FSE52332DWDS - Kontaktgrill BEKO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kontaktgrill (Gasherd mit Elektrobackofen)
Marke	Beko
Modell	FSE52332DWDS
Abmessungen (H x B x T)	850 mm x 500 mm x 600 mm
Spannung	220-240 V ~ 50 Hz
Gesamtleistung (elektrisch)	2,0 kW
Gasanschluss	Erdgas G20/20 mbar (umstellbar auf Flüssiggas G30/28-30 mbar)
Gesamtgasverbrauch	7,9 kW
Anzahl Gasbrenner	4 (2 Normalbrenner, 1 Sparbrenner, 1 Starkbrenner)
Backofenart	Elektrobackofen mit Umluft, Grill und Ober-/Unterhitze
Grillleistung	1,6 kW
Backofentemperaturbereich	bis 250 °C
Innenbeleuchtung	15-25 W Glühlampe
Reinigung	Einfache Dampfreinigung, katalytische Beschichtung (optional)
Sicherheit	Kindersicherung, Flammenüberwachung (Thermoelement), Timer mit Abschaltfunktion
Zubehör	Backblech, Grillrost, mitgeliefert

Häufig gestellte Fragen - FSE52332DWDS BEKO

Wie schalte ich den Backofen zum ersten Mal ein?

Stellen Sie den Funktionswahlschalter auf eine Heizfunktion (z.B. Ober-/Unterhitze) und drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur. Lassen Sie den leeren Backofen etwa 30 Minuten aufheizen, um Produktionsrückstände zu verbrennen. Sorgen Sie für gute Belüftung.

Wie stelle ich die Uhrzeit am Backofen ein?

Drücken Sie die Programmtaste oder das Symbol ⓣ, bis die Uhrzeit blinkt. Stellen Sie die Uhrzeit mit den + und - Tasten ein. Bestätigen Sie durch kurzes Warten oder Drücken der Programmtaste.

Wie verwende ich die Grillfunktion richtig?

Wählen Sie am Funktionswahlschalter die Grillstufe (z.B. Grill oder Turbo-Grill). Stellen Sie die Temperatur auf 250 °C oder die höchste Stufe. Heizen Sie den Grill etwa 5 Minuten vor. Legen Sie das Grillgut auf den Grillrost und schieben Sie ihn auf die obere Schiene. Lassen Sie die Backofentür während des Grillens geschlossen.

Wie reinige ich die Backofentür?

Verwenden Sie einen weichen Schwamm mit warmem Wasser und etwas Spülmittel. Trocknen Sie die Tür anschließend mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reiniger oder scharfe Metallschaber, um Kratzer zu vermeiden. Die innere Glasscheibe kann zur Reinigung ausgebaut werden (siehe Anleitung).

Was tun, wenn die Zündung der Gasbrenner nicht funktioniert?

Überprüfen Sie, ob die Gaszufuhr geöffnet ist und ob die Sicherungen im Stromkreis intakt sind. Reinigen Sie die Zündkerze und die Brennerkappen von Verschmutzungen. Trocknen Sie nasse Bauteile. Halten Sie den Bedienknopf beim Zünden bis zu 15 Sekunden gedrückt. Wenn kein Gas strömt, schließen Sie die Gaszufuhr und kontaktieren Sie den Kundendienst.

Kann ich das Gerät von Erdgas auf Flüssiggas umstellen?

Ja, das Gerät ist umstellbar. Dazu müssen die Injektoren und die Mindestgasmenge angepasst werden. Lassen Sie die Umstellung von einem autorisierten Fachmann durchführen. Die passenden Injektoren entnehmen Sie der Tabelle in der Anleitung.

Wie verwende ich den Timer zum automatischen Kochen?

Stellen Sie zuerst die gewünschte Heizfunktion und Temperatur ein. Drücken Sie die Programmtaste, bis das Symbol |→| (Garende) erscheint. Stellen Sie die gewünschte Garzeit mit den + / - Tasten ein. Wenn Sie eine verzögerte Endzeit wünschen, drücken Sie erneut die Programmtaste bis →| und stellen Sie die gewünschte Endzeit ein. Der Backofen startet automatisch und schaltet sich zur eingestellten Zeit aus.

Wie wechsele ich die Backofenlampe?

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie den Backofen vollständig abkühlen. Entfernen Sie die Schutzabdeckung der Lampe (ggf. durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn). Ersetzen Sie die Lampe durch eine geeignete Ersatzlampe (max. 40 W Glühlampe oder Halogenlampe mit G9-Sockel). Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

Warum tritt beim Backen Dampf aus dem Backofen aus?

Das ist normal. Beim Backen entsteht Feuchtigkeit, die als Dampf entweicht. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung der Küche. Der Dampf verschwindet nach dem Ausschalten des Ofens.

Wie aktiviere ich die Kindersicherung?

Drücken und halten Sie die Programmtaste (Symbol :≡), bis auf dem Display das Symbol erscheint. Es wird OFF angezeigt. Drücken Sie die + Taste, um auf ON zu schalten. Die Tastensperre ist nun aktiv. Zum Deaktivieren wiederholen Sie den Vorgang und drücken die - Taste auf OFF.

BEDIENUNGSANLEITUNG FSE52332DWDS BEKO

Духовка

Посібник користувача

Simple line drawing of a steaming cupcake (no text or symbols)

FSE52332DWDS

UK

485.3020.58/R.AC/12.10.2020

7717187645

Будь ласка, спочатку прочитайте посібник користувача!

Шановний покупець!

Дякуємо за те, що надали перевагу продукції компанії «Веко». Сподіваемося, що цей високоякісний виріб, виготовлений із застосуванням найсучасніших технологій, демонструватиме найкращі результати експлуатації. Для цього рекомендуємо вам прочитати весь посібник користувача та всю супровідну документацію, перш ніж користуватися виробом, і зберегти їх для майбутнього використання в довідкових цілях. Якщо ви передаєте комусь прилад, передайте й посібник користувача. Дотримуйтеся всіх попереджень й інформації, які містяться в посібнику користувача.

Зверніть увагу, що цей посібник також може бути дійсним для інших моделей. У ньому буде чітко вказано розбіжності між моделями.

Пояснення до символів

У цьому посібнику користувача використано такі символи:

Важлива інформація або корисні поради з користування.

Попередження про небезпечні ситуації для життя та майна.

Попередження про ураження електричним струмом.

Попередження про ризик займання.

Попередження про гарячі поверхні.

1 Важливі інструкції та попередження з техніки безпеки й охорони навколишнього середовища 4

Загальні правила техніки безпеки......4

Правила техніки безпеки для газових пристроїв.5

Електрична безпека 6

Безпека виробу 7

Призначення....10

Захист дітей.....10

Утилізація старого приладу....11

Утилізація пакувальних матеріалів .....11

2 Загальна Інформація 12

Огляд....12

Вміст упаковки....13

Технічні характеристики....14

Таблиця інжекторів....14

3 Установка 15

До початку установки....15

Установка та підключення....17

Перехід на інший тип газу 20

Утилізація старого приладу....22

4 Підготовка 23

Поради щодо збереження електроенергії.....23

Початок використання....23

Налаштування часу....23

Початкове очищення виробу....23

Перше розігрівання 24

5 Правила експлуатації варильної панелі 25

Загальна інформація щодо приготування ..... 25

Використання варильних панелей..... 25

6 Використання духовки 27

Загальна інформація щодо запікання, смаження та приготування на грилі..... 27

Використання електричної духової шафи ..... 27

Робочі режими 28

Користування годинником духової шафи...... 29

Таблиця часу приготування.... 32

Використання гриля.... 33

Таблиця часу приготування на грилі 33

7 Догляд і технічне обслуговування34

Загальна інформація 34

Очищення варильної панелі.... 34

Очищення панелі управління 34

Очищення духовки.... 35

Демонтаж дверцят духової шафи.... 35

Виймання внутрішнього скла дверцят...... 36

Заміна лампи освітлення духової шафи.... 37

8 Пошук та усунення несправностей39

1 Важливі інструкції та попередження з техніки безпеки й охорони навколишнього середовища

У цьому розділі наведені правила техніки безпеки, які допоможуть уникнути ризику травмування та пошкодження. При недотриманні цих правил усі гарантійні зобов'язання буде анульовано. Загальні правила техніки безпеки

- Цей виріб можуть експлуатувати діти, старші за 8 років, і люди з обмеженими фізичними, сенсорними та розумовими здібностями, а також особи, що не мають достатнього досвіду та знань, лише за умови перебування під наглядом осіб, відповідальних за їхню безпеку, чи під їхнім керівництвом стосовно безпечного користування виробом і розуміння можливих ризиків. Слідкуйте за тим, щоб діти не грали з виробом. Діти можуть чистити й обслуговувати виріб лише під наглядом.

- Пристрій не повинен використовуватися особами (зокрема дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або браком досвіду та знань, за винятком випадків, коли використання

відбувається під безпосереднім наглядом або відповідно до вказівок. Наглядайте за дітьми, щоб вони не грали з пристроєм.

- У випадку передачі вироба третій особі для особистого використання або в цілях повторного використання необхідно також передати посібник користувача, наклейки вироба, а також всі пов'язані з ним документи та компоненти.

- Не встановлюйте виріб на килимовому покритті. Недостатня вентиляція під днищем може спричинити перегрів електричних деталей. і проблеми в роботі виробу.

- Роботи зі встановлення й ремонту мають виконувати лише представники авторизованої сервісної служби. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок виконання робіт особами, які на це не уповноважені. Це також може призвести до анулювання гарантії. Перед встановленням уважно прочитайте інструкції.

• Не користуйтеся виробом, якщо він несправний чи має видимі ознаки пошкодження.
  • Перевіряйте, щоб щоразу після використання перемикачі функцій були вимкнені.

Правила техніки безпеки для газових пристроїв

• Усі роботи з газовим обладнанням та системами має проводити тільки авторизований кваліфікований персонал.
  • Перед встановленням переконайтеся в дотриманні умов місцевої розподільної системи (тиск газу й тип газу) та умов регулювання пристрою.
• Цей пристрій не під'єднується до обладнання для видалення продуктів горіння. Його слід встановлювати та під'єднувати відповідно до поточних нормативів зі встановлення. Особливу увагу слід приділити відповідним вимогам щодо вентиляції; див. До початку установки, стор. 15
• ОБЕРЕЖНО: Робота газової плити веде до утворення тепла, вологи та продуктів згоряння у приміщенні, де вона встановлена. Забезпечте достатню вентиляцію кухні, особливо під час використання

приладу: залиште відкритими отвори природної вентиляції або встановіть механічний вентиляційний пристрій (ковпак механічної витяжки). У разі тривалої експлуатації пристрою може знадобитися додаткова вентиляція, наприклад, збільшення рівня потужності механічної вентиляції, якщо така є».

• Слід проводити регулярну перевірку роботи газових пристроїв і систем. Регулятор, шланг і його затискач слід перевіряти регулярно й замінювати в терміни, рекомендовані виробником, чи в разі виникнення потреби.
• Регулярно чистіть газові конфорки. Полум'я має бути блакитним і рівномірним.
• Цей прилад призначений для використання в приміщенні та представляє собою правильно налаштований та функціональний датчик чадного газу. Переконайтеся, що датчик чадного газу працює належним чином та постійно обслуговується. Датчик чадного газу повинен бути встановлений на відстані не більше 2 метрів від приладу.
  • Для газових пристроїв необхідне хороше згоряння

газу. У випадку неповного згоряння може утворюватися окис вуглецю (СО). Окис вуглецю – це дуже токсичний газ без запаху та кольору, який навіть у малих дозах може призвести до смерті.

- Зверніться до постачальника газу для отримання відомостей про телефонні номери аварійної служби газу та заходи безпеки у разі появи запаху газу.

Заходи у разі появи запаху газу

- Не використовуйте відкрите полум'я і не паліть. Не використовуйте електричні вимикачі (наприклад, вимикач світла, дверний дзвінок тощо) Не користуйтеся стаціонарним чи мобільним телефоном. Ризик вибуху й отруєння газом!

- Закрийте всі крани на газових пристроях і лічильниках газу.

• Відчиніть двері та вікна.

• Перевірте всі труби та надійність всіх з'єднань. Якщо запах газу не зникає, вийдіть з помешкання.

• Попередьте сусідів.

- Зателефонуйте до пожежної служби. Скористайтеся телефоном за межами будинку.

- Не заходьте до помешкання, доки вам не повідомлять, що це безпечно.

Електрична безпека

- У разі несправності виробу слід припинити його експлуатацію, поки виріб не буде відремонтовано в авторизованому сервісному центрі. Існує ризик ураження електричним струмом!

- Підключайте виріб лише до розетки/лінії із заземленням, напруга та рівень захисту якої відповідають значенням, вказаним в таблиці технічних характеристик. У разі використання з трансформатором чи без нього переконайтеся у наявності заземлення, виконаного кваліфікованим електриком. Наша компанія не несе відповідальності за будь-які проблеми, що виникли внаслідок використання виробу без заземлення, виконаного відповідно до місцевих норм і правил.

- Суворо заборонено лити воду на виріб під час миття! Існує ризик ураження електричним струмом!

• Суворо заборонено торкатися штепсельної вилки виробу

мокрими руками! Не тягніть за кабель; щоб відключити виріб від розетки, беріться за штепсельну вилку.

- Під час робіт зі встановлення, обслуговування, чистки й ремонту виріб слід обов'язково від'єднати від електромережі.

- Для запобігання нещасним випадкам, якщо шнур живлення пошкоджений, його має замінити виробник, його спеціаліст з сервісу чи інші особи, котрі мають аналогічну кваліфікацію.

- Пристрій слід встановити таким чином, щоб його можна було повністю від'єднати від мережі. Від'єднання має виконуватися за допомогою штепсельної вилки чи вимикача, вбудованого у стаціонарну електричну мережу із дотриманням відповідних будівельних норм і правил.

- Під час використання задня поверхня духової шафи нагрівається. Стежте за тим, щоб газові шланги й електричні дроти не торкалися задньої стінки, оскільки це може спричинити їхнє пошкодження.

- Стежте за тим, щоб шнур живлення не було затиснуто між рамою та дверцятами

духової шафи, й не прокладайте його гарячими поверхнями. У разі недотримання цієї вимоги ізоляція кабелів може розплавитися і спричинити пожежу в результаті короткого замикання.

• Усі роботи з електричним обладнанням та системами має проводити лише уповноважений і кваліфікований персонал.
• У разі пошкодження вимкніть пристрій і від'єднайте його від мережі електропостачання. Для цього вимкніть домашній запобіжник.
  • Переконайтеся, що номінальні параметри запобіжника відповідають характеристикам виробу.

Безпека виробу

• УВАГА: Цей прилад і його зовнішні деталі під час роботи нагріваються. Будьте обережні й не торкайтеся нагрітих частин. За дітьми до 8 років треба постійно наглядати й не допускати їх до приладу.

• Не користуйтеся виробом під впливом алкоголю й/або лікарських засобів, які погіршують кмітливість і координацію рухів.

• Будьте обережні, коли додаєте до страв алкогольні напої. Спирт випаровується за високої температури і може призвести до пожежі, зайнявшись після контакту з гарячими поверхнями.
  • Перевірте, щоб поруч із пристроєм не було легкозаймистих матеріалів, оскільки бічні поверхні можуть сильно нагріватися під час роботи.

• Під час використання пристрій нагрівається. Будьте обережні й не торкайтеся нагрітих частин всередині духової шафи.
• Усі вентиляційні отвори мають бути відкриті.
• Не нагрівайте в духовій шафі закриті контейнери та скляні банки. Тиск всередині контейнера чи банки може призвести до їх вибухання.
• Не можна ставити дека для випічки, тарілки або розміщувати алюмінієву фольгу безпосередньо на нижній поверхні духової шафи. Тепло, що акумулюється, може пошкодити нижню частину духової шафи.
  • Для чищення скляних дверцят духової шафи не користуйтеся грубими абразивними

засобами для чищення чи гострими металевими шкребками, щоб не подряпати поверхню, що може призвести до руйнування скла.

• Не використовуйте для чищення парові пристрої, бо це може призвести до ураження електричним струмом.
  • (Залежить від моделі пристрою.) Правильне розташування решітчастої полиці й дека на решітчастих напрямних Важливо правильно встановити решітчасту полицю й/або деко на напрямній. Посуньте решітчасту полицю чи деко між 2 напрямними й, перш ніж ставити продукти, переконайтеся у їхньому стійкому положенні (див. наступний малюнок).

Close-up of a white metal grate or rack structure with grid lines, no visible text or symbols

Technical diagram of a rectangular grid structure with labeled points A and B, no readable text or symbols beyond labels

- Не користуйтеся духовою шафою, якщо скло передніх дверцят зняте чи тріснуло. • Для встановлення й виймання страв з нагрітої духової шафи користуйтеся спеціальними термостійкими рукавицями. - Розмістіть пергамент для випікання у горщик для приготування їжі або на приладдя для духовки (наприклад, панівку, дротяний гриль та ін.) разом з їжею та розмістіть все це у розігрітій духовці. Видаліть залишки пергаменту для випікання з приладдя або горщика, щоб зменшити ризик дотику пергаменту до нагрівальних елементів духовки. Ніколи не використовуйте пергамент за температури, що вище вказаного значення для пергаменту для випікання. Не розміщуйте пергамент для випікання прямо на внутрішній поверхні духовки. • УВАГА: Перед зміною лампи переконтуйтеся, що шнур живлення прикладу відомкнут звід мережи або що переривач мережи відомкнуто, щоб уникнути поразки електричною струмою. - Пристрій не слід встановлювати за декоративними дверцятами, оскільки це може призвести до перегрівання. - Пристрій слід встановлювати безпосередньо на підлозі. Не встановлюйте пристрій на підставку чи стійку. - УВАГА: Під час приготування їжі з жиром чи олією не залишайте варильну панель без нагляду, оскільки це може призвести до пожежі. Категорично ЗАБОРОНЕНО використовувати воду для гасіння полум'я; натомість слід вимкнути пристрій і накрити вогонь кришкою чи протипожежним покриттям. - ОБЕРЕЖНО: За процесом приготування їжі необхідно наглядати. За короткочасним процесом приготування їжі необхідно наглядати постійно. - УВАГА: Пожежна небезпека: не зберігайте речі на варильних поверхнях. Для забезпечення пожежної безпеки виробу слід дотримуватися нижчезазначених вимог. • Переконайтеся, що штепсельна вилка щільно вставлена в розетку та не іскрить. - Не користуйтеся пошкодженим чи обрізаним кабелем або подовжувачем; слід використовувати лише оригінальний кабель. • Переконайтеся, що в розетці, до якої підключено виріб, немає рідини чи вологи. • Переконайтеся, що газ підключено належним чином, щоб уникнути витоку газу.

Призначення

- Прилад призначений для домашнього використання. Використання з комерційною метою є неприпустимим. \- ОБЕРЕЖНО: Цей прилад призначений тільки для приготування їжі. Його не можна використовувати для інших цілей, наприклад, для обігріву приміщення." \- Прилад не слід використовувати з метою нагрівання тарілок під грилем, розвішування серветок і посудних рушників на ручках, сушіння й нагрівання. - Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням або помилками експлуатації. • Духову шафу можна використовувати для розморожування, випічки та смаження на грилі.

Захист дітей

- УВАГА: Доступні частини можуть нагріватися під час використання. Не допускайте дітей до приладу. - Пакувальні матеріали можуть становити небезпеку для дітей. Зберігайте пакувальні матеріли у місцях, недоступних для дітей. Всі компоненти упаковки слід утилізувати відповідно до екологічних стандартів. \- Електричне й газове обладнання становить загрозу для дітей. Під час роботи приладу не допускайте до нього дітей та не дозволяйте дітям гратися з ним. \- Не зберігайте над приладом речі, які можуть дістати діти. \- Не ставте на відчинені дверцята важкі речі та не дозволяйте дітям сідати на дверцята. Це може спричинити перекидання приладу або пошкодження петель дверцят.

Утилізація старого приладу

Відповідність Директиві щодо відпрацьованого електричного й електронного обладнання (Директива WEEE) й утилізація відходів  Цей виріб відповідає вимогам Директиви WEEE (2012/19/EU). Цей виріб позначений символом приналежності до категорії відходів електричного й електронного обладнання (WEEE). Цей виріб виготовлений з високоякісних деталей та матеріалів, які підлягають повторному використанню й переробці. Після закінчення терміну експлуатації цей виріб не можна викидати разом зі звичайними побутовими відходами. Його слід здати у відповідний пункт збору відходів електричного й електронного обладнання як вторинної сировини. Інформацію про місцезнаходження найближчого пункту збору відходів можна отримати в місцевих органах влади. Відповідність Директиві щодо обмеження використанням шкідливих речовин (RoHS) Цей виріб відповідає вимогам Директиви RoHS (2011/65/EU). Він не містить шкідливих та інших речовин, використання яких заборонено цією Директивою.

Утилізація пакувальних матеріалів

\- Пакувальні матеріали становлять загрозу для дітей. Зберігайте пакувальні матеріали в безпечному й недоступному для дітей місці. Пакувальні матеріали для приладу виготовлені з матеріалів, які підлягають вторинній переробці. Правильно утилізуйте їх і сортуйте відповідно до вказівок стосовно відходів, які підлягають переробці. Не викидайте їх разом зі звичайними побутовими відходами.

2 Загальна Інформація

Огляд   1 Передні дверцята 2 Ручка 3 Нижня частина 4 Деко 5 Полиця-решітка 6 Панель управління 7 Панель пальника 8 Верхня кришка 9 Двигун вентилятора (за сталевим листом) 10 Лампочка 11 Нагрівальний елемент гриля 12 Положення полиць  1 Ручка вибору функції 2 Нормальний пальник Задній лівий 3 Пальник додаткового нагрівання Передній лівий 4 Цифровий таймер 5 Додатковий пальник Передній правий 6 Нормальний пальник Задній правий 7 Лампочка термостата 8 Ручка термостата

Вміст упаковки

 Аксесуари, що входять до комплекту постачання, залежать від моделі виробу. Комплект постачання вашого виробу може містити не всі аксесуари, описані в цьому посібнику користувача. 1. Посібник користувача 2. Стандартне деко (Ця функція — додаткова. Вона може бути відсутньою у вашому виробі.) Для випічки, замороженої їжі та великих шматків м'яса. 

3D rendering of a rectangular baking tray with no text or symbols

3. Решітчастий гриль (Ця функція — додаткова. Вона може бути відсутньою у вашому виробі.) Для смаження, а також розміщення продуктів при випіканні, смаженні чи приготуванні запіканок на потрібній полиці. 

Line drawing of a rectangular metal grate or rack structure (no text or symbols)


Line drawing of a rectangular grid or rack with two side handles (no text or symbols)

4. Правильне розташування решітчастої полиці й дека на висувних напрямних (Ця функція — додаткова. Вона може бути відсутньою у вашому виробі.) Висувні напрямні дозволяють зручно встановлювати й діставати дека й решітчасту полицю. Використовуючи деко й решітчасту полицю з висувними напрямними, переконайтеся, що штифти ззаду висувної напрямної розташовані навпроти країв решітчастої полиці й дека. 

Technical diagram of a structural support system with two circular insets showing internal components (no text or labels)


Technical line drawing of a mechanical assembly with two circular insets showing internal components (no text or symbols)

Технічні характеристики

ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ
Зовнішні габарити (висота/ширина/глибина)	850 мм/500 мм/600 мм
Напруга/частота	220-240 В~; 50 Гц
Загальне споживання електроенергії	2.0 кВт
Тип кабелю/переріз	мін.Н05VV-FG 3 x 1 мм2
Категорія газового приладу	Cat II 2H3B/P
Тип/тиск газу	NG G 20/20 мбар
Загальне споживання газу	7.9 кВт
Перехід на тип/тиск газу§	LPG G 30/28-30мбар
Варильна поверхня
Конфорки
Задній лівий	Нормальний пальник
Живлення	2 кВт
Передній лівий	Пальник додаткового нагрівання
Живлення	2.9 Вт
Передній правий	Додатковий пальник
Живлення	1 кВт
Задній правий	Нормальний пальник
Живлення	2 кВт
ДУХОВА ШАФА/ГРИЛЬ
Головна духова шафа	Використання вентилятора
Лампа внутрішнього освітлення	15–25 Вт
Енергоспоживання гриля	1.6 кВт

Базове: інформацію на табличці з енергетичними даними електричних духових шаф наведено відповідно до стандарту EN 60350-1 / IEC 60350-1. Ці дані визначено за умови стандартного навантаження з функціями нижнього-верхнього нагрівального елемента чи нагрівання за допомогою вентилятора (за наявності).

Клас енергопостачання визначено відповідно до такої пріоритетності залежно від наявності чи відсутності відповідних функцій у виробі. 1 – Приготування з вентилятором – економічний режим, 2 – Повільне приготування в турборежимі, 3 – Приготування в турборежимі, 4 – Нагрівання зверху та знизу з вентилятором, 5 – Нагрівання зверху та знизу.  З метою удосконалення якості продукції технічні характеристики приладу можуть бути змінені без попереднього повідомлення.  Малюнки в цьому посібнику є схематичними і можуть не відповідати вашому виробові.  Значення, наведені на табличках машини та в супровідній документації, отримані в лабораторних умовах згідно з відповідними стандартами. Залежно від умов експлуатації та навколишнього середовища ці значення можуть змінюватися. Таблиця інжекторів

Розташування зони варильної панелі	2 кВтЗадній лівий	2.9 ВтПередній лівий	1 кВтПередній правий	2 кВтЗадній правий
Тип/тиск газу
G 20/20 мбар	103	115	72	103
G 30/28-30 мбар	72	87	50	72

3 Установка

Пристрій має встановити кваліфікований спеціаліст відповідно до чинних нормативів. В іншому разі, гарантію буде анульовано. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок виконання робіт особами, які на це не уповноважені. Це може призвести до анулювання гарантії. 

До початку установки

Аби забезпечити наявність необхідних проміжків для циркуляції повітря під пристроєм, рекомендуємо встановлювати його на твердій поверхні так, щоб ніжки не занурювалися в килим або м'яке підлогове покриття. Кухонна підлога має витримати вагу пристрою з урахуванням додаткової ваги посуду для приготування та страв.  • її можна використовувати разом із кухонними шафами по обидва боки, проте необхідно залишити щонайменше 400 мм вільного простору над рівнем конфорок, а також щонайменше 65 мм вільного простору між духовкою і стінкою, перегородкою або високою кухонною шафою. - Крім того, духовка може стояти окремо. Забезпечте вільний простір щонайменше 750 мм від поверхні духовки до поверхонь над нею. - За необхідності установка надплитного очисника повітря дотримуйтеся інструкцій його виробника щодо висоти монтажу пристрою (мін. 650 мм). - Пристрій належить до класу 1, отже, його можна встановлювати так, щоб задня поверхня й одна з бічних сторін сусідили з кухонними стінами, меблями чи обладнанням будь-якого розміру. Кухонні меблі чи обладнання з іншого боку мають дорівнювати духовій шафі за розміром чи бути меншими. - Кухонні меблі, розташовані поряд із пристроєм, мають бути термостійкими (витримувати температуру щонайменше 100 °C).

Запобіжний ланцюжок

Якщо прилад обладнано двома запобіжними ланцюгами(2); Щоб запобігти падінню приладу в разі порушення рівноваги, прикріпіть його двома запобіжними ланцюжками, які входять до комплекту постачання. Прикріпіть гачок (1) до стіни кухні (6), використовуючи відповідний дюбель, і приєднайте запобіжний ланцюжок (3) до гачка за допомогою фіксатора (2).  1 Гачок для приєднання ланцюжка 2 Фіксатор 3 Запобіжний ланцюжок 4 Надійно прикріпіть ланцюжок до задньої стінки приладу 5 Задня стінка приладу 6 Стіна кухні

Якщо прилад обладнано одним запобіжним ланцюгом(1);

Щоб запобігти падінню приладу в разі порушення рівноваги, прикріпіть його запобіжним ланцюгом, який входить до комплекту постачання. Виконайте дії, показані на зображенні, щоб закріпити запобіжний ланцюг на приладі.   Запобіжний ланцюжок для кухонних плит, не оснащених гніздом для встановлення скоби.

Вентиляція приміщення

У всіх приміщеннях має бути вікно, яке можна відчинити, або аналогічний отвір, а в деяких приміщеннях також необхідна наявність постійної вентиляції. Забір повітря для процесу горіння відбувається в приміщенні, й відпрацьовані гази виділяються безпосередньо в приміщення. Хороша вентиляція – необхідна умова безпечної роботи пристрою.

Двері та/або вікна, що відчиняються безпосередньо на вулицю

На дверях та/або вікнах, що відчиняються безпосередньо на вулицю, повинен бути вентиляційний отвір відповідних розмірів, зазначених у таблиці нижче, який визначається відповідно до загальної потужності газового приладу (загальне споживання газу приладом показане в таблиці технічних умов цього посібника користувача). Якщо двері та/або вікна не мають вентиляційних отворів, які відповідають загальному споживанню газу приладом, як зазначено в таблиці нижче, то в приміщенні обов'язково повинен бути додатковий стаціонарний вентиляційний отвір, щоб забезпечити вимоги щодо мінімальної вентиляції відповідно до загального споживання газу приладом. До стаціонарних вентиляційних отворів належать отвори в пустотілій цеглі, отвори витяжних ковпаків (враховується розмір трубопроводу) і т.д.

Загальне споживання газу (кВт)	мін. вентиляційний отвір (см2)
0-2	100
2-3	120
3-4	175
4-6	300
6-8	400
8-10	500
10-11,5	600
11,5-13	700
13-15,5	800
15,5-17	900
17-19	1000
19-24	1250

Приміщення, у яких немає дверей та/або вікон, що відчиняються безпосередньо на вулицю

Якщо в приміщенні, де встановлено пристрій, немає дверей та/або вікон, які відчиняються безпосередньо на вулицю, необхідні інші пристрої, які однозначно забезпечать стаціонарний нерегульований і захищений від закривання вентиляційний отвір, який відповідає загальним вимогам щодо мінімального вентиляційного отвору для загального споживання газу приладом, зазначеним у наведеній вище таблиці. Також слід дотримуватися відповідних будівельних норм. Якщо в приміщенні або у внутрішньому просторі знаходиться більше одного газового пристрою, слід збільшити вентиляційний отвір у відповідності з найвищим рівнем вимог, наведених у таблиці вище. Збільшення розміру вентиляційного отвору повинно відповідати нормативам для інших газових пристроїв. Також потрібно залишити проміжок щонайменше 10мм до нижнього краю дверей, які відчиняються всередину приміщення, де встановлено пристрій. Переконайтеся, що предмети, як-от килими та інші покриття для підлоги тощо, не зменшують проміжок, коли двері закриті. Плиту можна встановлювати в кухні, в кухні-їдальні та житловій кімнаті, але не в приміщенні з ванною та душем. Плиту заборонено встановлювати в житловій кімнаті площею до 20 м³. Не встановлюйте плиту в приміщенні нижче рівня першого поверху, якщо воно не відчиняється щонайменше з однієї сторони на рівні першого поверху.

Установка та підключення

Виріб слід встановлювати й під'єднувати відповідно до затверджених правил установки.  Не встановлюйте пристрій поряд з холодильниками чи морозильниками. Тепло, випромінюване пристроєм, може призвести до зростання енергоспоживання охолоджувального обладнання. • Виріб мають переносити щонайменше двоє людей. Виріб слід встановлювати безпосередньо на підлозі. а не на підставці чи стійці.  Не підіймайте й не пересувайте пристрій за дверцята чи ручку. Дверцята, ручка чи зависи можуть пошкодитися.

Електричне з'єднання

Підключіть прилад до розетки/лінії із заземленням, захищеної мініатюрним вимикачем відповідного номіналу (див. таблицю технічних характеристик). При використанні приладу з трансформатором чи без нього його слід підключати до електромережі, яка має заземлення, виконане кваліфікованим електриком. Наша компанія не несе відповідальності за збитки внаслідок використання приладу без заземлення, виконаного відповідно до місцевих норм і правил. 

НЕБЕЗПЕЧНО:

Підключення пристрою до джерела електроживлення має виконувати тільки авторизований кваліфікований персонал. Гарантійний період починається тільки після правильного установки. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок виконання робіт особами, які на це не уповноважені. 

НЕБЕЗПЕЧНО:

Шнур живлення не можна затискати або згинати; він не повинен контактувати з гарячими частинами пристрою. Заміну пошкодженого шнура живлення має виконувати кваліфікований електрик. В іншому разі існує ризик ураження електричним струмом, короткого замикання чи пожежі! Показники щодо мережі живлення мають відповідати даним у паспортній табличці виробу. Залежно від типу пристрою паспортна табличка впадає в око після відчинення дверцят або відкривання нижньої кришки чи знаходиться на його задній стінці. Кабель електроживлення вашого пристрою має відповідати значенням у таблиці технічних характеристик.  Після установки пристрою кабель електроживлення має бути легко досяжним (проте його не слід розташовувати над варильною панеллю).

i

Під час монтажу електропроводки слід дотримуватися національних/місцевих норм, які стосуються електричного обладнання, і використовувати відповідну розетку/лінію та штепсельну вилку для духовки. У випадку, якщо максимальна потужність приладу перевищує характеристики вилки та розетки/лінії, слід підключити його напряму до стаціонарної електричної мережі без використання штепсельної вилки та розетки/лінії.

НЕБЕЗПЕЧНО:Перш ніж розпочинати будь-які роботи зі установки електричного обладнання,відключіть виріб від мережі електроживлення.Існує ризик ураження електричним струмом!

Вставте штепсельну вилку кабеля електроживлення в розетку.

Підключення газу

!	НЕБЕЗПЕЧНО:Відключення пристрою до електричної мережі має виконувати тількиуповноважений кваліфікований працівник.Ризик вибуху чи отруєння газом через некваліфікований ремонт!Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок виконання робіт особами, які на це не уповноважені.
!	НЕБЕЗПЕЧНО:Перш ніж розпочинати будь-які роботи зі установки газового обладнання, перекрийте постачання газу.Існує ризик вибуху!

• Умови та значення налаштування газопостачання наведені в інформаційних табличках (або в табличці з позначенням типу іону).

i	На ваш виріб може подаватися природний газ (NG).

- Підключення природного газопостачання необхідно виконувати відповідно до технічних умов перед встановленням пристрою. • Підключення пристрою до газопостачання мають здійснювати виключно кваліфіковані робітники авторизованих сервісних служб. - На виході системи подачі природного газу має знаходитися гнучка трубка, кінчик якої має бути закритий сліпою заглушкою. Під час підключення пристрою сліпу заглушку знімають, і таким чином пристрій буде підключено за допомогою плаского роз'єму (рукава). • Упевніться, що газовий вентиль досяжний. • У разі необхідності використання пристрою з іншим типом газу проконсультуйтеся зі співробітниками авторизованої сервісної служби щодо відповідної процедури переходу на інший тип газу.

Якщо пристрій має тільки один вихід подачі природнього газу;

• Перед тим, як під'єднати газовий шланг, упевніться, що вихід для газового шлангу на задній частині пристрою знаходиться з того ж боку, що й газовий вентиль.  Якщо шланг для подачі газу та клапан природного газу не розташовані з одного боку, переконайтеся, що під час підключення шланг не проходить через гарячу зону. 

Якщо пристрій має два виходи подачі природнього газу;

\- Один з двох виходів закритий сліпою заглушкою, а інший — пластиковою. В залежності від типу пристрою розташування сліпої та пластикової заглушок може бути різним.  1 Вихід для газового шлангу 2 Сліпа заглушка 3 Пластикова заглушка • Перед тим, як приєднати газ, переконайтеся, що клапан природного газу та шланг для подачі газу, підключеного до нього, розташовані на одній стороні. - Якщо клапан природного газу та шлангдля подачі газу закритий пластиковою заглушкою на одній і тій же стороні, приєднайте газ, як показано на малюнку нижче. 

Close-up of a computer tower case with a black checkmark and cable, no visible text or symbols

Якщо клапан природного газу та газовий шланг, які закриті заглушкою з однієї сторони, зніміть та приберіть пластмасову заглушку. Видаліть сліпу заглушку і закрийте вихід, який не буде використовуватися для підключення до системи газопостачання, новим (невикористаним) ущільнювачем. 

Front view of a computer monitor with ventilation grilles and control knobs (no visible text or labels)

\- Підключитеся до системи газопостачання як показано на схемі нижче, коли вихід для під'єднання газового шлангу знаходиться по один бік з газовим вентилем. 

Diagram of a computer monitor front panel with a checkmark and cable, no readable text or symbols present.

Ризик загоряння:

Якщо ви не встановите з'єднання відповідно до наведених нижче інструкцій, виникне ризик витоку газу та пожежі. Наша компанія не несе будьяких відповідальностей за пошкодження та збитки, які стали наслідком таких дій. • Підключення до системи газопостачання має виконувати тільки представник спеціальної авторизованої служби. • Приєднання газу до приладу обов'язково повинно бути зроблено через шлангдля подачі газу біля клапана природного газу. - Необхідно зняти пластикову заглушку з відповідного виходу, а той вихід, який не буде використаний, необхідно закрити сліпою заглушкою. - При герметизації шлангу для подачі газу, який не буде використовуватися з глухою пробкою, ви обов'язково повинні використовувати нову та невикористану ущільнювальну прокладку. 

НЕБЕЗПЕЧНО:

Гнучкий газовий шланг необхідно під'єднати таким чином, щоб запобігти його контактам з рухомими деталями та затиску шлангу між рухомими деталями, коли вони працюють. (наприклад, висувні ящики) До того ж, шланг не можна розміщувати у місцях, де можливе його затискання. 

НЕБЕЗПЕЧНО:

Газовий шланг не можна затискати або згинати; він не повинен контактувати з гарячими частинами пристрою. Існує ризик вибуху через пошкоджений газовий шланг.

Контроль витоку в місцях з'єднання

• Упевніться, що всі ручки пристрою знаходяться у вимкненому положенні. Упевніться, що подачу газу відкрито. Підготуйте мильну піну та намастить нею місце з'єднання шланга, щоб перевірити на витік газу. • У разі наявності витоку у цьому місці мило сильно спіниться. Перевірте підключення до газопостачання ще раз. Якщо пристрій має два виходи для газових шлангів, упевніться, що вихід, який не використовується, закритий сліпою заглушкою. Підготуйте мильну піну та намастить нею місце входу сліпої заглушки, щоб перевірити на витік газу. У разі наявності витоку у цьому місці мило сильно спіниться. Перевірте встановлення сліпої заглушки ще раз. - Замість мила можна використовувати спреї для перевірки на виток газу, які можна придбати в торгівельних мережах.  Для контролю витоку газу заборонено користуватися сірником чи запальничкою. • Посуньте пристрій до кухонної стіни. • Регулювання ніжок духової шафи Через вібрації під час використання посуд може рухатися. Цієї небезпечної ситуації можна уникнути, якщо пристрій вирівняно та збалансовано. Для гарантування безпеки вирівняйте пристрій, відрегулювавши чотири нижні ніжки, повертаючи їх праворуч або ліворуч, і сумістивши рівень з робочою поверхнею.

Остання перевірка

1. Перевірте роботу електричних функцій. 2. Відкрийте вентиль подачі газу. 3. Перевірте надійність усіх з'єднань. 4. Запаліть конфорки й перевірте на появу полум'я.  Полум'я має бути блакитним і мати звичайну форму. Якщо полум'я жовтішає, перевірте правильність положення кришки конфорки або очистіть конфорку.

Перехід на інший тип газу


НЕБЕЗПЕЧНО:

Перш ніж розпочинати будь-які роботи зі установки газового обладнання, перекрийте постачання газу. Існує ризик вибуху! Щоб перевести пристрій на інший тип газу, замініть усі інжектори і виконайте регулювання полум'я на всіх клапанах у положенні мінімальної подачі газу.

Заміна інжекторів для конфорок

1. Зніміть кришку та корпус конфорки. 2. Вигвинтіть інжектори, повертаючи проти годинникової стрілки. 3. Встановіть нові інжектори. 4. Перевірте надійність всіх з'єднань.  Розташування нових інжекторів указано на упаковці чи в таблиці Таблиця інжекторів, стор. 14.  ((Залежить від моделі пристрою.)) У деяких моделях конфорок інжектор закритий металевою кришкою. Щоб замінити інжектор, металеву кришку потрібно зняти.  1 Запобіжник гасіння (залежно від моделі) 2 Запальна свічка 3 Инжектор 4 Конфорка  Не намагайтеся витягти вентилі газових конфорок, за винятком аномальних умов. Для заміни вентилів слід звернутися до авторизованої сервісної служби.

Встановлення мінімального потоку газу для вентилів вариальної панелі

1. Запаліть конфорку, яку слід відрегулювати, і, повернувши ручку, зменшіть горіння до мінімуму. 2. Зніміть ручку регулятора з крана подачі газу. 3. До гвинта регулювання подачі газу застосовуйте викрутку відповідного розміру. Для скрапленого нафтового газу (бутан-пропан) слід повернути гвинт за годинниковою стрілкою. Для природного газу слід один раз повернути гвинт проти годинникової стрілки. » Нормальна висота прямого полум'я у положенні мінімального потоку має становити 6-7 мм. 4. Якщо полум'я вище, поверніть гвинт за годинниковою стрілкою в потрібне положення, якщо нижче – поверніть у зворотному напрямку. 5. Насамкінець для контролю переведіть конфорку на високе полум'я, далі – на мінімальний потік і перевірте, чи горить полум'я. Положення гвинта регулювання подачі залежить від типу крана подачі газу, використовуваного у пристрої.  1 Гвинт регулювання подачі газу  1 Гвинт регулювання подачі газу  Якщо тип газу для пристрою змінено, також слід замінити паспортну табличку, на якій зазначено тип газу, використовуваний пристроєм.

Перевірка інжектора на виток

Перш ніж проводити модернізацію виробу, переконайтеся що всі кнопки керування вимкнено. Після належної заміни інжекторів кожен із них слід перевірити на виток газу. 1. Переконайтеся, що подачу газу на виріб увімкнено, залишивши всі кнопки керування в положенні вимкнено. 2. Кожен з отворів інжектора закривається пальцем із відповідним зусиллям для зупинення витоку газу після увімкнення відповідної кнопки керування, і вона утримується в натиснутому положенні, щоб газ міг потрапити до інжектора. 3. За допомогою невеликої щітки нанесіть підготовлену мильну воду у місці з'єднання інжектора; якщо в місці з'єднання інжектора є витік газу, мильна вода почне пінитися. У цьому випадку затягніть інжектор із відповідним зусиллям і повторіть крок 3 ще раз. 4. Якщо піна залишається, потрібно негайно вимкнути подачу газу до виробу та зателефонувати до уповноваженої сервісної служби або ліцензованому технічному фахівцю. Не використовуйте виріб до візиту представника авторизованої сервісної служби. 

Утилізація старого приладу

- Збережіть оригінальну упаковку приладу й перевозьте прилад у ній. Дотримуйтеся вказівок, зазначених на упаковці. Якщо оригінальна упаковка не збереглася, обгорніть пристрій пухирчастим поліетиленом або товстим картоном і надійно заклейте стрічкою. - Щоб запобігти пошкодженню дверцят решітчастим грилем і деками, розмістіть шматок картону з внутрішнього боку дверцят духовки нарівні з деками. Прикріпіть дверцята духовки до бічних стінок клейкою стрічкою. - Закріпіть кришки та підставки для каструль ізоляційною стрічкою. - Не підіймайте й не пересувайте прилад за дверцята чи ручку.  Не ставте на пристрій жодних предметів і не розташовуйте його вертикально.  Перевірте загальний вигляд пристрою на можливі пошкодження під час транспортування.

4 Підготовка

Поради щодо збереження електроенергії

Наведені нижче поради допоможуть використовувати пристрій, не завдаючи шкоди навколишньому середовищу та зберігаючи електроенергію: - Користуйтеся темним чи емальованим посудом: це покращить передачу тепла. - Під час приготування виконуйте процедуру розігрівання, якщо вона рекомендована у посібнику користувача чи рецепті. • Під час приготування їжі не відчиняйте дверцята духової шафи занадто часто. Якщо це можливо, намагайтеся готувати в духовій шафі кілька страв одночасно. Ви можете готувати, розмістивши два контейнери з продуктами на решітчастому грилі. • Готуйте одну страву за іншою, адже духова шафа вже розігріта. • Для економії електроенергії можна вимикати духову шафу за кілька хвилин до завершення приготування страви. Не відчиняйте дверцята духової шафи. - Розморожуйте заморожені продукти перед приготуванням. • Використовуйте каструлі/сковорідки з кришками для приготування. Якщо кришки немає, енергоспоживання може зрости в 4 рази. - Оберіть конфорку, що відповідає розміру використовуваної каструлі. Обирайте для страв каструлі правильного розміру. Більші каструлі потребують більше електроенергії.

Початок використання Налаштування часу

 Під час налаштування на дисплеї будуть блимати відповідні символи. Після першого увімкнення духової шафи встановіть поточний час за допомогою кнопок +   Для моделей із сенсорним управлінням спершу торкніться:≡, а потім за допомогою кнопок + / — встановіть час дня. Торкніться символу ⓣ та зачекайте 4 секунди, не натискаючи клавіш, щоб підтвердити налаштування.  1 Кнопка налаштування 2 Символ блокування кнопок 3 Символ годинника 4 Символ гучності звукового сигналу. Вона може бути відсутньою у вашому виробі.) 5 Символ економічного режиму 6 Кнопка «плюс» 7 Кнопка «мінус» 8 Символ часу приготування пирога 9 Символ звукового сигналу 10 Символ завершення часу приготування 11 Символ часу приготування 12 Кнопка програми  Якщо початкова настройка часу не була здійснена, годинник з самого початку буде показувати 12:00, також буде відображатися символ Ⓛ. Символ зникне після налаштування часу.  Налаштування поточного часу скасовуються після перебоїв електроживлення. Їх слід налаштувати повторно.

Початкове очищення виробу

 Деякі засоби для миття або материали для чищення можуть пошкодити поверхню. Під час чищення не використовуйте агресивні засоби для миття, порошки/рідини для чищення або гострі предмети. 1. Видаліть всі пакувальні матеріали. 2. Протріть поверхні виробу вологою тканиною чи губкою, а потім витріть насухо.

Перше розігрівання

Нагрівайте прилад протягом приблизно 30 хвилин, а потім вимкніть його. Таким чином буде випалено будь-які залишки речовин після виробництва або шари консервуючих речовин. 

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Гарячі поверхні можуть стати причиною опіків! Під час використання пристрій може нагріватися. Не торкайтеся гарячих конфорок, внутрішніх частин духової шафи, нагрівальних елементів тощо. Не допускайте дітей до пристрою. Для установки й виймання страв з нагрітої духової шафи користуйтеся спеціальними термостійкими рукавицями.

Електрична духова шафа

1. Витягніть з духової шафи всі дека й решітчастий гриль. 2. Закрийте дверцята духової шафи. 3. Оберіть положення Static (Статичне). 4. Виберіть максимальне нагрівання для гриля; див. Використання електричної духової шафи, стор. 27. 5. Дайте духовій шафі попрацювати протягом 30 хвилин. 6. Вимкніть духову шафу; див. Використання електричної духової шафи, стор. 27

Духова шафа з грилем

1. Витягніть з духової шафи всі дека й решітчастий гриль. 2. Закрийте дверцята духової шафи. 3. Виберіть максимальне нагрівання для гриля; див. Використання гриля, стор. 33. 4. Дайте духовій шафі попрацювати протягом 15 хвилин. 5. Вимкніть гриль; див. Використання гриля, стор. 33  Після першого вмикання протягом кількох годин можуть з'явитися запах і дим. Це цілком нормально. Забезпечте достатню вентиляцію приміщення, щоб усунути дим і запах. Не вдихайте дим і запахи, що виділяються.

5 Правила експлуатації варильної панелі

Загальна інформація щодо приготування

 Не заповнюйте каструлю рослинною олією понад третину. Під час нагрівання олії не залишайте варильну панель без нагляду. Перегріта олія може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити пожежу водою! При займannі олії накрийте посуд ковдрою чи вологою тканиною. Якщо це безпечно, вимкніть варильну панель і зателефонуйте до пожежної служби. - Завжди ретельно висушуйте продукти перед смаженням й обережно опускайте їх у гарячу олію. Перед смаженням переконайтеся, що заморожені продукти цілком розморожені. • Під час нагрівання олії не накривайте посуд кришкою. - Розміщуйте сковорідки й каструлі так, аби їхні ручки не були розташовані над варильною панеллю для запобігання нагріванню. Не ставте на варильну панель нестійкий або здатний до перекидання посуд. - Не ставте на увімкнені зони нагрівання порожній посуд і каструлі. Це може їх пошкодити. Використання зони нагрівання без посуду чи каструлі спричинить пошкодження приладу. Після завершення приготування вимкніть зони нагрівання. - Оскільки поверхня приладу може бути гарячою, не ставте на неї пластиковий чи алюмінієвий посуд. У посуді з вищезгаданих матеріалів не варто зберігати й продукти. • Використовуйте лише каструлі й посуд із плоским дном. - Наповнюйте каструлі та сковорідки достатньою кількістю їжі. Таким чином ви запобігатимете проливанню страв і займому чищенню. Не кладіть на зони нагрівання кришки каструль або сковорідок. Розташовуйте каструлі по центру зони нагрівання. При бажанні перемістити каструлю на іншу зону нагрівання, замість посувати, підніміть і поставте її на потрібну зону.

Приготування на газу

\- Розмір посуду має відповідати обсягу газового полум'я. Налаштуйте полум'я так, аби воно не виходило за межі дна посуду, й розташуйте посуд по центру тримача.

Використання варильних панелей

 1 Нормальний пальник 18-20 см 2 Пальник додаткового нагрівання 22-24 см 3 Додатковий пальник 12-18 см 4 Нормальний пальник 18-20 см перелік рекомендованих діаметрів посуду для використання на відповідних конфорках. 

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Розмір посуду для приготування не повинен перевищувати вказані вище розміри. Використання посуду для приготування більшого розміру викликає ризик отруєння чадним газом, перегрівання сусідніх поверхонь та ручок управління. Використання посуду для приготування меншого розміру викликає ризик опіку полум'ям. Зображення великого полум'я відповідає максимальній потужності нагріву, маленького полум'я – мінімальній потужності. У вимкнутому (верхньому) положенні подачу газу до пальників заблоковано.

Розпалювання газових пальників

1. Утримуйте ручку управління пальником натиснутою. 2. Поверніть її проти годинникової стрілки й установіть на зображення великого полум'я. » Газ розпалюється іскрою, що видобувається. 3. Відрегулюйте потрібну потужність нагріву.

Вимикання газових пальників

Поверніть ручку зони нагрівання у вимкнене (верхнє) положення. Запобіжна система вимикання газу (у моделях із термічним компонентом) 

3D rendering of a circular mechanical component with a central flat plate and mounting feet (no text or symbols visible)

1. Запобіжне вимикання газу Задля запобігання гасінню пальників через виливання рідини спрацьовує спеціальний механізм і перекриває подачу газу. - Натисніть ручку всередину та поверніть проти годинникової стрілки, щоб розпалити газ. - Коли газ буде розпалено, натисніть й утримуйте ручку протягом 3-5 секунд, аби увімкнути запобіжну систему. - Якщо газ не буде розпалено після того, як ви натиснете й відпустите ручку, повторіть процедуру, натиснувши й утримуючи ручку протягом 15 секунд. 

НЕБЕЗПЕЧНО:

Якщо протягом 15 секунд запалення конфорки не відбулося, відпустіть кнопку. Повторіть спробу щонайменше через 1 хвилину. Існує ризик накопичення газу та вибуху!

6 Використання духовки

Загальна інформація щодо запікання, смаження та приготування на грилі


ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Гарячі поверхні можуть стати причиною опіків! Під час використання пристрій може нагріватися. Не торкайтеся гарячих конфорок, внутрішніх частин духової шафи, нагрівальних елементів тощо. Не допускайте дітей до пристрою. Для установки й виймання страв з нагрітої духової шафи користуйтеся спеціальними термостійкими рукавицями. 

НЕБЕЗПЕЧНО:

Будьте обережні, відчиняючи дверцята, оскільки назовні виходить пара. Пара може обпалити вам руки, обличчя та/або очі.

Поради щодо запікання

Використовуйте металевий посуд з покриттям, яке не пригорає, алюмінієві ємності чи термостійкі силіконові форми для випічки. • Використовуйте місце на решітці найпродуктивнішим чином. • Встановіть форму для випікання посередині решітки. - Вибирайте правильне положення решітки перед увімкненням духової шафи чи гриля. Не змінюйте положення решітки, якщо духова шафа гаряча. • Дверцята духовки мають бути зачинені.

Поради щодо смаження

- Такі приправи, як лимонний сік і чорний перець, покращать результат приготування цільного курчати, індички чи великого шматка м'яса. - Приготування м'яса з кістками триватиме на 15-30 хвилин довше, ніж смаження м'яса аналогічного розміру без кісток. • Дотримуйтеся розрахунку: 4-5 хвилин на сантиметр висоти м'яса. • Після завершення часу приготування залиште м'ясо в духовці на 10 хвилин. Сік краще розподілиться по всій поверхні смаженини та не виділятиметься під час різання готової страви. \- Рибу у вогнетривкому посуді слід встановити на решітку на середньому чи низькому рівні.

Поради щодо приготування на грилі

Під час приготування на грилі м'ясо, риба та птиця швидко набувають коричневого відтінку та запашної скоринки й водночас не пересушуються. Плоскі шматки, м'ясо на рожні й сосиски, а також овочі зі значним вмістом води (наприклад, помідори й цибуля) призначені саме для приготування на грилі. - Рівномірно розподіліть шматки для приготування на грилі на решітчастому грилі чи на піддоні для випікання з решітчастим грилем, аби вони не перевищували розмірів нагрівального елемента. Встановіть решітчастий гриль чи піддон для випікання в духовій шафі на потрібному рівні. Під час приготування на решітчастому грилі встановіть піддон для випікання на нижній решітці з метою збирання крапель жиру. Налийте у піддон для випікання трохи води для спрощення очищення.  Продукти, непридатні для приготування на грилі, можуть спричинити займання. Для смаження на грилі використовуйте тільки їжу, призначену для смаження на грилі за умови високої температури. Не розміщуйте продукти занадто близько до задньої частини гриля. Це найгарячіше місце, і жирна їжа може загорітися.

Використання електричної духової шафи

Вибір температури й робочого режиму

 1 Ручка вибору функції 2 Ручка термостата 1. Встановіть ручку вибору функції на потрібний робочий режим. 2. Встановіть ручку регулювання температури на потрібне значення температури. » Духова шафа розігріється до встановленої температури й утримуватиме її. Під час нагрівання світиться температурний індикатор. »

Вимкнення електричної духової шафи

Поверніть ручку вибору функції і ручку температури у (верхнє) положення «вимкнено».

Положення решітки (для моделей із грилем)

Важливо правильно встановити решітчастий гриль на дротяні напрямні. Решітчастий гриль необхідно вставити між дротяними напрямними, як показано на малюнку. Не допускайте контакту решітчастого гриля із задньою стінкою духової шафи. Щоб отримати гарні результати приготування їжі на грилі, зсуньте його до передньої частини шафи та встановіть у таке положення, щоб гриль не заважав закривати дверцята. (Залежить від моделі пристрою.) 

Робочі режими

Порядок представлених робочих режимів може відрізнятися від характеристик вашого виробу.

Нагрівання згори та знизу

 Страва нагрівається згори та знизу. Їжа нагрівається одночасно згори та знизу. Наприклад, це підходить для кексів, випічки або печива та запіканок у формах для випікання. Готуйте тільки з одним деком.

Нагрівання знизу

 Страва нагрівається лише знизу. Це підходить для піци та для піджарювання страви знизу в кінці приготування.  Ця функція також спрощує чищення парою.

Нагрівання згори та знизу з обдуванням

 Страва нагрівається згори та знизу й обдувається вентилятором на задній стінці. Вентиляція сприяє швидкому рівномірному розподілу гарячого повітря всередині духової шафи. Готуйте тільки з одним деком.

Турбогриль

 Працює великий гриль угорі духової шафи. Рекомендовано застосовувати для приготування на грилі великої кількості м'яса. - Розміщуйте великі чи середні порції на решітці у правильному положенні під нагрівачем гриля для смаження на грилі. • Переверніть продукти, коли мине половина часу приготування.

Гриль + обдування

 Продуктивність гриля у звичайному режимі не така висока, як у турборежимі - Розміщуйте невеликі чи середні порції на полиці в правильному положенні під нагрівачем гриля для приготування на грилі. • Переверніть продукти, коли мине половина часу приготування.

Швидке нагрівання

 Ця функція дає змогу швидко розігріти духову шафу, але не підходить для приготування страв. - Вибравши цю функцію, задайте потрібну температуру. Ввімкнеться лампа температури, і духова шафа почне розігріватися. - Лампа вимкнеться після того, як розігрівання завершиться. Теперь виберіть потрібну функцію приготування.

Користування годинником духової шафи

 1 Кнопка налаштування 2 Символ блокування кнопок 3 Символ годинника 4 Символ гучності звукового сигналу. Вона може бути відсутньою у вашому виробі.) 5 Символ економічного режиму 6 Кнопка «плюс» 7 Кнопка «мінус» 8 Символ часу приготування пирога 9 Символ звукового сигналу 10 Символ завершення часу приготування 11 Символ часу приготування 12 Кнопка програми  Максимальний час напаштування для завершення процесу приготування становить 5 години 59 хвилин. У разі перебоїв електроживлення виконання програм припиняється. У цьому разі необхідно перепрограмувати духову шафу.  Під час налаштування на дисплеї будуть блимати відповідні символи. Слід трохи зачекати, поки настройки набудуть чинності.  Неможливо встановити час доби, якщо параметри приготування не встановлено.  Якщо встановлено час приготування, на дисплеї буде відображатися час, що залишився після запуску приготування.

Приготування через встановлення часу приготування;

Ви можете налаштувати духову шафу так, щоб вона припинила працювати по завершенні визначеного часу, встановивши час на таймері. 1. Оберіть функцію приготування. 2. Щоб відобразити на дисплеї час приготування, торкайтесь Ⓛ, доки на дисплеї не з'явиться символ |→|. 3. Встановіть час приготування за допомогою кнопок + / —. » » Після встановлення часу приготування на дисплеї відображатиметься символ → і заданий проміжок часу. 4. Помістіть страву у духову шафу та встановіть температуру за допомогою ручки регулювання температури. Почнеться приготування. » 3 початку приготування на дисплеї буде відображатися відлік часу приготування, а також почнуть світитися всі символи проміжку часу. Заданий час приготування розділено на 4 рівні частини. Коли закінчується час кожної частини, її символ зникає. Таким чином, ви з легкістю зможете зрозуміти відношення часу, що залишився до кінця приготування, до загального часу приготування.

Якщо ви хочете відкласти час завершення приготування;

Встановивши час приготування на таймері, ви можете відкласти час завершення приготування. 1. Оберіть функцію приготування. 2. Щоб відобразити на дисплеї час приготування, торкайтесь ⓣ, доки на дисплеї не з'явиться символ |→|. 3. Встановіть час приготування за допомогою кнопок + / =. » » Після встановлення часу приготування на дисплеї відображатиметься символ |→|. 4. Щоб відобразити на дисплеї час приготування, торкніться та утримуйте Ⓛ, доки на дисплеї не з'явиться символ →I. 5. Встановіть час завершення приготування за допомогою кнопок + / =. » Після встановлення часу приготування на дисплеї відображатимуться символи | i |, а також заданий проміжок часу. Після початку приготування символ | зникне. 6. Помістіть страву у духову шафу та встановіть температуру за допомогою ручки регулювання температури. Почнеться приготування. » Таймер духової шафи визначає час початку приготування, віднімаючи тривалість приготування від часу закінчення приготування. Коли настане час початку приготування, духова шафа увімкнеться у вибраному режимі й розігріється до заданої температури. Вона підтримує цю температуру до часу завершення приготування. » 3 початку приготування на дисплеї буде відображатися відлік часу приготування, а також почнуть світитися всі символи проміжку часу. Заданий час приготування розділено на 4 рівні частини. Коли закінчується час кожної частини, її символ зникає. Таким чином, ви з легкістю зможете зрозуміти відношення часу, що залишився до кінця приготування, до загального часу приготування. 7. Після закінчення приготування відобразиться повідомлення «End»(Готово), і таймер видасть звуковий сигнал. 8. Звуковий сигнал лунає впродовж 2 хвилин. Щоб вимкнути сигнал, натисніть будь-яку кнопку. Звуковий сигнал таймера буде вимкнено, а на дисплеї відобразиться поточний час.  Якщо користувач натисне будь-яку кнопку після завершення звукового сигналу, духова шафа знову буде готова до роботи. Встановіть ручку регулювання температури та ручку вибору функції в положення «0» (вимк.), щоб вимкнути духову шафу, і для того, щоб запобігти повторному запуску програми духової шафи після закінчення звукового сигналу.

Ввімкнення блокування кнопок

Увімкнувши функцію блокування кнопок, можна запобігти використанню духової шафи. 1. Торкніться та утримуйте кнопку:≡, доки на дисплеї не з'явиться символ 🔒. » На дисплеї відобразиться «OFF» (ВИМКН.). 2. Натисніть кнопку +, щоб увімкнути блокування кнопок. » Якщо функція блокування кнопок увімкнута, на дисплеї відображається «On» (Увімкн.), а символ світиться.  Якщо увімкнуто функцію блокування кнопок кнопки духової шафи не працюють. У разі вимкнення електроживлення блокування кнопок скасовано не буде.

Щоб деактивувати функцію блокування кнопок

1. Торкніться та утримуйте кнопку:≡, доки на дисплеї не з'явиться символ 🔒. » На дисплеї відобразиться «On» (Увімкн.). 2. Відключіть блокування кнопок, натиснувши кнопку ■. » Після вимкнення функції блокування кнопок відобразиться повідомлення «OFF» (Вимкн.).

Налаштування звукового сигналу

Звуковий сигнал можна використовувати для попередження чи нагадування, незалежно від програми приготування. Звуковий сигнал не впливає на функції духової шафи. Він використовується як попереджувальний сигнал. Наприклад, його можна використати, щоб нагадати про необхідність у певний час повернути страву в духовій шафі. По закінченні заданого часу буде подано звуковий сигнал. 1. Торкніться та утримуйте кнопку Ⓤ, доки на дисплеї не з'явиться символ ⚠.  Максимальний можливий час сигналу будильника становить 23 години 59 хвилин. 2. Встановіть тривалість звукового сигналу за допомогою кнопок +/-.  Функціональні клавіші звуку сигналу, часу, яскравості дисплею та клавіші встановлення температури мають бути встановлені у положення 0 (ВИМКН.) » Якщо час подання звукового сигналу встановлено, символ ⚙ світитиметься, а час подання звукового сигналу відобразиться на дисплеї. 3. По завершенні часу подання звукового сигналу символ △ почне блимати, та прозвучить звуковий сигнал.

Вимкнення звукового сигналу

1. Звуковий сигнал лунає впродовж 2 хвилин. Щоб вимкнути сигнал, натисніть будь-яку кнопку. » Звуковий сигнал таймера буде вимкнено, а на дисплеї відобразиться поточний час.

Відміна звукового сигналу;

1. Щоб відмінити звуковий сигнал, торкніться та утримуйте кнопку ⏻, доки на дисплеї не з'явиться символ ⚠. 2. Натисніть й утримуйте кнопку —, доки не відобразиться «00:00».  Відобразиться час подання звукового сигналу. У разі одночасного встановлення часу подання звукового сигналу та часу приготування, відображатиметься менший час.

Зміна звуку сигналу

1. Торкніться та утримуйте кнопку:≡, доки на дисплеї не з'явиться символ ◀). 2. Оберіть тон звукового сигналу, який бажаєте, за допомогою кнопок + / —. 3. Встановлений тон незабаром буде активовано. » Вибраний тип звукового сигналу відображатиметься на дисплеї як «b-01», «b-02» чи «b-03».

Зміна часу дня

Щоб змінити попередньо налаштований час дня: 1. Торкніться та утримуйте кнопку:≡, доки на дисплеї не з'явиться символ ⏻. 2. Встановіть час доби за допомогою кнопок + / 3. Встановлений час незабаром буде активовано.

Економний режим

Ви можете зберегти енергію за допомогою економного режиму під час готування, встановивши час приготування для духової шафи. В цьому режимі страва буде приготовлена за рахунок збереження температури всередині духової шафи, але нагрівальні елементи будуть відключені ще до закінчення часу приготування.

Встановлення економного режиму

1. Торкніться та утримуйте символ:≡, доки на дисплеї не з'явиться символ eco (еко). » На дисплеї відобразиться «OFF» (ВИМКН.). 2. Увімкніть економний режим, натиснувши на кнопку +. » Якщо функція блокування клавіш увімкнута, на дисплеї відображається «On» (Увімкнено), а символ «есо» світиться.

Вимкнення економного режиму

1. Торкніться та утримуйте символ:≡, доки на дисплеї не з'явиться символ есо (еко). » На дисплеї відобразиться «On» (Увімкн.). 2. Вимкніть економний режим, натиснувши на кнопку ■. » Після вимкнення функції блокування клавіш на дисплеї відобразиться «Off» (Вимкн.).

Встановлення яскравості екрана (Ця функція — додаткова. Вона може бути відсутньою у вашому виробі.)

1. Торкніться і утримуйте кнопку:≡, доки на дисплеї не відобразиться d-01, d-02 або d-03, що показують рівень яскравості екрана. 2. Налаштуйте яскравість екрана за допомогою кнопок + / —. » Встановлений час незабаром буде активовано.

Таблиця часу приготування

 Значення часу в цій таблиці слід вважати довідковими. Вони можуть змінюватися залежно від температури продуктів, товщини, виду та ваших кулінарних уподобань.

Запікання та смаження

 Першою полицею духовки є нижня полиця.

Страва	Кількість піддонів	Робочий режим	Положення решітки	Температура (°C)	Час приготування (хв.)
**Пироги на деці	Один піддон		3	175	30 ... 45
**Кекси в формі	Один піддон		3	175	30 ... 50
**Кекс у паперовій обгортці	Один піддон		3	160 ... 170	20 ... 30
**Бісквітний торт	Один піддон		3	180 ... 200	10 ... 20
**Печиво	Один піддон		3	160 ... 170	20 ... 30
**Тісто для випічки	Один піддон		3	200	20 ... 30
**Здобна випічка	Один піддон		3	190	25 ... 35
**Дріжджі	Один піддон		3	190	20 ... 40
**Лазанья	Один піддон		2	180	25 ... 45
**Піца	Один піддон		2	200	15 ... 25
Біфштекс (цільний)/печення	Один піддон		2	25 мін. 220, потім 180 ... 190	80 ... 100
Бараняче стегно (запіканка)	Один піддон		2	25 мін. 220, потім 180 ... 190	60 ... 90
Смажене курча	Один піддон		2	15 мін. 250/max, потім 190	55 ... 65
Індичка (нарізана)	Один піддон		2	25 мін. 250/max, потім 190	60 ... 100
Риба	Один піддон		3	200	20 ... 30

(\*\*)Для способів приготування, які потребують попереднього розігріву, на початку приготування виконайте попереднє нагрівання духової шафи до встановленої температури.

Поради щодо випікання кексів і тортів

- Якщо тісто засухе, збільшіть температуру на 10 °C і скоротіть час приготування. - Якщо тісто вологе, використовуйте менше рідини та зменшіть температуру на 10°C. - Якщо тісто затемне зверху, встановіть його на нижчу полицю, зменшіть температуру та збільшіть час приготування. - Якщо тісто всередині готове, а зовні липке, використовуйте менше рідини, зменшіть температуру та збільшіть час приготування.

Поради щодо випікання тіста

- Якщо тісто засухе, збільшіть температуру на 10 °C і скоротіть час приготування. Просочіть шари тіста соусом з молока, олії, яйця та йогурту. - Якщо тісто запікається занадто повільно, забезпечте, щоб його товщина не перевищувала глибини дека. - Якщо верхня частина тіста набуває золотаво-коричневого відтінку, а нижня не готова, упевніться, що кількості соусу в нижній частині тіста не забагато. Розподіляйте соус порівну між шарами тіста й угорі для рівномірного випікання.  Готуйте випічку відповідно до режиму й температури, зазначених у таблиці рецептів. Якщо нижня частина все-таки підсмажилася недостатньо, наступного разу встановіть випічку на один рівень нижче.

Поради щодо приготування овочів

- Якщо з посуду з овочами випаровується сік, готуйте овочі в посуді з кришкою замість дека. Закритий посуд не дозволятиме соку випаровуватися. - Якщо овочева страва не доходить до готовності, зваріть овочі, приготуйте за зразком консервованих продуктів і поставте в духовку.

Використання гриля

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Зачиняйте дверцята духовки під час смаження на грилі. Гарячі поверхні можуть стати причиною опіків!

Увімкнення гриля

1. Поверніть ручку вибору функції до потрібного символу гриля. 2. Потім виберіть потрібну температуру гриля. 3. За потреби виконайте попередній розігрів протягом приблизно 5 хвилин. » Увімкнеться індикатор температури.

Вимкнення гриля

1. Поверніть ручку вибору функції у вимкнене (верхнє) положення.  Продукти, непридатні для приготування на грилі, можуть спричинити займання. Для смаження на грилі використовуйте тільки їжу, призначену для смаження на грилі за умови високої температури. Не розміщуйте продукти занадто близько до задньої частини гриля. Це найгарячіше місце, і жирна їжа може загорітися.

Таблиця часу приготування на грилі

Приготування за допомогою електричного гриля

Страва	Аксесуар для використання	Положення решітки	Рекомендована температура**	Час приготування на грилі (прибл.)
Риба	Решітчастий гриль	4...5	250/max	20...25 хв.#
Нарізане курча	Решітчастий гриль	4...5	250/max	25...35 хв.
Відбивні з м'яса молодого баранчика	Решітчастий гриль	4...5	250/max	20...25 хв.
Ростбіф	Решітчастий гриль	4...5	250/max	25...30 хв.#
Телячі відбивні	Решітчастий гриль	4...5	250/max	25...30 хв.#
Грінки *	Решітчастий гриль	4	250/max	1...3 хв.
* запежно від товщини*Попередньо розігрійте протягом 5 хвилин**Якщо температуру решітки вашого продукту неможливо відрегулювати, гриль буде працювати при рекомендованій температурі.

Страви, що включені до цієї таблиці мають бути приготовані відповідно до EN 60350-1, щоб полегшити контролюючій організації процес перевірки продукту.

Страва	Аксесуар для використання	Положення решітки	Температура (°C)	Час приготування (хв.)
Гринки	Решітчастий гриль	4	250/max	1...3 мін.
Фрикадельки (яловичина) - 12 шматочками	Решітчастий гриль	4	250/max	25...35 мін.
Переверніть страву після 2/3 від загального часу жарки.Для запікання усіх типів продуктів рекомендовано виконувати попередній розігрів протягом 5 хвилин.

7 Догляд і технічне обслуговування

Загальна інформація

За умови регулярного очищення приладу його термін використання буде подовжено, а частоту виникнення несправностей зменшено. 

НЕБЕЗПЕЧНО:

Перш ніж розпочинати роботи з обслуговування та чищення, відключіть виріб від мережі електроживлення. Існує ризик ураження електричним струмом! 

НЕБЕЗПЕЧНО:

Перед очищенням пристрою зачекайте, поки він охолоне. Гарячі поверхні можуть стати причиною опіків! - Ретельно очищуйте прилад після кожного використання. Це спрощує видалення залишків їжі та запобігає їхньому згоранню під час наступного використання приладу. • Для чистки приладу спеціальні засоби для миття не потрібні. Використовуйте теплу воду з розчиненою в ній рідиною для миття та шматок м'якої тканини чи губку, а також шматок сухої тканини для витирання насухо. - Слідкуйте за тим, аби після очищення ретельно витирати надлишок води чи усувати пролиті рештки. - Не користуйтеся засобами, що містять кислоту чи хлор, для чистки поверхонь із нержавіючої сталі та ручки. Витирайте ці частини м'якою тканиною, змоченою в рідкому засобі для миття (не абразивному), не змінюючи напрямку.  Деякі засоби для миття або материали для чищення можуть пошкодити поверхню. Під час чищення не використовуйте агресивні засоби для миття, порошки/рідини для чищення або гострі предмети.  Не використовуйте для чищення парові пристрої, бо це може призвести до ураження електричним струмом.

Очищення варильної панелі

Очищення пальника

1. Зніміть підставки для посуду з варильної панелі. 2. Зніміть всі рухомі елементи пальника та очистіть виключно вручну за допомогою губки, миючого засобу та гарячої води. 3. Очистіть нерухомі частини вологою тканиною. 4. Очистіть запальну свічку та нагрівальний елемент (у моделях із розпалюванням та нагрівальним елементом) помірно зволоженою тканиною. Після цього витріть сухою чистою тканиною. Переконайтеся, що отвори для полум'я та запальна свічка повністю висушені. В іншому разі наприкінці розпалювання не з'явиться потрібна іскра. 5. Встановлюючи верхні елементи гриля, розташуйте підставки для посуду так, аби конфорки знаходилися по центру.

Збирання елементів пальника

Після завершення очистки пальника, розташуйте деталі як вказано нижче.  1 Накладка пальника 2 Голівка пальника 3 Камера пальника 4 Запальна свічка (у моделях із розпалюванням) 1. Встановіть голівку пальника, так щоб вона проходила крізь запальну свічку пальника (4). Поверніть голівку пальника вліво і вправо, щоб переконатися, що голівка правильно встановлена у камері пальника. 2. Встановіть накладку пальника на його голівку.

Очищення панелі управління

Протріть панель управління й ручки вологою тканиною й витріть їх насухо.  Якщо виріб оснащено кнопками/ручками, не знімайте ручки управління з панелі управління для чищення. Це може пошкодити панель управління!

Очищення духовки

Очищення бічної стінки (Залежить від моделі пристрою.) (Ця функція — додаткова. Вона може бути відсутньою у вашому виробі.) 1. Зніміть передню частину бічної стійки, потягнувши у протилежному до бічної стінки напрямку. 2. Повністю зніміть бічну стійку, потягнувши до себе. 

Стінки з каталітичним покриттям

(Ця функція — додаткова. Вона може бути відсутньою у вашому виробі.) Внутрішні бічні стінки (А) і (чи) задня стінка (В) вашого виробу можуть мати каталітичне емалеве покриття. Стінки з каталітичним покриттям мають світлу матову пористу поверхню. Стінки духовки, що мають каталітичне покриття, не слід чистити. Завдяки своїй перфорованій структурі, поверхні, що мають каталітичне покриття, поглинають жир та починають блищати при його накопиченні. У цьому випадку необхідно замінити такі частини. 

Simple line drawing of a window with horizontal lines and a circle labeled 'A' (no text or symbols beyond the label)


Top-down view of a device casing with hexagonal pattern and labeled point B (no readable text or symbols)

Просте чищення парою

Це спрощує чищення, оскільки бруд (після нетривалого очікування) пом'якшує пара, яка утворюється всередині духовки, та краплі води, які конденсуються на внутрішніх поверхнях духовки. 1. Витягніть з духовки все приладдя. 2. Налийте 300 мл води на деко духової печі й помістіть його на другу полицю печі. 

Illustration of a laptop with a glass lens and screen, no text or symbols present

3. Встановіть духовку до легкого режиму очищення парою і працювати на 100 °С протягом 25 хвилин. 4. Відчиніть дверцята та протріть внутрішні поверхні духовки вологою губкою чи тканиною. 5. Стійкий бруд слід видаляти розчином рідкого засобу для миття в теплій воді, використовуючи м'яку тканину чи губку, а потім витирати насухо сухою тканиною.  Під час роботи у режимі простого очищення парою, вода, що була налита у піднос для розм'якшення осаду/бруду всередині духовки, випарується та конденсується всередині духовки та внутрішній поверхні дверцят духовки, тому при відкритті дверцят може капати вода. Витріть конденсат зразу після відкриття дверцят духовки.

Очищення дверцят духовки

Для очищення дверцят духової шафи використовуйте теплу воду з розчиненою в ній рідиною для миття та шматок м'якої тканини чи губку, а також шматок сухої тканини для витирання насухо.  Для чищення дверцят духової шафи не користуйтеся жорсткими абразивними засобами або гострими металевими скребками. Вони можуть подряпати поверхню та пошкодити скло.

Демонтаж дверцят духової шафи

1. Відчиніть передні дверцята (1). 2. Відкрийте скоби гнізда для петлі (2) з правого та лівого боків передніх дверцят, натиснувши на скоби, як показано на малюнку.  1 Дверцята 2 Замок на шарнір(закрите положення) 3 Духова шафа 4 Замок на шарнір(відкрита позиція) 

Mechanical assembly diagram showing a clamp and lever mechanism (no text or symbols)

3. Трохи посуньте передні дверцята. 

Technical illustration of a mechanical assembly with two views showing internal components and directional arrows (no text or symbols)

4. Вийміть передні дверцята, потягнувши вгору, доки вони не звільняться з правої та лівої петель.  Для встановлення дверцят на місце слід повторити процес виймання у зворотному порядку. Не забудьте закрити скоби гнізда для петлі.

Виймання внутрішнього скла дверцят (Ця функція — додаткова. Вона може бути відсутньою у вашому виробі.)

Внутрішню скляну панель дверцят духової шафи можна вийняти для чистки. Відчиніть дверцята духової шафи. 

Technical diagram of a mechanical component with arrows indicating features (no text or symbols present)

 1 Засувка 2 Pama 3 Профіль 

Diagram of a rectangular electronic component with a grid pattern and a downward arrow indicating force or direction (no text or symbols)

Як показано на малюнках вище, натисніть на засувки (1) і одночасно потягніть профіль (3) до себе, щоб витягнути профіль, прикріплений до верхнього боку передніх дверцят.  1 Внутрішня скляна панель 2 Середня скляна панель\* 3 Зовнішня скляна панель \* .Вона може бути відсутньою у вашому виробі.) Як показано на малюнку, трохи підніміть внутрішню скляну панель (1) у напрямку А й витягніть її в напрямку 'В'. Якщо пристрій має середню скляну панель; Потягніть з'єднувальні елементи тримача скла в центрі, як показано на малюнку, щоб витягнути їх з панелі. 

3D mechanical assembly diagram showing a bracket with four labeled components and directional arrows indicating assembly or movement (no text or symbols present)

4 3'єднувальні елементи тримача скла\* \* . Вона може бути відсутньою у вашому виробі.) Повторіть ці дії, щоб зняти середню скляну панель (2). Під час складання дверцят спочатку слід встановити середню скляну панель (2). Скляну панель необхідно вставити таким чином, щоб вона увійшла у пластмасовий тримач, як показано на малюнку.  В іншому випадку скляна панель не увійде повністю і буде вібрувати або зламається. 

Close-up of a mechanical component with an arrow indicating direction (no visible text or symbols)

Вставляйте внутрішню скляну панель (1) таким чином, щоб поверхня з написом була звернута до середньої скляної панелі. Важливо, щоб нижній кут внутрішньої скляної панелі обов'язково був вставлений в нижній пластмасовий тримач.  В іншому випадку скляна панель не увійде повністю і буде вібрувати або зламається. Не забудьте помістити з'єднувальні елементи тримача скла в відповідні пази. І, нарешті, натисніть на засувки профілю, щоб вони знову ввійшли в пази.

Заміна лампи освітлення духової шафи

 НЕБЕЗПЕЧНО: Щоб уникнути ризику ураження телектричним струмом, перш ніж замінювати лампочку, упевніться, що пристрій вимкнено і він охолов. Гарячі поверхні можуть стати причиною опіків!  У цій печі використовується лампа розжарювання потужністю менше 40 Вт, висотою менше 60 мм, діаметром менше 30 мм або галогенна лампа з розеткою типу G9, потужністю менше 60 Вт. Лампи придатні для роботи при температурі вище 300 ° С. Лампи для духовки можна отримати у авторизованих сервісних агентів або техніка з ліцензією.  Розташування лампи може відрізнятися від зображення на малюнку.  Лампа, що використовується у цьому пристрої, не може працювати у якості освітлення житлових приміщень. Ці лампи призначені, щоб користувач міг роздивитися продукти харчування.  Лампи, що використовуються у цьому пристрої, повинні витримувати важкі умови експлуатації, наприклад температури вище 50 °C.

Якщо у вашій духовій шафі встановлена кругла лампа підсвічування:

1. Від'єднайте прилад від електромережі. 2. Потім зніміть захисне скло, повернувши його проти годинникової стрілки. 

Diagram of a mechanical component with three circular arrows indicating rotational motion (no text or symbols)

3. Якщо лампочка підсвічування духовки належить до типу (А), який зображено на малюнку нижче, викрутіть її, обертаючи, як показано на малюнку, та замініть іншою. Якщо вона належить до типу (В), потягніть і вийміть її, як показано на малюнку, та замініть іншою. 

Diagram of a mechanical or fluidic component with circular flow arrows, no visible text or symbols


Cross-sectional diagram of a mechanical component with directional arrow (no text or symbols)

4. Встановіть захисне скло лампи на місце.

8 Пошук та усунення несправностей

Під час використання духова шафа виділяє пару.

• Зазвичай під час роботи з'являється пара. >>> Це не несправність.

Під час нагрівання й охолодження чутно «металічні» звуки.

\- Коли металічні частини нагріваються, вони можуть розширюватися і створювати шум. >>> Це не несправність.

Пристрій не працює.

- Запобіжник несправний або перегорів. >>> Перевірте запобіжники. За необхідності замініть або вимкніть їх. - Пристрій не під'єднано до (заземленої) розетки. >>> Перевірте підключення штепсельної вилки.

Підсвічування духової шафи не працює.

• Несправна лампа духовки. >>> Замініть лампу духовки. - Електроживлення вимкнене. >>> Перевірте наявність електроживлення. Перевірте запобіжники у блоці запобіжників. За необхідності замініть або вимкніть їх.

Духовка не нагрівається.

- Функцію та/або температуру не встановлено. >>> Налаштуйте функцію та температуру за допомогою ручки/клавіші вибору функції та/або температури. • У моделях з таймером таймер не налаштовано. >>> Налаштуйте час. (У пристроях з мікрохвильовою піччю таймер управляє лише нею.) - Електроживлення вимкнене. >>> Перевірте наявність електроживлення. Перевірте запобіжники у блоці запобіжників. За необхідності замініть або вимкніть їх.

Немає запалювальної іскри.

• Немає струму. >>> Перевірте запобіжники. • Час не налаштовано. >>> Встановить час.

Газ не подається.

• Закрито основний кран подачі газу. >>> Відкрийте кран подачі газу. • Труба подачі газу зігнута. >>> Встановіть трубу подачі газу відповідним чином.

Конфорки не працюють правильно чи взагалі не працюють.

• Конфорки брудні. >>> Очистіть компоненти конфорок. • Конфорки вологі. >>> Висушіть компоненти конфорок. • Кришка конфорки не встановлена щільно. >>> Встановіть кришку конфорки щільно. • Закрито кран подачі газу. >>> Відкрийте кран подачі газу. • Газовий балон порожній (при використанні нафтового зрідженого газу). >>> >>> Замініть газовий балон.

(У моделях з таймером) Дисплей годинника блимає, або світиться символ годинника.

• Стаюся порушення енергопостачання. >>> Налаштуйте час/увімкніть пристрій і ввімкніть його знову.  Якщо, незважаючи на застосування інструкцій цього розділу, несправність усунути не вдалося, зверніться до представника авторизованої сервісної служби чи дилера, в якого ви придбали пристрій. Не намагайтеся відремонтувати несправний пристрій самотужки. Виробник: "Arçelik A.S." "Arçelik A.S.", м. Стамбул, Сютлюдже, вул. Караагач №2-6, 34445, Туреччина (Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey) Офіційний представник на території України: ТОВ «Беко Україна», адреса: 01021, м. Київ, вул. Кловський узвіз, буд. 5 тел/факс.: [phone] Термін служби десять років Інформацію про сертифікацію продукту Ви можете уточнити, зателефонувавши на гарячу лінію 0-800-500-4-3-2. Дата виробництва міститься в серійнному номері продукту, що вказаний на етикетці, розташованій на продукті, а саме, перші дві цифри серійного номера позначають рік виробництва, а останні дві - місяць. Наприклад, «10-100001-05» означає, що продукт виготовлений в травні 2010 року.