L449 - Dvd player LG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Videorecorder (VCR)
Marke	LG
Modell	L449 (und weitere Modelle L499, L498, L497, L495, L494, L448, L447, L446, L444, L429, L428, L427, L425, L424)
Abmessungen (B x H x T)	360 x 82 x 250 mm
Stromversorgung	110-240 V, 50/60 Hz, ca. 12 W
Videokopf-System	4 Doppel-Azimut-Videoköpfe, Schrägspurabtastung
Bandgeschwindigkeit (PAL)	SP: 23,39 mm/s, LP: 11,69 mm/s
Bandformat	VHS (12,7 mm)
Maximale Aufnahmezeit (PAL)	4 Std. (SP, E-240), 8 Std. (LP, E-240)
Timer	24-Stunden-Format, bis zu 7 Programme
Audio	Mono & Hi-Fi, Frequenzbereich 20 Hz - 20 kHz (Stereo)
Signal-Rausch-Verhältnis (Video)	≥ 43 dB
Signal-Rausch-Verhältnis (Audio Stereo)	≥ 70 dB
Eingänge	Video IN (RCA), Audio IN (RCA)
Ausgänge	Video OUT (RCA), Audio OUT (RCA), RF OUT (UHF 22-68)
Besondere Funktionen	CM Skip, OPR, Kindersicherung, Talking VCR (nur ausgewählte Modelle), Wiederholung
Reinigung	Videoköpfe mit spezieller Reinigungskassette reinigen
Sicherheit	Vor Reinigung Netzstecker ziehen; Gerät nicht öffnen; Flüssigkeiten fernhalten

Häufig gestellte Fragen - L449 LG

Wie schließe ich den Videorecorder an den Fernseher an?

Verwenden Sie entweder ein Koaxialkabel (RF OUT zu Antenneneingang) oder ein AV-Kabel (AUDIO/VIDEO OUT zu AUDIO/VIDEO IN am Fernseher). Bei AV-Verbindung wählen Sie den AV-Kanal am Fernseher. Für beste Qualität empfehlen wir die AV-Verbindung.

Wie stelle ich die Kanäle automatisch ein?

Schalten Sie den Videorecorder ein und wählen Sie den Videokanal am Fernseher. Das ACMS-Menü erscheint automatisch. Drücken Sie OK, um die automatische Sendersuche zu starten. Nach Abschluss werden alle gefundenen Sender angezeigt; speichern Sie mit der Taste 1.

Wie nehme ich eine Sendung auf?

Legen Sie eine bespielbare Kassette ein, wählen Sie den gewünschten Sender mit PR +/- und drücken Sie die REC/ITR-Taste. Die Aufnahme beginnt sofort. Um die Aufnahmedauer zu begrenzen, drücken Sie REC/ITR mehrmals (30-minütige Schritte bis max. 9 Stunden).

Wie programmiere ich eine Timer-Aufnahme?

Drücken Sie die i-Taste, wählen Sie REC und dann OK. Geben Sie Programmnummer, Datum, Start- und Endzeit ein. Wählen Sie die Aufnahmegeschwindigkeit (SP/LP/IP). Bestätigen Sie mit i. Schalten Sie den Recorder mit POWER auf Standby; TIMER erscheint im Display.

Was bedeutet die Meldung 'PLEASE CHECK'?

Diese Meldung erscheint, wenn bei der Timer-Programmierung fehlerhafte Daten eingegeben wurden (z.B. fehlende oder ungültige Werte). Überprüfen Sie alle Einträge im Timer-Menü und korrigieren Sie sie.

Wie kann ich die Videoköpfe reinigen?

Verwenden Sie eine handelsübliche Videorecorder-Reinigungskassette. Legen Sie sie ein und lassen Sie sie für die angegebene Zeit abspielen. Wiederholen Sie dies bei Bedarf. Hinweis: Beschädigte oder alte Kassetten können die Köpfe verschmutzen.

Wie schütze ich eine Kassette vor Überschreibung?

Brechen Sie die Sicherheitslasche auf der Rückseite der Kassette heraus. Um erneut aufzunehmen, kleben Sie das Loch mit Klebeband ab.

Wie kann ich die Kindersicherung aktivieren?

Drücken Sie die LOCK-Taste auf der Fernbedienung. Im Display erscheint kurz SAFE. Alle Tasten am Gerät sind gesperrt (außer EJECT). Zum Deaktivieren drücken Sie erneut LOCK.

Warum funktioniert die Fernbedienung nicht?

Überprüfen Sie, ob der Recorder eingeschaltet ist. Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig eingelegt sind (Typ AAA). Richten Sie die Fernbedienung auf den IR-Sensor am Gerät. Entfernen Sie Hindernisse.

Wie kann ich die Bildqualität verbessern?

Verwenden Sie die TRK +/- Tasten zur manuellen Spureinstellung. Nutzen Sie die OPR-Funktion: Drücken Sie i, wählen Sie OPR, dann SOFT oder SHARP für weichere oder schärfere Bilder. Reinigen Sie ggf. die Videoköpfe.

BEDIENUNGSANLEITUNG L449 LG

LG

Benutzerhandbuch

Videorekorder

Modelle: L499 L498 L497 L495 L494

L449 L448 L447 L446 L444

L429 L428 L427 L425 L424

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Videorekorder anschließen, einstellen oder verwenden. Vielen Dank.

Die Lebensdauer dieses Produkts beträgt 7 Jahre ab dem Tag der Übergabe an den Verbraucher.

Website: http://www.lg.ru

LG Electronics Informationsdienst [phone]

Inhalt, Sicherheit und Pflege

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen sorgfältig durch.

Inhalt

Знакомимся с магнитофоном и пультом ДУ

3

Подключение к телевизору

4

Einrichtung

Телевизионных программ	5
Ручная настройка на прием телевизионных программ	6

Bedienung

видеомагнитофоном

7

Aufnahme

Телевизионных программ	8
Запись по таймеру	9

Дополнительные функции

10-13

Fehlerbehebung

Управление телевизором с помощью пульта ДУ и технические характеристики

15

Sicherheit

• Stellen Sie das Tonbandgerät so auf, dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung oder hellem Licht anderer Quellen ausgesetzt ist.
• Schützen Sie das Tonbandgerät vor Vibration, Feuchtigkeit, Staub und übermäßiger Hitze.
• Bei Gewittern wird empfohlen, das Antennenkabel und das Netzkabel zu trennen, um Schäden am Videorecorder und am Fernseher zu vermeiden.
• Benutzen Sie kein beschädigtes Tonbandgerät.
• Wenn die Ursache der Störung nicht festgestellt werden kann, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und wenden Sie sich an Ihren Händler. Reparaturen am Videorecorder dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Entfernen Sie nicht die obere Abdeckung des Geräts, da dies zu Stromschlägen durch hohe Spannung und anderen gefährlichen Folgen führen kann.
• Achten Sie bei der Installation des Tonbandgeräts auf eine freie Luftzirkulation am Aufstellungsort.
• Das Eindringen von Spritzern oder Wassertropfen in das Gerät ist nicht zulässig. Stellen Sie keine Vasen oder andere Behälter mit Flüssigkeiten darauf.

Pflege

1 Vor der Reinigung das Gerät von der Netzsteckdose trennen. 2 Das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen. Keine flüssigen oder Aerosol-Reinigungsmittel verwenden.

Keine Flüssigkeiten jeglicher Art über das Gerät gießen.

Reinigung des Videokopfs

Hochwertige Bänder verschmutzen den Kopf bei normalem Gebrauch nicht, im Gegensatz zu alten oder beschädigten Kassetten. Über einen langen Zeitraum angesammelter Schmutz auf den Köpfen kann zu schlechter Bildqualität oder Bildausfall führen. Die Reinigung der Videoköpfe sollte mit speziellen Reinigungskassetten erfolgen. Diese Kassetten sind in Elektronikgeschäften erhältlich.

Lernen Sie den Videorekorder und die Fernbedienung kennen

Die meisten Funktionen können über die Fernbedienung aktiviert werden. Eine kurze Beschreibung der Funktionen finden Sie unten (rechts). Beschreibungen anderer Tasten finden Sie direkt im Handbuch.

Die Hauptfunktionen des Videorekorders können auch über die Bedienblende an der Vorderseite des Rekorders aktiviert werden.

Anschluss an den Fernseher

Die folgenden Anweisungen beschreiben die zwei gebräuchlichsten Anschlussmethoden. Um Schäden an den Geräten zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass alle Geräte vor dem Anschließen vom Stromnetz getrennt sind.

Der Anschluss über ein Audio-/Videokabel gewährleistet die beste Bild- und Tonqualität.

Hinweis: Bei den Modellen L449/L429/L448/L428/L447/L427/L446/L425/L444/L424 fehlen die AUDIO OUT (R)-Buchsen.

Anschlussanweisungen

Außenantenne

Schließen Sie die Außenantenne an die mit AERIAL bezeichnete Buchse an.

Koaxialkabel

Wenn Sie einen Videoplayer über ein Koaxialkabel anschließen, verbinden Sie die RF.OUT-Buchse mit dem Antenneneingang des Fernsehers.

AV-Buchse (Audio/Video)

Wenn der Fernseher über eine AV-Buchse verfügt, verbinden Sie die AUDIO IN/VIDEO IN-Buchsen des Fernsehers mit den AUDIO OUT/VIDEO OUT-Buchsen des Videorecorders.

Einstellung auf den Videokanal

Bei Verwendung eines AV-Audio-/Videokabels wird das Bild vom Fernseher über den AV-Kanal des Fernsehers empfangen.

Wenn Sie den Videorecorder über ein Koaxialkabel anschließen, müssen Sie einen Fernsehkanal auswählen und den Fernseher darauf einstellen, um das Videosignal zu empfangen – das Testbild. Schalten Sie den Fernseher und den Videorecorder ein.

Wählen Sie am Fernseher Kanal 36.

Versetzen Sie den Videorecorder mit der Taste POWER ☐ auf der Fernbedienung in den Bereitschaftsmodus, dann

halten Sie die Taste PROG. ▲ oder ▼ an der Vorderseite des Videorecorders länger als 4 Sekunden gedrückt. Wenn auf dem Fernsehbildschirm ein klares Testbild erscheint, ist Kanal 36 Ihr Videokanal.

Wenn das Testbild unscharf ist, fahren Sie mit den folgenden Schritten fort.

Wählen Sie am Fernseher eine freie Position zwischen den Kanälen 22 und 68. Drücken Sie die Taste PROG. ▲ oder ▼ am Videorecorder, bis das Testbild auf dem Bildschirm klar wird.

Sie können den Hochfrequenzausgang auch deaktivieren, wenn beim Anschluss des Fernsehers an den Videorecorder über ein AV-Kabel Störungen auftreten.

Nach Abschluss der Einstellung drücken Sie die Taste POWER an der Vorderseite des Videorecorders.

Einstellung der Fernsehprogramme

Beim ersten Ansehen von Programmen über den Videoplayer erscheint auf dem Bildschirm ACMS (Automatic Channel Memory System, automatisches Kanalspeichersystem).

Dieses System stellt den Videorecorder automatisch ein und speichert die Fernsehkanäle im Speicher. Wenn Sie das ACMS-System nach der ersten Aufzeichnung erneut verwenden möchten, wählen Sie es im Menü aus.

So verwenden Sie das ACMS-System

1 Drücken Sie die Taste POWER Ⓧ und schalten Sie den Videorecorder ein. 2 Wählen Sie den Videokanal, auf den Sie den Fernseher eingestellt haben; bei Bedarf lesen Sie die Bedienungsanleitung des Fernsehers.

Auf dem Bildschirm erscheint das Menü des ACMS-Systems. Nur bei den Modellen L449/L429/L448/L428/L447/L427/L446/L425/L444/L424: Mit den Tasten

◀ oder ▶ wählen Sie das gewünschte Fernsehsystem, das Ihrem Wohnort entspricht (I/I, B/G, D/K).

3 Drücken Sie OK, um den automatischen Abstimmvorgang zu starten.

4 Nach Abschluss des ACMS-Systems werden auf dem Bildschirm alle erkannten Kanäle und die Positionen, an denen sie im Speicher abgelegt sind, angezeigt. 5 Stellen Sie sicher, dass die Kanäle unter den gewünschten Nummern im Speicher sind. Wenn die Reihenfolge nicht Ihren Wünschen entspricht, können Sie sie verschieben oder löschen. Siehe Abschnitte Ändern der Reihenfolge von Fernsehsendern und Löschen von Fernsehsendern. 6 Drücken Sie 1, um die Einstellungen zu speichern.

Ändern der Reihenfolge

von Fernsehsendern Bei dieser Operation ist es hilfreich, das Fernsehprogramm zur Hand zu haben.

1 Drücken Sie i, um in das Hauptmenü zu gelangen. Mit den Tasten ◀ oder ▶ wählen Sie PR SET, dann drücken Sie OK. 2 Drücken Sie erneut i. 3 Mit den Tasten ▲ oder ▼ wählen Sie die Programmnummer, die Sie verschieben möchten. Drücken Sie dann ▶. 4 Drücken Sie ▲ oder ▼, bis Sie die Position gefunden haben, an der Sie diesen Kanal speichern möchten. 5 Drücken Sie OK. Das Programm wird an die neue Position verschoben. 6 Drücken Sie i, um das Menü zu verlassen. Um weitere Programme zu verschieben, wiederholen Sie das obige Verfahren. 1 Drücken Sie i, um in das Hauptmenü zu gelangen. Mit den Tasten ◀ oder ▶ wählen Sie PR SET, dann drücken Sie OK. 2 Drücken Sie erneut i. 3 Mit den Tasten ▲ oder ▼ wählen Sie die Programmnummer, die Sie verschieben möchten. Drücken Sie dann ▶. 4 Drücken Sie ▲ oder ▼, bis Sie die Position gefunden haben, an der Sie diesen Kanal speichern möchten. 5 Drücken Sie OK. Das Programm wird an die neue Position verschoben.

Löschen von Fernsehkanälen

1 Drücken Sie i, um in das Hauptmenü zu gelangen. 2 Mit ◀ oder ▶ wählen Sie PR SET, dann drücken Sie OK. 3 Dann i mit den Tasten ▲ oder ▼ wählen Sie die Programmnummer, die Sie löschen möchten. 4 Drücken Sie ←, nach einer Weile wird der ausgewählte Sender gelöscht. Die übrigen Sender werden automatisch neu sortiert. 5 Drücken Sie i, um das Menü zu verlassen. Wenn Sie den nächsten Sender löschen möchten, wiederholen Sie das obige Verfahren.

Auswahl des ACMS-Systems

1 Schalten Sie den Fernseher und den Videorecorder ein, und wählen Sie dann am Fernseher den Videokanal. 2 Drücken Sie i, um das Hauptmenü aufzurufen. Wählen Sie mit den Tasten ◀ oder ▶ ACMS aus, und drücken Sie dann OK. 3 Befolgen Sie die Anweisungen zur Verwendung des ACMS-Systems am Anfang dieser Seite.

Manuelle Senderprogrammierung

Möglicherweise ziehen Sie es vor, den Fernseher manuell einzustellen. Die manuelle Einstellung kann effektiver sein, wenn das Fernsehsignal in Ihrer Region zu schwach ist, als dass das ACMS-System einwandfrei funktionieren könnte. Sie können auch Kanäle feinabstimmen und ihnen nach Ihren Wünschen Namen zuweisen.

6

Manuelle Einstellung

1 Schalten Sie den Fernseher und den Videorecorder ein. Wählen Sie den Videokanal am Fernseher und drücken Sie |, um das Hauptmenü aufzurufen. 2 Drücken Sie ◀ oder ▶, um PR SET auszuwählen, und drücken Sie dann OK. 3 Drücken Sie erneut i, und eine Liste der Fernsehsender erscheint. 4 Wählen Sie mit den Tasten ▲ oder ▼ die Programmnummer aus, die Sie einstellen möchten, und drücken Sie dann OK. 5 Nur bei den Modellen L449/L429/L448/L428/L447/L427/L446/L425/L444/L424: Drücken Sie erneut OK und wählen Sie mit ▲ oder ▼ das gewünschte Fernsehsystem entsprechend Ihrer Region (I/I, B/G, D/K).

6 Nur bei den Modellen L449/L429/L448/L428/L447/L427/L446/L425/L444/L424: Drücken Sie OK.

7 Wählen Sie den Abschnitt KANAL (falls er noch nicht ausgewählt ist) mit den Tasten ◀ oder ▶, und drücken Sie dann AV, um C (Standardstationen) oder S (Kabelstationen) auszuwählen. 8 Navigieren Sie mit den Tasten ▲ oder ▼ durch die Kanalnummern bis zum gewünschten Sender. 9 Sie können den Sender feinabstimmen und die Bildqualität verbessern. Wählen Sie MFT (Manuelle Feinabstimmung) mit den Tasten ◀ oder ▶. Passen Sie das Bild mit den Tasten ▲ oder ▼ an. 10 Wählen Sie STATION mit der Taste ▶, jetzt können Sie der Station einen Namen zuweisen.

11 Drücken Sie OK.

12 Mit den Tasten ▲ oder ▼ können Sie Buchstaben und Ziffern für den neuen Stationsnamen auswählen, jedoch nicht mehr als 5 Zeichen.

13 Verwenden Sie die Tasten ◀ oder ▶, um sich zwischen den Zeichen zu bewegen. 14 Drücken Sie OK. 15 Drücken Sie i, um die Platzierung der Station zu bestätigen. 16 Drücken Sie erneut i, um das Menü zu verlassen. 17 Die neue Station wird nun im Speicher des Videorecorders gespeichert. Wenn Sie weitere Kanäle manuell einstellen möchten, müssen Sie die oben beschriebenen Schritte wiederholen. Um manuell eingestellte Kanäle auf ihre vorherigen Positionen zu verschieben, siehe Abschnitt Ändern der Reihenfolge der Fernsehsender auf Seite 5. Wenn Sie alle Fernsehsender manuell einstellen müssen, kann es hilfreich sein, die Kanalnummern für jeden Sender aufzuschreiben, während Sie sie finden. Sie können Kanäle aus dem Hauptmenü auswählen und die Kanalnummern direkt eingeben. Jeder Kanal wird dann an seinem Platz sein, und Sie müssen sie später nicht mehr ändern.

So verwenden Sie den Videorecorder

Der Zugriff auf die grundlegenden Funktionen des Videorecorders erfolgt sowohl über die Fernbedienung als auch über die Frontplatte.

Stellen Sie vor Beginn sicher, dass Fernseher und Videorecorder an das Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet sind und dass am Fernseher der richtige Videoeingang ausgewählt ist.

Wiedergabe

Drücken Sie die Taste PLAY ▶.

Auf dem Fernsehbildschirm erscheint PLAY.

Automatische

Regulierung

Der Videorekorder verfügt über eine automatische Regulierung, um die beste Bildqualität zu erzielen.

Wenn die Aufnahmequalität schlecht ist, können Sie den Tracking manuell einstellen, indem Sie die Tasten TRK + oder - auf der Fernbedienung drücken, bis die Störungen vollständig beseitigt sind.

Stoppen der

Wiedergabe

Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie einfach die Taste STOP ■. Der Videorekorder wechselt in den TV-Empfangsmodus.

Bildsuche

Während der Wiedergabe können Sie das Band vor- oder zurückspulen und den gewünschten Frame finden. Für den schnellen Vor- oder Rücklauf verwenden Sie die Tasten REW «» oder FF ». Die Wiedergabe wird um das Siebenfache beschleunigt.

Schneller Vor-/Rücklauf

Um den schnellen Vor- oder Rücklauf mit maximaler Geschwindigkeit zu aktivieren, darf der Player nicht im Wiedergabemodus sein. Drücken Sie STOP ■, dann drücken Sie REW «» für den Rücklauf oder FF »» für den Vorlauf. Während des Spulens können Sie einen kurzen Abschnitt des Bandes ansehen. Halten Sie dazu REW «» oder FF »» einige Sekunden lang gedrückt. Um zum schnellen Vor- oder Rücklauf zurückzukehren, lassen Sie die Taste REW «» oder FF »» los.

Zeitlupe

Wiedergabe, Shuttle (Nur bei Modellen L499/L449/L498/L448/L497/L447/L446/L495/L494/L444)

Mit den Tasten ◀ oder ▶ kann die Wiedergabegeschwindigkeit sowohl während der Wiedergabe als auch im Standbild-Modus angepasst werden. Nachfolgend finden Sie eine Liste der zulässigen Geschwindigkeiten und Anweisungen, wie Sie diese erhalten.

◀ einmal = verlangsamte

Wiedergabe

zweimal = Standbild

dreimal = Wiedergabe in

1. umgekehrter Richtung

viermal = Wiedergabe in

umgekehrter

Richtung

mit einfacher Geschwindigkeit

fünfmal = Wiedergabe in

umgekehrter Richtung mit

siebenfacher Geschwindigkeit

WIEDERGABE IN

direkter Richtung mit

3.1. BILDSUCHE

MIT HOHER GESCHWINDIGKEIT

mit siebenfacher Geschwindigkeit

Um die Zeitlupen- und Shuttle-Modi zu beenden, wählen Sie die gewünschte Funktion. Während der Zeitlupe und im Shuttle-Modus können je nach Zustand des Films Störstreifen auf den Bildern erscheinen. Wenn auf dem Bildschirm Störungen sichtbar sind, können diese mit TRK - oder - reduziert werden.

PAUSE

der Wiedergabe

Durch Drücken von P/STILL II wird die Wiedergabe angehalten und ein Standbild auf dem Bildschirm angezeigt. Das Bild kann Störungen in Form von schwarzen oder weißen horizontalen Streifen aufweisen. Dies ist normal und bedeutet nicht, dass

die Videokassette oder der Player defekt sind. Die Kassette kann für einen Zeitraum von bis zu 5 Minuten angehalten werden. Nach dieser Zeit wechselt der Videorecorder in den Stopp-Modus, um eine Beschädigung des Films oder des Videorecorders selbst zu verhindern.

EINZELBILD

Wiedergabe

(Nur bei den Modellen L499/

L449/L498/L448/L497/

L447/L446/L495/L494/

L444)

1 Drücken Sie wiederholt

P/STILL II führt zu

Einzelbildwiedergabe.

2 Sie können die Tasten TRK + oder - verwenden, um das vertikale Versetzen bei der Standbildwiedergabe zu verringern.

3 Drücken Sie PLAY ▶, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Entnahme der Videokassette

Drücken Sie EJECT ▲, um die Kassette aus dem Videorecorder zu entnehmen. Wenn das Ende des Bandes erreicht ist, spult Ihr Videorecorder automatisch zurück, gibt die Kassette aus und wechselt in den Bereitschaftsmodus.

Aufnahme von Fernsehprogrammen

Es gibt zwei Aufnahmemöglichkeiten: die Sofortaufnahme (ITR) und die Timeraufnahme.

Bei beiden Methoden müssen Sie sicherstellen, dass die Fernsehkanäle richtig eingestellt und gespeichert sind und die Uhr die genaue Zeit anzeigt.

Aufnahme von RCA-Programmen (Radio Corporation of America)

Wenn Sie direkt vom AV-Eingang auf den Videorecorder aufnehmen möchten, schließen Sie die Signalquelle mit einem AV-Kabel an und drücken Sie AV, um das Bild von der Quelle zu erhalten.

Langspiel-/Normalwiedergabe

Der Videorecorder bietet die Möglichkeit der Normal- und Langspielwiedergabe (LP). Das bedeutet, dass Sie doppelt so viele Informationen auf jedes Videoband aufnehmen können.

Zum Beispiel können Sie auf ein Drei-Stunden-Band (E180) Sechs-Stunden-Programme aufnehmen. Bei der Langspielwiedergabe sind Bild- und Tonqualität etwas schlechter als bei der Normalwiedergabe.

Drücken Sie die Taste LP, um zur Langspielwiedergabe (LP) zu wechseln. Drücken Sie sie erneut, um die normale Wiedergabe (SP) zu wählen.

SP oder LP wird auf dem Fernsehbildschirm angezeigt und zeigt den gewählten Modus an. Im LP-Modus verdreifacht sich die Aufnahmezeit im Vergleich zum SP-Modus.

Sofortige Timer-Aufnahme

Im ITR-Modus beginnt die Aufnahme sofort entweder für einen festgelegten Zeitraum oder bis zum Ende des Bandes.

1 Schalten Sie den Fernseher und den Videorecorder ein. Legen Sie eine Kassette in den Recorder ein. Wählen Sie am Fernseher den Videokanal.

2 Wählen Sie mit den Tasten PR + oder - das Programm für die Aufnahme. Das gewählte Programm erscheint auf dem Fernsehbildschirm. Sie können die Programmnummer auch mit den Tasten auf der Fernbedienung wählen.

3 Drücken Sie zum Starten der Aufnahme die Taste ● REC/ITR. Beim ersten Drücken erscheint auf dem Fernsehbildschirm REC SP (oder LP).

Der Videorecorder beginnt mit der Aufnahme. Sie dauert bis zum Ende des Bandes oder bis zum manuellen Stopp.

Um die Aufnahmedauer einzustellen, drücken Sie die Taste ● REC/ITR zweimal.

Auf dem Fernsehbildschirm erscheint 0H30. Jedes weitere Drücken der Taste ● REC/ITR verlängert die Aufnahmezeit um 30 Minuten, die maximale Dauer beträgt neun Stunden.

Sie können die Aufnahme unterbrechen, um unerwünschte Szenen zu vermeiden. Wenn Sie während der ITR P/STILL II drücken, wechselt der Videorecorder in den Aufnahme-Pausemodus, wobei der eingestellte Zeitraum ausgeschlossen wird.

1 Zum Anhalten der Aufnahme drücken Sie P/STILL II.

2 Zum Fortsetzen der Aufnahme drücken Sie P/STILL erneut. Die Kassette kann für bis zu 5 Minuten angehalten werden. Im Pausemodus wird auf dem Fernsehbildschirm REC PAUSE angezeigt. Nach 5 Minuten stoppt der Videorecorder die Aufnahme, um Schäden am Band oder am Videorecorder zu vermeiden.

Um während der Aufnahme eines Kanals einen anderen Kanal anzusehen, drücken Sie die Taste TV/VCR, damit die Anzeige VCR vom Display verschwindet. Mit der Fernbedienung des Fernsehers schalten Sie den Fernseher auf den gewünschten Kanal.

Stoppen der Aufnahme

1 Drücken Sie die Taste STOP ■

2 Drücken Sie ЕЛЕСТ ▲. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint die Meldung ЕЛЕСТ. Wenn die Aufnahme das Ende des Bandes erreicht, stoppt der Videorecorder die Aufnahme automatisch, spult das Band zurück, stoppt, gibt die Kassette mit dem Band aus und wechselt in den Bereitschaftsmodus.

Timeraufnahme

Ermöglicht es Ihnen, die Zeit einzustellen, zu der der Videorecorder mit der Aufnahme beginnen soll.

Sie können die Startzeit der Aufnahme bis zu einem Monat im Voraus einstellen und bis zu sieben Aufnahmen programmieren.

Stellen Sie sicher, dass die Fernsehkanäle richtig eingestellt und im Speicher abgelegt sind und dass die Uhr die genaue Zeit anzeigt.

Timeraufnahme

Legen Sie eine Videokassette mit Band ein.

1 Drücken Sie i, um in das Hauptmenü zu gelangen.

Menü.

1. Wählen Sie mit ◀ oder ▶

REC

1. Drücken Sie OK. Drücken Sie erneut OK

um in das Menü für die Timeraufnahme zu gelangen.

Timer.

PR	DATA	ВРЕМЯ
■■	—	—
—	—	—
—	—	—
—	—	—
—	—	—
—	—	—
—	—	—
—	—	—
—	—	—
—	—	—
—	—	—
—	—	—
—	—	—
—	—	Δ

1. Um die Programmmummer einzugeben,

die Sie aufzeichnen möchten,

können Sie alle verfügbaren

Funktionen mit den Tasten ▲ oder

▼ durchblättern oder die Nummern direkt eingeben.

Bei der Eingabe einstelliger Nummern

vergessen Sie nicht, zuerst eine 0 einzugeben. Wenn Sie eine Aufnahme von den Eingängen

Wenn eine Aufnahme von den Eingängen VIDEO IN/AUDIO IN erforderlich ist, drücken Sie AV

1. Drücken Sie ▶ und wählen Sie das Datum.

WÄHLEN SIE DAS DATUM FÜR DIE AUFNAHME, DIE NOTWENDIG IST

aufzuzeichnen. Vor der Eingabe des Datums

drücken Sie OK, um eine der

Automatikfunktionen auszuwählen.

Dies ist DLY (daily, täglich) für

tägliche Aufnahmen zur eingestellten Zeit außer samstags und

Zeit außer samstags und sonntags oder für bestimmte

Wählen Sie zum Beispiel MO (Montag) für die wöchentliche

Aufnahme zu einer bestimmten Zeit. Zur Auswahl

der Funktionen verwenden Sie die Tasten

oder ▶, und drücken Sie dann OK zur

Bestätigung der Auswahl.

Geben Sie die Startzeit der Aufnahme

und deren Ende ein. Im Videorecorder wird

das 24-Stunden-Format verwendet.

7 Drücken Sie ▶ zur Auswahl der Geschwindigkeit

PR	DATA	BPEMR
PR-01	28	10:00-30	SP
...	...	...	SP
...	...	...	SP
...	...	...	SP
...	...	...	SP
...	...	...	SP
...	...	...	SP
...	...	...	SP

der AUFNAHME.

Mit den Tasten ▲ oder ▼ können Sie

die Funktionen Standard Play

(normale Wiedergabe),

Intelligent Play (intelligente

Wiedergabe) durchgehen.

Wiedergabe) und TLP (Langzeitwiedergabe).

IP (Intelligent Play, intelligente

Wiedergabe) bestimmt

die verbleibende Bandmenge und schaltet

bei Bedarf

die Geschwindigkeit von SP auf LP um, um

die gesamte programmierte

Aufnahme durchzuführen.

Überprüfen Sie die korrekte Einstellung

der Timer-Details, falls vorhanden,

und drücken Sie 1, um die Einstellungen zu speichern.

Wenn die Meldung PLEASE CHECK

PLEASE CHECK erscheint, bedeutet dies, dass Sie

falsche Daten eingegeben haben.

falsche Daten eingegeben haben.

Überprüfen Sie die Details des Fernsehbildschirms und geben Sie sie erneut ein. Wenn

eine größere Anzahl von Timer-Aufnahmen eingegeben werden muss, wiederholen Sie

die oben genannten Schritte,

beginnend mit Schritt 3. Drücken Sie erneut

die Taste, um das Menü zu verlassen.

9 Schalten Sie den Videorecorder mit der Taste POWER

auf der Fernbedienung in den Bereitschaftsmodus.

Auf dem Display des Videorecorders

erscheint die Meldung TIMER,

die anzeigt, dass er für die Aufnahme eingestellt ist. Der Videorecorder ist

für die Aufnahme zu der von Ihnen eingestellten Zeit bereit.

Es erscheint die Meldung TIMER,

die anzeigt, dass er eingestellt ist auf

Aufnahme. Videorekorder sind für die Aufnahme zur programmierten Zeit eingestellt.

aufnahme zur programmierten Zeit.

10 Drücken Sie STOP ■, um

die Aufnahme zu beenden.

Ändern von

Timer-Ereignissen

Wenn Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt

ein Aufnahmeereignis ändern möchten, drücken Sie ▲

oder ▼, um den Zeitraum auszuwählen,

den Sie ändern möchten.

Drücken Sie ▼ zum Löschen oder OK zum Bearbeiten der Eingabe.

PR	DATA	BPEMn
PR-01	26	10:00~11:00	SP
**	**	***	SP
**	**	***	SP
**	**	***	SP
**	**	***	SP
**	**	***	SP
**	**	***	SP

Mit den Tasten ◀ oder ▶ wählen Sie

die Bereiche aus, die geändert werden sollen, und mit

den Tasten ▲ oder ▼ ändern Sie sie.

Schutz von Aufnahmen

Um zu vermeiden, dass eine zuvor

aufgenommene Sendung überschrieben wird, brechen Sie

Schutzlasche auf der Rückseite

der Videokassette. Um eine Aufnahme

auf einer Kassette mit defekter Schutzlasche

zu machen, kleben Sie die Öffnung mit Klebeband ab.

Kopieren

Sie benötigen einen zweiten

Videorecorder zum Kopieren des

Bandes. Schließen Sie ihn mit einem

Audio-/Videokabel an die Eingänge AUDIO

IN und VIDEO IN des Rekorders an. Wählen Sie den Audio-/Video-Modus

am Videorecorder durch Drücken der Taste

AV auf der Fernbedienung. Zur Überwachung der Aufnahme

schließen Sie den Videorecorder an

den Fernseher mit einem normalen

Koaxialkabel an.

HINWEIS

Ihr Videorecorder ermöglicht es Ihnen,

auch Signale im NTSC-Format über den AV-Eingang an der Vorderseite aufzuzeichnen.

Zusätzliche Funktionen Ihres Videorecorders

Ihr Videorecorder verfügt über zusätzliche Funktionen, die für Sie nützlich sein können.

10

Überspringen von Werbeeinblendungen

Ermöglicht das Überspringen kleiner Videosegmente, wie z. B. Werbespots, Fernsehwerbung oder Kinotrailer. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste CM SKIP auf der Fernbedienung. Jeder weitere Tastendruck erhöht die Übersprunglänge auf dem Band um 30 Sekunden, der maximale Übersprung beträgt 3 Minuten (180 Sekunden). Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die normale Wiedergabe automatisch fortgesetzt.

OPR (Optimale Bildqualität)

Diese Funktion verbessert die Bildqualität von Kassetten, indem sie den Videorecorder auf das jeweilige Band abstimmt. Wenn Sie das Gefühl haben, dass das Bild korrigiert werden muss, können Sie OPR manuell einstellen.

Die OPR-Funktion ist nur verfügbar, wenn sich eine Kassette im Videorecorder befindet.

Rufen Sie das Hauptmenü auf, indem Sie i drücken.

1. Drücken Sie ◀ oder ▶, bis das Symbol OPR erscheint, und drücken Sie dann OK.
2. 3 Wählen Sie mit ▲ oder ▼ OFF, SOFT oder SHARP (Aus, Weich oder Kontrast). 4 Drücken Sie ;, um das Menü zu verlassen.

3 Drücken Sie ▲ oder ▼, um OFF, SOFT oder SHARP (aus, weich oder kontrastreich) auszuwählen. 4 Drücken Sie ;, um das Menü zu verlassen.

Farbnormen

In diesem Gerät werden zwei Farbnormen verwendet: PAL (B/G, I/I) und SECAM D/K. Während der Wiedergabe sollte der Videorecorder die Farbnorm automatisch wählen. Falls jedoch Probleme auftreten, können Sie dies auch manuell tun.

1 Rufen Sie das Hauptmenü auf, indem Sie i drücken. 2 Drücken Sie ◀ oder ▶, bis der Punkt SYSTEM erscheint, und bestätigen Sie mit OK. 3 Drücken Sie je nach Farbnorm ▲ oder ▼.

PAL-Signale. (Aufnahme- oder Wiedergabemodus)

NTSC-Signale (Wiedergabemodus)

NTSC PB-Signale: Zum Empfang von Sendungen oder zur Wiedergabe von Kassetten im NTSC-Format auf einem Fernseher mit PAL-System. NTSC 3.58-Signale: Zum Empfang von Sendungen oder zur Wiedergabe von Kassetten im NTSC-Format im 3.58-Modus.

NTSC 4.43-Signale: Zum Empfang von Sendungen oder zur Wiedergabe von Kassetten im NTSC-Format im 4.43-Modus. NTSC-Signale (Aufnahmemodus)

NTSC 3.58-Signale: Zur Aufnahme im NTSC-3.58-Modus. NTSC 4.43-Signale: Zur Aufnahme im NTSC-4.43-Modus.

4 Drücken Sie, um das Menü zu verlassen.

Zusatzfunktionen Ihres Videorecorders

Ihr Videorecorder verfügt über Zusatzfunktionen, die für Sie nützlich sein können.

Einstellen der Uhr

Der Videorecorder verwendet das 24-Stunden-Format, sodass z. B. 1 Uhr

(1 Stunde nach Mittag) als 13:00 dargestellt wird. Vor einstelligen Zahlen muss eine 0 eingegeben werden, z. B. 01.

1 Rufen Sie das Hauptmenü auf, indem Sie i drücken. Wählen Sie mit den Tasten ◀ oder ▶ TIME DATE (Zeit, Datum) aus und bestätigen Sie mit OK.

2 Zur Eingabe oder Änderung von STUNDEN, MINUTEN, TAG, MONAT oder JAHR verwenden Sie die Tasten ◀ oder ▶ oder die Zifferntasten.

Der Wochentag erscheint automatisch, sobald das Datum eingegeben wurde. Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, verwenden Sie die Tasten ◀ oder ▶, um das gewünschte Element auszuwählen, und geben Sie die Details erneut ein.

3 Wenn Sie zufrieden sind, drücken Sie ■, um die Einstellungen zu speichern.

Bildschirmmenü (OSD)

Es kann verwendet werden, um die aktuelle Uhrzeit, den Bandzähler, die Restbandlänge, den Tag, den Monat und das Jahr, den Wochentag, den Kanal und den Betriebsmodus des Videorecorders auf dem Fernsehbildschirm anzuzeigen. Wenn währenddessen eine Aufnahme läuft, werden die Einstellmeldungen nicht auf das Band aufgezeichnet.

1 Drücken Sie OK, um das OSD anzuzeigen.

2 Drücken Sie OK erneut, um zyklisch durch die Anzeigefunktionen zu blättern. Wenn ein Band in den Videorecorder eingelegt ist, erscheinen auf dem Bildschirm der Bandzähler und

die verbleibende Bandmenge. 3 Um das OSD vom Fernsehbildschirm zu entfernen, drücken Sie erneut die OK-Taste.

Aktivieren oder vollständiges Deaktivieren der Bildschirmanzeigen (Nur bei den Modellen L499/L449/L429/L498/L448/L428/L497/L447/L427/L446/L495/L425/L494/L444).

1 Rufen Sie das Hauptmenü auf, indem Sie i drücken. 2 Wählen Sie mit den Tasten ◀ oder ▶ FOSD ON OFF und drücken Sie dann OK.

1. Wählen Sie mit den Tasten ▲ oder ▼ OFF. Drücken Sie ↓, um die Einstellung zu speichern.

Zurücksetzen des Bandzählers

Der Bandzähler zeigt die verstrichene Aufnahme- oder Wiedergabezeit in Stunden, Minuten und Sekunden an. Drücken Sie CLEAR, um den Zähler auf 0:00:00 zu setzen. Wenn Sie STOP ■ drücken und REW ← drücken, stoppt der Videorecorder bei 0:00:00 an der Stelle, an der der Zähler zurückgesetzt wurde.

Kindersicherung

Sie können die Tastatur am Bedienfeld deaktivieren, sodass der Videorecorder nur noch mit der Fernbedienung bedient werden kann.

Drücken Sie die Taste LOCK auf der Fernbedienung. Auf dem Fernsehbildschirm erscheint für einige Sekunden die Meldung SAFE.

11

Keine Taste am Bedienfeld funktioniert, außer EJECT ▲.

Wenn Sie andere Tasten an der Vorderseite des Videorecorders drücken, erscheint auf dem Fernsehbildschirm für einige Sekunden die Meldung SAFE. Um die Kindersicherung zu deaktivieren, drücken Sie erneut die Taste LOCK auf der Fernbedienung.

Automatische Abschaltung

Drücken Sie POWER ⭕ während des Bandlaufs

und der Videorecorder schaltet sich nach Abschluss des Vorgangs automatisch aus.

Zusatzfunktionen Ihres Videorecorders

Ihr Videorecorder verfügt über Zusatzfunktionen, die nützlich sein können.

12

Audioeinstellungen

(Nur bei Modellen L499/L498/L497/L495/L494)

Der Videorecorder unterstützt die Aufnahme und

Wiedergabe von Stereoton.

Sie können die Art der Wiedergabe der Tonspur selbst wählen.

Sie können die Art der Wiedergabe der Tonspur selbst wählen.

1 Rufen Sie das Hauptmenü auf, indem Sie i drücken.

2 Wählen Sie AUDIO mit den Tasten

← oder ►.

3 Drücken Sie OK.

4 Mit den Tasten ▲ oder ▼

wählen Sie:

STEREO

LEFT (nur linker Kanal)

RIGHT (nur rechter Kanal) MONO

1. Mit den Tasten ▶ wählen Sie

RF AUDIO.

6 Mit den Tasten ▲ oder ▼

wählen Sie den Typ des Audiostandards.

je nach Fernsehtyp.

7 Drücken Sie: um das Menü zu verlassen.

Nur bei den Modellen 1499: Wählen Sie.

NIC im Menü, damit die Funktion

NICAM des Videorecorders automatisch

AUTO funktioniert oder schalten Sie sie

mit OFF aus.

Bei den Modellen L449/L429/L448/L428/L447/

L427/L446/L425/L444/L424 können Sie

auch RF AUDIO einstellen, indem Sie

AUDIO auf dem Bildschirm wählen.

ez Ausschalten

Drücken Sie die Taste ez POWER OFF während

der Wiedergabe.

Der Videorecorder schaltet sich automatisch

Es wird die Kassette auswerfen und dann

in den Bereitschaftsmodus übergehen.

ez Wiederholung

Sie können den Abschnitt auf dem

Band für die wiederholte Wiedergabe auswählen und dann die Wiedergabe fortsetzen.

WIEDERGABE.

1. Halten Sie die Taste ez REPEAT mindestens

4 Sekunden lang gedrückt.

Der Videorecorder wird

automatisch das Band

zum Anfang zurückspulen, solange

die Taste O. K. P. A. T. gedrückt gehalten wird.

2 Lassen Sie die Taste dort los, wo

die Wiederholung beginnen soll.

Kommentar, Ende.

3 Der Videorecorder spielt

den gewählten Abschnitt ab.

1. Um jederzeit zur normalen

Wiedergabe zurückzukehren,

drücken Sie die Taste PLAY ▶ beim

ersten Wiederholen.

Zusatzfunktionen Ihres Videorecorders

Ihr Videorecorder verfügt über Zusatzfunktionen, die Ihnen nützlich sein können.

Video-Doktor

Der Video-Doktor zeigt den Zustand der Systeme Ihres Videorecorders an.

1 Rufen Sie das Hauptmenü auf, indem Sie; 2 Wählen Sie Dr. mit den Tasten ◀ oder ▶. 3 Drücken Sie OK.

4 Mit den Tasten ▲ oder ▼ können Sie Folgendes überprüfen.

ZUSTAND DER KÖPFE

BITTE REINIGEN: Die Videoköpfe müssen gereinigt werden.

KASSETTENSTATUS

NICHT AUFNEHMBAR: Im Videorecorder ist eine Kassette mit intakter Aufnahmeschutzlasche eingelegt.

Legen Sie eine Kassette ein, auf die aufgenommen werden kann.

UND TIMERPROGRAMME

NÄCHSTES TIMERPROGRAMM

2 Zeigt die Anzahl der Timeraufnahmeprogramme an. PR-01 26 10:00-11:00 SP Zeigt den aktuellen Status der Timeraufnahmeprogramme an. 5 Um das Hauptmenü vom Bildschirm zu entfernen, drücken Sie:

Sprachauswahl

Sie können die Sprache ändern, in der Informationen auf dem Bildschirm angezeigt werden. Wählbar sind Englisch, Deutsch, Französisch, Polnisch oder Russisch.

1 Drücken Sie :, um das Hauptmenü aufzurufen. 2 Wählen Sie mit den Tasten ◀ oder ▶ ABC. 3 Drücken Sie OK, um die gewählte Sprache auf dem Bildschirm anzuzeigen. Wählen Sie die gewünschte Sprache mit den Tasten ▲ oder ▼. 4 Drücken Sie :, um die Einstellungen zu speichern.

Talking VCR (L499/L449/L429/L498/L448/L428/L497/L447/L495/L425/L494)

Eine künstliche Stimme erklärt, wie die Menüfunktionen verwendet werden, wenn die Funktion TALK VCR aktiviert ist (nur beim russifizierten Modell).

1 Rufen Sie das Hauptmenü auf, indem Sie i drücken. 2 Wählen Sie TALK VCR mit den Tasten ◀ oder ▶. 3 Drücken Sie OK. 4 Wählen Sie mit den Tasten ▲ oder ▼ EIN oder AUS. 1 Rufen Sie das Hauptmenü auf, indem Sie i drücken. 2 Wählen Sie TALK VCR mit den Tasten ◀ oder ▶. 3 Drücken Sie OK. 4 Wählen Sie mit den Tasten ▲ oder ▼ EIN oder AUS.

13

Fehlerbehebung

Bevor Sie sich an das Servicecenter wenden, überprüfen Sie bei Störungen des Videorecorders Folgendes.

14

Fehlt

Bild und Ton

• Stellen Sie sicher, dass der Videorecorder an eine Netzsteckdose angeschlossen und eingeschaltet ist, und dass auch der Fernseher an eine Netzsteckdose angeschlossen und eingeschaltet ist.
• Stellen Sie sicher, dass das Antennenkabel nicht beschädigt und fest an die entsprechenden Anschlüsse sowohl am Videorecorder als auch am Fernseher angeschlossen ist. • Prüfen Sie, ob der Fernseher auf den Videokanal des Videorecorders eingestellt ist.
• Wenn eine AV-Verbindung verwendet wird, prüfen Sie die Kabelverbindung und die korrekte Auswahl des AV-Kanals am Fernseher.

Funktioniert nicht

Wiedergabe oder

Bildqualität

NIEDRIG

• Versuchen Sie eine andere Videokassette. Wenn das Problem behoben ist, war wahrscheinlich die Kassette defekt.
• Versuchen Sie mit den Tasten TRK + oder - die sichtbaren Störungen zu reduzieren.
• Wenn die Kassette eine kürzlich gemachte Aufnahme vom Fernseher enthält, war der Fernseher möglicherweise schlecht auf das Signal des Videorecorders eingestellt.

Fernsehprogramme werden nicht aufgenommen

• Prüfen Sie den Empfang der Programme durch den Fernseher. Wenn das Programm nicht über die Antenne empfangen wird, kann der Videorecorder es nicht aufnehmen.
• Stellen Sie sicher, dass das Antennenkabel nicht beschädigt und fest an den richtigen Anschlüssen angeschlossen ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Videorecorder richtig eingestellt ist und Fernsehprogramme empfängt. • Stellen Sie sicher, dass auf der Rückseite der Videokassette die Aufnahmesicherungslaschen nicht entfernt wurden.
• Stellen Sie sicher, dass der Fernseher ein Signal akzeptabler Qualität empfängt.

Die Videokassette lässt sich nicht

einschieben

- Stellen Sie sicher, dass sich keine andere Videokassette im Videorecorder befindet. - Setzen Sie die Kassette richtig ein? Die Videokassette wird mit dem Fenster nach oben eingeschoben, der Pfeil zeigt in Richtung der Kassettenöffnung am Videorecorder.

Die Fernbedienung funktioniert nicht

- Ist der Videorecorder an das Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet?

• Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig in die Fernbedienung eingelegt sind.

Der obere Teil des Bildes weist Störungen auf

• Möglicherweise ist die Videokassette beschädigt. Legen Sie eine andere Videokassette in den Videorecorder ein und prüfen Sie die Bildqualität erneut.
• Versuchen Sie, die horizontale Ablenkung des Fernsehers zu justieren. Wie das geht, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers.
• Stellen Sie sicher, dass das Antennenkabel nicht beschädigt und fest an den richtigen Anschlüssen angeschlossen ist. • Stellen Sie sicher, dass der Fernseher richtig auf den Empfang des Videorecordersignals eingestellt ist. NICAM-Ton fehlt bei der Aufnahme (Nur bei Modellen L499)
• Überprüfen Sie die Auswahl des Modus AUTO im NICAM-Menü.
• Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehers nach und prüfen Sie, ob die Sendung im Stereomodus ausgestrahlt wird.

- Prüfen Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehers, ob er den NICAM-Modus unterstützt.

Die Hi-Fi-Anzeige leuchtet nicht (Nur bei Modellen

L499/L498/L497/L495/L494)

• Prüfen Sie, ob im Audio-Menü der Modus STEREO ausgewählt ist.
• Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des Fernsehers nach, ob er den Stereomodus unterstützt.

Die automatische

Wiedergabe

funktioniert nicht

• Wenn die Kassette nicht gegen Aufnahme geschützt ist, funktioniert die Funktion nicht.
• Diese Funktion ist während der Funktion "Kindersicherung" (Sperre) nicht verfügbar (siehe Seite 11).

Steuerung des Fernsehers mit der Fernbedienung und technische

Daten

Die technischen Daten gelten zum Zeitpunkt des Drucks dieser Anleitung. LG entwickelt sich ständig weiter, und unsere Produkte können ohne Vorankündigung geändert werden.

С помощью пульта ДУ на имеетевозможность управлять уровнем звука,источником входящего сигнала, а такжеключать и выключать ваш телевизор LG.

Кнопка	Функция
TV POWER	Включает в выключает телевизор.
TV PR +/-	Выбирает один из каналов, việcных и намять.
TV VOL. +/-	Регулирует громкость.
TV AV	Позяжиях персключить источник входного сигнала телевизора.

Steuern Sie andere Fernseher mit der Fernbedienung.

Mit der Fernbedienung haben Sie auch die Möglichkeit, die Lautstärke, die Signalquelle und das Ein- und Ausschalten eines Fernsehers einer anderen Marke (nicht LG) zu steuern. Wenn Ihr Fernseher in der folgenden Liste aufgeführt ist, stellen Sie den entsprechenden Code des Herstellers ein.

1 Halten Sie die Taste TV POWER gedrückt und drücken Sie die Zifferntasten, um den Herstellercode auszuwählen (siehe Tabelle unten).

2 Lassen Sie die Taste TV POWER los.

Nummerncodes für Fernseher

Wenn in der Liste mehrere Nummerncodes aufgeführt sind, versuchen Sie, den passenden auszuwählen.

последовательного введения всех кодов.
Производитель	Код
LG / GoldStar	1 (По умолчанию), 2
Zenich	1, 3, 4
Samsung	6, 7
Sony	8, 9
Hitachi	4

Achtung

• Je nach Marke Ihres Fernsehers funktionieren möglicherweise einige oder alle Tasten nicht, auch nach Eingabe des richtigen Herstellercodes.

- Bei der Eingabe eines neuen Nummerncodes wird der vorherige Code automatisch gelöscht.

• Wenn Sie die Batterien in der Fernbedienung ersetzen, kann der von Ihnen eingegebene Nummercode auf den Standardwert zurückgesetzt werden. Geben Sie den Herstellercode erneut ein.

Technische Daten

Hauptmerkmale

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Videokopfsysteme

Bandgeschwindigkeit

Bandformat

Max. Aufnahmezeit

Umlaufzeit

Abmessungen

Gewicht

Betriebstemperatur

Betriebsfeuchtigkeit

Timer

Video Fernsehsystem

Aufnahmemodus

Radiofrequenzempfang

Radiofrequenzausgang

Eingangspegel

Ausgangspegel

Signal-Rausch-Verhältnis

RF-Modulator

Audio

Eingangspegel

Ausgangspegel

Tres

Wiedergabefrequenzbereich

Signal-Rausch-Verhältnis

Dynamikbereich

~110-240 V, 50/60 Hz

Ca. 12 W

4 Doppel-Azimutköpfe, Schrägspur-

Abtastung (L499/L449/L498/L448/L497/L447/L446)

L495/L494/L444)

1. rotierende Köpfe, Schrägspurabtastung

(1.429)1.428(1.427)(1.425)(1.424)

PAL: 23,39 mm/s (SP-Modus) 11,69 mm/s (LP-Modus)

NTSC: 33,35 mm/s (SP-Modus) 11,12 mm/s (LP-Modus)

Bandbreite 12,7 mm (0,5 Zoll)

PAL: 4 Stunden (SP-Modus, E-240-Band) 8 Stunden

(LP-Modus, E-240-Band)

NTSC: 2 Stunden (SP-Modus, T-120-Band) 8 Stunden

(EP-Modus, T-160-Band)

Ca. 65 (±10) Sekunden (E-180-Band)

360 x 82 x 250 mm (B x H x T)

∠87°

5°C - 35°C

nicht über 80% 24. Bedienung,

24-Stunden-Zeitformat

Fernsehsystem – CCIR-Standard (625 Zeilen, 50 Halbbilder)

Farbsystem PAL/SECAM

PAL/MESECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43

PAL SECAM (BG, D/K, I/I)

PAL K/G/

VIDEO IN (RCA) 1,0 V Spitze-Spitze, 75 Ohm unsymmetrisch.

VIDEO OUT (RCA) 1,0 V Spitze-Spitze, 75 Ohm symmetrisch.

Mindestens 43 dB

Kanal UHF 22-68 (mit Feinabstimmung)

AUDIO IN (RCA) - 6,0 dBm, mindestens 47 kOhm

AUDIO OUT (RCA) - 6,0 dBm, nicht mehr als 1 kOhm

Mono & Hi-Fi 4ex

Normal: 100 Hz - 10 kHz (-6/43 dBm)

Stereo: 20 Hz - 20 kHz (-3/43 dBm)

Stereo: Mindestens 70 dB (A-bewertet)

Stereo: Mindestens 85 dB (A-bewertet)

LG Electronics Inc.

Modellkatalog GC990EW3/GC490SW3/GC290SW3/GC980SW3/GC480SW3/GC280SW3/GC970SW3/ GC470SW3/GC270W3/GC460W3/GC950SW3/GC250W3/GC940SW3/GC440W3/GD240W3 Katalognummer 3834RV0029M