MSG 100 - Lötkolben Maestro - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Lötpistole
Marke	Maestro
Modell	MSG 100
Nennspannung	230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme	100 W
Aufheizzeit	12 Sekunden
Schaltpause	48 Sekunden
Einschaltdauer (S3)	20 % (1 Minute Zyklus)
Beleuchtung	0,25 A / 0,55 W
Schutzklasse	II (schutzisoliert)
Gewicht	0,625 kg
Lötspitzen	Auswechselbar mit Überwurfmuttern
Anwendungen	Leichte Lötarbeiten, elektrische Lötverbindungen, Modellbau, Brandmalerei
Bestimmungsgemäße Verwendung	Nicht für gewerbliche, handwerkliche oder industrielle Nutzung
Sicherheitshinweise	Schutzbrille tragen, hitzebeständige Unterlage verwenden, nicht in Wasser tauchen
Reinigung	Mit feuchtem Tuch und Schmierseife, keine Lösungsmittel
Wartung	Keine wartungsbedürftigen Teile im Inneren
Entsorgung	Getrennte Sammlung gemäß WEEE-Richtlinie 2002/96/EG
Garantie	2 Jahre, gültig bei privater Nutzung

Häufig gestellte Fragen - MSG 100 Maestro

Wie schalte ich die Lötpistole ein und aus?

Drücken Sie den Ein/Ausschalter (Position 1 in der Anleitung). Die Lötstellenbeleuchtung (Position 2) leuchtet auf, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Wie lange muss ich die Lötpistole aufheizen lassen?

Die Aufheizzeit beträgt 12 Sekunden. Danach muss das Gerät mindestens 48 Sekunden ausgeschaltet werden, um Überhitzung zu vermeiden.

Kann ich die Lötspitze austauschen?

Ja, die Lötspitze (Position 4) ist auswechselbar. Lösen Sie dazu die Überwurfmuttern (Position 3), um die Spitze zu wechseln.

Welche Schutzausrüstung sollte ich beim Löten tragen?

Tragen Sie eine Schutzbrille, um Augenverletzungen durch Spritzer zu vermeiden. Sorgen Sie außerdem für ausreichende Belüftung gegen Dämpfe.

Wie reinige ich die Lötpistole?

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, da diese Kunststoffteile angreifen können.

Darf ich die Lötpistole für Brandmalerei verwenden?

Ja, mit der normalen Lötspitze können Sie auf Holz und Leder Brandmalerei ausführen. Die Kunststoffspitze eignet sich für Thermoplast-Reparaturen.

Was bedeutet die Angabe 'S3 1 min. 20%' auf dem Typenschild?

Das Gerät darf maximal 12 Sekunden eingeschaltet sein und muss dann 48 Sekunden abkühlen. Dies entspricht einer Einschaltdauer von 20%.

Kann ich das Netzkabel selbst austauschen?

Nein, bei Beschädigung muss das Netzkabel durch den Hersteller, Kundendienst oder eine qualifizierte Person ersetzt werden.

Wo finde ich Ersatzteile?

Ersatzteile können unter Angabe von Typ, Artikelnummer, Ident-Nummer und Ersatzteilnummer bestellt werden. Aktuelle Infos finden Sie auf www.isc-gmbh.info.

Wie entsorge ich das Gerät?

Entsorgen Sie das Gerät nicht im Hausmüll. Gemäß der WEEE-Richtlinie muss es getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG MSG 100 Maestro

Operating Instructions GB Soldering Gun
⑭ Bedienungsanleitung Lötpistole
Instructiuni de utilizare Pistol de lipit
Kullanma Klavuzu Elektrikli Lehim Tabancası

Maestro®

CE

Art.-Nr.: 46.100.31

I.-Nr.: 01018

MSG 100

1

"WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen"

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

D

Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

⚠️ WARNING

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Zusätzliche Sicherheitshinweise:

• Die aufgeheizte Lötpistole nur am Griff anfassen. Verbrennungsgefahr!
• Die aufgeheizte Lötpistole nur auf einer nicht brennbaren und hitzebeständigen Unterlagen ablegen. Brandgefahr!
• Die Verschraubung der Lötspitze muß festgezogen sein. Kontrollieren Sie dies vor Beginn der Arbeit.
• Das Netzkabel immer außerhalb des Bereichs der Lötspitze halten.
• Den Ein/Austaster der Lötpitsole nicht festkleben.
• Das Werkstück soll aufgrund der hohen Arbeitstemperaturen ausreichend befestigt werden.
• Die Lötspitze erhitzt sich beim Betrieb und kann bei unsachgemäßer Verwendung zu Brandflekken, Versengungen und schlimmstenfalls zu Brandwunden und Bränden führen.
  ● Tauchen Sie die Lötspitze nicht ins Wasser und halten Sie die Lötspitze nicht unter fließendes Wasser.
• Tragen Sie beim Löten eine Schutzbrille, Zinnund Flußmittelspritzer können Augenverletzungen verursachen.

- Manche Flußmittel entwickeln unangenehme Dämpfe bei der Erhitzung. Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes.

2. Gerätebeschreibung (Bild 1)

1 Ein/Ausschalter
2 Lötstellenbeleuchtung
3 Überwurimuttern zur Befestigung der Lötspitze
4 Lötspitze

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Lötpistole ist für leichte Lötarbeiten, elektrische Lötverbindungen, Modellbau und Brandmalerei zu verwenden.

Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzspannung	230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung	100 W
Aufheizzeit	12 Sekunden
Schaltpause	48 Sekunden
Beleuchtung	0,25 A / 0,55 W
Schutzisoliert	II/☐
Gewicht	0,625 kg

Die Angabe „S3 1 min. 20%“ auf dem Typenschild bedeutet, die Lötpistole darf 12 Sekunden eingeschaltet und muß anschließend 48 Sekunden ausgeschaltet werden, da sich ansonsten die Lötspitze überhitzt und die Lötpistole beschädigt wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Einstellungen am Gerät vornehmen.

6. Bedienung

• Nach jeder Aufheizphase von max. 12 Sekunden muß eine Abschaltpause von min. 48 Sekunden erfolgen. Das bedeutet, daß mit der Lötpistole nur im Aussetzbetrieb gearbeitet werden darf.
• Achten Sie darauf, daß die zu lötenden Teile sauber sind. Reinigen sie die Teile vorher mit Stahlwolle oder feinem Schleifpapier.
• Vergewissern Sie sich, daß die Lötpitze verzinnt ist, ggf. mit dem beiliegenden Lötdraht verzinnen. Reinigen Sie die Lötpitze niemals mit einer Feile.
• Wischen Sie die Lötspitze an einem Silkon-schwamm ab und verzinnen Sie nachher die Lötspitze.
• Erhitzen Sie die Lötstelle und nicht das Lot. Berühren Sie mit derLötspitze die zu verlötenden Teile, so daß beide Teile gleichmäßig erwärmt werden. Geben Sie etwas Lötzinn auf die Lötstelle.
• Die Lötpistole behutsam und schnell wegziehen ohne die zu verlötenden Teile zu bewegen.
• Verwenden Sie nicht zuviel Lot. Verwenden Sie nur soviel Lötzinn, wie unbedingt nötig.
• Elektrische und elektronische Bauteile dürfen nicht zu sehr erwärmt werden.
• Wenn Sie Drähte miteinander verlöten wollen, sollten die Enden vorher verzinnt werden. Verdrillen Sie die Litze, erhitzen Sie diese und fügen etwas Lötzinn hinzu.
• Mit der Kunststoffspitze können Sie Gegenstände aus Thermoplast (Kinderspielzeug) reparieren.
• Die normale Lötspitze kann für die Brandmalerei auf Holz und Leder verwendet werden.

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes
• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
  ● Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
  Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

© GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
   Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

1. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

2. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie- umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com) E-Mail: [e-mail] • Internet: www.isc-gmbh.info

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
déclare la conformité suivante selon la
^1 directive CE et les normes concernant l'article
verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming met de EU-richtlijn en normen voor het artikel
① declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
① declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo
förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle
® erklærer herved følgende samsvar med EU-direktiv og standarder for artikkel
заявляет о соответствии товара
следующим директивам и нормам ЕС
☑ izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl.
⑩ declară următoarea conformitate cu linia directoare CE și normele valabile pentru articolul.
ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normları gereğince aşağıdaki uygunluk açıkla masını sunar.
⑥ δηλώνει την ακόλουθη συμφωνία σύμφωνα με την Οδηγία ΕΕ και τα πρότυπο για το προϊόν

① dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
attesterer folgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
⑤ prohlašuje následující shodu podle směrnice EU a norem pro výrobek.
a következő konformítást jelenti ki a termékek- re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU in normah za artikel.
⑨ deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podl'a smernice EU a noriem pre výrobok.
⑬ декларира следното съответствие съгласно директивите и нормите на ЕС за продукта.
заявляє про відповідність згідно з Директивою ЄС та стандартами, чинними для даного товару
deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi dele ja normidele
⑰ deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui
izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artiki
Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču atbilstību ES direktīvām un standartiem
Samræmisyifirlýsing staðfestir eftirfarandi samræmi samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stöölum fyrir vörur

Lötpistole MSG 100

98/37/EG

87/404/EWG

x 2006/95/EG

R&TTED 1999/5/EG

97/23/EG

2000/14/EG_2005/88/EG:

X 2004/108/EG

95/54/EG:

90/396/EWG

97/68/EG:

89/686/EWG

EN 60335-1; EN 60335-2-45; EN 50366; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 02.10.2007

Weichselgartner General-Manager

Art.-Nr.: 46.100.31 I.-Nr.: 01018

Archivierung: 4610030-30-4155050-07

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfälligung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

图①

⑥ Technische Änderungen vorbehalten