menü (JPEG-Menü) zurückkehren.

- Sie können einen von vier Diashow-Modi auswählen ( ): >>> (schnell), >> (normal), > (langsam) und II (Diashow deaktiviert). Verwenden Sie die Tasten ▲ ▼ ◀ ▶, um die Option für den Diashow-Modus ( ) auszuwählen. Wählen Sie dann mit den Tasten ◀ / ▶ den gewünschten Modus aus und drücken Sie ENTER.

Anzeigen eines JPEG-Standbilds

1. Drücken Sie während der Diashow PAUSE/STEP. Der Player wechselt daraufhin in den Pausenmodus.
2. Um zur Diashow zurückzukehren, drücken Sie (PLAY) oder erneut PAUSE/STEP.

Wechseln zu einer anderen JPEG-Datei

Drücken Sie während der Bildwiedergabe einmal SKIP (◀◀◀ oder ▶▶▶) oder die Cursortaste (◀ oder ▶), um zur nächsten oder vorherigen Datei zu wechseln.

Drehen eines JPEG-Bildes

Drücken Sie während der Bildwiedergabe die Tasten ▲ / ▼, um das Bild im oder gegen den Uhrzeigersinn zu drehen.

Zoomen eines JPEG-Bildes

Verwenden Sie die Zoom-Taste (ZOOM), um das Foto zu vergrößern. (Siehe Seite 32)

Musik während einer JPEG-Diashow anhören

Sie können Dateien anzeigen und gleichzeitig MP3/WMA-Musikdateien anhören, die auf der Disc gespeichert sind.

Wählen Sie das Symbol ■ und drücken Sie dann die ENTER-Taste im JPEG-Menü.

Grundlegende Aufnahmefunktionen

Grundlegende Aufnahmefunktionen

für Fernsehkanäle

Befolgen Sie die folgenden Anweisungen, um Fernsehprogramme aufzunehmen. Die Aufnahme beginnt sofort und dauert entweder bis die Disc voll ist oder bis sie gestoppt wird.

1 Schalten Sie den Recorder ein und legen Sie eine beschreibbare Disc ein.

Stellen Sie außerdem sicher, dass der Fernseher auf den Empfang des Recordersignals eingestellt ist.

Wenn Sie eine völlig leere Disc eingelegt haben, benötigt der Recorder einige Zeit, um die Disc zu initialisieren.

2 Stellen Sie den gewünschten Aufnahmemodus ein, indem Sie wiederholt die Taste für den Aufnahmemodus drücken (HQ, SQ, LQ, EQ).

HQ: hohe Qualität, SQ: Standardqualität, LQ: niedrige Qualität, EQ: Qualität für lange Aufnahmen

3 Wählen Sie mit den Tasten PR (+/-) den Fernsehkanal für die Aufnahme aus.

Wechseln des Fernseh-Audiokanals

Sie können den Audiokanal (Sprache) zum Anhören auswählen, indem Sie während der Wiedergabe einer Fernsehsendung die Taste AUDIO drücken. Der aktuelle Audiokanal wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Stereo- oder Monosendung: Stereo → Links → Rechts Zweisprachige Sendung: Haupt+Zusatz → Haupt → Zusatz

- Wenn der Ton im Stereomodus von schlechter Qualität ist, kann er in vielen Fällen durch Umschalten in den Monomodus (links oder rechts) verbessert werden.

- Dieser Recorder kann entweder NICAM oder ein Standard-Audiosignal aufzeichnen. Wenn für die Option NICAM (S. 19) die Einstellung Auto gewählt ist und die Sendung in NICAM ausgestrahlt wird, wird der Audiokanal automatisch auf NICAM eingestellt, und Sie können das NICAM-Audiosignal aufzeichnen. In allen Fällen, in denen kein NICAM-Signal übertragen wird, erfolgt die Aufnahme im Standard-Audiomodus. Wenn im NICAM-Ton aufgrund schlechter Empfangsbedingungen Verzerrungen auftreten, können Sie die NICAM-Funktion für die Sendung deaktivieren.

Drücken Sie einmal die Taste REC (●).

Die Aufnahme beginnt. (Die Anzeige REC leuchtet auf dem Display auf.)

- Die Aufnahme wird fortgesetzt, bis Sie die Taste STOP (■) drücken oder die Disc voll ist.

- Informationen zur Aufnahme für einen bestimmten Zeitraum finden Sie im Abschnitt "Aufnahmezeit-Timer" rechts.

5 Drücken Sie zum Stoppen der Aufnahme die Taste STOP (■).

Zeitweilige Unterbrechung der Aufnahme

1 Drücken Sie während der Aufnahme einer Disc die Taste PAUSE/STEP (II).

2 Drücken Sie erneut PAUSE/STEP (II), um die Aufnahme fortzusetzen.

Aufnahme eines TV-Programms während Sie ein anderes ansehen

1 Drücken Sie die Taste TV/DVD, um den TV-Modus zu wählen, damit der Fernseher während der Aufnahme funktioniert.

Die Anzeige für den TV-Modus erscheint.

2 Wählen Sie den Fernsehkanal, den Sie ansehen möchten.

Aufnahmezeit-Timer

Der Aufnahmezeit-Timer ermöglicht es Ihnen, einfach über einen bestimmten Zeitraum aufzunehmen, ohne den programmierten Timer zu verwenden.

1 Führen Sie die Schritte 1-4 aus, die links beschrieben sind (Grundlegende Aufnahme von TV-Kanälen).

2 Drücken Sie wiederholt die Taste REC (●), um die Aufnahmedauer zu wählen.

Die Aufnahme beginnt nach dem ersten Drücken dieser Taste. Jedes weitere Drücken verlängert die Aufnahmezeit um 10 Minuten, solange genügend freier Speicherplatz vorhanden ist.

Die Aufnahmezeit wird auf dem Fernsehbildschirm angezeigt. Nach Ablauf der Aufnahme stoppt der DVD-Recorder die Aufnahme und schaltet sich aus.

Menü des Aufnahmezeit-Timers

Kontrolle der Aufnahmezeit

Um die Aufnahmezeit zu überprüfen, drücken Sie einmal kurz die Taste REC (●). Die verbleibende Aufnahmezeit wird kurzzeitig auf dem Fernsehbildschirm angezeigt.

Verlängern der Aufnahmezeit

Die Aufnahmezeit kann jederzeit durch Drücken der Taste REC (●) verlängert werden.

Jedes weitere Drücken verlängert die Aufnahmezeit um 10 Minuten, solange genügend freier Speicherplatz vorhanden ist.

Achtung

Wenn der Recorder während der Aufnahme vom Stromnetz getrennt wird (oder es zu einem Stromausfall kommt), wird die Aufnahme unterbrochen.

Timeraufnahme

Dieser DVD-Recorder kann für die Aufnahme von 7 Programmen innerhalb eines Monats programmiert werden. Für die automatische Timeraufnahme müssen die aufzunehmenden Kanäle, die Startzeit und die Dauer der Aufnahme eingestellt werden.

Hinweis:

Wenn Sie eine unformatierte Disc für die Timeraufnahme verwenden, muss die Disc vor Beginn der Aufnahme formatiert werden.

(Siehe Abschnitt „Initialisierung“ auf Seite 28).

Drücken Sie die Taste TIMER REC. Das Menü Timeraufnahme erscheint.

• PR – Auswahl der Programmnummer, die gespeichert werden soll, oder eines der externen Eingänge, von denen aufgenommen werden soll.
• Datum – Auswahl des Datums innerhalb des nächsten Monats. • Startzeit – Einstellung der Startzeit der Aufnahme.
• Endzeit – Einstellung der Endzeit der Aufnahme.
• Modus - Auswahl des Aufnahmemodus (HQ, SQ, LQ, EQ oder AT). Im Automatikmodus wird automatisch der verfügbare Speicherplatz auf der Disc ermittelt und bei Bedarf ein anderer Aufnahmemodus gewählt, der es ermöglicht, die Aufnahme des Programms abzuschließen.
• Wiederholung - Auswahl des gewünschten Wiederholungsintervalls: einmalig, täglich (Montag bis Freitag) oder wöchentlich.

Geben Sie die erforderlichen Daten für die Timeraufnahme ein.

• ◀ / ▶ (links/rechts) - Bewegen des Cursors nach links/rechts - ▲ / ▼ (oben/unten) - Auswahl des Parameterwerts an der aktuellen Cursorposition - Zum Verlassen des Timeraufnahme-Menüs drücken Sie RETURN (◦). - Nach Eingabe aller Programminformationen drücken Sie ENTER. - Zum Anzeigen der Timeraufnahme-Programmliste drücken Sie die Taste TIMER REC.

Drücken Sie ENTER, das Programm wird im Speicher des DVD-Recorders gespeichert.

Zur Kontrolle der eingegebenen Programme wird eine Liste der Timeraufnahme-Programme angezeigt.

Die Meldung "Aufnahme OK" in den Kontrollfeldern der Timeraufnahme-Liste zeigt an, dass die Timerprogramme korrekt eingegeben wurden und die beschreibbare Disc eingelegt ist.

Drücken Sie RETURN (♂), um die Programmliste zu verlassen.

Stellen Sie sicher, dass die beschreibbare Disc eingelegt ist, und drücken Sie die Taste POWER, um das Gerät in den Bereitschaftsmodus zu versetzen.

Hinweise

• Wenn sich der Recorder im Bereitschaftsmodus befindet und der Timer aktiviert ist, leuchtet die Timer-Anzeige auf dem Display.
• Um die Timeraufnahme zu stoppen, müssen Sie die Einschalttaste drücken.
• Wenn die Timeraufnahme abgeschlossen ist, gibt es eine kurze Verzögerung zur Bestätigung des aufgenommenen Programms. Wenn zwei Timeraufnahmen nacheinander eingestellt sind (eine direkt nach der anderen), kann der Anfang des zweiten Programms möglicherweise nicht aufgezeichnet werden.

Timeraufnahme (Fortsetzung)

Anzeigen der Timeraufnahme-Einstellungen

Die programmierten Parameter können jederzeit überprüft werden, solange der DVD-Recorder eingeschaltet ist. Drücken Sie zweimal die Taste TIMER REC.

• Wählen Sie mit den Tasten ▲ / ▼ die Timer-Aufnahme aus. - Drücken Sie ENTER, um in den Bearbeitungsmodus des ausgewählten Programms zu gelangen. Das Menü Timer-Aufnahme erscheint. - Drücken Sie CLEAR, um das ausgewählte Programm aus der Liste der Timer-Aufnahmen zu löschen.

Abbrechen der Timer-Aufnahme

Sie können die Timer-Einstellungen jederzeit vor dem tatsächlichen Beginn der Aufnahme löschen.

• Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ aus der Liste der Aufnahmeprogramme das Programm aus, das gelöscht werden soll. Wenn Sie dieses Programm wirklich löschen möchten, drücken Sie CLEAR. Es erscheint eine Bestätigungsmeldung; verwenden Sie die Tasten ◀/▶, um die Option "Ok" auszuwählen, und drücken Sie dann ENTER.

Stoppen der Timer-Aufnahme während der Ausführung

Sie können das Programm auch nach Beginn der Timer-Aufnahme abbrechen.

• Drücken Sie POWER.

Fehlererkennung bei der Timer-Aufnahme

Auch wenn der Timer programmiert ist, wird die Aufnahme nicht durchgeführt, wenn:

• keine Disc eingelegt ist. • eine nicht beschreibbare Disc eingelegt ist. • im Einstellungsmenü die Disc-Schutzfunktion aktiviert ist (Wert: Ein) (siehe Seite 28) • die Stromversorgung ausgeschaltet ist.
• Auf der Disc sind bereits 99 (DVD-R/RW) oder 49 Titel (DVD+R/RW) aufgezeichnet.

Sie können kein Timer-Programm eingeben, wenn:

• gerade eine Aufnahme läuft. • die Zeit, die Sie einstellen möchten, bereits verstrichen ist. • bereits 7 Timer-Programme eingestellt sind.

Wenn sich zwei oder mehr Timer-Programme überschneiden:

• Priorität hat das Programm, das früher beginnt.
• Nach dem Ende des Programms mit dem früheren Beginn wird die Aufnahme des später beginnenden Programms gestartet.
• Wenn die Aufnahmezeiten zweier Programme vollständig übereinstimmen, hat das Programm Priorität, das zuerst eingegeben wurde.

Wenn die Disc beschädigt ist, kann die Aufnahme fehlerhaft abgeschlossen werden. In diesem Fall kann die Anzeige "Aufnahme OK" im Kontrollfeld nicht der Realität entsprechen.

Aufnahme von externen Eingängen

Aufnahme von externen Geräten

Sie können Aufnahmen von externen Geräten wie Videokamera oder Videorekorder machen, die an einen der externen Eingänge des Rekorders angeschlossen sind.

1 Stellen Sie sicher, dass das Gerät, von dem Sie aufnehmen möchten, korrekt an den DVD-Rekorder angeschlossen ist. Siehe Seiten 16-17.

2 Drücken Sie wiederholt die Taste AV, um den externen Eingang für die Aufnahme auszuwählen.

• Tuner: eingebauter Tuner • AV1: EURO AV1 AUDIO VIDEO Buchse auf der Rückseite • AV2: EURO AV2 DECODER Buchse auf der Rückseite • AV3: AUDIO IN 3 / VIDEO IN 3 Buchse auf der Rückseite • AV4: INPUT 4 Buchse (VIDEO, AUDIO (L/R), S-VIDEO IN) auf der Vorderseite • DV: DV IN Buchse auf der Rückseite

Legen Sie eine bespielbare Disc ein.

4 Wählen Sie mit der Taste REC MODE den gewünschten Aufnahmemodus. (HQ, SQ, LQ, EQ)

HQ: hohe Qualität, SQ: Standardqualität, LQ: niedrige Qualität, EQ: Qualität für lange Aufnahmen

5 Drücken Sie einmal die Taste REC (●). Die Aufnahme beginnt. (Die REC-Anzeige leuchtet auf)

• Die Aufnahme wird fortgesetzt, bis Sie die Taste STOP (■) drücken oder die Disc voll ist.
• Damit die Aufnahme über einen bestimmten Zeitraum erfolgt, lesen Sie den Abschnitt "Aufnahmezeit-Timer" auf Seite 41.

6 Drücken Sie die Taste STOP (■), um die Aufnahme zu beenden.

Hinweis

Wenn die Informationsquelle mit CopyGuard kopiergeschützt ist, können Sie mit diesem Recorder keine Aufnahme erstellen. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Urheberrecht auf Seite 9.

Aufnahme von einer digitalen Videokamera

Sie können von einer digitalen Videokamera aufnehmen, die an die DV IN-Buchse an der Vorderseite dieses Recorders angeschlossen ist.

Mit der Fernbedienung können Sie die Videokamera und den Recorder steuern.

Stellen Sie vor Beginn der Aufnahme sicher, dass der Audioausgang für die DV IN-Buchse konfiguriert ist (siehe Seite 27).

Tipp:

• Die Signalquelle muss das Format DVC-SD haben.
• Einige Videokameras können nicht mit der Fernbedienung dieses Recorders gesteuert werden.
• Wenn Sie einen zweiten Recorder über ein DV-Kabel (für digitales Video) anschließen, können Sie den zweiten Recorder nicht über den ersten steuern.
• Sie können dieses Gerät nicht über Geräte fernsteuern, die an die DV IN-Buchse angeschlossen sind.
• Sie können Datums- und Zeitdaten von einem DV-Band nicht aufnehmen.

1 Stellen Sie sicher, dass Ihre digitale Kamera an die DV IN-Buchse an der Vorderseite angeschlossen ist. Siehe Seite 17.

2 Überprüfen Sie die korrekte Einstellung des DV-Audioeingangs. Sie können zwischen "Audio 1" (ursprüngliches Audiosignal) und "Audio 2" (ergänztes Audiosignal) wählen.

• Der DV-Eingang wird im Untermenü DV-Aufnahme Audio des Einstellungsmenüs konfiguriert. Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt [DV-Aufnahme Audio] auf Seite 27.

3 Drücken Sie wiederholt die Taste AV, um den DV-Eingang auszuwählen.

Auf den Bildschirmen des Displays und des Fernsehers erscheint das DV-Zeichen.

4 Suchen Sie die Stelle auf dem Videoband, an der Sie mit der Aufnahme beginnen möchten.

Für beste Ergebnisse wechseln Sie an der gewünschten Startstelle in den Pausenmodus.

- Bei einigen Videokameras können Sie die Fernbedienung des Rekorders verwenden, um die Videokamera über die Funktionen STOP, PLAY und PAUSE zu steuern.

5 Drücken Sie einmal die Taste REC (●), um die Aufnahme zu starten.

• Wenn der Rekorder kein Signal erkennt, wird die Aufnahme automatisch gestoppt.
• Sie können die Aufnahme durch Drücken von PAUSE/STEP (■) bzw. STOP (■) unterbrechen oder beenden. Während der Aufnahme können Sie die Videokamera nicht über die Fernbedienung steuern.
• Im Video-Modus kann nach dem Beenden der Aufnahme das letzte aufgenommene Bild für einige Zeit auf dem Bildschirm verbleiben.
• Für die korrekte Funktion der Timer-Aufnahme muss die digitale Videokamera ebenfalls eingeschaltet und in den Betriebsmodus versetzt sein.

Aufnahme von externen Geräteeingängen (Fortsetzung)

Was ist digitales Video (DV)?

Sie können eine digitale Videokamera über ein DV-Kabel an diesen Rekorder anschließen, um Audio-Videodaten und Steuersignale ein- und auszugeben.

• Dieser Recorder ist nur mit Videokameras des DV-Formats (DVC-SD) kompatibel. Der Recorder ist nicht kompatibel mit digitalen Satellitenreceivern, Personalcomputern und D-VHS-Videorecordern.
• An diesen Recorder kann nur eine DV-Videokamera angeschlossen werden.
• Sie können diesen Recorder nicht mit externen Geräten steuern, die über den DV-IN-Anschluss angeschlossen sind (einschließlich zwei DVD-Recorder).
• Möglicherweise können Sie die über den DV-IN-Anschluss angeschlossene Videokamera nicht immer steuern.
• Digitale Videokameras zeichnen Audiodaten normalerweise im Stereoformat 16 Bit/48 kHz oder auf zwei Stereospuren 12 Bit/32 kHz auf. Dieser Recorder kann den Ton nur auf Stereospuren aufzeichnen. Stellen Sie die Audioaufnahme für digitales Video je nach Anforderungen auf Audio 1 oder Audio 2 ein (siehe Seite 27).
• Der Ton am DV-IN-Anschluss muss mit 32 oder 48 kHz (nicht 44,1 kHz) anliegen.
• Auf dem aufgenommenen Abschnitt kann das Bild verzerrt sein, entweder aufgrund einer Pause der Wiedergabe auf dem Quellgerät, oder aufgrund der Wiedergabe eines nicht aufgezeichneten Bandabschnitts, oder aufgrund eines Stromausfalls des Quellgeräts, oder aufgrund des Trennens des DV-Kabels.
• Wenn die Audioaufnahme für digitales Video auf Audio 2 eingestellt ist und kein Audio-2-Signal vorhanden ist, wechselt die Einstellung automatisch auf Audio 1.

DV-bezogene Meldungen

Bei Verwendung des DV-IN-Anschlusses können die folgenden Meldungen auf dem Fernsehbildschirm erscheinen.

Not connected to Camcorder (Nicht mit Kamera verbunden) Die Kamera ist nicht korrekt angeschlossen oder die Kamera ist ausgeschaltet.

Too many devices connected (Zu viele Geräte angeschlossen)

Der DV-IN-Anschluss dieses Recorders unterstützt nur den Anschluss einer Videokamera.

Check the tape (Band prüfen)

Im angeschlossenen Gerät befindet sich keine Kassette.

Nicht steuerbares Gerät (Неконтролируемое устройство) Dieser Recorder ermöglicht keine Steuerung der Videokamera.

Informationen werden aktualisiert (Обновление информации)

Die Kamera aktualisiert Informationen für den DVD-Recorder.

Kameramodus (Режим камеры)

Die Kamera wird auf den Kameramodus eingestellt.

Fehlerbehebung

Wenn Sie über die DV-IN-Buchse kein Bild und/oder keinen Ton erhalten, überprüfen Sie Folgendes:

• Überprüfen Sie, ob das DV-Kabel korrekt angeschlossen ist.
• Schalten Sie das angeschlossene Gerät aus und wieder ein.
• Versuchen Sie, den Audioeingang umzuschalten.

Hinweis:

Bei einigen Videokameras können Sie die Fernbedienung des Recorders nicht zur Steuerung der Videokamera verwenden.

Menü für Titelliste und Kapitelliste

Über das Titellistenmenü können Sie Videoinhalte bearbeiten. Die Bearbeitungsfunktionen im Titellistenmenü hängen davon ab, ob Sie Video auf einer DVD bearbeiten, Originalinhalte ändern oder eine Wiedergabeliste erstellen.

Es gibt zwei Möglichkeiten, den Inhalt von DVD-RW-Discs im VR-Modus zu bearbeiten. Sie können entweder den ursprünglichen Inhalt der Disc bearbeiten oder eine Wiedergabeliste erstellen und bearbeiten. Beim Bearbeiten einer Wiedergabeliste wird der Inhalt der Disc nicht tatsächlich geändert, sondern nur die Wiedergabereihenfolge der Aufnahmen auf der Disc festgelegt.

1. Drücken Sie die Taste MENU/LIST, um das Kapitellistenmenü aufzurufen. Wenn Sie dies tun, sollte die Wiedergabe gestoppt werden.
2. Wenn mehr als 6 Kapitel vorhanden sind, verwenden Sie die Tasten ▲ / ▼, um zur vorherigen/nächsten Seite zu wechseln.
3. Wenn Sie eine Disc im VR-Modus bearbeiten, verwenden Sie die Taste MENU/LIST, um zwischen dem Menü Original (Liste des ursprünglichen Inhalts) und Playlist (Liste für die Wiedergabe) umzuschalten.

Die Menüoptionen werden links auf dem Bildschirm angezeigt. In der Bildschirmmitte werden die Symbole der Titel (oder Abschnitte) der DVD-Disc angezeigt. Sie können diese Symbole mit der Taste SYMBOL (THUMBNAIL) ändern – siehe Abschnitt „Ändern von Titelsymbolen“ auf Seite 47.

Drücken Sie DISPLAY, um die Aufnahmeinformationen für das im Menü ausgewählte Kapitel auf dem Bildschirm anzuzeigen.

Nachdem Sie ein Kapitel oder einen Abschnitt in der Kapitelliste des Menüs ausgewählt haben, drücken Sie die Taste ENTER. Auf der linken Seite des Menüs erscheinen Optionen. Wählen Sie mit den Tasten ▲/▼ die gewünschte Option und drücken Sie dann ENTER, um die Auswahl zu bestätigen.

1. Um das Menü zu verlassen, drücken Sie mehrmals RETURN (♂).

1. Menüoptionen: Um das Optionsmenü aufzurufen, wählen Sie ein Kapitel oder einen Abschnitt aus und drücken Sie die Taste ENTER. Die angezeigten Optionen hängen vom Disc-Typ ab.
2. [Kapitel] Auf dem Bildschirm wird die Abschnittsliste (Chapter List) des Kapitels angezeigt.
3. [Zusammenführen] Zusammenführen von zwei Abschnitten zu einem (Seite 50). • [Löschen] Löschen eines Kapitels oder Abschnitts (Seite 49) • [Teil löschen] Löschen eines Teils eines Kapitels (Seite 49). • [Teilen] Teilen eines Kapitels in zwei (Seite 52).
4. [Wiedergabe] Startet die Wiedergabe des ausgewählten Kapitels, einschließlich ausgeblendeter Abschnitte.

- [Ausblenden (Anzeigen)] Ausblenden oder Anzeigen des ausgewählten Kapitels oder des ausgewählten Abschnitts (Seite 52)

- [Verschieben] Verschieben eines Kapitels aus dem Kapitelmenü-Playlist (Kapitelliste - Wiedergabeliste) an eine bestimmte Position im Menü (Seite 51)

- [Wiedergabe starten] Startet die Wiedergabe des ausgewählten Kapitels oder des ausgewählten Abschnitts. Ausgeblendete Kapitel und Abschnitte auf DVD+R/RW-Discs können nicht wiedergegeben werden.

• [Zur Wiedergabeliste hinzufügen] Hinzufügen eines Kapitels oder Abschnitts zur Wiedergabeliste (Seite 48)

- [Schützen] Bietet Schutz vor versehentlichem Aufnehmen, Bearbeiten oder Löschen eines Inhaltselements der Disc (siehe Seite 51)

• [Name] Bearbeiten des Kapitelnamens (Seite 50)

- [Wiedergabe starten] Zeigt die Titelliste (Kapitelliste) des Abschnitts an.

1. Anzeige des Aufnahmemodus, des freien Speicherplatzes und des verstrichenen Zeitindikators.
2. Aktueller Datenträger.
3. Aktuell ausgewähltes Kapitel.
4. Piktogramm.
5. Zeigt die Nummer des ausgewählten Kapitels und die Gesamtzahl der Kapitel an.
6. Zeigt den Kapitelnamen, das Aufnahmedatum und die Aufnahmedauer an.

Bearbeiten von Titeln und Kapiteln

Beim Bearbeiten des Originalinhalts einer Disc wird der tatsächliche Inhalt der Disc geändert. Wenn Sie beispielsweise einen Titel oder ein Kapitel aus dem Originalinhalt löschen, werden der dem Titel entsprechende Eintrag und das Kapitel von der Disc entfernt, wodurch Speicherplatz freigegeben und die verfügbare Aufnahmezeit verlängert wird. Wenn Sie hingegen die Wiedergabeliste bearbeiten, ändern Sie den Inhalt der Disc nicht. Wenn Sie beispielsweise einen Titel aus der Wiedergabeliste löschen, bedeutet dies lediglich, dass der Recorder die Aufnahme unter diesem Titel nicht abspielt; tatsächlich wird nichts von der Disc gelöscht.

Titel, Kapitel und Teile im VR-Modus

Die Originalaufnahmen auf der Disc umfassen ein oder mehrere Kapitel. Wenn Sie einen Aufnahmetitel in die Wiedergabeliste aufnehmen, werden auch alle Kapitel dieser Aufnahme in die Wiedergabeliste aufgenommen. Mit anderen Worten: Die Kapitel in der Wiedergabeliste sind den Kapiteln auf einer DVD-Video-Disc völlig ähnlich. Teile sind Abschnitte von Aufnahmen auf der Disc oder aus der Wiedergabeliste. Über das Menü Original und Wiedergabeliste können Sie Teile hinzufügen oder löschen. Wenn Sie ein Kapitel oder einen Titel zur Wiedergabeliste hinzufügen, wird ein neuer Titel erstellt, der den Abschnitten (d. h. den Kapiteln) der Originalaufnahme entspricht. Wenn Sie einen Teil löschen, wird ein Teil des Titels aus dem Menü Original oder Wiedergabeliste entfernt.

Achtung

• Beim Bearbeiten mit den Befehlen Löschen, Hinzufügen und Verschieben können sich das erste und das letzte Bild von den auf dem Bildschirm eingestellten ersten und letzten Bildern unterscheiden.
• Beim Abspielen von Aufnahmen aus der Wiedergabeliste können kurze Unterbrechungen zwischen den geänderten Aufnahmen auftreten. Dies ist kein Zeichen für eine Fehlfunktion.

Hinzufügen von Kapitelmarken

VR +RW +R

Während der Wiedergabe können Sie an beliebiger Stelle einer Aufnahme aus der Wiedergabeliste oder der Dateiliste auf der Disc eine Kapitelmarke hinzufügen. Unmittelbar nach dem Setzen der Kapitelmarke können Sie die Kapitelsuchfunktion verwenden sowie Kapitel in den Listen Kapitelliste-Original und Kapitelliste-Wiedergabeliste löschen, zusammenführen und verschieben.

Hinweis

Kapitelmarken werden automatisch in gleichen Abständen eingefügt. Sie können die Größe dieses Intervalls im Menü für die Grundeinstellungen ändern (siehe Abschnitt „Automatische Kapitelunterteilung“ auf Seite 27).

1 Starten Sie die Wiedergabe einer Aufnahme (aus der Liste Original oder Wiedergabeliste).

2 Drücken Sie an der Stelle, an der Sie ein neues Kapitel beginnen möchten, die Taste Kapitel hinzufügen.

Auf dem Fernsehbildschirm erscheint das Symbol für die Kapitelmarke.

- Sie können während der Aufnahme auch Kapitelmarker hinzufügen.

Ändern der Titelbildsymbole

VR +RW +R

Jeder Titel, der in der Titelliste angezeigt wird, wird durch ein Bildsymbol dargestellt, das aus dem ersten Bild der Aufnahme oder des Kapitels entnommen wird. Sie können bei Bedarf ein anderes Bild aus der Aufnahme für das Bildsymbol auswählen.

1 Starten Sie die Wiedergabe der Aufnahme (aus der Liste Original oder PLAY LIST).

2 Drücken Sie die Taste Bildsymbol, um das aktuell angezeigte Bild als Bildsymbol für die Listen Original und PLAY LIST zu verwenden. Das von Ihnen gewählte Bild erscheint in beiden Listen.

Tipp

Sie können das Bild für das Titelbildsymbol auch über das Menü Kapitelliste-Original und Kapitelliste-PLAY LIST ändern. Wählen Sie ein Kapitel aus dem Menü Kapitelliste-Original oder Kapitelliste-PLAY LIST und drücken Sie die Taste THUMBNAIL. Das Bild für das Titelbildsymbol, das dieses Kapitel enthält, wird geändert.

Bearbeiten von Kapiteln und Titeln (Fortsetzung)

Erstellen einer neuen Wiedergabeliste

VR

Mit dieser Funktion können Sie Titel oder Kapitel von Aufnahmen auf der Disc zur Wiedergabeliste hinzufügen. Dabei wird der Titel vollständig zur Wiedergabeliste hinzugefügt (Sie können unnötige Teile entfernen – siehe Abschnitt „Entfernen eines Titels/Kapitels aus der Dateiliste auf der Disc oder aus der Wiedergabeliste“ auf Seite 49).

Der Titel erscheint in der Wiedergabeliste zusammen mit den Kapitelmarkern, die in der Dateiliste auf der Disc angezeigt werden. Wenn Sie später jedoch neue Kapitelmarker zur Dateiliste auf der Disc hinzufügen, werden diese nicht automatisch in die Wiedergabeliste übernommen.

Auf einer Disc können bis zu 999 Kapitel erstellt werden. Wenn Sie lediglich ein Kapitel für einen Titel hinzufügen möchten, befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt „Hinzufügen eines Titels/Kapitels zur Wiedergabeliste“ auf dieser Seite.

1 Wählen Sie im Menü Original den Titel oder das Kapitel aus, das Sie zur Wiedergabeliste hinzufügen möchten, und drücken Sie dann ENTER. Auf der linken Seite des Menüs Original werden die Optionen (für Titel oder Kapitel) angezeigt.

2 Mit den Tasten ▲ / ▼ wählen Sie im Menü Original die Option 'Dob. Liste' aus und drücken Sie ENTER.

3 Wählen Sie 'Neue Liste' und drücken Sie dann ENTER. In der aktualisierten Wiedergabeliste erscheint ein neuer Titel. Dabei werden alle Abschnitte für diesen Titel zur Liste hinzugefügt.

Hinzufügen weiterer Titel

/Abschnitte zur Wiedergabeliste VR

1 Wählen Sie im Menü Original den Titel oder Abschnitt aus, den Sie in die Wiedergabeliste aufnehmen möchten, und drücken Sie dann ENTER. Auf der linken Seite des Menüs Original werden die Optionen angezeigt.

2 Mit den Tasten ▲ / ▼ wählen Sie im Menü Original die Option 'Neue Liste' aus und drücken Sie ENTER.

3 Wählen Sie die Wiedergabeliste aus, in die Sie den Titel oder Abschnitt aufnehmen möchten, und drücken Sie ENTER.

Im aktualisierten Menü der Wiedergabeliste erscheint der neue Titel oder Abschnitt.

4 Wiederholen Sie die Schritte 1-3, um weitere Titel oder Abschnitte zur Wiedergabeliste hinzuzufügen.

5 Drücken Sie RETURN (♂), um die Liste zu verlassen, oder MENU/LIST, um zum Menü Titel-Original-Liste zurückzukehren.

Bearbeiten von Abschnitten und Titeln (Fortsetzung)

Löschen eines Titels/Abschnitts

VR

+RW

+R

Video

Wenn ein Titel oder Kapitel aus der Wiedergabeliste auf DVD-RW-Discs, die im VR-Modus formatiert sind, gelöscht wird, wird er nur aus dieser Liste entfernt; im Disc-Inhaltsmenü bleiben der Titel/das Kapitel erhalten.

Beim Löschen eines Titels oder Kapitels aus der Titelliste oder der Kapitelliste werden die Aufnahme für diesen Titel und das Kapitel tatsächlich von der Disc gelöscht, wodurch die verbleibende Aufnahmezeit erhöht wird. Titel/Kapitel, die aus der Originalliste gelöscht werden, werden auch aus der Wiedergabeliste PLAY LIST entfernt.

Hinweis

Kapitel mit einer Dauer von weniger als 5 Sekunden können möglicherweise nicht gelöscht werden.

1 Wählen Sie im Menü Titelliste oder Kapitelliste mit den Tasten ▲▼◀▶ den Titel oder das Kapitel aus, das gelöscht werden soll, und drücken Sie ENTER. Auf der linken Bildschirmseite werden die Optionen angezeigt.

Wählen Sie „Löschen“ aus den Menüoptionen.

Drücken Sie ENTER, um die Auswahl zu bestätigen.

Es erscheint eine Meldung, die Sie auffordert, das Löschen zu bestätigen.

Wählen Sie mit den Tasten ◀ / ▶ „OK“ und drücken Sie ENTER.

Das ausgewählte Kapitel oder der ausgewählte Titel wird gelöscht. Nach dem Drücken der ENTER-Taste wird das neue geänderte Menü angezeigt.

Wiederholen Sie die Schritte 1 - 4, um andere Elemente der Liste zu löschen.

Drücken Sie mehrmals RETURN (◦), um das Menü zu verlassen.

Hinweis

• Wenn eine DVD+RW-Disc beschrieben wird, wird der gelöschte Titel durch die Aufschrift „gelöschter Titel“ ersetzt.
• Wenn Sie mehr als zwei Titel löschen, werden diese zu einem zusammengefasst.
• Wenn Sie einen Titel oder ein Kapitel löschen, erhöht nur der letzte Titel oder das letzte Kapitel auf der DVD+RW die verbleibende Aufnahmezeit.

Löschen eines Teils

VR

Sie können einen unnötigen Teil aus einer Aufnahme löschen.

Drücken Sie mehrmals die Taste MENU/LIST, um das Menü Titel Liste - Original oder Titel Liste - PLAY LIST anzuzeigen.

Wählen Sie mit den Tasten ▲▼◀▶ den Titel aus, den Sie löschen möchten, und drücken Sie ENTER. Im linken Teil des Menüs erscheinen Optionen.

Wählen Sie im Menü die Option 'Teil löschen'.

Drücken Sie ENTER.

Auf dem Bildschirm erscheint das Menü Teil löschen - Titel bearbeiten - Teil löschen, und die Zeile 'Startpunkt' ist hervorgehoben.

Starten Sie die Wiedergabe und suchen Sie mit den Funktionen Pause, Suche oder Zeitlupe die Startposition.

Drücken Sie an der Startposition des zu löschenden Abschnitts ENTER.

Die Zeile 'Endpunkt' wird hervorgehoben. Der ausgewählte Teil der Aufnahme wird auf dem Fortschrittsbalken angezeigt.

Suchen Sie mit den Funktionen Pause, Suche, Überspringen und Zeitlupe die Endposition.

Drücken Sie an der Endposition des zu löschenden Abschnitts ENTER.

Sie können die Auswahl einer Position aufheben, indem Sie mit den Tasten ▲ / ▼ die Zeile 'Abbrechen' auswählen und ENTER drücken.

Nach Abschluss der Bearbeitung wählen Sie 'Fertig' und drücken dann ENTER.

Es erscheint eine Meldung, die Sie auffordert, das Löschen zu bestätigen.

Wählen Sie mit den Tasten ◀ / ▶ 'OK' und drücken Sie ENTER.

Der ausgewählte Teil des Titels wird gelöscht, und auf dem Bildschirm erscheint wieder das Menü Titelliste – Original oder Titelliste – PLAY LIST.

Bearbeiten von Kapiteln und Titeln (Fortsetzung)

Erstellen eines Titels für VR Video +RW +R

Sie können Aufnahmen unabhängig benennen.

1 Wählen Sie im Menü Titelliste mit den Tasten ▲▼ ◀▶ die Aufnahme aus, für die Sie einen Titel erstellen möchten, und drücken Sie ENTER.

Auf der linken Seite des Menüs erscheinen Optionen.

2 Wählen Sie mit den Tasten ▲▼◀▶ die Option 'Titelname' und drücken Sie ENTER.

Es erscheint ein Menü mit einer Tastatur.

3 Geben Sie den Titel für die Aufnahme ein; wählen Sie mit den Tasten ▲▼◀▶ die Zeichen aus und drücken Sie ENTER, um die Auswahl zu bestätigen. Siehe Anweisungen zu Schritt 5 auf Seite 29 (Datenträgerbezeichnung).

4 Wählen Sie OK und drücken Sie ENTER, um den Namen zu speichern und zum vorherigen Menü zurückzukehren.

1. Drücken Sie mehrmals RETURN (◦), um das Menü zu verlassen.

Hinweise

• Die maximale Länge der Titel beträgt 32 Zeichen.
• Bei Discs, die auf einem anderen DVD-Recorder formatiert wurden, wird möglicherweise nur ein begrenzter Zeichensatz angezeigt.
• Bei der Wiedergabe von DVD-R-, DVD+R- und DVD+RW-Discs wird der eingegebene Name auf dem DVD-Player erst nach dem Finalisieren der Disc angezeigt.

Zusammenführen von zwei Kapiteln zu einem

VR +RW +R

Mit dieser Funktion werden zwei benachbarte Kapitel aus der PLAY LIST oder dem Original zusammengeführt.

Hinweis

Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn die Aufnahme nur aus einem Kapitel besteht.

1 Wählen Sie im Kapitellistenmenü das erste der beiden Kapitel aus, die Sie zusammenführen möchten, und drücken Sie dann die Taste ENTER.

Auf der linken Seite des Kapitellistenmenüs werden die Optionen angezeigt.

2 Wählen Sie mit den Tasten ▲▼◀▶ den Befehl 'Zusammenführen'.

Zwischen den beiden zusammenzuführenden Kapiteln wird ein Zusammenführungsindikator angezeigt.

3 Drücken Sie ENTER, um die Auswahl zu bestätigen. Nach dem Drücken von ENTER wird das aktualisierte Menü angezeigt.

Bearbeiten von Kapiteln und Titeln (Fortsetzung)

Verschieben eines Abschnitts in der Wiedergabeliste

für die VR-Wiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie die Wiedergabereihenfolge von Abschnitten in der Wiedergabeliste im Menü Titel-Liste – PLAY LIST ändern.

Hinweis

Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn nur ein Abschnitt vorhanden ist.

1 Wählen Sie im Menü Titel-Liste – PLAY LIST den gewünschten Abschnitt aus.

2 Drücken Sie ENTER. Auf der linken Seite des Menüs Titel-Liste – PLAY LIST werden Optionen angezeigt.

3 Wählen Sie mit den Tasten ▲▼◀▶ im Menü PLAY LIST die Option 'Verschieben' und drücken Sie ENTER.

4 Wählen Sie mit den Tasten ▲▼◀▶ die Position, an die der Abschnitt verschoben werden soll, und drücken Sie dann ENTER.

Nach dem Drücken der ENTER-Taste wird das aktualisierte Menü angezeigt.

Aktivieren des Schreibschutzes +RW +R

Mit dieser Funktion können Sie einen Titel vor versehentlichem Überschreiben, Bearbeiten oder Löschen schützen.

1 Drücken Sie MENU/LIST, um das Menü Titel-Liste anzuzeigen.

2 Wählen Sie mit den Tasten ▲▼◀▶ den Titel aus, für den Sie den Schutz aktivieren möchten, und drücken Sie ENTER.

Auf der linken Seite des Menüs werden Optionen angezeigt.

3 Wählen Sie die Option 'Schutz'.

4 Drücken Sie ENTER, um die Auswahl zu bestätigen. Auf dem Symbol des Titels mit diesem Namen erscheint ein Sperrsymbol.

Tipp

Wenn Sie einen Titel auswählen, für den der Schutz bereits aktiviert ist, können Sie den Schutz über die Option "Schutz" im Menü Titelliste aufheben. Danach können Sie die Aufnahmen bearbeiten und löschen.

Bearbeiten von Abschnitten und Titeln (Fortsetzung)

Ausblenden eines Abschnitts +RW +R

Wiedergegebene Abschnitte oder Kapitel können ausgeblendet werden, ohne sie von der Disc zu löschen.

1 Wählen Sie im Menü der Abschnittsliste mit den Tasten ▲▼◀▶ den Abschnitt aus, den Sie ausblenden möchten, und drücken Sie dann ENTER. Auf der linken Bildschirmseite erscheinen Optionen.

3 Drücken Sie ENTER, um die Auswahl zu bestätigen. Das Symbol dieses Abschnitts der Aufnahme wird abgeblendet.

Tipp

Wenn Sie in der Abschnittsliste einen Abschnitt auswählen, der bereits ausgeblendet ist, können Sie ihn über die Option 'Show' (Anzeigen) im Optionsmenü der Abschnittsliste wieder anzeigen. Danach können Sie den Titel sehen.

Aufteilen einer Aufnahme in zwei +RW

Mit diesem Befehl können Sie eine Aufnahme in zwei neue Aufnahmen aufteilen.

1 Wählen Sie im Menü Titelliste den Titel der Aufnahme aus, die Sie aufteilen möchten, und drücken Sie ENTER. Auf der linken Bildschirmseite erscheinen Menüoptionen.

2 Wählen Sie im Menü Titelliste die Option 'Teilen'.

3 Drücken Sie ENTER, wenn die Option 'Teilen' hervorgehoben ist.

Das Menü 'Titel bearbeiten' (Teilen) erscheint für den Titel, und das Gerät wechselt in den STOP-Modus.

Aktuelles Bild

4 Verwenden Sie die Funktionen Pause, Suche, Überspringen und Zeitlupe, um die Stelle zu finden, an der Sie die Aufnahme teilen möchten.

5 Wenn die Option 'Teilen' hervorgehoben ist, drücken Sie an dieser Stelle die Taste ENTER.

Sie können den Teilungspunkt löschen und das Menü 'Teilen' verlassen, indem Sie mit den Tasten ▲ / ▼ die Option 'Abbrechen' auswählen und dann ENTER drücken. Der Teilungspunkt wird gelöscht.

6 Wählen Sie die Option 'Fertig' und drücken Sie ENTER, um den Teilungspunkt zu speichern.

Die Aufnahme mit diesem Titel wird in zwei neue Aufnahmen geteilt. Die Teilung kann bis zu 4 Minuten dauern.

Zusätzliche Informationen

Überschreiben einer +RW-Disc

Um eine neue Videoaufnahme über eine zuvor aufgenommene zu überschreiben, führen Sie die folgenden Schritte aus. Diese Funktion funktioniert nicht mit DVD+R-Discs, bei denen die Aufnahme immer am Ende der Disc erfolgt.

1 Wählen Sie die Signalquelle, von der Sie aufnehmen möchten (Kanal, AV1-4, DV).

2 Drücken Sie die Taste MENU/LIST, um die Titelliste anzuzeigen.

3 Wählen Sie mit den Tasten ▲▼◀▶ den Titel der Aufnahme aus, die Sie überschreiben möchten.

4 Drücken Sie die Taste REC (●), um den Überschreibvorgang zu starten. Die Überschreibung beginnt am Anfangspunkt des Titels.

5 Um die Überschreibung zu stoppen, drücken Sie die Taste STOP (■). Es wird ein neuer Titel erstellt und ein aktualisiertes Menü erscheint.

Hinweise

• Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn die Aufnahme geschützt ist.
• Wenn die Überschreibung die Aufnahmezeit des aktuellen Titels überschreitet, wird der nächste Titel überschrieben. Wenn jedoch der nächste Titel geschützt ist, stoppt die Überschreibung am Anfangspunkt dieses Titels.

Anzeigen des Titellisten-Menüs, das auf anderen DVD-Recordern und DVD-Playern +RW +R angezeigt wird

Sie können das Titellisten-Menü anzeigen, das auf einem anderen DVD-Player angezeigt wird, der DVD+RW- oder DVD+R-Discs abspielen kann.

1 Legen Sie eine bespielte DVD+R- oder DVD+RW-Disc ein.

2 Drücken Sie die Taste TITLE im Wiedergabemodus oder im Stoppmodus.

Das Titellisten-Menü erscheint wie unten gezeigt.

Tipp Sie können das Titellisten-Menü vom Bildschirm entfernen, indem Sie die Taste STOP (■) drücken.

3 Um eine Aufnahme abzuspielen, wählen Sie den entsprechenden Titel und drücken Sie ENTER oder ▶ (PLAY).

Wiedergabe Ihrer Aufnahmen auf anderen DVD-Playern (Disc finalisieren)

Die meisten DVD-Player können finalisierte Discs abspielen, die im Video-Modus aufgenommen wurden, sowie finalisierte DVD+R- oder DVD+RW-Discs. Eine kleine Anzahl von Playern kann auch finalisierte und nicht finalisierte DVD-RW-Discs abspielen, die im VR-Modus aufgenommen wurden. Um festzustellen, welche Discs auf einem anderen Player abgespielt werden können, lesen Sie die Bedienungsanleitung dieses Players.

Der Finalisierungsprozess 'fixiert' die Aufnahmen und Änderungen, sodass die Disc auf einem normalen DVD-Player oder einem Computer mit entsprechendem DVD-ROM-Laufwerk abgespielt werden kann. Beim Finalisieren einer Video-Disc (einer im Video-Modus aufgenommenen Disc) wird ein Bildschirmmenü zum Suchen von Aufnahmen auf der Disc erstellt. Es kann durch Drücken der Tasten MENU/LIST und TITLE aufgerufen werden.

Zum Finalisieren einer Disc lesen Sie den Abschnitt 'Finalisieren der Disc' auf Seite 29.

Hinweise

• Normale DVD-Player können nicht finalisierte DVD+RW-Discs abspielen.
• Der geänderte Inhalt einer DVD+RW-Disc kann von normalen DVD-Playern erst nach dem Finalisieren der Disc gelesen werden.
• Der geänderte Inhalt einer DVD+R-Disc (versteckte Aufnahmen, zusammengefügte Titel, hinzugefügte Titelmarker usw.) kann von normalen DVD-Playern nicht gelesen werden.
• Die Zeit, die zum Finalisieren einer Disc benötigt wird, hängt vom Disc-Typ, der Datenmenge auf der Disc und der Anzahl der Titel auf der Disc ab.
• Das Finalisieren einer DVD+R DL-Disc kann bis zu 30 Minuten dauern.

Liste der Sprach- und Regionscodes

Sprachcodes

Verwenden Sie diese Liste, um die Sprache für die folgenden Ersteinstellungen auszuwählen: Audio-Disc, Untertitel auf Disc, Menü auf Disc.

Язык	Код	Язык	Код	Язык	Код	Язык	Код
Абхазский	6566	Фиджи	7074	Лингальский	7678	Сингалезский	8373
Афар	6565	Финский	7073	Литовский	7684	Словацкий	8375
Африкаанс	6570	Французский	7082	Македонский	7775	Словенский	8376
Албанский	8381	Фризский	7089	Малагасийский	7771	Сомалийский	8379
Амехарик	6577	Галицийский	7176	Малайский	7783	Испанский	6983
Арабский	6582	Грузинский	7565	Малайлала	7776	Суданский	8385
Армянский	7289	Германия	6869	Мальтийский	7784	Сухили	8387
Ассамский	6583	Греческий	6976	Маори	7773	Шведский	8386
Аймарский	6588	Гренландский	7576	Марати	7782	Тагальский	8476
Азербайджанский	6590	Гуарани	7178	Молдавский	7779	Таджикский	8471
Башкирский	6665	Гуджарати	7185	Мошгольский	7778	Тамильский	8465
Баскский	6985	Хауса	7265	Наури	7865	Татарский	8484
Бенгальский; Банга	6678	Иврит	7387	Непальский	7869	Телугу	8469
Бутани	6890	Хипди	7273	Норвежский	7879	Тайский	8472
Бихари	6672	Венгерский	7285	Ория	7982	Тибетский	6679
Бретонский	6682	Исландский	7383	Пенджабский	8065	Тигринья	8473
Болгарский	6671	Индонезийский	7378	Пушту	8083	Тонго	8479
Бирманский	7789	Интерлингва	7365	Персидский	7065	Турецкий	8482
Белорусский	6669	Ирландский	7165	Польский	8076	Туркменский	8475
Камбоджийский	7577	Итальянский	7384	Португальский	8084	Тви	8487
Каталонский	6765	Японский	7465	Кечуа	8185	Украинский	8575
Китайский	9072	Яванский	7487	Ретороманский	8277	Урду	8582
Корсиканский	6779	Кападский	7578	Румынский	8279	Узбекский	8590
Хорватский	7282	Кашмир	7583	Русский	8285	Вьетнамский	8673
Чехия	6783	Казахский	7575	Самоа	8377	Волапюк	8679
Датский	6865	Киргизский	7589	Санскрит	8365	Уэльский	6789
Голландский	7876	Корейский	7579	Шотландский	7168	Вола	8779
Английский	6978	Курдский	7585	Сербский	8382	Хоса	8872
Эсперанто	6979	Лаосский	7679	Сербскохорватский	8372	Идиш	7473
Эстонский	6984	Латынь	7665	Шона	8378	Йоруба	8979
Фарси	7079	Латышский	7686	Синди	8368	Зулусский	9085

Zonencodes

Wählen Sie den Zonencode aus dieser Liste.

Страна	Код	Страна	Код	Страна	Код	Страна	Код
Афганистан	AF	Эфиопия	ET	Малайзия	MY	Саудовская Аравия	SA
Аргентина	AR	Фиджи	FJ	Мальдивские острова	MV	Сенегал	SN
Австралия	AU	Финляндия	FI	Мексика	MX	Сингапур	SG
Австрия	AT	Франция	FR	Монако	MC	Республика Словакия	SK
Бельгия	BE	Германия	DE	Монголия	MN	Словения	SI
Бутан	BT	Великобритания	GB	Марокко	MA	Южная Африка	ZA
Боливия	BO	Греция	GR	Непал	NP	Южная Корея	KR
Бразилия	BR	Гренландия	GL	Нидерланды	NL	Испания	ES
Камбоджа	KH	Исландия	HM	Антильские острова (гол.)	AN	Шри-Ланка	LK
Канада	CA	Гонконг	HK	Новая Зеландия	NZ	Швеция	SE
Чили	CL	Вешгрия	HU	Нигерия	NG	Швейцария	CH
Китай	CN	Индия	IN	Норвегия	NO	Тайвань	TW
Колумбия	CO	Индонезия	ID	Оман	OM	Таиланд	TH
Конго	CG	Израиль	IL	Пакистан	PK	Турция	TR
Коста-Рика	CR	Италия	IT	Панама	PA	Уганда	UG
Хорватия	HR	Ямайка	JM	Парагвай	PY	Украина	UA
Республика Чехия	CZ	Япония	JP	Филишнины	PH	США	US
Дашия	DK	Кеция	KE	Польша	PL	Уругвай	UY
Эквадор	EC	Кувейт	KW	Португалия	PT	Узбекистан	UZ
Египет	EG	Ливия	LY	Румыния	RO	Вьстнам	VN
Сальвадор	SV	Люксембург	LU	Российская ФедерацияRU		Зимбабве	ZW

Verwendung der Fernbedienung des Recorders zur Steuerung des Fernsehers

Mit der im Lieferumfang Ihres Recorders enthaltenen Fernbedienung können Sie die Lautstärke einstellen, die Eingangsquelle auswählen und die Stromversorgung Ihres LG-Fernsehers steuern.

Verwenden Sie die folgenden Tasten, um den Fernseher zu steuern.

Кнопка	Функция
POWER	Включение и выключение телевизора.
AV	Переключение источника входного сигнала телевизора (тюнер телевизора или другой источник).
PR +/-	Просмотр сохраненных в памяти каналов в порядке возрастания или убывания их номера.
VOL +/-	Отрегулируйте уровень звука телевизора.

Verwendung der Fernbedienung zur Steuerung von Fernsehern anderer Marken

Mit der Fernbedienung können Sie auch die Lautstärke regeln, die Eingangsquelle wählen und den Strom eines Fernsehgeräts einer anderen Marke (nicht LG) steuern. Wenn Ihre Fernsehmarke in der folgenden Tabelle aufgeführt ist, stellen Sie den entsprechenden Herstellercode ein.

1. Halten Sie die Taste TV POWER gedrückt und drücken Sie die Zifferntasten, um den Herstellercode Ihres Fernsehgeräts einzugeben (siehe Tabelle unten).
2. Lassen Sie die Taste TV POWER los.

Codenummern der steuerbaren Fernsehgeräte

Wenn mehrere Codenummern aufgelistet sind, geben Sie sie nacheinander ein, bis Sie den Code gefunden haben, der zu Ihrem Fernsehgerät passt.

Изготовитель	Кодовый номер
LG / GoldStar	1 (по умолчанию), 2
Zenith	1, 3, 4
Samsung	6, 7
Sony	8, 9
Hitachi	4

Hinweise

• Bei einigen Fernsehmodellen funktionieren einige oder alle Tasten auch nach Eingabe des richtigen Herstellercodes nicht.
• Wenn Sie eine neue Codenummer eingeben, wird die zuvor eingegebene Codenummer gelöscht.
• Nach dem Austausch der Batterien in der Fernbedienung kann die eingegebene Codenummer automatisch durch den Standardwert ersetzt werden. Geben Sie in diesem Fall die gewünschte Codenummer erneut ein.

Fehlersuche und -behebung

Bevor Sie sich an eine Reparaturwerkstatt wenden, lesen Sie die folgenden Hinweise zur Fehlersuche und -behebung.

Признак неисправности	Причина	Меры по исправлению
Не включается питание.	Отсоединен шнур питания.	Надежно подключите шнур питания к розетке питающей сети.
Отсутствует изображение.	Рекордер переведен в режим TV (кнопка TV/DVD).	Несколько раз нажмите кнопку TV/DVD на пульте дистанционного управления, чтобы выбрать режим DVD. При этом с экрана дисплея должен исчезнуть индикатор TV.
	Телевизор не установлен в режим приема сигнала с выхода DVD-рекордера.	Установите телевизор в соответствующий режим приема видеосигнала так, чтобы на экране появилось изображение, передаваемое DVD-рекордером.
	Плохо подключен видеокабель.	Надежно подключите видеокабель.
	Выключено питание подключенного телевизора.	Включите телевизор.
Отсутствует звук.	Ашпаратура, подключенная с помощью кабеля аудиосигнала, не настроена на прием выходного сигнала DVD-рекордера.	Выберите для приемника аудиосигнала подходящий режим приема, так чтобы стал слышен звук DVD-рекордера.
	Плохо подключены кабели аудиосигнала.	Надежно подключите кабель аудиосигнала.
	Выключено питание аппаратуры, подключенной с помощью кабеля аудиосигнала.	Включите ашпаратуру, подлюченную с помощью кабеля аудиосигнала.
	Поврежден кабель аудиосигнала.	Замените кабель.
Плохое изображение в режиме воспроизведения.	Диск загрязнен.	Очистите диск.
Не запускается воспроизведение на DVD-рекордере.	Отсутствует диск.	Вставьте диск. (Убедитесь, что на экране дисплея загорелся индикатор наличия диска.)
	Вставленный диск не пригоден для воспроизведения.	Установите пригодный для воспроизведения диск. (Проверьте тип диска, систему цветности и код региона.)
	Диск установлен лицевой (нерабочей) стороной вниз.	Поместите диск рабочей стороной вниз.
	Диск не центрирован по направляющим.	Выровняйте диск в лотке по направляющей.
	Диск загрязнен.	Очистите диск.
	Включена блокировка (установлен рейтинг).	Отмените блокировку, либо поменяйте рейтинг.
Искажено изображение, передаваемое внешним источником сигнала.	Видеосигнал от внешнего устройства защищен от записи.	Подключение через рекордер невозможно. Подключите устройство непосредственно к телевизору.
При использовании кнопок ▲ /▼некоторые каналы пропускаются.	Данные каналы не записаны в память рекордера.	Занесите каналы в память. См. раздел "Редактирование программы" на страницах 19-20.
Неустойчивое изображение или звук канала телевещания.	Ослаблено соединение антенны или кабеля.	Затяните соединения или замените кабель.
Изображение с внешнего устройства не отображается.	Источник рекордера некорректен.	С помощью кнопки AV выберите соответствующий входной канал (AV1, AV2 и т. д.)
Диск, записанный на данном рекордере, не воспроизводится на другом плеере.	• Диск записан в режиме Video.	• Закройте диск (стр. 29).
	• Некоторые модели плееров не могут проигрывать даже закрытые диски, записанные в режиме Video.	• Нет репения.
	• Диск записан в режиме VR.	• Для воспроизведения плеер должен поддерживать формат RW.
	• Диски, на которые записаны данные для однократного копирования, не могут быть воспроизведены на других плеерах.	• Нет репения.
Певозможна запись или запись выполняется неудачно.	• достаточно свободного места на диске.	• Используйте другой диск.
	• Информация, которую вы пытаетесь записать, защищена от копирования.	• Вы не сможете выполнить запись.
	• При настройке канала для записи настраивался канал тюнера телевизора.	• Выберите канал настроенном телевизионном тюнере рекордера.
	• При записи на диск в режиме Video программы, защищенные от копирования методом, допускающим лишь однократного копирование, не смогут быть записаны.	• Для данных однократного копирования используйте диск, отформатированный в режиме VR.
Невозможна запись по таймеру.	• Пеправильно установлено время в часах DVD-рекордера.	• Установите правильное время в часах. См. ‘Установка часов’ на стр. 21.
	• Пеправильно запрограммирован таймер.	• Перепрограммируйте таймер. См. ‘Запись по таймеру’ на стр. 42.
	• После программирования таймера отсутствует индикатор записи по таймеру.	• Перепрограммируйте таймер.
Не записывается и/или не воспроизводится стереозвук.	• Телевизор не совместим со стереоашаратурой.	• Нет репения.
	• Вещательная программа не является стереофонической.	• Нет решения.
	• Гнезда аудио/видеовыходов DVD-рекордера не соединены с гнездами аудио/видеовходов телевизора.	• Подключите аудио/видео кабели. Стереосигнал выдается только на выход A/V DVD-рекордера.
	• Для просмотра на телевизоре не выбран аудио/видеовыход DVD-рекордера.	• В качестве телевизионного входа выберите AUX или A/V.
	• Телевизионный аудиоканал DVD-рекордера настроен на передачу моно.	• Установите режим Stereo для телевизионного аудиоканала. См. ‘Смена телевизионного аудиоканала’ на стр. 41.
Пульт дистанционного управления не работает, как требуется.	• Пульт дистанционного управления не направлен на датчик дистанционного управления DVD-рекордера.	• Направьте пульт дистанционного управления на датчик дистанционного управления DVD-рекордера.
	• Пульт дистанционного управления слишком удален от DVD-рекордера.	• Не удаляйте пульт дистанционного управления более чем на 7 м.
	• Па пути между пультом дистанционного управления и DVD-рекордером имеется препятствие.	• Устраните препятствие.
	• Разряжены батареи в пульте дистанционного управления.	• Замсните батареи.

Wiederherstellen des Auslieferungszustands des Rekorders

Wenn Sie die folgenden Anzeichen beobachten.

- Das Gerät ist an das Stromnetz angeschlossen, aber die Stromversorgung lässt sich nicht ein- oder ausschalten.

• Die Anzeige an der Vorderseite funktioniert nicht.

- Der Recorder funktioniert nicht ordnungsgemäß.

Der Recorder kann wie folgt auf den ursprünglichen Zustand zurückgesetzt werden:

- Halten Sie die Taste POWER (Stromversorgung) mindestens 5 Sekunden lang gedrückt. Dadurch wird das Gerät aus- und wieder eingeschaltet.

- Trennen Sie das Netzkabel, warten Sie mindestens 5 Sekunden und schließen Sie es wieder an.

Technische Daten

Allgemeine Daten

Напряжение питания	110-240 В перем. тока, 50/60 Гц
Потребляемая мощность	27 Вт
Габаритные размеры (прибл.)	430 x 49 x 300 мм (Ш x В x Д)
Масса (прибл.)	3.5 кг
Диапазон температур при эксплуатации	От 5 до 35 °C
Влажность при эксплуатации	От 5 до 90 %
Система телевидения	система управления цветом PAL I, B/G, I/I, SECAM D/K, K1
Формат записи	PAL

Aufnahme

Формат записи	DVD VideoRecording, DVD-VIDEO
Диски для записи	DVD-ReWritable, DVD-Recordable, DVD+ReWritable, DVD+Recordable DVD+Recordable (двойной слой)
Время записи	DVD (4.7GB): Прибл. 1 час (в режиме HQ), 2 часа (в режиме SQ), 4 часа (в режиме LQ), 6 часов (в режиме EQ)
	DVD+R DL (8,5 ГБ): примерно 2 часа (режим HQ), 3 часа 40 минут (режим SQ), 7 часов 50 минуты (режим LQ mode), 11 часов 30 минуты (режим EQ)
Формат видеозаписи
Частота дискретизации	27 МГц
Формат сжатия	MPEG 2
Формат аудиозаписи
Частота дискретизации	48 кГц
Формат сжатия	Dolby Digital

Wiedergabe

Частотная характеристика	DVD (PCM 48 кГц): от 8 Гц до 22 кГц, CD: от 8 Гц до 20 кГц
	DVD (PCM 96 кГц): от 8 Гц до 44 кГц
Отношение сигнал / пум	Более 100 дБ (на разъеме аудиовыхода AUDIO OUT)
Нелинейные искажения	Менее 0,008% (на разъеме аудиовыхода AUDIO OUT)
Динамический диапазон	Более 95 дБ (на разъеме аудиовыхода AUDIO OUT)

Eingänge

Антенна	Вход антенны, 75 Ом
Видсовход	1,0 В (размах), 75 Ом, отриц. синхр., 2 гнезда RCA / 2 SCART
Аудиовход	0 дБм, более 47 кОм, 2 гнезда RCA (L, R) / 2 SCART
DV IN	4-контактный (стандарт IEEE 1394)

Ausgänge

Видеовыход	1 В (размах), 75 Ом, отриц. синхр., 1 гнездо RCA / SCART
Компонентный видеовыход	(У) 1,0 В (размах), 75 Ом, отриц. синхр., 1 гнездо RCA(Pb)/(Pt) 0,7 В (размах), 75 Ом, 2 гнезда RCA
Аудиовыход (цифровой)	0.5 В (размах), 75 Ом, 1 гнездо RCA
Аудиовыход (оптический)	3 В (размах), 75 Ом, 1 оптический разъем
Аудиовыход (аналоговый)	2.0 В эфф. (1 кГц, 0 дБ), 600 Ом, 1 гнездо RCA (L, R) / SCART

Zubehör:

Кабель Scart	1	Видеокабель	1
Аудиокабель (L, R)	1	Коаксиальный ВЧ кабель	1
Пульт дистанционного управления	1	Элементы питания	2

• Konstruktion und technische Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.
• Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" und das "DD"-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. • DTS und DTS Digital Out sind eingetragene Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.