L277R - Dvd player LG - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Videorecorder mit integriertem FM/MW-Radio
Modell	LG L277R (Videorecorder L277/L274, Radioteil MCR610W)
Abmessungen (B x H x T)	360 x 94 x 230 mm
Gewicht	ca. 3,0 kg
Stromversorgung	Wechselstrom 110–240 V, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme	ca. 10 W
Farbsysteme	PAL, SECAM, MESECAM, NTSC 3.58/4.43
Wiedergabeformate	PAL/MESECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43
Aufnahmegeschwindigkeit	SP (Standard) und LP/EP (Langzeit)
Videoausgang	1,0 Vss, 75 Ω, unsymmetrisch
Audioausgang	-6 dBm, < 1,5 kΩ
HF-Modulator	UHF-Kanäle 32–40 (einstellbar)
Bandbreite Audio	Normal: 100 Hz – 10 kHz; Hi-Fi: 20 Hz – 10 kHz
Signal-Rauschabstand (Hi-Fi)	> 66 dB
Dynamikumfang (Hi-Fi)	> 80 dB
Radioempfang	FM (87,5–108,0 MHz), MW (522–1620 kHz)
Voreinstellbare Sender	20 (FM oder MW)
Besondere Funktionen	OPR (Optimale Bildwiedergabe), Videodoktor (Selbstdiagnose), Wiederholfunktion, Zeitlupen- und Standbild
Anschlüsse	HF-Ausgang (75 Ω), Audio/Video-Eingang (Cinch), Audio/Video-Ausgang
Reinigung der Videoköpfe	Mit handelsüblichen Reinigungskassetten
Sicherheitshinweise	Nicht selbst öffnen, keinem Regen oder Feuchtigkeit aussetzen, Netzstecker bei Gewitter ziehen
Betriebstemperatur	5 °C bis 35 °C
Luftfeuchtigkeit	Unter 80 %

Häufig gestellte Fragen - L277R LG

Kann ich mit dem LG L277R auch NTSC-Kassetten abspielen?

Wie kann ich die Bildqualität verbessern?

Die Fernbedienung funktioniert nicht. Was kann ich tun?

Wie kann ich eine Kassette duplizieren?

Warum wird „AUTO TRACKING“ eingeblendet?

Was bedeutet die Fehlermeldung „HEAD“ im Videodoktor?

Kann ich den L277R an einen modernen Fernseher anschließen?

Der Videorecorder startet nicht. Mögliche Ursachen?

Wie stelle ich Radiosender ein und speichere sie?

Warum lässt sich keine Aufnahme starten?

BEDIENUNGSANLEITUNG L277R LG

LG

Kassettenvideorecorder

mit Aufnahmefunktion über den Line-Eingang

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELL: L277R/L274R

(Videorecorder: L277/L274,

FM/MW (AM) RADIO: MCR610W)

PAL NTSC

BZ03

CE

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung oder Einstellung dieses Geräts sorgfältig und vollständig durch.

Die Lebensdauer dieses Produkts beträgt 7 Jahre ab dem Tag der Übergabe an den Verbraucher.

Internet-Adresse: http://www.lg.ru

LG Electronics Informationsdienst [phone]

Sicherheitshinweise,

Inhalt und

Besonderheiten

Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Kassettenvideorecorder entschieden haben. Ich bin das Symbol

CEOBO

des LG-Kundendienstes in

Form eines Ausrufezeichens,

das die Eindrücke des Kunden symbolisiert.

Ich helfe Ihnen gerne dabei, Ihren neuen

Videorecorder kennenzulernen.

Stellen Sie Ihren Videorecorder so auf, dass er keinem hellen Licht oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

Achten Sie darauf, dass Ihr Videorecorder keinen unnötigen Vibrationen ausgesetzt ist.

— Feuchtigkeit, Staub oder hohen Temperaturen.

Bei Gewitter wird empfohlen, sowohl das Antennenkabel als auch das Netzkabel zu trennen, um eine versehentliche Beschädigung Ihres Videorecorders und Fernsehers zu verhindern.

Benutzen Sie Ihren Videorecorder nicht, wenn er beschädigt ist.

Ihr Videorecorder sollte nur von einem qualifizierten Reparaturfachmann repariert werden.

Entfernen Sie niemals die Rückabdeckung Ihres Videorecorders, da dies zu einem Stromschlag und anderen unangenehmen Folgen führen kann. Wenn Ihr Videorecorder nicht ordnungsgemäß funktioniert, lesen Sie die Fehlerbehebungsanleitung auf Seite 15. Wenn Ihr Videorecorder weiterhin nicht ordnungsgemäß funktioniert, trennen Sie ihn vom Stromnetz und wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie den Videorecorder gekauft haben.

Wenn das Gerät schnell von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, verwenden Sie es zwei oder drei Stunden lang nicht.

Feuchtigkeitskondensation auf der Videokopftrommel, einem der wichtigsten Teile des Videorecorders, führt zu Schäden am Band. Wenn Feuchtigkeitskondensation auftritt, stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, schalten Sie den Netzschalter (POWER) auf EIN (ON) und lassen Sie den Videorecorder bei Raumtemperatur stehen, bis die kondensierte Feuchtigkeit verschwunden ist.

Das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser schützen. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

Warnung

Sicherheitsmaßnahmen und Wartung

Bedienelemente und Anschlüsse

Anschluss an den Fernseher

Kanal einstellen für den Videorecorder

Funktionen der Fernbedienung

Zusätzliche Informationen auf dem Bildschirm anzeigen

Videokassette ansehen

Weitere Wiedergabefunktionen

Videodoktor (Selbsttest)

Aufnahme

Überspielen von Kassetten

Fehlerbehebung und technische Daten

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

• Super Multisystem - PAL, SECAM - B/G, D/K - MESECAM, NTSC 3.58/4.43 - Wiedergabe von NTSC auf PAL-Fernsehgeräten • Zeitlupen-Wiedergabe und -Aufnahme (LP/EP) • ICON OSD - Bildschirmmenü-Einstelltafel - OPR-System (System zur optimalen Bildeinstellung) (siehe S. 9). • Video Doctor (Selbstdiagnose) - Aufnahme von Line-Eingang über Audio/Video-Buchsen

Jede Taste hat dieselbe Funktion wie die entsprechende Taste auf der Fernbedienung. (siehe Seite 6)

MODELL: L277

MODELL: L274

1. Ein-/Ausschalten
2. Stopp/Kassette auswerfen
3. Kassettenfach
4. Rücklauf
5. Wiedergabe
6. Schnellvorlauf
7. PAUSE
8. Aufnahme
9. Fernbedienungsempfänger
10. Funktionsanzeigen
11. Systemschalter (siehe Seite 7)
12. OPR-System (siehe Seite 9)
13. SPEED (siehe Seite 12)

Videorecorder

Bedienelemente Ihres

Anschluss an den Fernseher

Wenn Sie Ihren

Videorecorder mit dem

mitgelieferten

Koaxialkabel

(75 Ohm) anschließen,

müssen Sie

den Kanal für den Videorecorder an Ihrem Fernseher einstellen, damit Sie

Videokassetten

ansehen können. In dieser Anleitung weiter unten

еще будет рассказано о том, как

настраивать этот канал на телевизоре

Перед

подключением

убедитесь, что оба

изделия отключены от сети.

На этой странице описан наиболее простой способ соединения. Однако обратитесь к инструкции изготовителя телевизора за конкретной информацией. Во избежание повреждения оборудования обеспечьте, чтобы все соединения производились, когда и ваш видеопроигрыватель, и дополнительное оборудование отключены от сети. Подключение видеопроигрывателя с помощью кабеля для аудио/видео сигналов – это один из лучших способов получения оптимального качества звука и изображения при воспроизведении видеозаписей (рекомендовано). Если у вас есть телевизор с входными гнездами аудио/видео, вы сможете воспользоваться этим способом; вы не сможете получить наиболее оптимальное качество при подключении с помощью обычного ВЧ-кабеля.

Ваш телевизор принимает сигналы от видеопроигрывателя так же, как от телевизионных станций.

Вам нужно выбрать номер канала и настроить его для того, чтобы вы могли смотреть видеозаписи.

Если вы подключаете монитор или телевизор, снабженный гнездами АУДИО и ВИДЕО, такая

настройка не требуется, просто выберите для телевизора режим AV (аудио/видео)

(рекомендовано).

Убедитесь, что вы

правильно установили свой

видеопроигрыватель, как

Dies wurde bereits früher in

dieser Anleitung beschrieben.

Drücken Sie die Taste POWER

(NETZ), um

den Videorecorder

EINZUSCHALTEN.

Schalten Sie den Fernseher ein.

Legen Sie eine

Kassette mit Aufnahme in den

Videorecorder ein und

drücken Sie die Taste PLAY (WIEDERGABE)

(WIEDERGABE).

Stellen Sie Ihren Fernseher

auf Kanal 36 ein.

Dann sehen Sie

Bild, das von Ihrem

Videorecorder

wiedergegeben wird.

Speichern Sie die Einstellung

des Fernsehers auf dem gewählten

Kanal. (Wenn Sie nicht wissen, wie das geht,

wie das geht, schauen Sie bitte in

die Anleitung für Ihren

Fernseher).

Ändern

des

Sendekanals

Wenn der 36. Kanal des Fernsehers

bereits belegt ist oder wenn

das Bild verzerrt ist,

Wenden Sie sich an das nächstgelegene Servicecenter.

Einstellen des Kanals für den Videorecorder an Ihrem Fernseher

Um

Fernsehsendungen

sehen

zu können,

schalten Sie

den Videorecorder aus.

Wenn der

Videorecorder eingeschaltet ist, ist der Empfang

des Signals von

den Sendern über die

Antenne

nicht möglich.

Fernbedienung. Lage und Funktionen

Wenn Sie die FERNBEDIENUNG nicht verwenden möchten,

Verwenden Sie keine Batterien mit unterschiedlichem Herstellungsdatum oder unterschiedlichem Typ. Entsorgen Sie Batterien gemäß den Umweltschutzbestimmungen.

Ihr Videorecorder ist so konzipiert, dass fast alle Funktionen über die FERNBEDIENUNG gesteuert werden können. Einige Funktionen können auch über die FRONTPLATTE des Videorecorders gesteuert werden. Die maximale Entfernung, aus der der Videorecorder gesteuert werden kann, beträgt 7,5 m. Die Fernbedienung muss sich außerdem in einem Winkel von nicht mehr als 30° auf jeder Seite relativ zum FERNBEDIENUNGSEMPFÄNGER des Videorecorders befinden.

Einlegen der Batterien

Die FERNBEDIENUNG wird mit zwei Batterien des Typs AAA ("Mignon") betrieben.

Legen Sie zwei Batterien in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarität.

Setzen Sie den Deckel wieder auf.

Auf dem Bildschirm können Informationen zum Bandzähler und zum Betriebsmodus Ihres Videorecorders angezeigt werden. Mit Hilfe der Fernbedienung und der auf dem Bildschirm angezeigten Zusatzinformationen können Sie einige Funktionen ändern oder einstellen.

BILDSCHIRMMENÜ

Drücken Sie die Taste MENU / I, um das Hauptmenü auf dem Bildschirm anzuzeigen.

Drücken Sie ◀ oder ▶, um das gewünschte Menü auszuwählen.

Drücken Sie die Taste DISPLAY / OK und wählen Sie das Untermenü mit den Tasten ◀ oder ▶.

Drücken Sie die Taste MENU / i, um das Menü vom Bildschirm zu entfernen.

F.OSD (Einblendung von Zusatzinformationen) EIN (ON) oder AUS (OFF). Zusatzinformationen auf dem Bildschirm

OPR Verbesserung der Bildqualität bei der Wiedergabe (siehe S. 9).

REPEAT (WIEDERHOLUNG)

Wenn Sie möchten, dass das Videoband wiederholt abgespielt wird, stellen Sie die Funktion REPEAT (WIEDERHOLUNG) auf ON (EIN) (siehe Seite 10).

DIAGNOSE

Fehlerbehebung bei Problemen mit dem Videoplayer (siehe Seite 11).

OSD-SPRACHE

Ändern der Sprache der Bildschirmanzeigen (ENGLISCH oder RUSSISCH).

SYSTEM

Auswahl des Farbsystems, das für die Wiedergabe oder Aufnahme verwendet wird.

Das Farbsystem kann auch mit der Taste SYSTEM an der

Vorderseite des Videoplayers eingestellt werden. Das ausgewählte System ändert sich

in der Reihenfolge, die in der Abbildung gezeigt wird.

Система	Режим	Изменение системы
PAL/MESECAM	Запись	АВТОМАТ→ПАЛ→МЕСЕКАМ
	Вопроизвод	АВТОМАТ→ПАЛ→МЕСЕКАМ
NTSC	Запись	NTSC3.58→NTSC4.43
	Вопроизвод	NTSC-PB→NTSC3.58→NTSC4.43

TON

Auswahl des Tonsystems (STEREO, LINKS, RECHTS oder MONO).

ANZEIGE ZUSÄTZLICHER INFORMATIONEN AUF DEM BILDSCHIRM

Um zusätzliche Informationen auf dem Bildschirm anzuzeigen, drücken Sie die Taste DISPLAY (ANZEIGE) / OK.

① Betriebsart ② Farbsystem ③ Funktion zur Einstellung optimaler Bildmerkmale (siehe S. 9)/ AUDIO Bandzähler (Stunden:Minuten:Sekunden)

Einblendung zusätzlicher Informationen auf dem Bildschirm

Beim Entnehmen der Kassette wechselt die Zähleranzeige auf 0:00:00.

Wenn keine Kassette

eingelegt ist, funktioniert

der Bandzähler nicht

Nach 3 Sekunden

verschwinden die

zusätzlichen

Informationen vom Bildschirm.

Drücken Sie DISPLAY/

OK erneut, um die

Anzeige des Fernsehbildschirms

auszublenden.

Der Videorecorder ist für die Wiedergabe und Aufnahme von Videokassetten mit den Farbfernsehsystemen PAL, MESECAM und NTSC (3.58 oder 4.43) vorgesehen. Das Einlegen und Entnehmen der Kassette ist nur möglich, wenn der Videorecorder an das Stromnetz angeschlossen ist.

Verbesserung der Bildqualität

Wenn die Kassette eingelegt ist und die Wiedergabe beginnt, arbeitet das Autotracking-System, das automatisch das bestmögliche Bild ermöglicht. Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige "AUTO TRACKING". Bei schlechter Aufnahmequalität drücken Sie mehrmals die Taste TRK (- oder +) auf der Fernbedienung, um den Tracking manuell einzustellen,

bis die Bildstörungen verschwinden.

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihren Videorecorder ordnungsgemäß aufgestellt haben, wie zuvor in dieser Anleitung beschrieben. Drücken Sie die Taste POWER (Netz), um den Videorecorder einzuschalten.

Schalten Sie den Fernseher ein.

Legen Sie die Videokassette in den Videorecorder ein. Die Videokassette muss mit dem Fenster nach oben und dem Pfeil von Ihnen weg eingelegt werden.

Wenden Sie keine Gewalt an, wenn Sie die Videokassette einlegen. Möglicherweise befindet sich bereits eine Kassette im Videorecorder, oder Sie legen die Kassette verkehrt herum oder falsch herum ein!

Überprüfen Sie vor der Wiedergabe das System, in dem die Aufnahme auf der Kassette gemacht wurde.

Drücken Sie PLAY (WIEDERGABE), um die Wiedergabe zu starten.

Wenn Sie eine Kassette einlegen, bei der die Aufnahmeschutzlasche entfernt wurde (z. B. eine Kassette aus der Videothek), beginnt die Wiedergabe automatisch.

Wenn der Modus SYSTEM auf AUTOMATISCH eingestellt ist,

erkennt der Videorecorder das verwendete Farbsystem automatisch.

Wenn bei sehr schwachem Signal Probleme mit der Farbwiedergabe auftreten, müssen Sie das System manuell auswählen.

Oder: Wenn die Aufnahme im System NTSC3.58 oder NTSC4.43 gemacht wurde, schalten Sie den Videorecorder durch mehrmaliges Drücken der Taste SYSTEM (SYSTEM) an der Vorderseite

auf NTSC3.58 oder NTSC4.43 für einen Multisystem-Fernseher oder auf NTSC-PB für einen Fernseher mit PAL-System um.

Sie können das System auch mit Hilfe der auf dem Bildschirm angezeigten Zusatzinformationen einstellen. (Siehe Seite 7)

Reinigung der Videoköpfe

Über einen längeren Zeitraum angesammelter Schmutz auf den Köpfen kann zu einer schlechten Bildqualität oder zu Bildausfällen führen. Hochwertige Videokassetten verschmutzen die Videoköpfe unter normalen Bedingungen nicht, aber alte oder beschädigte Kassetten können dies tun. Die Reinigung der Videoköpfe sollte mit handelsüblichen Reinigungskassetten erfolgen.

PAUSE

Drücken Sie die Taste P/STILL (PAUSE), um das Bild anzuhalten.

Das Band kann im Modus "Pause" bis zu 5 Minuten lang angehalten werden. Nach 5 Minuten stoppt der Videorecorder die Wiedergabe, um Schäden am Band oder am Videorecorder zu vermeiden.

Durch erneutes Drücken der Taste P/STILL wird das Bild jeweils um ein Einzelbild weitergeschaltet. Wenn Sie die Taste P/STILL gedrückt halten, verlangsamt sich das Bild auf etwa 1/19 der normalen Wiedergabegeschwindigkeit.

Das Standbild kann instabil sein oder Rauschen aufweisen. Dies ist völlig normal und weist nicht auf eine Störung des Videorecorders hin!

Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste PLAY (WIEDERGABE).

Bildsuchlauf

Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste FF (SCHNELLLAUF VORWÄRTS) oder REW (SCHNELLLAUF RÜCKWÄRTS). Dadurch können Sie das Band schnell vor- oder zurückspulen und gleichzeitig sehen, an welcher Stelle des Bandes Sie sich befinden.

Um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren, drücken Sie die Taste PLAY (WIEDERGABE).

Während des Bildsuchlaufs blinkt die Anzeige PLAY (WIEDERGABE) im Informationsfenster an der Vorderseite des Videorecorders.

Der Bildsuchlauf kann höchstens 3 Minuten dauern. Danach kehrt der Videorecorder zur normalen Wiedergabe zurück. Während des Bildsuchlaufs ist der Ton ausgeschaltet und auf dem Bildschirm erscheinen Rauschbänder.

Um die Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die Taste STOP (STOPP).

Drücken Sie die Taste EJECT (KASSETTE AUSWERFEN). Das Kassettenfach öffnet sich und die Kassette wird teilweise aus dem Fach herausgeschoben.

Wenn das Ende des Bandes erreicht ist, beendet der Videorecorder die Wiedergabe automatisch, spult das Band zum Anfang zurück, stoppt, wirft die Kassette aus und wechselt in den BEREITSCHAFTSMODUS.

OPR (Optimal Picture System) Dieses System verbessert die Wiedergabequalität, indem es den Videorecorder automatisch an das jeweilige Band anpasst. Drücken Sie MENU / i. Drücken Sie ◀ oder ▶, um OPR auszuwählen. Drücken Sie OK.

Wählen Sie mit den Tasten ◀ oder ▶ den Modus AUS, WEICH oder KONTRAST.

Drücken Sie MENU / i, um das Menü vom Bildschirm zu entfernen.

Beachten Sie, dass die OPR-Funktion nur im Wiedergabemodus verwendet werden kann. Das OPR-System kann auch durch Drücken der Taste OPR auf der Fernbedienung oder an der Vorderseite des Videorecorders aktiviert werden.

Wiederholte

Wiedergabe

Wenn Sie möchten, dass die

Wiedergabe

der Videokassette

wiederholt wird, setzen Sie

die Funktion REPEAT

(WIEDERHOLEN) auf ON

(EIN).

Drücken Sie die Taste MENU

(MENÜ) / i.

Drücken Sie die Taste ◀ oder ▶

um die Funktion auszuwählen

REPEAT (WIEDERHOLEN)

Drücken Sie die Taste

DISPLAY / OK.

Drücken Sie ◀ oder ▶, um

zwischen den Zuständen ON

(EIN) und OFF

(AUS) umzuschalten.

Drücken Sie die Taste MENU

(MENÜ) / I, um das

Menü vom Bildschirm zu entfernen.

Menü vom Bildschirm.

Am Ende des

Bandes

spult der Videorecorder

automatisch

das Band zum

Anfang zurück und wiederholt

die Wiedergabe.

Wenn Sie diese Funktion

deaktivieren möchten,

stellen Sie die Funktion

REPEAT (WIEDERHOLUNG) auf

AUS

(AUS)

Beim Entnehmen

der Kassette wird die Funktion

WIEDERHOLUNG

automatisch

ausgeschaltet.

Logische Suche

Um das Bild

beim Vor- oder

Zurückspulen des Bandes zu sehen,

halten Sie beim Spulen

die Taste FR

(VORSPULEN) ODER

REW (RÜCKSPULEN) gedrückt.

Der Videorecorder

startet die Suche vorwärts oder

rückwärts

Um zur

перемотке вперед или

назад без просмотра

изображения, отпустите

KHONKY.

ВИДЕОДОКТОР (Самодиагностика)

При возникновении любых неполадок в видеопроигрывателе система самодиагностики

проинформирует Вас о них. Сообщения о неполадках будут выводиться на экран телевизора.

Нажмите MENU / i.

Кнопками ◀ и ▶

выберите пункт Dr.

Нажмите

DISPLAY/OK.

Нажимайте ◀ или ▶, чтобы

проверить возможные

неполадки

ZUSTAND DES KOPFES

• DA

- REINIGEN

Sie müssen die

KÖPFE

des Videorecorders reinigen.

ZUSTAND DER KASSETTE

● NICHT GEGEN AUFNAHME GESCHÜTZT

● GEGEN AUFNAHME GESCHÜTZT

Die Videokassette ist gegen

Aufnahme geschützt. Legen Sie

eine Videokassette ein, die

nicht gegen Aufnahme geschützt ist.

Drücken Sie MENU / i.

So nehmen Sie auf

Wenn Sie nicht möchten, dass die Aufnahme auf dem Band

gelöscht wird (das kann leicht versehentlich passieren!), entfernen Sie die Aufnahmeschutzlasche an der Rückseite der Kassette.

Auf Videokassetten mit entfernter Aufnahmeschutzlasche kann ebenfalls aufgenommen werden, indem Sie das Loch der Lasche mit Klebeband abkleben.

Der Videorecorder ermöglicht die Aufnahme von Fernsehsendungen, wenn er an einen Fernseher mit Audio- und Videoausgängen angeschlossen ist.

Schließen Sie den Videorecorder wie unten gezeigt an den Fernseher an.

Die Außenantenne muss an den Fernseher angeschlossen werden.

Drücken Sie die Taste POWER (NETZ), um den Videorecorder einzuschalten.

Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie mit dem Kanalwähler den Kanal, dessen Sendung Sie aufnehmen möchten.

Legen Sie eine Videokassette mit intakter Aufnahmeschutzlasche in den Videorecorder ein.

Die Videokassette muss mit dem Fenster nach oben und dem Pfeil von Ihnen weg eingelegt werden.

Wenden Sie beim Einlegen der Videokassette keine Gewalt an. Möglicherweise ist bereits eine Kassette im Videorecorder, oder Sie legen die Kassette verkehrt herum oder falsch herum ein!

Drücken Sie die Taste SPEED, um die gewünschte Aufnahmegeschwindigkeit einzustellen.

Für NTSC-System: SP oder EP. Für PAL-System: SP oder LP.

Drücken Sie die Taste REC

(AUFNAHME), um zu starten

Aufnahme.

Schalten Sie

den Kanal am

Fernseher während

der Aufnahme

der Sendung nicht um.

Um unnötige

Szenen nicht

aufzunehmen, drücken Sie die Taste

P/STILL (PAUSE).

Im Informationsfenster

blinkt dabei

die Anzeige REC.

Um die Aufnahme fortzusetzen,

drücken Sie erneut die Taste

Das Band kann

im Modus

"PAUSE" für bis zu 5 Minuten angehalten werden.

Nach 5 Minuten

stoppt der Videorecorder

die Aufnahme, um

Schäden am Band oder

am Videorecorder zu vermeiden.

Um die Aufnahme zu beenden,

drücken Sie die Taste STOP

(STOP).

Drücken Sie die Taste EJECT

(KASSETTE AUSWERFEN).

Das Kassettenfach

öffnet sich, und die Kassette

ragt teilweise

heraus.

Wenn das Ende des Bandes erreicht ist,

beendet der Videorecorder

die Aufnahme automatisch, spult das Band zum

Anfang zurück, stoppt,

wirft die Kassette aus und wechselt

in den BEREITSCHAFTSMODUS.

Überspielen von Kassetten

Das unerlaubte Kopieren

von Videokassetten und anderem

Material kann Urheberrechte

verletzen und strafbar sein.

Schließen Sie Ihren Videorecorder an einen anderen Videorecorder an, wie unten gezeigt.

Wiedergabe- Videorecorder

Drücken Sie die Taste POWER (NETZ), um Ihren Videorecorder einzuschalten.

Legen Sie eine zuvor aufgenommene Kassette, von der aufgenommen werden soll, in den anderen (Wiedergabe-) Videorecorder ein.

Legen Sie eine ungeschützte, leere Videokassette in Ihren (Aufnahme-) Videorecorder ein.

Starten Sie gleichzeitig die Aufnahme auf Ihrem Videorecorder und die Wiedergabe auf dem anderen.

Drücken Sie zum Beenden der Aufnahme die Taste STOP (STOPP)/EJECT (AUSWURF).

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, überprüfen Sie Folgendes.

Kein Bild und kein Ton

• Ist das Netzkabel an die Steckdose angeschlossen und liegt Spannung an? • Ist der Fernseher eingeschaltet? - Ist der für die Videowiedergabe vorgesehene Kanal an Ihrem Fernseher auf das Ausgangssignal des Videorecorders eingestellt (siehe Seite 5)? - Wenn Sie zum Verbinden von Fernseher und Videorecorder ein Audio-/Videokabel verwendet haben, haben Sie Ihren Fernseher dann in den AV-Modus (Audio/Video) geschaltet?

Fernsehsendungen werden nicht aufgenommen

Ist eine Außenantenne an Ihren Fernseher angeschlossen? (siehe Seite 12, Punkt 1).

Videokassette lässt sich nicht einlegen

Ist das Kassettenfach leer?

Die Fernbedienung funktioniert nicht

• Ist das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen und liegt Spannung an der Steckdose an? • Ist der Videorecorder eingeschaltet? - Überprüfen Sie die Batterien in der Fernbedienung.

Der obere Teil des wiedergegebenen Bildes ist instabil

• Ist die Videokassette beschädigt, haben Sie versucht, eine andere abzuspielen?
• Stellen Sie sicher, dass Sie den Kanal Ihres Fernsehers verwenden, der für die Wiedergabe von Videoaufnahmen vorgesehen ist.

Die automatische Wiedergabe funktioniert nicht

Ist die Aufnahmeschutzlasche an der Videokassette entfernt?

Technische Hauptdaten

Stromversorgung .... Wechselstrom 110–240 V, 50/60 Hz Leistungsaufnahme ..... ca. 10 W Bandformat ...... Bandbreite 12,7 mm (0,5 Zoll) Abmessungen (B x H x T) ... 360 x 94 x 230 mm Gewicht .... ca. 3,0 kg Betriebstemperatur ..... 5–35 °C Betriebsfeuchtigkeit ...... weniger als 80 %.

Video

Farbfernsehsysteme ..... CCIR-Norm (625 Zeilen, 50 Halbbilder), Farbsignal PAL/SECAM

Aufnahmeformat PAL/MESECAM/NTSC3.58/NTSC4.43

HF-Ausgang .... PAL/SECAM (BG oder DK)

Eingangssignalpegel ..... 1,0 Vss, 75 Ohm, unsymmetrisch

Ausgangssignalpegel ... 1,0 Vss, 75 Ohm, unsymmetrisch

HF-Modulator ..... UHF-Kanäle 32-40

(einstellbar)

Audio

Eingangspegel ....-6 dBm, mehr als 47 kOhm Ausgangspegel ....-6 dBm, weniger als 1,5 kOhm Spur......Mono-Spur und Hi-Fi-Spur Frequenz......Normal: 100 Hz-10 kHz Charakteristik....(-6/+3 dB) Hi-Fi: 20 Hz-10 kHz (-6/+3 dB)

Signal-Rausch-Verhältnis.....Hi-Fi: mehr als 66 dB

Dynamikbereich.....Hi-Fi: mehr als 80 dB

- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

LG Electronics Inc.

P/N: 3834RP0084N

LG

FM/MW (AM) RADIOEMPFÄNGER

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODELL: MCR610W

BZ03

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung griffbereit auf.

Die Konstruktion und die technischen Daten des Systems können ohne Vorankündigung zum Zwecke der Verbesserung geändert werden.

Internetadresse: http://www.lg.ru

LG Electronics Informationsdienst [phone]

VORSICHT

2.3.1.

VORSICHT: UM EINEN ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE ABDECKUNG (ODER DIE RÜCKSEITE). IM INNEREN DES GERÄTS BEFINDEN SICH KEINE TEILE, DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. WENDEN SIE SICH FÜR WARTUNGSARBEITEN AN QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf das Vorhandensein gefährlicher Spannung im Inneren des Geräts hinweisen, die stark genug ist, um einen elektrischen Schlag zu verursachen.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Hinweise zum Betrieb und zur Wartung in der dem Gerät beiliegenden Anleitung aufmerksam machen.

ACHTUNG

UM BRAND ODER ELEKTRISCHEN SCHLAG ZU VERMEIDEN, LASSEN SIE KEIN WASSER IN DAS GERÄT GELANGEN.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts. Die Wartung

sollte von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

sollte von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Das Eindringen von Spritz- oder Tropfwasser ist nicht zulässig. Es ist verboten, Vasen oder andere Behälter mit Flüssigkeiten darauf zu stellen.

Stellen Sie das Gerät nicht in einem allseitig begrenzten Raum auf, z. B. in einem Bücherregal.

Stellen Sie das Radio so auf, dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung oder anderem hellen Licht ausgesetzt ist.

Schützen Sie das Gerät vor Vibrationen, Feuchtigkeit, Staub und übermäßiger Hitze.

VORSICHT

Die Verwendung von Bedienelementen, die Durchführung von Einstellungen oder Handlungen, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, kann zu gefährlicher Strahlung führen.

Hören von Signalen von

Videosystemen

• Stellen Sie die Signalquelle am Empfänger auf „AUX (AOX)“. • Schalten Sie den Fernseher in den AUX-Modus.

Hinweis

□ Wenn Sie einen MONO-Fernseher haben, schließen Sie den weißen Stecker des RCA-Kabels an. □ Überprüfen Sie die korrekte Verbindung aller Ein- und Ausgänge. Eine falsche Verbindung kann zu Fehlfunktionen führen. □ Für beste Ergebnisse beim Anschluss bestimmter Geräte lesen Sie die Bedienungsanleitung des Fernsehers oder Videorekorders.

Stromversorgung

Bevor Sie das Gerät an den Adapter anschließen, stellen Sie sicher, dass die Betriebsspannung des Geräts der Spannung Ihres Stromnetzes entspricht. Schließen Sie das Netzkabel an den Adapter (im Lieferumfang enthalten) und an den DC-Eingang an der Rückseite des Systems an. Stecken Sie das andere Ende in eine Steckdose.

√ Netzadapter - Der Netzadapter ist für 230 V - 50 Hz / 13 V 1,3 A ausgelegt. - MODELLNUMMER: SJ-13150V - Für die Auswahl des passenden Steckers, Adapters oder Netzkabels wenden Sie sich an Ihren örtlichen Elektrofachhandel.

1 Ein/Aus-Taste.

Um den Receiver einzuschalten, drehen Sie den ON/OFF VOLUME-Regler im Uhrzeigersinn; zum Ausschalten drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn.

Auswahl der Signalquelle.

Jedes Mal, wenn Sie die MODE-Taste drücken, wechselt der Modus in der folgenden Reihenfolge:

FM → MW → VCR (AUX)

[Abbildung]

☐ FM: Hören von Radiosendern im FM-Bereich. □ MW: Hören von Radiosendern im MW-Bereich (AM). □ VCR (AUX): Hören von Audiosignalen von einem Videogerät.

Einstellen der Lautstärke.

Um die Lautstärke zu erhöhen, drehen Sie den ON/OFF VOLUME-Regler im Uhrzeigersinn; um sie zu verringern, drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn. Die Lautstärkeeinstellung betrifft nur die Lautsprecher, die an die SPEAKER L/R-Anschlüsse angeschlossen sind.

Vorprogrammierung von Sendern

Sie können 20 Sender im FM- oder MW-Bereich (AM) speichern. Stellen Sie vor dem Einstellen sicher, dass Sie die Lautstärke auf Minimum reduziert haben.

1 Um FM oder MW auszuwählen, drücken Sie die MODE-Taste mehrmals. Im Display erscheinen das Symbol FM oder AM und die aktuelle Frequenz.

2 Stellen Sie den Sender mit dem TUNING-Regler (▼/▲) ein.

☐ Manuelle Abstimmung: Drücken und loslassen Sie die TUNING-Tasten (▼/▲) an der Vorderseite, um den gewünschten Sender einzustellen. ☐ Automatische Abstimmung: Halten Sie TUNING (▼/▲) an der Vorderseite etwa eine Sekunde lang gedrückt, bis sich die Frequenzanzeige zu ändern beginnt, und lassen Sie dann die Taste los. Der Scan stoppt, sobald ein Sender im FM- oder MW-Bereich (AM) gefunden wird. Wenn ein Stereoprogramm gefunden wird, erscheint „STEREO“ im Display (nur FM).

Drücken Sie MEMORY.

Im Display blinkt die Nummer „— —“, unter der der Sender gespeichert wird.

4 Drücken Sie PRESET (▼/▲) an der Frontplatte, um die gewünschte Nummer für diesen Sender einzustellen.

Drücken Sie erneut MEMORY.

Der Sender ist gespeichert.

6 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um weitere Sender zu speichern.

Hinweis

Einstellen eines Senders mit schwachem Signal.

Stellen Sie den Sender manuell ein, indem Sie die Taste TUNING (▼/▲) kurz drücken.

Störungen

Verwendung des Radios

Speichern Sie zuerst die Radiosender (siehe „Vorprogrammierung der Sender“ auf der vorherigen Seite).

1 Drücken Sie die Taste MODE. Im Display erscheint das Symbol FM oder MW. Der zuletzt eingestellte Sender wird aktiviert. 2. Drücken Sie mehrmals PRESET (▼/▲), um das gewünschte Radioprogramm auszuwählen. Bei jedem Drücken dieser Taste wechselt der Empfänger zum nächsten gespeicherten Sender. 3 Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Regler ON/OFF VOLUME an der Frontplatte ein.

Fehlerbehebung

Überprüfen Sie anhand der folgenden Anleitung mögliche Ursachen für Störungen, bevor Sie sich an eine Reparaturwerkstatt wenden.

Неполадка	Причина	Метод устранения
Нет питания.	Отключен шкур питания.	Надежно вставьте адаптерв стенную розетку питания.
Нет звука.	Ненадежно подключеныаудиокабели.	Тщательно подключитеаудиокабель к разъему.
	Отключено питаниевнешнего источника.	Включите оборудование,соединное с приемникомаудиокабелем.
	Неверно подключен кабельакустической системы.	Правильно подключитекабель, затем снова включитесистему, нажав POWER.
Радиоприемнечеткийили спомехами.	Неправильно настроенастанция, или неточновыбрана частотарадиопрограммы.	Выберите частоту вручнуюпри помощи кнопскTUNING (▼/▲).

Haupteigenschaften

Питание	Сеть переменного тока 230В,50Гг/13В пост. тока, 1,3А
Макс. выходная мощность АС	4,5Вт × 2
Габариты: (Ш × В × Г)
– СИСТЕМА	140 × 93,5 × 84,5 мм
– АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА	110 × 93,5 × 84,5 мм
Вес (прибл.)
– СИСТЕМА	0,41 кг
– АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА	0,43 кг
Импеданс АС	3,2

Empfänger

FM
Диапазон частот	65–74 МГц или 87,5–108,0 МГц
Провежуточная частота	10,7 МГц
Антенна	Проволочная антенна

MW (AM)
Диапазон частот	522–1620 кГц
Промежуточная частота	450 кГц
Антенна	Рамочная антенна

- Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

P/N: 3834RP0076Z