Debut III DC Esprit - Plattenspieler PRO-JECT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Plattenspieler
Modell	Debut III DC Esprit
Marke	Pro-Ject Audio Systems
Geschwindigkeiten	33 und 45 U/min (manueller Riemenwechsel)
Tonarm	8,6 Zoll (218,5 mm), Überhang 18,5 mm
Tonabnehmer	Ortofon OM 10 oder OM 5E (MM)
Ausgangsspannung	4 mV
Empfohlener Abschlusswiderstand	47 kOhm (Phono MM)
Auflagekraft (OM 10)	15 mN (1,5 g)
Auflagekraft (OM 5E)	17,5 mN (1,75 g)
Antiskating	Einstellbar über Gewicht und Rillen am Bolzen
Gleichlaufschwankungen	± 0,12 %
Drehzahlabweichung	± 0,8 %
Rumpelgeräusch	-65 dB
Stromaufnahme	4,5 W (Betrieb), < 1 W (Standby)
Betriebsspannung	15 V DC (externes Netzteil 100-240 V, 50/60 Hz)
Abmessungen (B x H x T) mit geschlossener Haube	415 x 118 x 320 mm
Abmessungen (B x H x T) mit offener Haube	415 x 365 x 405 mm
Gewicht	5,1 kg
Zubehör	Staubschutzhaube, Plattenteller, Antriebsriemen, Gegengewicht, Netzteil, Zentrieradapter
Reinigung und Wartung	Staubpinsel oder feuchtes Tuch; Nadeleinschubwechsel möglich
Ersatzteile	Ortofon Stylus OM 10 oder OM 5E (über Fachhandel)
Sicherheitshinweise	Netzteil vor Reinigung trennen; keine Flüssigkeiten in Gerät; Plastiktüten von Kindern fernhalten
Besonderheiten	Nicht kompatibel mit Speed Box; Betrieb ohne Plattentellerauflage empfohlen

Häufig gestellte Fragen - Debut III DC Esprit PRO-JECT

Wie montiere ich den Plattenteller und den Antriebsriemen?

Legen Sie den Antriebsriemen um den Subteller und die obere Riemenscheibe (für 33 U/min). Entfernen Sie die Transportsicherungsschrauben des Motors und die Transportsicherung des Tonarmrohrs. Setzen Sie dann den Plattenteller auf die Spindel des Subtellers.

Wie stelle ich die Auflagekraft des Tonabnehmers ein?

Balancieren Sie das Tonarmrohr mit dem Gegengewicht aus. Drehen Sie den Skalenring auf Null, dann das Gegengewicht gegen den Uhrzeigersinn auf den gewünschten Wert: 15 für OM 10 (1,5 g) oder 17,5 für OM 5E (1,75 g). Ein Teilstrich entspricht 1 mN.

Wie schließe ich den Plattenspieler an den Verstärker an?

Verbinden Sie das Signalkabel (rot für rechten, weiß für linken Kanal) mit dem Phono-Eingang des Verstärkers. Der Kabelschuh der Masseleitung wird an die Masseklemme des Verstärkers angeschlossen. Der Eingangswahlschalter muss auf Phono stehen.

Was tun, wenn kein Signal auf einem oder beiden Kanälen ankommt?

Überprüfen Sie die Verbindungen am Tonabnehmer, an den Phonokabeln und am Verstärker. Stellen Sie sicher, dass der Eingangswahlschalter richtig steht und der Verstärker eingeschaltet ist.

Wie wechsle ich die Abspielgeschwindigkeit von 33 auf 45 U/min?

Nehmen Sie den Plattenteller ab. Legen Sie den Antriebsriemen mit dem mitgelieferten Werkzeug auf die untere, große Riemenscheibe des Pulley. Verwenden Sie bei Bedarf den Zentrieradapter für Singles.

Kann ich die Staubschutzhaube während des Abspielens geschlossen lassen?

Wir empfehlen, die Haube beim Abspielen abzunehmen, da sie Resonanzen erzeugen und den Klang beeinträchtigen kann. Für den besten Klang sollte die Haube offen bleiben.

Welche Wartung benötigt der Plattenspieler?

Reinigen Sie das Gerät mit einem Staubpinsel oder einem leicht feuchten Tuch. Trennen Sie vor der Reinigung immer das Netzteil. Der Nadeleinschub kann bei Verschleiß ausgetauscht werden (Ortofon Stylus OM 10 oder OM 5E).

Ist der Plattenspieler mit einer Speed Box kompatibel?

Nein, der Betrieb mit einer Pro-Ject Speed Box ist nicht möglich.

Was mache ich, wenn der Plattenteller sich nicht dreht?

Überprüfen Sie die Netzverbindung und ob der Antriebsriemen richtig aufgelegt ist. Stellen Sie sicher, dass die Transportsicherungsschrauben entfernt wurden.

Kann ich einen anderen Tonabnehmer als den mitgelieferten montieren?

Ja, Sie können jeden Tonabnehmer mit Halbzoll-Befestigung montieren. Beachten Sie die korrekte Verdrahtung der farbigen Kabel und justieren Sie den Tonabnehmer sorgfältig. MC-Tonabnehmer sind nicht geeignet.

BEDIENUNGSANLEITUNG Debut III DC Esprit PRO-JECT

Wir bedanken uns für den Kauf eines Plattenspielers von Pro-Ject Audio Systems.

Das Gerät kann bei genauer Beachtung dieser Anleitung in kurzer Zeit Schritt für Schritt montiert und in Betrieb genommen werden.

Verschaffen Sie sich zunächst an Hand der nebenstehenden Abbildungen und der folgenden Teileliste einen Überblick über alle Bedienelemente und Anschlussstellen. Die mit * bezeichneten Teile liegen unmontiert als Zubehör bei.

Der Plattenspieler wird ab Werk mit einem montierten und justierten Tonabnehmer geliefert. ** Alle nachfolgend beschriebenen Montage- und Justagearbeiten für Tonabnehmer und Tonarmhöhe gelten daher nur bei Demontage des eingebauten und nachfolgender Montage eines anderen Tonabnehmers.

Bedienelemente und Anschlussstellen

1 Transportsicherungsschrauben des Motors (rot markiert)

2 Pulley

3 Antriebsriemen * 3a Werkzeug zum Umlegen des Antriebsriemens *

4 Subteller

5 Plattenteller *

6 Gegengewicht * 6a Skalenring zum Ablesen der Auflagekraft

7 Lifthebel

8/18 Tonarmstütze und abnehmbare Transportsicherung für das Tonarmrohr

9 Tonarmrohr 9a Tonarmbasis

10 Staubschutzhaube *

11 Scharniere der Abdeckhaube

12 Feststellschrauben der Scharniere

13 Netzteilbuchse

14 Signalkabel mit Masseleitung

15 Bolzen zum Einhängen des Antiskating-Gewichts

16 Antiskating-Gewicht mit Einhängfaden und -schlaufe *

17 Führungsstütze des Antiskating-Gewichts

20 Start/Stopp-Schalter links unter dem Chassis

21 Tonabnehmerkopf mit montiertem Tonabnehmer Ortofon OM 10 oder OM 5E und Griff zum Führen des Tonarmrohrs

22 Motor

23 Zentrieradapter für Single-Schallplatten (17cm) ohne Mittelstern (ohne Abbildung) *

Netzteil (ohne Abbildung) *

Warnt vor einer Gefährdung des Benutzers, des Gerätes oder vor einer möglichen Fehlbedienung.

Besonders wichtiger Hinweis

Sicherheitshinweise

Verbinden Sie das Steckernetzteil des Geräts nur dann mit einer Steckdose, wenn Sie sichergestellt haben, dass Ihre Netzspannung der auf dem Steckernetzteil angegebenen Spannung entspricht.

Um in einer Gefahrensituation die Verbindung zum Stromnetz unterbrechen zu können, muss das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose gezogen, oder das Gerät ausgeschaltet werden. Stellen Sie einen ungehinderten Zugang zur Netzsteckdose und zum Schalter (19) sicher.

Greifen Sie das Steckernetzteil immer am Gehäuse. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Fassen Sie Netzteil oder Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen an.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten ins Netzteil oder Gerät gelangen, Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit auf das Gerät tropft bzw. gespritzt wird. Stellen Sie niemals Wasserbehälter (z.B. Vasen) oder brennende Gegenstände (z.B. Kerzen) auf oder neben das Gerät. Ein Betrieb in feuchter oder nasser Umgebung ist nicht zulässig.

Eine über den Kopf gezogene Plastiktüte führt schnell zum Erstickungstod. Bewahren Sie deshalb Plastiktüten immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Aufbau des Gerätes

Legen Sie den Antriebsriemen (3) um den Subteller (4) und (für die Geschwindigkeit 33 U/Min) um die obere, kleine Riemenscheibe des Pulley (2).

Für die Geschwindigkeiten 45 U/Min legen Sie den Antriebsriemen (3) mit dem Werkzeug (3a) auf die untere, große Riemenscheibe um.

Entfernen Sie die beiden rot gekennzeichneten Transportsicherungsschrauben (1) des Motors wie auch die Transportsicherung (18) des Tonarmrohres (9).

Setzen Sie den Plattenteller (5) auf die Spindel des Subtellers (4).

Legen Sie den Antriebsriemen nie auf lackierte Teile wie den Plattenteller oder das Chassis, da aus dem Gummi austretender Weichmacher die Oberfläche beschädigen können.

Wir empfehlen das Modell Debut III Esprit ohne Plattentellerauflage zu betreiben.

Verwahren Sie die Transportsicherungsschrauben (1) des Motors (22) und die Transportsicherung (18) des Tonarmrohres (9) in einem beschrifteten, verschlossenen Briefumschlag, und heben Sie diesen für einen späteren Transport oder Versand im Originalkarton auf.

Montieren des Gegengewichtes, Auflagekraft einstellen

Drehen Sie das Gegengewicht (6) mit dem verstellbaren Skalenring (6a) nach vorne zeigend gegen den Uhrzeigersinn auf die Aufnahme am hinteren Ende des Tonarmrohrs (9). Bringen Sie das Tonarmrohr dabei in die Waage. Ist das Tonarmrohr korrekt ausbalanciert, setzen Sie es wieder auf die Tonarmstütze (8). Halten Sie das Gegengewicht (6) ohne es zu verstellen fest, und drehen Sie den Skalenring (6a) soweit, bis die Null auf den Bolzen (15) zeigt.

Stellen Sie durch Drehen des Gegengewichts (6) gegen den Uhrzeigersinn für ein Ortofon OM 10 den Wert 15 für ein Auflagegewicht von 1,5g ein. Ist ein Ortofon OM 5E montiert stellen Sie den Wert 17,5 für ein Auflagegewicht von 1,75g ein.

Ein Teilstrich auf dem Skalenring (6a) entspricht 1mN (10mN = 1g Auflagegewicht).

Der Nadelschutz des Tonabnehmers muss vor dem Einstellen nach vorne abgezogen werden. Für andere als den montierten Tonabnehmer ist der vom Hersteller genannte Wert einzustellen. Das Einstellen der Auflagekraft erfolgt mit nicht eingehängtem Antiskating-Gewicht (16).

Antiskating

Hängen Sie die Schlaufe des Antiskating-Gewichts (16) in die mittlere Rille des Bolzens (15), und führen Sie den Faden durch die Öse der Führungsstütze (17).

Der Wert für die Antiskating-Einstellung wird in Abhängigkeit zur eingestellten Auflagekraft gewählt.

Auflagekraft	Rillen (1 – 3) des Bolzens (15)
10 – 14mN	1 (vom Lagerring aus betrachtet)
15 – 19mN	2
20mN und größer	3

Anschluss an den Verstärker

Schließen Sie das Signalkabel (14) des Plattenspielers an die mit Phono bezeichneten Eingangsbuchsen auf der Rückseite des Verstärkers an. Der rote Stecker des Kabels führt das Signal des rechten Kanals, der weiße Stecker das Signal des linken Kanals. Verbinden Sie den Kabelschuh des Massekabels mit der Masseklemme des Verstärkers.

Der Abschlusswiderstand für den ab Werk verbauten Tonabnehmer ist 47kOhm – Phono MM.

Verfügt Ihr Verstärker über keinen Phonoeingang, benötigen Sie einen separaten Phono-Vorverstärker.

Phono-Vorverstärker von Pro-Ject Audio Systems finden Sie im Internet unter: www.audiotra.de/project.

Netzanschluss

Verbinden Sie das beiliegende Netzteil zuerst mit der Netzteilbuchse (13) und anschließend mit dem Stromnetz.

Verwenden Sie ausschließlich das dem Gerät beiliegende Gleichspannungsnetzteil.

Aufsetzen der Staubschutzhaube

Setzen Sie die Staubschutzhaube (10) auf die Scharniere, und stellen Sie durch Anziehen der Schrauben (12) die Haltekraft der Scharniere ein.

Abspielen von Schallplatten

Ziehen Sie die Nadelschutz des Tonabnehmer (21) nach vorne ab. Betätigen des Start/Stopp-Schalters (20) links unter dem Chassis startet und stoppt den Antriebsmotor des Plattentellers. Führen Sie den Tonabnehmerkopf (21) zum Anfang der Schallplatte. Bewegen Sie den Lifthebel (7) nach unten. Stellen Sie am Verstärker die gewünschte Lautstärke ein.

Der Eingangswahlschalter des Verstärkers muss auf Phono gestellt sein. Eine eventuell vorhandene Tape-Monitor-Funktion darf nur bei laufendem Aufnahmegerät aktiviert sein.

Wechseln der Abspielgeschwindigkeit

Zum Abspielen von Schallplatten mit 45 U/Min legen Sie den Antriebsriemen (3) mit dem Werkzeug (3a) auf die untere, große Riemenscheibe des Pulley (2). Manche Single-Schallplatten mit 45 U/Min benötigen den beiliegenden, runden Zentrieradapter (23). Zum Umlegen des Antriebsriemens (3) muss der Plattenteller (5) und die Plattentellerauflage abgenommen werden.

Der Betrieb mit einer Pro-Ject Speed Box ist nicht möglich!

Tipps und Hinweise

Die Staubschutzhaube erzeugt und verstärkt während des Abspielvorganges Resonanzen, die sich störend auf das Klangbild auswirken können. Damit der Plattenspieler seine überragenden Klangeigenschaften voll entfalten kann, empfehlen wir Ihnen daher beim Abspielen von Schallplatten die Staubschutzhaube nicht aufzusetzen.

Das Laufwerk sollte auf einer möglichst resonanzfreien Unterlage (z. B. Multiplex-Platte, Holz) aufgestellt werden.

Reinigung und Wartung

Das Gerät wird mit einem Staubpinsel oder einem feuchten Tuch gereinigt und ist darüber hinaus bei sachgerechter Nutzung wartungsfrei.

Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung vom Stromnetz!

Austausch des Nadeleinschubs

Bei Beschädigung oder Verschleiß des Abtastdiamanten muss der Nadeleinschub ersetzt werden. Ein defekter Abtastdiamant zerstört die Rillen der Schallplatte.

Die Nadelschutzkappe des Tonabnehmers muss vor dem Austauschen des Nadeleinschubs nach vorne abgezogen werden. Ziehen Sie den Nadeleinschub des Tonabnehmers (21) nach vorne ab, und stecken Sie den Ersatz-Nadeleinschub auf den Tonabnehmer (21).

Nadeleinschub: Ortofon Stylus OM 10 oder OM 5E. Bezugsquelle: Fachhandel oder Vertrieb.

Montage und Anschluss des Tonabnehmers

** Sie können (alternativ zum montierten Tonabnehmer) jeden Tonabnehmer mit Halbzoll-Befestigung montieren. Verschrauben Sie den Tonabnehmer (mit angebrachtem Nadelschutz) und den Griff zum Führen des Tonarmrohrs (9) mit dem Tonabnehmerkopf (20). Ziehen Sie die Montageschrauben noch nicht fest. Verbinden Sie den Tonabnehmer mit den Anschlussschuhen der Tonarminnenverkabelung wie folgt:

Weißes Kabel Signal linker Kanal (L)

Rotes Kabel Signal rechter Kanal (R)

Blaues Kabel Signalmasse linker Kanal (LG)

Grünes Kabel Signalmasse rechter Kanal (RG)

Nur ein genaue Justage des Tonabnehmers kann die hervorragenden Klangeigenschaften des Plattenspielers voll zur Geltung bringen. Zum Einstellen des Tonabnehmers ist ein geeignetes Einstellwerkzeug wie z.B. eine Justagelehre notwendig. Sollte Ihnen das Justieren des Tonabnehmers zu schwierig erscheinen, wird Ihnen Ihr Fachhändler sicherlich behilflich sein.

Das Modell Debut III ist nicht zum Betrieb mit einem MC-Tonabnehmer (Moving Coil-Tonabnehmer) geeignet.

Technische Daten Pro-Ject Debut III & Debut III Esprit / Pro-Ject 8.6

Geschwindigkeiten	33/45 U/Min - Der Betrieb mit einer Speed Box ist nicht möglich !
Drehzahlabweichung	± 0,8%
Drehzahlschwankungen	± 0,12%
Rumpeln	-65dB
Möglicher Auflagedruck 10-30mN
eff. Länge des Tonarmes	8,6"	(218,5mm)
Überhang	18,5mm
Stromaufnahme 4,5W, <1W in Stand-By
Betriebsspannung Plattenspieler 15V DC
Betriebsspannung externes Netzteil 100-240V, 50-60Hz (Ausgang 15V/800mA DC)
Maße (B x H x T), Haube offen 415 x 118 x 320mm, 415 x 365 x 405mm
Gewicht Debut III 5,5kg
Gewicht Debut III Esprit 5,1kg

Technische Daten MM-Tonabnehmer Ortofon OM 10

Frequenzbereich	20-22.000Hz
Übersprechdämpfung	22dB/1kHz
Ausgangsspannung	4mV
Empfohlener Abschlusswiderstand	47kOhm – Verstärkeranschluss Phono MM
Nadelnachgiebigkeit/Diamant	25μm/mN – elliptisch
Empfohlene Auflagekraft	15mN
Gewicht	5g

Technische Daten MM-Tonabnehmer Ortofon OM 5E

Frequenzbereich	20-25.000Hz
Übersprechdämpfung	22dB/1kHz
Ausgangsspannung	4mV
Empfohlener Abschlusswiderstand	47kOhm – Verstärkeranschluss Phono MM
Nadelnachgiebigkeit/Diamant	20μm/mN – elliptisch
Empfohlene Auflagekraft	17,5mN
Gewicht	5g

Mögliche Bedienfehler und Störungen

Plattenspieler von Pro-Ject Audio Systems werden mit größter Sorgfalt gefertigt und unterliegen ständigen Kontrollen. Störungen, die bei allen technischen Geräten nie ganz auszuschließen sind, liegen nicht immer an Material- oder Fertigungsfehlern. Sie können auch durch Bedienfehler oder andere ungünstige Umstände auftreten. Nachstehend führen wir die häufigsten Fehlersymptome auf:

Der Plattenteller dreht sich nicht, wenn das Gerät eingeschaltet wird

• Das Gerät ist nicht an das Stromnetz angeschlossen oder die Steckdose führt keine Netzspannung.
  • Der Antriebsriemen ist nicht richtig aufgelegt oder abgefallen.

Kein Signal auf einem oder beiden Kanälen

- Die Signalverbindung an folgenden Stellen der Anlage (x / y) ist bedingt durch nicht korrekt aufgesetzten Steckern, einen Kabelbruch oder durch eine fehlerhafte Lötstelle an den Steckern unterbrochen:

Tonabnehmer / Anschlussschuhe der Tonarm-Innenverkabelung.

Phonokabel / Phonoeingang des Verstärkers.

Externer Phono-Vorverstärker / hierfür belegter Hochpegeleingang des Verstärkers.

• Der Eingangswahlschalter steht in einer falschen Position.
• Der Verstärker ist nicht eingeschaltet oder defekt.

Sehr leises Signal auf beiden Kanälen

- Das Phonokabel ist an einem Hochpegeleingang des Verstärkers wie z.B. TAPE, AUX, DAT oder VIDEO, angeschlossen.

Starkes Brummen bei der Wiedergabe

• Der Kabelschuh der Masseleitung, der / die Massekontakt(e) eines oder beider RCA/Cinch-Stecker des Phonokabels hat / haben keinen Kontakt.
• Einer oder beide der Masse führenden Anschlussschuhe am Tonabnehmer hat / haben keinen Kontakt.

Jaulende Tonwiedergabe auf beiden Kanälen

• Der Antriebsriemen ist defekt oder verschmutzt.
  • Das Tellerlager ist verschmutzt oder verharzt.

Im Servicefall

Haben Sie einen Fehler trotz Beachtung obiger Hinweise nicht beheben oder bestimmen können, fragen Sie zunächst Ihren Fachhändler um Rat. Erst wenn der Fehler dort bestätigt wird und nicht behoben werden kann, senden Sie das Gerät bitte an die für Ihr Land zuständige Vertretung:

Audio Trade GmbH	Audio Tuning GmbH	Marlex Audiophile Produkte
Schenkendorfstraße 29	Margaretenstraße 98	Stampferbacherstraße 40
D-45472 Mülheim an der Ruhr	A-1050 Wien	CH-8006 Zürich
Tel.: [phone]	Tel.: [phone]	Tel.: [phone]
Fax: [phone]	E-Mail: [e-mail]	Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]	Internet: www.project-audio.com	E-Mail: [e-mail]
Internet: www.audiotra.de		Internet: www.marlex.ch

Wir empfehlen Ihnen den Originalkarton aufzubewahren, um jederzeit einen sicheren Transport Ihres Gerätes zu gewährleisten. Nur bei Plattenspielern, die uns im Originalkarton zugehen, werden Garantieleistungen erbracht.

Verpacken Sie bitte vor jedem Transport alle Einzelteile gemäß der auf der letzten Seite der Bedienanleitung befindlichen Zeichnung. Der Plattenspieler muss mit abgenommener Staubschutzhaube (10), abgenommenem Plattenteller (5), mit montierten Transportsicherungen für Motor (1) und Tonarmrohr (18) sowie demontiertem Gegengewicht (6), Antiskating-Gewicht (16) und angebrachtem Nadelschutz versandt werden.

Copyright

Audio Trade GmbH © 2014, alle Rechte vorbehalten. Die veröffentlichten Informationen entsprechen dem Stand der Entwicklung zum Zeitpunkt der Drucklegung. Technische Änderungen bleiben vorbehalten und fließen ohne weitere Nachricht in die Produktion ein.

Soll dieses Gerät nicht mehr genutzt und entsorgt werden, so nutzen Sie in Deutschland und Österreich die hierfür eingerichteten kommunalen Abgabestellen. In Deutschland können Sie auch den individuellen Entsorgungsservice des Vertriebs nutzen, Hinweise hierzu finden Sie unter www.audiotra.de/entsorgung. In der Schweiz kann das Gerät bei einem beliebigen Elektro-/TV-Einzelhändler zur Entsorgung abgegeben werden.

graph TD
    A["Zubehör"] --> B["Staubschutzhaube"]
    B --> C["2 Transportsicherungsschrauben Motor (rot markiert)"]
    C --> D["Gegengewicht"]
    D --> E["Netzteil"]
    E --> F["Teller"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#cfc,stroke:#333
    style D fill:#fcc,stroke:#333
    style E fill:#cff,stroke:#333
    style F fill:#ffc,stroke:#333