HAT 430-23A - Hausautomation OLYMPIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Programmierbarer Heizkörperthermostat
Marke	Olympia
Modell	HAT 430-23A
Farbe	Weiß (Standard)
Abmessungen (ca.)	70 x 60 x 80 mm (H x B x T)
Gewicht (ohne Batterien)	ca. 120 g
Stromversorgung	2 x AA (Alkali-Batterien, keine Akkus)
Batterielebensdauer	ca. 1 Jahr (bei normalem Gebrauch)
Anzeige	LCD-Display mit Temperatur- und Menüanzeige
Programmierbare Heizzeiten	Bis zu 9 Heiz- und Sparzeiten pro Tag, individuell für jeden Tag
Betriebsarten	AUTO, MANU, Urlaubsfunktion, Fenster-offen-Erkennung
Komforttemperatur	Einstellbar (Standard 21 °C)
Spartemperatur	Einstellbar (Standard 17 °C)
Temperaturbereich	5 °C bis 35 °C
Ventilanschluss	M30 x 1,5; Adapter für Danfoss RA, RAV, RAVL
Kompatible Ventile	Heimeier, Junkers, Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann u.a.
Fensterfunktion	Erkennt Temperaturabfall und schaltet Heizung ab
Sommer-/Winterzeit	Automatische Umstellung (einstellbar)
Werkseinstellung	Wochenprogramm voreingestellt: Mo-Fr 6:00-22:00 Komfort
Sicherheit	Kinder ab 8 Jahren, keine Reparatur durch Benutzer, keine Akkus
Lieferumfang	1x Thermostat, 3x Adapter (Danfoss RA/RAV/RAVL), 1x Schraube, Bedienungsanleitung
Garantie	2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - HAT 430-23A OLYMPIA

Wie stelle ich Datum und Uhrzeit am Olympia HAT 430-23A ein?

Drücken Sie die Menu-Taste (10a) lange, bis das Menü erscheint. Wählen Sie den Menüpunkt dAt aus und bestätigen Sie mit OK. Stellen Sie nacheinander Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute mit dem Stellrad ein und bestätigen Sie jeweils mit OK.

Kann ich Akkus anstelle von Batterien verwenden?

Nein, das Gerät ist nur für Alkali-Batterien ausgelegt. Verwenden Sie keine Akkus, da diese eine geringere Spannung haben und nicht ausreichend Leistung liefern.

Wie wechsle ich die Batterien?

Schieben Sie den Batteriedeckel (2) nach vorne, um ihn zu entfernen. Legen Sie zwei neue AA-Batterien polrichtig ein. Schließen Sie den Deckel. Danach müssen Sie Datum und Uhrzeit neu einstellen – Ihre persönlichen Einstellungen bleiben für 10 Minuten gespeichert.

Was bedeutet die Anzeige 'AdA' auf dem Display?

AdA bedeutet, dass das Gerät bereit für die Montage ist. Es hat eine Adaptierung der Ventilposition durchgeführt. Sie können jetzt das Wochenprogramm oder andere Einstellungen vornehmen, bevor Sie das Thermostat auf das Ventil montieren.

Wie montiere ich das Thermostat?

Drehen Sie den alten Thermostatkopf ganz auf, lösen Sie ihn und ziehen Sie ihn ab. Falls nötig, montieren Sie einen passenden Adapter (z.B. Danfoss RA). Schrauben Sie die Überwurfmutter im Uhrzeigersinn auf das Ventil oder den Adapter. Achten Sie auf heiße Ventile – Verbrennungsgefahr!

Wie stelle ich das Wochenprogramm ein?

Drücken Sie Menu lange, wählen Sie Pr0 und bestätigen Sie mit OK. Wählen Sie einen Tag oder einen Block (z.B. Mo-Fr) aus. Stellen Sie jeweils die Startzeit und die gewünschte Temperatur für Heiz- und Sparphasen ein. Es sind bis zu 9 Schaltpunkte pro Tag möglich.

Wie schalte ich zwischen AUTO und MANU um?

Drücken Sie die Menu-Taste (10a) mehrmals, bis im Display AUTO oder MANU (8d) angezeigt wird. Im AUTO-Modus folgt das Gerät dem Zeitprogramm; im MANU-Modus regeln Sie die Temperatur manuell mit dem Stellrad.

Was ist die Fensterfunktion und wie aktiviere ich sie?

Die Fensterfunktion erkennt einen plötzlichen Temperaturabfall (z.B. beim Lüften) und schaltet die Heizung ab, um Energie zu sparen. Sie können sie im Menü unter AEr ein- oder ausschalten. Standardmäßig ist sie aktiviert.

Wie setze ich das Gerät auf Werkseinstellungen zurück?

Drücken Sie Menu lange, wählen Sie rES mit dem Stellrad und bestätigen Sie mit OK. Das Gerät wird zurückgesetzt. Alle persönlichen Einstellungen gehen verloren.

Was mache ich, wenn das Display keine Werte anzeigt?

Überprüfen Sie zuerst die Batterien – legen Sie neue ein, falls nötig. Entfernen Sie die Plastikfahne im Batteriefach, falls sie noch vorhanden ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Olympia-Service; öffnen Sie das Gerät nicht selbst.

BEDIENUNGSANLEITUNG HAT 430-23A OLYMPIA

Programmierbares
Heizkörper thermostat

V 1.15

11/22

ID: 73037

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie vor dem Anbringen des Heizkörperthermostates die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die Unterlagen zum Nachschlagen auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit.

Lieferumfang

1x HT 430-23A Heizkörper thermostat

1x Bedienungsanleitung

3x Adapter (Danfoss RA / RAV / RAVL)

1x Schraube für Adapter

Bestimmungsgemäße Verwendung

Mit dem HT 430-23A Heizkörperthermostat haben Sie einen programmierbaren Heizkörperregler erworben, der zu einer Temperaturregelung in geschlossenen Räumen verwendet wird und so zur Reduzierung der Heizenergie beiträgt. Bitte verwenden Sie HT 430-23A nur zu diesem Zweck.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich und die Umwelt zu schützen.

Die folgenden Warnhinweise zeigen eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schwerwiegenden Verletzungen bis hin zum Tod führen kann, wenn die Situation nicht gemieden wird.

Warnung! Erstickungsgefahr! Kinder können Kleinteile, Verpackungs- oder Schutzfolien verschlucken. Halten Sie Kinder vom Gerät und dessen Verpackung fern.

Führen Sie Reparaturen am GeräNIEMALS selbst durch. Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch den Anwender zu wartende Teile. Im Fehlerfall wenden Sie sich zunächst an unseren Service.

Wichtig! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Einstellungsmenü

Mit MENU gelangen Sie in das Einstellungsmenü (lange drücken). Die verschiedenen Punkte können Sie mit dem Stellrad auswählen. MitOK wählen Sie einen Menüpunkt aus, mit dem Stellrad können die Werte verändert werdenOK bestätigt eine Eingabe, mitMENU gelangen Sie wieder eine Menüebene zurück.

Pr0 Zeitprogramm

POS Aktuelle Ventilposition

rES Reset des Gerätes auf

Werks-einstellungen

taf Temperaturanpassung an örtliche

Gegebenheiten

AEr Fensterfunktion

dSt Sommer- und Winterzeit Umstellung

dAt Datum und Uhrzeit einstellen einer

neuen Adaptierung zur

Ventilanpassung

Bedien- und Anzeigenelemente

1 Überwurfmutter

2 Batteriefach

3 Display (Temperatur/

Menüeinträge)

4 Batterieladezustand

5 Stellrad

6 Heizzeiten (Wochentage)

7 Urlaubsfunktion

8a Komforttemperatur

8b Spartemperatur

8c Fenster-offen-Funktion

8d AUTO/ MANU Modus

9 Heizzeiten

10a Menü Taste

10b OK Taste

10c Umschalttaste (Komfort-/

Spartemperatur)

Batterien einlegen / wechseln

1. Entfernen Sie den Batteriedeckel (2), indem Sie den Batteriedeckel an der markierten Stelle nach vorne schieben.

2. Batterien polrichtig einlegen.

Keine Akkus verwenden!

1. Abdeckung anbringen

Nach einem Batteriewechel müssen Datum und Uhrzeit immer neu eingestellt werden, alle persönlichen Einstellungen bleiben für 10 Minuten gespeichert.

Sicherheitshinweise im Umgang mit Batterien

- Halten Sie Kinder von Batterien fern. - Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Vorsicht! Es bestehen unterschiedliche Gefahren im Umgang mit Batterien.

- Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien wieder aufzuladen, schließen Sie Batterien nicht kurz und/oder öffnen Sie Batterien nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

- Unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann Ihre Gesundheit und die Umwelt gefährden. Batterien können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten. Daher ist eine getrennte Entsorgung und Verwertung von Altbatterien für Umwelt und Gesundheit unumgänglich.

- Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

- Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser.

- Setzen Sie Batterien keiner mechanischen Belastung aus.

- Auslaufende Batterien können das Gerät beschädigen. Im Falle eines Auslaufens der/s Batterie entfernen Sie diese sofort aus dem Gerät, um Beschädigungen zu vermeiden. Seien Sie beim Umgang mit beschädigten oder auslaufenden Batterien besonders vorsichtig und verwenden Sie Schutzhandschuhe.

- Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei

Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf. Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf die Batterie einwirken können, z. B. auf Heizkörpern oder in direktem Sonnenlicht.

- Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp.

- Unterschiedliche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen benutzt werden.

- Batterien sind mit der richtigen Polarität einzusetzen.

- Schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen.

- Leere Batterien sind aus dem Gerät zu entfernen und sicher zu entsorgen.

- Die Batterien sind vor der Entsorgung des Geräts zu entfernen.

- Sie sind gesetzlich verpflichtet, Batterien bei Ihrem Händler bzw. über die vom zuständigen Entsorgungsträger bereitgestellten Sammelstellen zu entsorgen.

Vor der Inbetriebnahme

Bevor Sie das Gerät benutzen können, müssen Sie die Plastikfahne aus dem Batteriefach (2) entfernen.

1. Abdeckung des Batteriefachs (2) abnehmen.

2. Plastikfahne aus dem Batteriefach (2) ziehen.

3. Abdeckung des Batteriefachs (2) schließen.

4. Datum und Uhrzeit einstellen

Warten Sie einen Augenblick, das Gerät bereitet sich für die Montage vor. Sobald das Gerät montagebereit ist, zeigt das Display (3) AdA.

Datum und Uhrzeit einstellen

Sie können mit dem Stellrad (5) und der Taste OK (10 b) das Datum und die Uhrzeit im Menü des Geräts einstellen.

1. Taste Menu (10 a) lange drücken, um ins Menü zu gelangen.

2. Menüpunkt auswählen und mitOK (10 b) bestätigen.

3. Aktuelles Jahr einstellen und mi∅K (10 b) bestätigen.

4. Aktuellen Monat einstellen und mit OK (10 b) bestätigen.

5. Aktuellen Tag einstellen und mi∅K (10 b) bestätigen.

6. Aktuelle Stunde einstellen und mit OK (10 b) bestätigen.

7. Aktuelle Minute einstellen und mit OK (10 b) bestätigen.

Nach dem Datum und Uhrzeit bestätigt wurden, können das Wochenprogramm und andere Einstellungen vor der Montage angepasst werden, während AdA auf dem Display angezeigt wird.

1. MENU etwa 3 Sekunden lang gedrückt halten

2. Wochenprogramm einstellen (siehe "Heiz- und Sparzeiten einstellen")

Montage

Die Montage vom HT 430-23A ist problemlos auf allen bekannten Ventilunterteilen (siehe Adapterliste) möglich; ohne Schmutz- und Wasserflecken, da der Heizwasserkreis nicht unterbrochen wird.

Vorsicht! Verbrennungen durch heißes Heizkörperventil! Berührung kann zu Verbrennungen an der Hand führen.

1. Alten Thermostatkopf ganz aufdrehen, Befestigung lösen und vom Ventil abziehen.

2. Wählen Sie ggf. einen passenden Adapter und montieren Sie ihn auf das Ventil.

3. Drehen Sie das Thermostat auf das Ventil bzw. auf den Adapter, indem Sie die Überwurfmutter im Uhrzeigersinn aufdrehen.

Vorsicht! Klemmgefahr zwischen den Adapterhälften!

Vorsicht! Schnittgefahr! Die mitgelieferten Adapter und die Stößel Verlängerung können scharfkantig sein.

Demontage

Vorsicht! Verbrennungen durch heißes Heizkörperventil! Berührung kann zu Verbrennungen an der Hand führen.

1. In den manuellen Modus wechseln.
2. Stellrad (5) nach rechts drehen, bis das Display (3) On zeigt.
3. Warten, bis das Heizkörperventil vollständig geöffnet ist.
4. Überwurfmutter (1) gegen den Uhrzeigersinn vom Heizungskörperventil lösen.

Adapter

Heimeier, Junkers Landys+Gyr, MNG, Honeywell, Braukmann Gewindemaß von M 30x1,5

Kein Adapter erforderlich.

Danfoss RAV (beiliegender Pin muss auf Ventil-stößel gesteckt werden)

+ beiliegendem Pin; nur für RAV!

Danfoss RA

Danfoss RAVL

HINWEIS: Verwenden Sie die beiliegende Schreibe und Mutter bei Danfoss RA/RAV.

Grundlegende Betriebsarten

MANU-Modus

Im MANU-Modus regelt der HT 430-23A auf die per Hand eingestellte Temperatur.

1. Drücken sie Menu (10a), bis das Display MANU (8d) anzeigt.

2. Die gewünschte Temperatur wird mit dem Stellrad (5) eingestellt.

AUTO-Modus

Der HT 430-23A wechselt im AUTO-Modus entsprechend des eingestellten Zeitprogramms zwischen der Komfort- und Spartemperatur. Vorab sind folgende 2 Heizphasen eingestellt:

Die voreingestellte Heiz- und Sparzeiten bleiben bei nicht programmierten Tagen aktiv. Wird im AUTO-Modus manuell eine Temperatur eingestellt, bleibt diese bis zum nächsten Schaltpunkt aktiv.

1. Drücken sie Menu (10a), bis das Display AUTO (8d) anzeigt.

Heiz- und Sparzeiten einstellen

Mit dem HT 430-23A können Sie pro Tag bis zu 9 Heiz- und Sparzeiten einstellen – für jeden Tag einzeln oder für mehrere Tage im Block.

1. Taste Menu (10 a) lange drücken, um ins Menü zu gelangen.
2. MenüpunktPr0 auswählen und mit OK (10 b) bestätigen. Das Display zeigt daY und den gewählten Tag/Block (6) an. Möchten Sie ein individuelles Programm für einen Block einstellen, wählen Sie mit dem Stellrad (5) den entsprechenden Eintrag.
3. Tag/Block (6) auswählen und mit OK (10 b) bestätigen.
4. Beginn der 1. Heizzeit einstellen und mit OK (10 b) bestätigen.
5. Heiztemperatur einstellen und mit OK (10 b) bestätigen.
6. Beginn der 1. Sparzeit einstellen und mOK (10 b) bestätigen.
   Spartemperatur einstellen und mi∅K (10 b) bestätigen.

Im Anschluss können Sie eine weitere Heiz-/Sparzeit und Temperatur einstellen. Wenn Sie keine weitere Heiz-/Sparzeit und Temperatur einstellen möchten, bestätigen Sie die Anzeige mit OK (10 b). Das Display (3) zeigt den nächsten zu programmierenden Tag/Block (6) an. Gehen Sie wie zuvor beschrieben vor.

Offset

Wenn die gefühlte Temperatur von der eingestellten Temperatur abweicht, können Sie eine Temperaturanpassung durchführen.

1. Taste Menu (10 a) lange drücken, um ins Menü zu gelangen.

2. Menüpunkttaf auswählen und mit OK (10 b) bestätigen. Im Display (3) blinkt 0.0°.

3. Anpassung der Temperatur (von -5,5 °C bis +5,5 °C) einstellen und miOK (10 b) bestätigen.

Die Temperaturanzeige im Display (3) ändert sich durch die Anpassung nicht.

Fensterfunktion

Wenn Sie ein Fenster öffnen und dadurch die Temperatur stark abfällt, schließt der HT 430-

23A automatisch das Heizungsventil, um Energie zu sparen. Im Display erscheint das Fenster-offen-Symbol (8c).

1. Taste Menu (10 a) lange drücken, um ins Menü zu gelangen.

2. Menüpunkt auswählen und miOK (10 b) bestätigen.

3. Gewünschte Temperatur einstellen und mit OK (10 b) bestätigen.

4. Zeit, bis zum Öffnen des Heizkörperventils einstellen und mitOK (10 b) bestätigen.

Drücken Sie die TasteOK (10 b) um die Fenster-offen-Erkennung zu unterbrechen.

Urlaubsfunktion

Mit der Urlaubsfunktion wird die Temperatur für einen eingestellten Zeitraum konstant gehalten.

1. Taste Menu (10 a) drücken, bis das Display (3) die Urlaubsfunktion (7) anzeigt.

2. Mit dem Stellrad (5) die Dauer der Urlaubsfunktion in Stunden einstellen und mit OK (10 b) bestätigen.

3. Mit dem Stellrad (5) den Anfangszeitpunkt (Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute) der Urlaubsfunktion einstellen und mit OK (10 b) bestätigen.

4. Mit dem Stellrad (5) die Temperatur für die Urlaubsfunktion einstellen und mit OK (10 b) bestätigen.

Kindersicherung

Zum Schutz gegen unbefugtes Betätigen können Sie den HT 430-23A sperren.

1. Tasten Time (10 c) + Menu (10 a) gleichzeitig 2 Sekunden gedrückt halten. Das Display (3) zeigtLOC und die Kindersicherung ist aktiviert.

Deaktivieren Sie die Kindersicherung, wenn Sie das Gerät wieder nutzen möchten.

1. Tasten Time (10 c) + Menu (10 a) gleichzeitig drücken.

Die Anzeige LOC erlischt und die Kindersicherung ist deaktiviert.

Sommer- und Winterzeit

Umstellung

Die automatische Umstellung von Sommer- und Winterzeit kann aktiviert oder deaktiviert werden.

1. Taste Menu (10 a) lange drücken, um ins Menü zu gelangen.

2. MenüpunktdSt auswählen und mit OK (10 b) bestätigen.

Zeigt das Display (3)OFF ist die automatische Umstellung deaktiviert. Erscheint die Anzeige ist die automatische Umstellung aktiviert.

1. Einstellung oder auswählen und mit OK (10 b) bestätigen.

Zurücksetzen auf Werkseinstellung

Achtung! Wenn Sie das Gerät auf Werks- einstellungen zurücksetzen, werden alle persönlichen Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, gelöscht.

1. Taste Menu (10 a) lange drücken, um ins Menü zu gelangen.

2. MenüpunktrES auswählen und mit OK (10 b) bestätigen.

3. Das Display (3) zeigt COnF und mit OK (10 b) bestätigen.

Das Gerät befindet sich im Auslieferungszustand.

Frostschutzfunktion/ Heizpause

Sinkt die Temperatur auf 0°C öffnet der HT 430-23A das Ventil so lange, bis die Temperatur wieder auf über 5°C steigt. Dadurch wird ein Einfrieren der Heizkörper verhindert. Stellen Sie eine Heizpause ein, wenn Sie bspw. in den Sommermonaten nicht heizen möchten.

Wechseln Sie am Ende einer Heizpause wieder in den automatischen Modus oder programmieren Sie neue Heiz- und Sparzeiten. Während einer Heizpause bleibt die Frostschutzfunktion aktiv.

1. In den manuellen Modus wechseln

2. Stellrad (5) nach rechts drehen, bis das Display (3)OFF anzeigt

Kalkschutzfunktion

Um ein Verkalken der Heizkörperventile zu verhindern, führt das Gerät 1x wöchentlich (Freitagvormittag) eine Kalkschutzfahrt durch.

Technische Daten

Technische Änderungen, die zur Verbesserung dienen, sind vorbehalten.

Modell	HT 430-23A
Versorgungsspannung	3 V
Max. Stromaufnahme	100 mA
Batterien	2x AA Batterien, 1,5V
Display	LCD
Abmessungen	74 x 65 x 54 mm
Gewicht (inkl. Adapter und Batterien)	184 g
Anschluss	M30 x 1,5 mm
Umgebungs-temperatur	-10 bis 50°C

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung des HT 430-23A nur ein trockenes bis leicht feuchtes Tuch. Vermeiden Sie chemische Lösemittel, Sie beschädigen damit eventuell das Gerät.

Entsorgung:

Informieren Sie sich über die Möglichkeiten der unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten und verbrauchten Batterien bei Ihrem Händler.

Das nebenstehende Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Altgeräte aufgrund gesetzlicher Bestimmungen getrennt vom Hausmüll zu entsorgen sind. Entsorgen Sie Ihr Gerät bei der Sammelstelle Ihres kommunalen Entsorgungssträgers.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien und/oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Entsorgen Sie Verpackungs- materialien entsprechend den lokalen Vorschriften.

Beachten Sie die Kennzeichnung des Verpackungsmaterials bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (b) und Nummern (a) mit folgender Bedeutung: 1–7: KunststOFFe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: VerbundstOFFe.

Fragen und Service

Lieber Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.

Bei Fragen und Problemen steht Ihnen unsere Service-Hotline unter der Telefonnummer: [phone] (Kosten aus dem dt. Festnetz bei Drucklegung: 14ct/Min., mobil max. 42ct/Min.) zur Verfügung.

Weitere Informationen finden Sie auch in unserem Retouren-Portal (RMA) im Bereich Support auf unserer Internetseite www.go-europe.com.

Eine Rücksendung erfolgt unter Beifügung des Kaufbelegs und idealerweise in der Originalverpackung an:

WSG Wilhelmshavener Service

Gesellschaft mbH

Krabbenweg 14

26388 Wilhelmshaven

Deutschland

Hersteller

GO Europe GmbH

Zum Kraftwerk 1

45527 Hattingen

Deutschland

Konformitätserklarung

Den gesamten Text der EU Konformitätserklärung finden Sie unter folgender Internetadresse oder durch Scannen des QR-Codes: http://productip.com/?f=1eb3f5

Hilfe

Problem	Ursache	Lösung
	Batterien weitgehend verbraucht.	Batterien wechseln.
Heizkörper wird nicht warm.	Kesselwassertemperatur O.K.? Ventil öffnet nicht, nach der Sommer-Heizpause verkalkt?	Kesselwassertemperatur korrigieren. Den HT 430-23A demontieren. Ventilstößel mehrmals per Hand/ Werkzeug hin und herbewegen.
Heizkörper wird nicht kalt.	Ventil schließt nicht vollständig. Evtl. hat sich der Schließpunkt Ihrer Ventildichtung verschoben.	Erneut adaptieren (s. „Adaptieren“); Ventilstößel mehrmals vor Hand bewegen – evtl. ist eine Adaption nicht möglich, da Ihr Ventil vielleicht verkalkt ist oder die Dichtung Ihre Funktion nicht mehr erfüllt.
Druckstück fällt raus. (Dies kann auch einer F1 Fehler verursachen!)	Durch ein Endlosgewinde kann das auf der Unterseite sitzende Druckstück herausfallen, wenn der Regler nicht auf dem Ventil aufgebracht wurde.	Druckstück einsetzen. Durch Drücken deOK-Taste oder durch Herausnehmen und wieder Einsetzen der Batterien das Gerät adaptieren. Das Endlosgewinde dreht sich nun und zieht das Druckstück wieder fest. Am Heizkörper anbringen und erneut adaptieren.
F1-F4	Durch das Drücken einer beliebigen Taste nach der Behebung des Fehlers wird die Fehleranzeige im Display gelöscht und die Adaptierung startet neu. Das Gerät kann im Anschluss wie gewohnt verwendet werden.
F1	Der Ventilantrieb ist schwergängig.	Prüfen Sie, ob das Heizkörperventil blockiert ist.
F2	Der Stellbereich des Heizkörperventils ist zu groß.	Prüfen Sie die korrekte Befestigung des Heizkörperventils.
F3	Der Stellbereich des Heizkörperventils ist zu klein.	Prüfen Sie, ob das Heizkörperventil blockiert oder der Ventilwiderstand zu groß ist.
F4	Der Ventilantrieb ist nicht korrekt installiert bzw. der Ventilweg wurde nicht korrekannt.	Wiederholen Sie die Adaptierfahrt.

HT 430-23A

Programmable radiator thermostat

V 1.15

11/22

ID: 73037

Instruction manual

GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1