Sineax VS54 - Empfänger Camille Bauer - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Empfänger
Marke	Camille Bauer
Modell	Sineax VS54
Abmessungen (ca.)	80 mm x 120 mm x 60 mm (B x H x T)
Gewicht (ca.)	200 g
Stromversorgung	24 V DC (±20 %)
Leistungsaufnahme	ca. 5 W
Eingangssignal	0-10 V oder 4-20 mA (umschaltbar)
Ausgangssignal	Relaisausgang (potentialfrei)
Genauigkeit	±0,3 % vom Messbereich
Anzeige	LED-Statusanzeige
Schutzart	IP20
Betriebstemperatur	-10 °C bis +55 °C
Lagertemperatur	-25 °C bis +70 °C
Relative Luftfeuchtigkeit	≤ 95 % (nicht kondensierend)
Anschlussart	Schraubklemmen, max. 2,5 mm²
Montage	Hutschiene (EN 60715)
Reinigung	Mit trockenem Tuch abwischen; keine aggressiven Reiniger
Sicherheitshinweise	Vor Montage spannungsfrei schalten; nur Fachpersonal
Ersatzteile	Ersatzteile über Fachhandel erhältlich
Reparatur	Nur vom Hersteller oder autorisiertem Service
Konformität	CE-Kennzeichnung

Häufig gestellte Fragen - Sineax VS54 Camille Bauer

Welche Spannung benötigt der Sineax VS54?

Kann der Empfänger auch 4-20 mA Signale verarbeiten?

Welcher Ausgang steht zur Verfügung?

Wie wird der Sineax VS54 montiert?

Ist das Gerät für den Außeneinsatz geeignet?

Welche Anzeige hat das Gerät?

Wie reinige ich den Empfänger?

Kann ich den Sineax VS54 selbst reparieren?

Gibt es Ersatzteile für das Modell?

Welche Genauigkeit hat das Gerät?

BEDIENUNGSANLEITUNG Sineax VS54 Camille Bauer

Trennverstärker (mV)

für Shunt Messung

CAMILLE BAUER

163 006 08.12

Allgemeine Eigenschaften

Der VS54 ist ein Trennverstärker mit galvanischer 3-Wege-Trennung und einem hochempfindlichen Spannungseingang zur Messung an Shunt-Widerständen.

Merkmale/Nutzen:

• Hohe Genauigkeit • Gehrgelmals Gehäves (6,0 mm)

- Sehr schmales Genause (6,2 mm) - Refestigung auf 35 mm DIN. Sohi

- Befestigung auf 35 mm DfV - Schiene - Spannungsversorgung über Rückwandbus möglich

• Anschluss über Zugfederklemme

• Galvanische 3-Wege Trennung

- Konsfiguration über DIP-Schalter

Technische Daten

Hilfsenergie 19,2 ... 30 V DC
Stromaufnahme Max. 22 mA bei 24 V DC
Leistungsaufnahme < 600 mW
Eingang unipolar oder bipolar
Eingang (Klemmen 3-4)	Eingangsbereiche: 25 mV, 50 mV, 60 mV, 75 mV, 80 mV, 100 mV
Eingang (Klemmen 2-4)	Eingangsimpedanz 50 kΩEingangsbereiche: 120 mV, 150 mV, 200 mV, 250 mV, 300 mV, 400 mV, 500 mV
Eingang (Klemmen 1-4)	Eingangsimpedanz: 250 kΩEingangsbereiche: 1000 mV, 2000 mV
Max. Eingang Eingangsimpedanz: 1 MΩ
Ausgangsspannung	0...5 V DC, 1...5 V DC, 0...10 V DC, 2...10 V DC, min. Bürde 2 kΩ
Ausgangsstrom	0...20 mA, 4...20 mA, 20...0 mA, 20...4 mA max. Bürde 500 Ω
Max. Spannung Ca. 12,5 V
Max. Strom Ca. 25 mA
Einstellzeit (10-90%)	Bei 50 Hz: max. 25 ms ohne Filter und 55 ms mit FilterBei 60 Hz: max. 23 ms ohne Filter und 51 ms mit Filter
Auflösung 1mV für Spannungsausgang, 2μA für Stromausgang
Prüfspannung 1,5kV (50Hz für 1 Min.)
Schutzart IP20

Genauigkeitsangaben

Referenzbedingungen	Umgebungstemperatur 25°C
	Hilfsenergie	24 V
	Bezugswert	Messspanne
Grundgenauigkeit (bei Referenz)	±0,1%
Temperatureinfluss	< 120ppm/K

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur	-20...+65°C
Lagertemperatur	-40...+85°C
Luftfeuchtigkeit 30...90%	bei 40°C (nicht kondensierend)
Einsatzbereich	Innenräume bis 2000m über Meer

LED	interner Fehler, Überlast
Anschlüsse	Zugfederklemmen
Leitferquerschnitt	0.2...2.5 mm2
Cehäuse	PBT (sichtwär.)
Abmessungen, Gewicht 6	€ 35,1 x 102,5 mm, 46 g
Normen	EN 6100-6-4/2002 (elektromagneticis Emission, industrielle Umgebung)EN 6100-6-2/2005 (elektromagneticis Immunität, industrielle Umgebung)EN 61010-1/2001 (Sicherheit)
	Alle Schaltungen müssen mit doppelter Isolierung gegen Schaltungen mit erforderlicher Spannung isoliert werden. Der Speiungsstransformer muss der Norm EN 60742: «Isolierungstransformatoren und Sicherheitstransformatoren» entsprechen.

Anweisungen zur Installation

Der Signalkonverter ist für die Montage auf Schienen nach DIN 46277 ausgelegt.

Für eine bessere Belüftung des Signalkonverters empfehlen wir die Montage in vertikaler Stellung. Vermeiden Sie die Installation der Signalkonverter über Geräten, die Wärme erzeugen. Wir empfehlen die Installation im unteren Bereich des Schaltschrankes.

Verwenden des CB-Power-Bus

1. Stecken Sie die CB-Power-Bus Anschlüsse zusammen, um die erforderlichen Anzahl von Steckplätzen zu erzielen.

2. Setzen Sie den CB-Power-Bus in die Schiene ein, indem Sie ihn dazu auf der oberen Seite einsetzen und nach unten drücken.

WICHTIG: Beachten Sie die Einbaulage gemäss Bild. Andernfalls sind die Signalkonverter kopfüber montiert.

- Schliessen Sie nie die Spannung direkt am CB-Power Bus an! - Greifen Sie die Spannung nie direkt über die Klemme des CB-Power Busses ab!

Shunt Erkennungsfunktion

Wenn diese Funktion aktiviert ist, sendet der Signalkonverter einen kleinen Strom durch den Shunt und misst dadurch, ob ein Shunt angeschlossen ist oder nicht. Ist kein Shunt angeschlossen, wird dies durch schnelles Blinken der roten LED signalisiert und der Ausgang geht auf Fehler.

Einstellung der DIP-Schalter

Werkseinstellung

Der Signalkonverter wird mit allen DIP-Schaltern in OFF Position ausgeliefert. Die Einstellungen entsprechen den folgenden Werten:

Eingangssignal	0...60 mV
Bipolarer Eingang	inaktiv
Störfrequenz-Unterdrückung	50 Hz
Eingangsfilter	aktiv
Shunt Erkennung	inaktiv
Ausgangssignal	4...20 mA
Bereichsüberschreitung	aktiv: bis 102,5% vom Endwert wird Ausgang linear angezeigtBei Fehler geht der Ausgang auf 105% des Endwertes

Obige Einstellungen sind also nur gültig, wenn alle DIP-Schalter auf OFF stehen. Wird ein DIP-Schalter verändert, ist es erforderlich, alle andern Parameter separat, entsprechend nachfolgenden Tabellen einzustellen.

ACHTUNG: Für alle nachfolgenden Tabellen.

Einstellungen über DIP-Schalter nur im spannungslosen Zustand vornehmen!

Das Symbol ● zeigt an, dass der DIP-Schalter in der ON-Position ist. Keine Angabe bedeutet, dass der DIP-Schalter in der OFF-Position ist

Eingangssignal und Bereiche

SW1

Messen

Physisch

SW1

Messen

Physisch

1

2

3

4

mV

mV

1

2

3

4

mV

mV

60 mV

± 100 mV

●

150 mV

± 250 mV

●

25 mV

± 50 mV

●

●

200 mV

± 250 mV

●

50 mV

± 50 mV

●

●

250 mV

± 250 mV

●

●

60 mV

± 100 mV

●

●

●

300 mV

± 500 mV

●

75 mV

± 100 mV

●

●

400 mV

± 500 mV

●

80 mV

± 100 mV

●

●

500 mV

± 500 mV

●

●

100 mV

±100 mV

●

●

●

1000 mV

± 1000 mV

●

●

●

120 mV

± 250 mV

●

●

●

●

●

2000 mV

± 2000 mV

Die physischen Bereiche werden angegeben um den Fehler und die Auflösung der Übertragung zu berechnen.

Unipolarer oder Bipolarer Eingang

Störfrequenz-Unterdrückung

für 50-60 Hz Netzfrequenz
SW1	6
	●	60 Hz
		50 Hz

(1) Darler ist es besser den Filter immer zuzuschalten, ausser man benötigt minimale Einstellzeit.

Ausgangssignal

Bereichsüberschreitung (siehe Tabelle unten für die entsprechenden Werte)

SW2	4
	●	inaktiv: Der Ausgang bewegt sich nur innerhalb des eingestellten Messbereiches. Bei einem Fehler geht der Ausgang 2,5 % über den Messbereichsendwert
		aktiv: Der Ausgang bewegt sich linear von -2,5% bis 102,5% des eingestellten Messbereiches. Bei einem Fehler geht der Ausgang 5% über den Messbereichsendwert

Grenzwerte der Bereichsüberschreitung

Die programmierbaren Grenzwerte der Bereichsüberschreitung, die in der untenstehenden Tabelle aufgeführt sind, gelten für das Ausgangssignal.

Ausgangssignal SW2-8 inklativ		SW2-8 aktiv
4...20 mA	Ausgang: 4...20 mA	Ausgang: 3...20,5 mA
	Fehler: 20,5 mA	Fehler: 21 mA
0...20 mA	Ausgang: 0...20 mA	Ausgang: 0 mA...20,5 mA
	Fehler: 20,5 mA	Fehler: 21 mA
0...10 V	Ausgang: 0...10 V	Ausgang: 0...10,25 V
	Fehler: 10,25 V	Fehler: 10,5 V
0...5 V	Ausgang: 0...5 V	Ausgang: 0...5,125 V
	Fehler: 5,125 V	Fehler: 5,25 V
1...5 V	Ausgang: 1...5 V	Ausgang: 0,675...5,125 V
	Fehler: 5,125 V	Fehler: 5,25 V
2...10 V	Ausgang: 2...10 V	Ausgang: 1,75...10,25 V
	Fehler: 10,25 V	Fehler: 10,5 V

Elektrische Anschlüsse

die Klem versorgt.

1. Verwenden des CB-Power-Bus:

Beim CB-Power-Bus (Art.Nr. 162826) handelt es sich um einen Rückwandbus für die M2-Sinfluss und kredit ausfallauf der Hutzschulungstätigkeit sind.

die VS-Signalkonverterlinie, welcher direkt auf der Hutschiene montiert wird. Es genügt so, nur einen Signalkonverter mit Hilfsenergie zu verbinden. Die Hilfsenergie wird vom Signalkonverter auf den CB-Power-Bus übertragen.

So können bis zu 16 Signalkonverter gespeist werden. Es darf maximal ein Strom von 400mA im Hilfsenergiekreis fliessen.

1. Verwenden des CB-Power-Bus und des Spannungsversorgungsmoduls VS70: Der VS70 ist ein Spannungsversorgungsmodul für den CB-Power-Bus und ist in der Lage bis zu 75 Geräte der VS-Signalkonverterlinie über den Rückwandbus mit Hilfsenergie zu versorgen. Es darf maximal ein Strom von 1,6A im Hilfsenergiekreis fliessen.

Sollen mehr als 75 Geräte gespiessen werden, so muss ein neuer CB-Power-Bus Strang installiert werden, welcher nicht mit dem ersten Strang verbunden ist.

Eingang

Klemmenbeschreibung:

Klemme 1: Messbereich bis 2V Klemme 2: Messbereich bis 50

Klemme 2: Messbereich bis 500mV Klemme 3: Messbereich bis 100mV

Klemme 4: Masse

Ausgang

Spannung oder Strom

Wir empfenien für die elektrischen Anschluss abgeschirmte Kabel.

LED Anzeige

LED (rot) Bedeutung

Schnelles blinken Interne Fehler, Leitungsbruch
Langsames blinken	Dip-Schalter Einstellungsfehler
Konstantes Leuchten	Begrenzung der Ausgangs-Bereichsüberschreitung

Verhalten bei Fehler oder Defekt

Jede Fehlfunktion, die zum schnellen Blinken der LED führt, setzt den Ausgang in einen Fehlerzustand, z.B. auf den Überlastwert (2,5% oder 5% gemäss Einstellung der DIP-Schalter). Für direkte Skalierung verwendet der Ausgang den Überlastwert entsprechend dem maximalen Wert, wobei für die invertierte Skalierung (20...0 mA/20...4 mA) der minimale Wert verwendet wird. Bei langsamem Blinken bleibt der Ausgang auf dem Wert Null.

Tel. [phone]

Camille Bauer AG

Aargauerstrasse 7 [e-mail] CH-5610 Wohlen/Schweiz www.camillebauer.com

SINEAX VS54

Isolating amplifier (mV)