DED6906 - Beleuchtung DEDRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Tragbare LED-Werkstattlampe der SAS+ALL-Serie
Modell	DED6906
Marke	DEDRA
Spannungsversorgung	18 V DC (Akku der SAS+ALL-Serie, nicht im Lieferumfang)
Nennleistung	15 W
Lichtstrom	1800 lm
Farbtemperatur	6500 K
Farbwiedergabeindex (CRI)	>80
Lebensdauer LED	30.000 h
Schutzart	IP54 (staub- und spritzwassergeschützt)
Abstrahlwinkel	120°
Aufwärmzeit	<1 s
Schaltzyklen	15.000
Max. Betriebstemperatur	40 °C
Ladetemperaturbereich	10–30 °C
Dimmen	Nicht möglich
Montage	Befestigungsklammer zum Einhängen an Tischkanten, Regalen etc.
Zubehör (optional)	SAS+ALL Akku und Ladegerät separat erhältlich
Reinigung	Mit weichem, feuchtem Tuch; keine Chemikalien
Sicherheitshinweise	Nicht direkt in die LED blicken; nicht mit Dimmer verwenden; nur von qualifizierten Personen reparieren lassen
Lieferumfang	1x Werkstattlampe DED6906

Häufig gestellte Fragen - DED6906 DEDRA

Wie schließe ich den Akku an die Lampe an?

Legen Sie den Akku vollständig in das dafür vorgesehene Fach (Abb. B, 3) ein, bis die Verriegelung einrastet. Achten Sie darauf, dass der Akku fest sitzt und nicht versehentlich herausfallen kann.

Wie schalte ich die Lampe ein und aus?

Verwenden Sie den Schalter am Gehäuse (Abb. B, 2). Durch wiederholtes Drücken wird die Helligkeit in mehreren Stufen verändert. Drücken Sie weiter, bis die Lampe vollständig ausgeschaltet ist.

Kann ich die Lampe im Freien verwenden?

Ja, die Lampe hat die Schutzart IP54 und ist staub- und spritzwassergeschützt. Sie kann sowohl im Innen- als auch im Außenbereich eingesetzt werden, sollte jedoch nicht als einzige Lichtquelle verwendet werden.

Ist die Lampe dimmbar?

Nein, die Lampe ist nicht für den Betrieb mit einem Dimmer geeignet. Verwenden Sie keine Dimmer, da dies zu Schäden führen kann.

Welcher Akku ist kompatibel?

Die Lampe ist Teil der SAS+ALL-Serie und funktioniert nur mit SAS+ALL Li-Ionen-Akkus und Ladegeräten. Diese sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen separat erworben werden.

Wie reinige ich die Lampe?

Reinigen Sie die Lampe nach dem Trennen vom Akku mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie keine chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel.

Kann ich die LED-Lichtquelle selbst austauschen?

Nein, die Lichtquelle ist fest verbaut und kann nicht ausgetauscht werden. Am Ende der Lebensdauer (30.000 h) muss die gesamte Lampe ersetzt werden.

Was tun, wenn die Lampe nicht funktioniert?

Überprüfen Sie den Ladezustand des Akkus und den korrekten Anschluss. Tauschen Sie den Akku gegebenenfalls aus. Funktionst die Lampe weiterhin nicht, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich die Lampe auf einem Stativ montieren?

Nein, das Modell DED6906 verfügt nicht über eine Stativbefestigung. Es hat stattdessen einen Montagebügel (Befestigungsklammer) zur Befestigung an Tischkanten, Regalen oder Gestellen.

Wie lagere ich die Lampe bei Nichtgebrauch?

Lagern Sie die Lampe getrennt vom Akku an einem trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der Reichweite von Kindern. Vermeiden Sie Temperaturen über 50 °C und schützen Sie sie vor Feuchtigkeit.

BEDIENUNGSANLEITUNG DED6906 DEDRA

DE Werkstattlampe SAS+ALL 18V Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungsanleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden. Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.

Kontakt

DE Inhaltsverzeichnis

1. Fotos und Zeichnungen

2. Detaillierte Sicherheitsvorschriften

3. Beschreibung des Gerätes

4. Bestimmung des Gerätes

5. Benutzungsbeschränkung

6. Technische Daten

7. Vorbereitung zur Arbeit

8. Anschluss an das Versorgungsnetz

9. Einschalten des Gerätes

10. Benutzung des Gerätes

11. Laufende Bedientätigkeiten

12. Ersatzteile und Zubehör

13. Eigenständiges Beseitigen der Störungen

14. Lieferumfang des Gerätes

15. Benutzerinformation über die Entsorgung der elektrischen und elektronischen Geräte

16. Garantiekarte

Die Konformitätserklärung befindet sich beim Hersteller. Um eine Konformitätserklärung zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Dedra Exim Sp. Z oo. z o.o.

WARNING. Alle mit versehenen Warnungen und alle Hinweise gründlich lesen. Bei Nichtbeachten der

folgenden Warnungen und Sicherheitshinweise kann es zum elektrischen Schlag, einem Brand oder ernsthaften Verletzungen kommen.

Alle Warnungen und Hinweise für den künftigen Gebrauch aufbewahren.

Die Nichtbeachtung der folgenden Warn- und Sicherheitshinweise kann zu einem elektrischen Schlag, Brand oder schweren Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Bedienungsanleitungen zum späteren Gebrauch auf.

⚠️ ACHTUNG Das Gerät der SAS+ALL-Serie wurde so konzipiert, dass es nur mit Ladegeräten und Batterien der SAS+ALL-Serie

funktioniert. Der Li-Ionen-Akku und das Ladegerät sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen separat erworben werden. Die Verwendung von anderen als den für das Gerät vorgesehenen Akkus und Ladegeräten führt zum Erlöschen der Garantie.

2. Detaillierte Sicherheitsvorschriften

- Lampen dürfen nur von qualifizierten Personen repariert werden, die über entsprechende, bestätigte Quali fi kationen verfügen.

- Modifizieren oder modifizieren Sie keine Lampen.

- Reinigen Sie die Lampe vor dem Anschließen an die Stromversorgung von Schmutz (insbesondere von Öl und anderen Flüssigkeiten) und wischen Sie sie trocken.

- Verwenden Sie die Lampe an Orten, an denen absolute Sicherheit geboten ist (Feuer, Strom usw.).

- Betreiben Sie die Lampe nicht mit einer beschädigten Abdeckung, sondern ersetzen Sie die Abdeckung durch eine neue. Verwenden Sie die Lampe nicht ohne Abdeckung.

- Wenn die Lampe mit einem Ladegerät ausgestattet ist, verwenden Sie nur das Original-Ladegerät.

• Die Emission von Licht kann Augenreizungen oder -schäden verursachen. Schauen Sie daher nicht direkt in die LED-Lampe.
- Verwenden Sie die Lampe nicht in der Nähe von Wärmequellen.
- Verwenden Sie die Lampe nicht in Werkstattkanälen.
• Die Lampe ist nicht für den Betrieb mit einem Dimmer geeignet. Verwenden Sie keine Dimmer.
- Verwenden Sie die Lampe nicht in der Nähe von offenen Flammen bei hohen Temperaturen.
- Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, verwenden Sie kein Wasser oder Reinigungsmittel
• Die Lichtquelle ist nicht veränderbar. Wenn der Lebenszyklus der Lichtquelle endet, ersetzen Sie die Lampe durch eine neue.

ACHTUNG Selbst wenn das Gerät gemäß der Bedienungsanleitung verwendet wird, ist es jedoch unmöglich, den mit der

Konstruktion und dem Zweck des Geräts verbundenen Risikofaktor vollständig zu eliminieren. Insbesondere treten folgende Risiken auf:

- Augenreizung oder –schädigung

3. Beschreibung des Gerätes

Modell DED6905 (Abb. A)

1. Drehknopf der Halterung, 2. Schalter, 3. Batteriefach, 4. Drehknopf der Halterung, 5. Handgriff, 6. Halterung

Modell DED6906 (Abb. B)

1. Drehknopf der Halterung, 2. Schalter, 3. Batteriefach, 4. Drehknopf der Halterung, 5. Halterung, 6. Befestigungsklammer

Modell DED6907H (Abb. C)

1. Drehknopf der Halterung, 2. Schalter, 3. Batteriefach, 4. Drehknopf der Halterung, 5. Halterung, 6. Netzkabel mit Stecker, 7. Handgriff, 8. Seiten-Paneele, 9. Haupt-Paneel.

4. Bestimmung des Gerätes

Eine Werkstattlampe ist eine tragbare Lichtquelle. Die Lampe ist für den Innen- und Außenbereich konzipiert. Dank seiner Konstruktion funktioniert sie in Werkstätten während der Autoreparatur, bei der Wartung von Maschinen usw. gut. Die Lampe ist resistent gegen Staub, Wasser und Chemikalien. Die Verwendung von energiesparenden LEDs führt dazu, dass sich die Lampe nicht erwärmt, sie ist widerstandsfähig gegen mechanische Erschütterungen und ihre Lebensdauer ist länger als bei herkömmlichen Lichtquellen.

Es ist zugelassen, das Gerät bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in Reparaturwerkstätten, bei Hobbyarbeiten unter gleichzeitiger Beachtung der Bedienungsbedingungen und zulässigen Arbeitsbedingungen, die in der Bedienungsanleitung enthalten sind, zu benutzen.

5. Gebrauchsbeschränkungen

Verwenden Sie die Lampe nicht im Freien. Die Lampe sollte nicht die einzige Lichtquelle sein.

Das Gerät darf nur in Übereinstimmung mit den nachstehend aufgeführten „Zulässigen Arbeitsbedingungen“ benutzt 17arden.

Eigenständige Änderungen am mechanischen und elektrischen Bau, jegliche Modifikationen, Bedientätigkeiten, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind, 17arden als rechtswidrig behandelt und ziehen den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich und die Übereinstimmungsbescheinigung verliert ihre Gültigkeit.

Eine bestimmungswidrige bzw. Bedienungsanleitungswidrige Benutzung zieht den sofortigen Verlust der Garantierechte nach sich.

Zulässige Arbeitsbedingungen

Vor Feuchtigkeit und Niederschlag schützen.

Batterieladetemperaturbereich 10 - 30 °C

Nicht Temperaturen über 45 °C aussetzen

1. Technische Daten

Modell	DED6905	DED6906	DED6907H
Leistung [V]	18V DC	18 DC	18 DC/230
Nennleistung [W]	15	15	25/45
Lichtstrom [lm]	1600	1800	2250/4000
Farbtemperatur [K]	6500	6500	6500
Leistungsfaktor PF
Farbwiedergabeindex CRI	>80	>80	>80
Standzeit [h]	30000	30000	30000
Anzahl der Ein/Aus-Zyklen	15000	15000	15000
Zulässige Betriebstemperatur [°]	40	40	40
Nenn-Abstrahlwinkel [°].	120	120	120
Aufwärmzeit der Leuchte bis zu 60 % des vollen Lichtstroms [s]	<1	<1	<1
Dimmen	-	-	-
Schutzart	IP54	IP54	IP54

7. Vorbeitung zur Arbeit

! ACHTUNG

Das Gerät ist Teil der SAS+ALL-Leitung. Vervollständigen Sie daher das Gerät, bestehend aus Gerät, Akku und

Ladegerät.

! ACHTUNG

Die in diesem Abschnitt beschriebenen Tätigkeiten sollten bei vom Stromnetz getrenntem Gerät durchgeführt D6907H).

Montage des Akkus

Legen Sie den Akku in das Fach (Abb. A, 3) oder (Abb. B. 3) oder (Abb. C. 3) ein - setzen Sie ihn vollständig ein, achten Sie darauf, dass die Akkuverriegelung ein versehentliches Herausrutschen während des Betriebs verhindert.

Einstellen der Leuchte

Die Leuchte kann je nach Modell auf eine ebene Fläche gestellt, auf ein Stativ montiert oder mit der Halterung an eine Fläche geklemmt werden. Um den Lichtstrahl zu lenken, müssen Sie den Reflektor auf den richtigen Winkel einstellen. Das Gerät ist betriebsbereit.

Die Modelle DED6905 und DED6907H können auf einem Stativ montiert werden. Um die Leuchte auf einem Stativ zu montieren, verwenden Sie einen Adapter (Abb. A oder Abb. C). Das Modell DED6906 verfügt nicht über eine Stativbefestigung, sondern über einen Montagebügel, mit dem die Leuchte an der Kante eines Tisches, Regals, Gestells etc. befestigt wird.

8. Einschalten des Gerätes

! ACHTUNG

Bevor Sie das Gerät starten, müssen Sie unbedingt die im Kapitel "Vorbereiten der Arbeiten" beschriebenen

Maßnahmen durchführen.

Um das Gerät ein- und auszuschalten, verwenden Sie den Schalter, der sich je nach Modell am Gehäuse des Geräts befindet (Abb. A, 2 oder Abb. B. 2 oder Abb. C. 2). Beim DED6905 und DED6906 ist der Netzschalter gleichzeitig der Schalter für den Modus Helligkeit. Durch wiederholtes Drücken des Schalters wird die Helligkeit der Leuchte verändert, bis sie wieder ausgeschaltet wird. DED6907H hat einen Modus Helligkeit. DED6907H kann entweder über eine Batterie oder über das 230V-Netz betrieben werden. Sie können die Spannungsversorgung ändern, indem Sie den Schalter in die Batterie- oder Netzposition schalten (Abb. C.2)

9. Benutzung des Gerätes

Bei den Modellen DED6905 und DED6906 kann der Belichter mehrere Beleuchtungsmodi haben. Am Gehäuse des Geräts befindet sich ein Schalter, der gleichzeitig der Schalter für die Helligkeit ist (Abb. A, 2) oder (Abb. B. 2). Durch Drücken der Taste wird die Helligkeit geändert. Um die Lichtquelle auszuschalten, drücken Sie die Taste, bis das Licht vollständig aus ist. Beim DED6907H müssen Sie den Akku an das Fach anschließen oder den Stecker des Netzkabels in eine 230V-Steckdose stecken. Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter am Gehäuse ein, stellen Sie ihn in die Position Batterie oder Netz. Um die Lampe auszuschalten, stellen Sie den Netzschalter auf O.

! ACHTUNG

Die Lichtemission kann Ihr Augenlicht reizen oder schädigen, schauen Sie deshalb nicht direkt in die Leuchte.

10. Laufende Bedienungstätigkeiten

! ACHTUNG

Alle Bedientätigkeiten sind beim aus der Steckdose herausgezogenen Stecker auszuführen.

Nach jedem Gebrauch:

- Ziehen Sie den Akku ab, um ein versehentliches Einschalten durch Unbefugte oder bei der Handhabung zu verhindern.

- Ziehen Sie beim DED6907H zusätzlich den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät im 230V-Netzbetrieb verwenden.

- Verwenden Sie ein weiches, feuchtes Tuch, um die Leuchte zu reinigen. Verwenden Sie keine Chemikalien.

Aufbewahrung und Transport

Wenn das Gerät nicht benutzt wird, sollte es getrennt von der Stromquelle, außerhalb der Reichweite von Kindern, an einem trockenen und gut belüfteten Ort gelagert werden. Das Gerät und die anderen im Lieferumfang aufgeführten Elemente sollten möglichst in der Originalverpackung transportiert werden, so dass sie keinen schädlichen Umgebungsbedingungen ausgesetzt sind, wie z.B.: Feuchtigkeit, Niederschlag, hohe Temperatur (über 50°C), Druck, der zu mechanischen Beschädigungen führen kann und andere, die negative Auswirkungen haben können.

11. Ersatzteile und Zubehör

Ein Gerät aus der SAS+ALL-Serie kann mit jedem Akku aus der SAS+ALL-Serie ausgestattet werden. Die Leuchten DED6905 und DED6907H können optional mit einem Stativ ausgestattet werden. Für die Auswahl des richtigen Akkus und Ladegeräts sowie des passenden Stativs empfehlen wir Ihnen das Angebot von Dedra Exim unter www.dedra.pl. Es wird empfohlen, die Stative des DedraEXI-Angebots Modelle DED6908 mit 1m Höhe oder DED6909 mit 1,5m Höhe zu verwenden. Zwecks Einkaufs von Ersatzteilen und Zubehör muss man sich mit dem Service von Dedra Exim in Verbindung setzen. Die Kontaktdaten finden Sie auf der 1. Seite der Bedienungsanleitung.

Bei Bestellung der Ersatzteile bitten wir um die Angabe der Nummer der Partie, die auf dem Betriebsschild angegeben ist, sowie die Teilnummer aus der Zusammenstellungszeichnung.

Während der Garantielaufzeit werden Reparaturen nach den in der Garantiekarte angegebenen Grundsätzen ausgeführt. Die reklamierte Ware bitten wir dort zur Reparatur abzugeben, wo sie gekauft wurde (der Verkäufer ist dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen), an den Zentralservice von Dedra Exim zu übersenden oder an den dem Wohnort nächstliegenden Service (die Liste der Servicestellen finden Sie auf der Internetseite www.dedra.pl) zu übersenden. Wir bitten Sie höflich, die ausgefüllte Garantiekarte beizufügen. Nach Ablauf der Garantiezeit werden Reparaturen durch den Zentralservice ausgeführt. Ein beschädigtes Produkt ist an den Service zu übersenden (die Versandkosten trägt der Benutzer).

12. Selbständige Fehlerbeseitigung

! ACHTUNG

Achtung! Vor selbstständiger Beseitigung der Störungen trennen Sie den Winkelschleifer von der

Stromversorgung und versichern sich dass dieser nicht funktioniert.

Problem

Ursache

Lösung

Das Gerät funktioniert nicht.	Der Akku ist entladen.	Überprüfen Sie den Ladezustand der Batterie und laden Sie sie auf.
	Der Akku ist schlecht angeschlossen	Überprüfen und korrigieren Sie den Batterieanschluss.
	Der Akku ist beschädigt	Ersetzen Sie die Batterie durch eine funktionierende.
	Beschädigter Schalter	Gerät zur Wartung übergeben.
	Beschädigte Lichtquellen	Gerät zur Wartung übergeben
	Keine 230V-Netzversorgung (nur für DED6907MH)	Prüfen Sie, ob die Leuchte mit dem Akku 18V SAS +ALL funktioniert.Prüfen Sie, ob die 230V-Netzspannung vorhanden ist.

13. Lieferumfang des Gerätes

1. Werkstattleuchte DED6905 oder DED6906 oder DED6907H - 1 St

14. Nutzerinformationen über die Abgabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-altgeräten (betrifft Haushalte)

Das hier abgebildete Symbol auf Produkten oder auf der beigefügten Dokumentation informiert, dass man gebrauchte Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll wegwerfen darf. Das richtige Verhalten im Falle von Beseitigung, erneuter Benutzung oder Recycling

von Unterbauelementen besteht in der Übergabe von gebrauchten Elektro- und Elektronik-Altgeräten an Fachabnahmepunkte, wo sie kostenlos abgenommen werden. Informationen über die Fachabnahmepunkte bekommen Sie bei der lokalen Behörde.

Die richtige Verwertung der Geräte erlaubt wichtige Rohstoffe zu behalten und die negative Einwirkung auf die Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Die unsachgemäße Verwertung wird mit Strafen laut den entsprechenden Lokalvorschriften bestraft.

Nutzer in den EU-Ländern

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Das Entsorgen von Abfällen in Ländern außerhalb der EU Dieses Symbol betrifft nur EU-Länder.

Wenn Sie die Elektro- und Elektronische Geräte abgeben möchten, melden Sie sich bitte einem nächst gelegenen Verkaufspunkt oder bei dem Lieferanten, der Ihnen weitere Informationen erteilt.

Garantiekarte

Für

Katalognummer:

Lotnummer: ..... (im Weiteren Produkt genannt)

Kaufdatum des Produkts:

Stempel des Verkäufers

Datum und Unterschrift des Verkäufers: ....

Erklärung des Benutzers:

Ich bestätige, dass ich über die Bedingungen der Garantie sowie Folgen der

Nichtbeachtung von den in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte

enthaltenen Anweisungen informiert wurde. Die Bedingungen dieser Garantie sind mir bekannt, was ich mit meiner eigenhändigen Unterschrift bestätige:

Datum und Ort

Unterschrift des Käufers

I. Haftung für das Produkt:

1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters, Steuernummer 527-020-49-33, Stammkapital: 100 980.00 zł.

2. Zu den in dieser Garantiekarte bestimmten Bedingungen erteilt der Garant hiermit Garantie für das Produkt, das vom Vertrieb des Garants stammt.

3. Die Garantiehaftung umfasst nur Mängel, deren Entstehung auf die im Produkt zum Zeitpunkt seiner Aushändigung dem Benutzer enthaltenen Fehler zurückzuführen ist.

4. Im Rahmen der Garantie gewinnt der Benutzer das Recht zur kostenlosen Reparatur des Produkts, soweit der Mangel innerhalb der Garantiezeit offenbart wurde. Die Art und Weise, auf die das Produkt repariert wird (Methode der Reparatur) wird vom Garanten bestimmt. Falls der Garant feststellt, dass die Reparatur nicht möglich ist, behält sich der Garant das Recht vor, das mangelhafte Element oder das ganze Produkt gegen ein freies von Mängeln zu tauschen, den Preis des Produkts zu mindern oder vom Vertrag abzutreten.

5. Gegenüber einem Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, ist die Schadensersatzhaftung des Garanten für die sich aus dieser Garantie ergebenden und/oder im Zusammenhang mit ihrer Erteilung und Ausübung stehenden Schäden, ohne Rücksicht auf den Rechtstitel, maximal auf den Wert des mangelhaften Produkts begrenzt. II. Garantiezeit:

Elemente des Produkts, die mit der Garantie umfasst sind	Dauer des Garantieschutzes
Werkstattlampe	24 Monate ab dem Kaufdatum des Produkts das auf dieser Garantiekarte angegeben ist

III. Bedingungen der Inanspruchnahme der Garantie:

1. Vorlegung der ausgefüllten Garantiekarte vom Benutzer sowie Glaubhaftmachung der Kaufumstände vom Benutzer, z.B. durch Vorlegung eines Kassenbelegs, einer Rechnung, usw. Damit die Reklamation reibungslos durchgeführt werden kann, wird es empfohlen, dass der Benutzer alle in dem "Lieferumfang" genannten Elemente, der in der Bedienungsanleitung beschrieben wurde, zusammen mit dem Produkt zur Reklamation abgibt.
2. Beachtung der in der Bedienungsanleitung und Garantiekarte enthaltenen Anweisungen vom Benutzer.
3. Die Garantie umfasst nur das Gebiet der Republik Polen und der EU.
4. Die Garantie umfasst nicht die Mängel des Produkts, die infolge von folgenden Ursachen entstanden sind:
   a. Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedingungen vom Benutzer, insbesondere in Bezug auf richtige Nutzung, Wartung und Reinigung; b. Verwendung von Reinigungs- oder Wartungsmitteln vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen;
   c. Unrichtige Aufbewahrung und unrichtiger Transport des Produkts vom Benutzer; d. Eigenmächtige Veränderungen und/oder Umbauten am Produkt vom Benutzer, die mit dem Garant nicht abgestimmt wurden;
   e. Verwendung von Betriebsmaterialien und Ersatzteilen vom Benutzer, die im Widerspruch zu der Bedienungsanleitung stehen.
5. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgeselzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem:
   a. Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer entfernt, verändert oder beschädigt wurden;
   b. Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des Hantierens an ihnen tragen.
6. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, die sich u.a. aus der Bedienungsanleitung ergeben, sind vom Benutzer auf eigene Rechnung und eigene Kosten auszuführen.

IV. Reklamationsverfahren:

1. Falls unrichtige Arbeit des Produkts festgestellt wird, soll man sich vor der Anmeldung der Reklamation vergewissern, dass alle insbesondere in der Bedienungsanleitung bestimmten Bedientätigkeiten richtig ausgeführt wurden.
2. Die Reklamation soll man unverzüglich, am besten innerhalb von 7 Tagen ab Feststellung des Mangels am Produkt anmelden. Der Benutzer, der kein Verbraucher im Sinne des Gesetzes vom 23. April 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird.
3. Die Reklamation kann u.a. am Verkaufsort, an dem das Produkt gekauft wurde, beim Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
4. Der Benutzer kann die Reklamation unter Verwendung des Formulars anmelden, das auf der Internet www.dedra.pl zugänglich ist. ("Formular zur Anmeldung der Reklamation aufgrund der Garantie").
5. Die Adressen von Garantieservice-Stellen für jeweilige Länder sind auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska).
6. Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.
7. Ächtung!!! Nutzung eines mangelhaften Produkts gefährdet der Gesundheit und dem Leben des Benutzers.
8. Erfüllung der sich aus der Garantie ergebenden Pflichten erfolgt innerhalb von 14 Werktagen ab der Rückgabe des beanstandeten Produkts vom Benutzer.
9. Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen).
10. Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte. Die sich aus den Vorschriften über die Gewährleistung für Mängel von verkaufen Sachen ergebenden Rechte des Benutzers werden von dieser Garantie wede ausgeschlossen noch eingeschränkt oder eingestellt.

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. [phone], fax [phone]
www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pas tabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokról / Annotations des repartions realisees / Anotaciones de las reparaciones realizadas / Mențiuni cu privire la reparațiile efectuate / Aantekeningen over uigevoerde reparaties / Vermerke über ausgeführte reparationen

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodošanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma/Date de la déclartion de réparation / Fecha de presentación a la reparación / Data predării la reparație / Datum voor het opgeven voor de reparatie / Datum der Anmeldung zur Reparatur	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Date de la réalisation de réparation / Fecha de realización de la reparación / Data efectuării reparației / Uitvoeringsdatum van de reparatie / Datum der Ausführung der Reparatur	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonů / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtlis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Etendue de réparation (définition des causes) / Alcance de la reparación, descripción de las actividades de reparación / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / De reikwijdte van reparatie, een beschrijving van toegepaste reparatie-activiteiten / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicëja paraksts / A javítást végző aláírása / Signature de la personne faisant la réparation / Firma de la persona que realizó la reparación / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Handtekening van de uitvoerende persoon / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person