VES15116 - Geschirrspüler VESTEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Geschirrspüler
Marke	Vestel
Modell	VES15116
Abmessungen (H × B × T)	820–870 × 450 × 598 mm
Nettogewicht	32 kg
Kapazität	10 Maßgedecke
Betriebsspannung / Frequenz	220–240 V ~ 50 Hz
Stromaufnahme	10 A
Leistungsaufnahme	1900 W
Wasserdruck (Zulauf)	0,03–1 MPa
Programme	Schnell 30 Min (40 °C), Öko, Super 50 Min (65 °C), Intensiv (65 °C), Auto
Energieverbrauch (Öko-Programm)	0,755 kWh/Zyklus
Wasserverbrauch (Öko-Programm)	11,0 l/Zyklus
Programmdauer (Öko)	03:18 Std:Min
Geräuschpegel	Nicht in der Quelle angegeben
Wasserenthärtung	Ja, einstellbar (Stufe 1–6)
Salzbehälter	Ja, Füllmenge ca. 1 kg
Klarspülmittel-Dosierung	Einstellbar (Stufe 1–5)
Korbausstattung	Oberkorb höhenverstellbar, Unterkorb, Besteckkorb
Sicherheitsmerkmale	Kindersicherung, Überlaufschutz, Aquastop (bei einigen Modellen)
Reinigung und Wartung	Filter und Sprüharme regelmäßig reinigen; Abwasserpumpe prüfbar
Reparatur und Ersatzteile	Originalersatzteile mind. 10 Jahre verfügbar; nur autorisierter Kundendienst
Zusatzfunktionen	Startzeitvorwahl (3/6/9 h), Halbe Beladung, Automatische Türöffnung (bei Modellen mit Energiesparmodus)

Häufig gestellte Fragen - VES15116 VESTEL

Wie stelle ich die Wasserhärte ein?

Drücken und halten Sie die Programmtaste bei ausgeschalteter Maschine. Schalten Sie die Maschine ein und halten Sie die Taste 3 Sekunden gedrückt, bis die LEDs blinken. Wählen Sie mit der Programmtaste die gewünschte Härtestufe (1–6) und schalten Sie die Maschine aus, um zu speichern.

Wie fülle ich Salz in den Geschirrspüler?

Drehen Sie die Kappe des Salzbehälters gegen den Uhrzeigersinn auf. Füllen Sie bei der ersten Inbetriebnahme 1 kg Spezialsalz und Wasser bis zum Rand ein. Verwenden Sie einen Trichter. Nachfüllen alle 20–30 Durchläufe.

Welches Programm ist für stark verschmutztes Geschirr geeignet?

Das Intensivprogramm (65 °C) oder das Autoprogramm (bei Modellen mit Trübungssensor) ist für stark verschmutztes Geschirr geeignet.

Warum trocknet das Geschirr nicht richtig?

Mögliche Ursachen: Keine Trocknungsoption ausgewählt, Klarspülmitteldosierung zu niedrig oder Wasserhärte zu hoch. Erhöhen Sie die Klarspülstufe oder passen Sie die Wasserhärte an.

Wie reinige ich die Filter?

Drehen Sie die Filterkombination gegen den Uhrzeigersinn, nehmen Sie sie heraus und ziehen Sie den Grobfilter vom Mikrofilter ab. Reinigen Sie alle Teile unter fließendem Wasser und setzen Sie sie wieder ein.

Was bedeutet die blinkende Start/Pause-Taste?

Wenn die Start/Pause-Taste blinkt, ist die Tür geöffnet oder das Programm wurde unterbrochen. Schließen Sie die Tür oder drücken Sie die Taste, um fortzufahren.

Wie kann ich die Startzeit verzögern?

Drücken Sie vor Programmstart die Verzögerungstaste, um 3, 6 oder 9 Stunden auszuwählen. Bestätigen Sie mit Start/Pause.

Was tun bei Fehlercode für Wasserzulauf?

Überprüfen Sie, ob der Wasserhahn vollständig geöffnet ist. Reinigen Sie den Filter im Zulaufschlauch. Starten Sie die Maschine neu. Bei Wiederholung wenden Sie sich an den Kundendienst.

Kann ich kombi-Reiniger verwenden?

Ja, kombinierte Reiniger (Tab) können verwendet werden, beachten Sie die Herstellerangaben. Nicht in Kurzprogrammen verwenden. Bei Problemen stellen Sie Wasserhärte und Klarspüler korrekt ein.

Wie wechsle ich die Klarspülereinstellung?

Halten Sie die Programmtaste gedrückt und schalten Sie die Maschine ein. Warten Sie, bis die LEDs zweimal blinken. Stellen Sie die Stufe (1–5) mit der Programmtaste ein und schalten Sie die Maschine aus.

BEDIENUNGSANLEITUNG VES15116 VESTEL

DE Geschirrspüler / Gebrauchsanweisung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie wichtige Sicherheitshinweise sowie Informationen zur Bedienung und Wartung Ihres Geräts.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Symbol Typ Bedeutung
	WARNUNG Lebensgefahr/Gefahr schwerer Verletzungen
	STROMSCHLAGGEFAHR Gefährliche elektrische Spannung
	BRANDGEFAHR	Warnung: Brandgefahr / Entflammbare Materialien
	ACHTUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden
	WICHTIG / HINWEIS	Informationen für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts

INHALT

1.SICHERHEITSHINWEISE....1

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise .... 1

1.2 Hinweise zur Aufstellung 2

1.3 Hinweise zum Betrieb .... 3

2.AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 5

2.1 Positionierung des Geräts 5

2.2 Wasseranschluss 5

2.3 Zulaufschlauch ....5

2.4 Elektrischer Anschluss 6

3.TECHNISCHE DATEN....7

3.1 Gerät im Überblick....7

3.2 Technische Daten....7

4.GERÄT BETRIEBSBEREIT MACHEN....9

4.1 Vor der ersten Verwendung....9

4.2 Salz einfüllen 9

4.3 Teststreifen 10

4.4 Wasserhärtetabelle....10

4.5 Wasserenthärtungssystem 10

4.6 Einstellungen....10

4.7 Reiniger verwenden....11

4.8 Reiniger einfüllen....11

4.9 Kombi-Reiniger verwenden 11

4.10 Klarspülmittel verwenden 11

4.11 Klarspülmittel einfüllen und einstellen.... 11

5.GESCHIRRSPÜLER BELADEN....13

5.1 Empfehlungen .... 13

5.2 Alternative Korbbeladungen .... 15

6.PROGRAMMÜBERSICHT 16

7.BEDIENFELD....18

7.1 Programm wechseln....18

7.2 Programm abbrechen....19

7.3 Gerät ausschalten 19

INHALT

8.REINIGUNG UND WARTUNG......21
8.1 Gerät und Filter reinigen....21
8.2 Sprüharme 21
9.FEHLERBEHEBUNG....23

1. SICHERHEITSHINWEISE

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

- Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

⚠️Prüfen Sie Gerät und Verpackung auf eventuelle Beschädigungen. Sind Schäden erkennbar, das Gerät nicht einschalten! Kundendienst kontaktieren!

- Das Gerät auspacken wie angegeben. Die Verpackung vorschriftsgemäß entsorgen.

⚠ Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren oder von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung verwendet werden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in der sicheren Bedienung des Geräts angemessen unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen!

⚠️Die Verpackung vom Gerät entfernen! Von Kindern fern halten!

⚠️Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen!

⚠️Spül- und Klarspülmittel außerhalb der Reichweite von Kindern halten!

⚠️Nach dem Reinigungsprogramm können im Gerät Rückstände zurückbleiben. Kinder von geöffnetem Gerät fernhalten!

⚠ Sicherstellen, dass Altgeräte nicht zur Falle für Kinder werden!Kinder schließen sich selbst im Innenraum alter Geräte ein!Um dies zu verhindern: Schloss unwirksam machen und Netzkabel abschneiden!

1.2 Hinweise zur Aufstellung

• Geeigneten und sicheren Aufstellungsort auswählen!
• Befolgen Sie die Anweisungen zur Aufstellung und zum Anschließen des Geräts!
• Bei Reparaturen ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden!

⚠️! Das Gerät vor dem Aufstellen von der Stromversorgung trennen!

⚠️Aufstellung ausschließlich durch autorisierte Kundendiensttechniker!

⚠ Sicherstellen, dass in Ihrer elektrischen Hausinstallation die gesetzlich vorgeschriebenen Sicherungen installiert sind!

△!Alle elektrischen Anschlüsse müssen mit den Daten auf dem Typenschild übereinstimmen.

⚠️! Das Gerät nicht auf das Netzkabel stellen!

Direkt an Steckdose anschließen! Keine Verlängerungskabel/Verteilerdosen zwischenschalten!

⚠️Die Steckdose muss auch nach der Aufstellung des Geräts zugänglich sein.

- Nach der Aufstellung, das Gerät einmal ohne Beladung laufen lassen.

⚠️! Das Gerät von der Stromversorgung trennen, bevor Sie mit dem Aufstellen beginnen!

⚠Das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten Schutzstecker anschließen.

⚠️! Wenn das Netzkabel beschädigt ist, durch einen Elektriker austauschen lassen! Lebensgefahr!

1.3 Hinweise zum Betrieb

- Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Privathaushalten ausgelegt. Nicht für andere Zwecke einsetzen!Bei gewerblicher Nutzung erlöschen alle Garantieansprüche.

⚠️Nicht auf die geöffnete Tür stellen oder setzen. Keine Lasten auf die Tür stellen.

⚠! Ausschließlich Spülmittel und Klarspülmittel verwenden, die für Spülmaschinen hergestellt wurden. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für nicht bestimmungsgemäßen oder missbräuchlichen Gebrauch.

⚠Wasser aus dem Gerät nicht trinken!

⚠️Keine chemischen Lösungsmittel in das Gerät einbringen! Explosionsgefahr!

- Kunststoffteile auf Hitzebeständigkeit testen, bevor Sie diese in den Geschirrspüler stellen.

⚠️Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten.

⚠️Keine Fremdkörper in das Gerät stellen! Körbe nicht überladen!

- Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verformungen im Innenraum des Geräts infolge missbräuchlicher Verwendung.

⚠️Auf das Programmende warten, bevor Sie die Tür öffnen! Gefahr durch herausspritzendes heißes Wasser!Sicherheitsvorrichtungen sorgen für einen Programmstopp beim Öffnen der Tür.

⚠️Die Tür des Geräts nicht geöffnet lassen!Unfallgefahr!

⚠ Messer und andere scharfe Objekte nach unten gerichtet in den Besteckkorb stellen!

⚠️! Bei Modellen mit automatischem Türöffnungssystem wird bei aktiviertem Energiesparmodus am Programmende die Tür geöffnet. Um Schäden am Geschirrspüler zu vermeiden, innerhalb der ersten Minute nach dem automatischen Öffnen die Tür nicht zudrücken! Für eine effektive Trocknung, die Tür nach dem Programmende 30 Minuten geöffnet lassen! Wenn der Signalton für die automatische Türöffnung wiedergegeben wird, von der Tür fernhalten!

⚠️Reparaturen dürfen nur durch qualifizierte Kundendiensttechniker ausgeführt werden!Bei Nichtbeachtung erlöschen alle Garantieansprüche.

Das Gerät vom Stromnetz trennen, bevor mit den Reparaturarbeiten begonnen wird. Immer am Stecker ziehen, nicht am Netzkabel! Den Hahn für Zulaufwasser schließen.

Bei Betrieb mit niedriger Spannung wird die Leistung des Geräts beeinträchtigt.

⚠️Nach dem Programmende aus Sicherheitsgründen den Netzstecker ziehen.

△Den Netzstecker nicht mit feuchten Händen berühren! Gefahr eines elektrischen Schlages!

⚠️! Immer am Stecker ziehen, nicht am Netzkabel!

2. AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN

2.1 Positionierung des Geräts

Das Gerät an einem Ort aufstellen, der leichtes Beladen und Entladen ermöglicht. Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen die Umgebungstemperatur unter 0 °C fallen kann.

Lesen und beachten Sie alle Warnungen auf der Verpackung, bevor Sie die Verpackung entfernen und das Gerät aufstellen!

Das Gerät in der Nähe von Wasserhahn und Abfluss aufstellen. Beachten Sie, dass sich die Anschlüsse nach dem Aufstellen des Geräts nicht mehr ohne Weiteres korrigieren lassen.

Das Gerät nicht an Tür oder Bedienblende anheben/verschieben!

Um das Gerät herum genug Platz für ausreichende Bewegungsfreiheit lassen!

Sicherstellen, dass Zulauf- und

Ablaufschlauch nicht gequetscht werden und nicht hängen bleiben. Das Gerät nicht auf das Netzkabel stellen! Auch nicht kurzzeitig!

Die Füße so einstellen, dass das Gerät gerade steht. Das Gerät auf einer glatten Fläche aufstellen. Bei Nichtbeachtung wird das Gerät nicht stabil stehen und die Tür wird sich nicht richtig schließen lassen.

2.2 Wasseranschluss

Wir empfehlen den Einbau eines Filters für das Zulaufwasser, um Schäden am Gerät durch Verunreinigungen auszuschließen (zum Beispiel durch Sand, Rost aus dem Leitungssystem). Mit einem Filter lassen sich auch Verfärbungen und Ablagerungen im Innenraum vermeiden.

Beachten Sie den Aufdruck auf dem Wasserzulaufschlauch!

Mit 25 ° gekennzeichnete Modelle dürfen nur mit maximal 25 °C warmem (kaltem) Wasser gespeist werden.

Für alle übrigen Modelle:

Kaltes Wasser bevorzugt; warmes Wasser max.

Temperatur 60 °C.

2.3 Zulaufschlauch

WARNUNG: Mitgelieferten

Zulaufschlauch verwenden. Eventuell vorhandenen Zulaufschlauch eines Altgeräts NICHT verwenden.

WARNUNG: Neuen Schlauch vor dem schließen mit Wasser spülen.

WARNUNG: Schlauch direkt an den

Wasserhahn anschließen. Der Wasserdruck muss zwischen 0,03 MPa und 1 MPa liegen. Übersteigt der Wasserdruck in der Zuleitung 1 MPa, Überdruckventil zwischen Wasserhahn und Schlauch installieren.

WARNUNG: Nach dem Anschließen

Wasserhahn ganz aufdrehen und System auf Leckagen prüfen. Nach jedem Spülprogramm Wasserhahn schließen.

Einige Modelle werden mit Aquastopem geliefert. Dieses nicht beschädigen nicht knicken oder verdrehen.

2.4 Ablaufschlauch

Ablaufschlauch direkt an den Abfluss anschließen. Anschlussstelle muss sich in einer Höhe zwischen 50 cm und 110 cm über dem Boden befinden.

WICHTIG: Bei einer

Ablaufschlauchlänge über 4 m ist keine hinreichende Reinigungsleistung mehr

gewährleistet.

2.5 Elektrischer Anschluss

⚠️ WARNING: Das Gerät ist für 220–240 V ausgelegt. Wenn Ihre Elektroinstallation mit 110 V arbeitet, schalten Sie einen Transformator 110/220 V (3000 W) zwischen.

Schutzkontaktstecker des Geräts mit einer passenden Steckdose mit geeigneter Spannung und Stromstärke verbinden.

⚠️! Ist keine Erdung vorhanden, diese von einem Elektriker nachrüsten lassen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden infolge fehlender Erdung.

Der Stecker dieses Geräts kann je nach Zielland eine 13 A-Sicherung enthalten (zum Beispiel in Großbritannien oder Saudi-Arabien)

Schließen Sie das Produkt an eine geerdete Steckdose an, die durch eine Sicherung geschützt ist, die den Werten in der Tabelle entspricht Tabelle "Technische Daten".

3. TECHNISCHE DATEN

3.1 Gerät im Überblick

1. Oberer Korb mit Geschirrhaltern
2. Oberer Sprüharm
3. Unterer Korb
4. Unterer Sprüharm
5. Filter
6. Typenschild
7. Bedienblende
8. Fächer für Spülmittel und Klarspüler
9. Salzbehälter
10. Schienenstopper oberer
11. KorbBesteckkorb
12. Schnelltrocknungssystem: Mit diesem System wird das Trocknen Ihres Geschirrs beschleunigt.

3.2 Technische Daten

Kapazität 10 Maßgedecke
Abmessungen (mm)
Höhe	820-870 (mm)
Breite	450 (mm)
Tiefe	598 (mm)
Gewicht (netto) 32 kg
Betriebsspannung / Netzfrequenz	220–240 V / 50 Hz
Stromaufnahme (A) 10 (A)
Leistungsaufnahme (W)	1900 (W)
Zulaufwasserdruck	Maximal:1 (MPa), Minimal:0,03 (MPa)

RECYCLING

• Einige Gerätekomponenten und Verpackungselemente sind wiederverwertbar.
• Kunststoffe sind mit den international vereinheitlichen Symbolen gekennzeichnet: (>PE<, >PP< usw.)
  • Die Pappteile der Verpackung bestehen aus recycelter Pappe. Sie können für erneutes Recycling in Papiercontainern entsorgt werden.
• Einige Materialien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Abgabe an kommunalen Abfallsammelpunkten!
• Informationen zur Entsorgung unterschiedlicher Materialien erhalten Sie bei Ihrem kommunalen Abfallsammelpunkt.

VERPACKUNG UND UMWELTSCHUTZ

• Die Verpackung schützt das Gerät während des Transports. Die Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich, da sie wiederverwertbar sind. Der Einsatz wiederverwertbarer Materialien reduziert das Müllaufkommen und schont die natürlichen Ressourcen.

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären hiermit, dass unsere Produkte die einschlägigen europäischen Richtlinien, Entscheidungen und Vorschriften sowie die Anforderungen der genannten Normen erfüllen.

Entsorgung Ihres Altgeräts

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung zeigt an, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Übergeben Sie es Ihrer kommunalen Sammelstelle für Elektroabfälle. Indem Sie sicherstellen, dass dieses Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, helfen Sie bei der Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung entstehen können. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihren kommunalen Behörden, bei Ihrem

Entsorgungsunternehmen und bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

4. VOR VERWENDUNG DES GERÄTES

4.1. Vorbereitung Ihres Geschirrspülers auf die erste Inbetriebnahme

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Strom- und Wasserversorgung den Werten entspricht, die vom Hersteller des Gerätes in den Installationsanweisungen gefordert werden.
• Das gesamte Verpackungsmaterial aus dem Geräteinneren entfernen.
• Den Wasserenthärterstand einstellen.
• Den Klarspülbehälter auffüllen.

4.2 Salzverwendung (falls zutreffend)

Für eine gute Spülleistung benötigt dieser Geschirrspüler weiches, d. h. entkalktes Wasser. Andernfalls kommt es zu Kalkablagerungen am Geschirr und im Innenraum des Gerätes. Dadurch wird die Leistung des Gerätes beim Spülen, Trocknen und Klarspülen negativ beeinträchtigt. Wenn Wasser durch das Wasserenthärtersystem fließt, werden die für die Wasserhärte verantwortlichen Ionen aus dem Wasser entfernt und das Wasser erreicht die Qualität, die für eine optimale Spülleistung erforderlich ist. Je nach Wasserhärtegrad des zulaufenden Wassers sammeln sich die für die Wasserhärte verantwortlichen Ionen schnell im Wasserenthärtersystem. Aus diesem Grund muss das Wasserenthärtersystem so aufgefrischt werden, dass es auch beim nächsten Spülgang wieder mit der gleichen optimalen Leistung arbeitet. Aus diesem Grund ist das Spezialsalz erforderlich.

Die Maschine darf nur mit speziellem Geschirrspülsalz zur Wasserenthärtung verwendet werden. Verwenden Sie keine kleinkörnigen oder pulverförmigen Salze, die leicht löslich sind. Die Verwendung jeder anderen Art von Salz kann Ihre Maschine beschädigen.

4.3. Salz auffüllen

Zum Einfüllen des Enthärtungssalzes drehen Sie die Kappe des Salzbehälters gegen den Uhrzeigersinn auf. (1) (2) Das Fach bei der ersten Inbetriebnahme mit 1 kg Salz und Wasser (3) randvoll füllen. Ein Trichter (4) vereinfacht das Einfüllen. Kappe wieder anbringen und schließen. Alle 20 bis 30 Durchläufe Salz in die Maschine nachfüllen (ca. 1 kg).

Nur bei der ersten Inbetriebnahme Salz in den Salzbehälter geben.

Verwenden Sie ausschließlich spezielles Enthärtungssalz für den Gebrauch in Geschirrspülern.

Wenn Sie Ihren Geschirrspüler starten, füllt sich der Salzbehälter mit Wasser. Füllen Sie das Enthärtungssalz daher vor dem Start Ihrer Maschine ein.

Falls das Enthärtungssalz überläuft und Sie die Maschine nicht sofort starten, schützen Sie Ihre Maschine vor Korrosion, indem Sie ein kurzes Spülprogramm ausführen.

4.4. Teststreifen

Wasserhahn öffnen, Wasser laufen lassen (1 Min).	Streifen in das Wasser halten (1 s).	Streifen schütteln.	Warten (1 Min).	Härtegrad Ihrer Maschine auf den ermittelten Wert einstellen.

HINWEIS: Der Härtegrad ist standardmäßig auf 3 eingestellt. Falls Sie Brunnenwasser nutzen oder der Härtegrad 90 dF übersteigt, sollten Sie eine Filter- oder Aufbereitungsanlage verwenden.

4.5. Wasserhärtetabelle

Stufe	Deutsche Härte (dH)	Französische Härte (dF)	Britische Härte (dE)	Anzeige
1 0 - 5	0 - 9 0 – 6 Spülleuchte ist aktiv.
2 6 - 11	10 - 20 7 – 14 Klarspülleuchte ist aktiv.
3 12 - 17	21 - 30 15 – 21 Trocknungsleuchte ist aktiv.
4 18 - 22	31 - 40 22 – 28		Abschlussleuchte ist aktiv.
5 23 - 34	41 - 60 29 - 42 Spülleuchte ist aktiv. Abschlussleuchte ist aktiv.
6 35 - 50	61 - 90 43 - 63			Klarspülleuchte ist aktiv. Abschlussleuchte ist aktiv.

4.6. Wasserenthärtungssystem

Der Geschirrspüler ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet, der die Härte des Leitungswassers verringert. Den Härtegrad Ihres Leitungswassers erfahren Sie bei Ihrem Versorgungsunternehmen oder mit Hilfe eines Teststreifen (falls verfügbar).

4.7. Einstellung

• Drücken Sie die Programmtaste wenn die Maschine ausgeschaltet ist.
• Schalten Sie die Maschine über die Ein-/Austaste ein und halten Sie die Programmtaste weiterhin mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.
• Wenn „Härte eingestellt“ erkannt wird, blinken alle LEDs einmal.
• Lassen Sie die Programmtaste los. Der zuletzt eingestellte Wert wird angezeigt.
• Drücken Sie zum Einstellen des gewünschten Härtegrads die Programmtaste. Mit jeder Betätigung der Programmtaste erhöht sich der Härtegrad stufenweise. Nach Härtegrad 6 gelangen Sie zu Härtegrad 1 zurück.
• Der zuletzt ausgewählte Härtegrad wird gespeichert, wenn Sie die Maschine über die Ein-/Austaste abschalten.

4.8. Gebrauch von Spülmitteln

Verwenden Sie nur spezielle Spülmittel für Haushalts-Geschirrspüler. Bewahren Sie Spülmittel an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Geben Sie für optimale Leistung genau die empfohlene Menge Spülmittel für das

ausgewählte Programm hinzu. Die benötigte Spülmittelmenge hängt vom Zyklus, der Lademenge und dem Verschmutzungsgrad des Geschirrs ab.

Füllen Sie nicht mehr Spülmittel als erforderlich in das Spülmittelfach ein, da dies sonst weißliche Streifen oder bläuliche Schlieren auf Glas und Geschirr sowie Glaskorrosion verursachen könnte. Eine fortgesetzte Verwendung von zu viel Spülmittel kann zu Maschinenschäden führen.

Die Verwendung von zu wenig Spülmittel kann zu einer schlechten Reinigung und bei hartem Wasser zu weißlichen Schlieren führen.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Anweisungen des Spülmittelherstellers.

4.9. Spülmittel einfüllen

Verschieben Sie die Verriegelung zum Öffnen des Behälters und füllen Sie das Spülmittel ein.

Schließen Sie den Deckel und drücken Sie ihn fest, sodass er einrastet. Der Behälter sollte unmittelbar vor Beginn jedes Programmes aufgefüllt werden. Falls das Geschirr stark verschmutzt ist, geben Sie zusätzliches Spülmittel in die Vorspülkammer.

4.10. Kombinierte Reiniger

Diese Produkte sollten entsprechend den Herstelleranweisungen genutzt werden.

Kombinierte Reiniger dürfen nie direkt in die Maschine oder in den Besteckkorb gefüllt werden.

Kombinierte Reiniger enthalten je nach Kombination nicht nur Spülmittel, sondern auch Klarspüler, Salzersatzstoffe und zusätzliche Komponenten.

Wir empfehlen, kombinierte Reiniger nicht in Kurzprogrammen zu verwenden. Bei solchen Programmen sollten Sie Spülmittel in Pulverform einsetzen.

Falls bei der Benutzung kombinierter Reiniger Probleme auftreten, wenden Sie

sich bitte an den Spülmittelhersteller.

Wenn Sie die Verwendung kombinierter Spülmittel einstellen, müssen Sie sicherstellen, Wasserhärte und Klarspüler auf passende Werte einzustellen.

4.11. Klarspüler

Ein Klarspüler hilft, das Geschirr streifen- und fleckenfrei zu trocknen. Damit Ihre Utensilien fleckenfrei und Ihre Gläser klar werden, ist Klarspüler unumgänglich. Der Klarspüler wird während der Heißspülphase automatisch hinzugegeben. Wenn die Dosierung des Klarspülers zu niedrig eingestellt ist, bleiben weißliche Flecken auf dem Geschirr zurück, das Geschirr trocknet nicht richtig und wird nicht sauber gespült.

Wenn die Dosierung des Klarspülers zu hoch eingestellt ist,

erscheinen bläuliche Schlieren auf Gläsern und Geschirr.

4.12. Klarspüler einfüllen und einstellen

Öffnen Sie die Kappe des Klarspülerbehälters, um ihn zu befüllen. Füllen Sie den Behälter bis zur MAX-Markierung mit Klarspüler und schließen Sie die Kappe. Achten Sie darauf, den Behälter nicht übermäßig zu füllen. Wischen Sie verschütteten Klarspüler auf.

Ändern Sie die Klarspülerstufe wie folgt, bevor Sie die Maschine einschalten:

• Halten Sie die Programmtaste gedrückt.
  • Schalten Sie die Maschine ein.
• Halten Sie die Programmtaste gedrückt, bis die LEDs zweimal blinken. Die Klarspülereinstellung richtet sich nach der Wasserhärteeinstellung.
  • Die Maschine zeigt die letzte Einstellung an.
• Stellen Sie den Pegel durch Drücken der Programm-v-Taste ein.
• Schalten Sie zum Speichern der Einstellung die Maschine aus. Die Werkseinstellung ist „4“.

Die Werkseinstellung ist „4“.

Erhöhen Sie die Stufe, falls das Geschirr nicht richtig getrocknet wird oder fleckig ist. Verringern Sie die Stufe, falls sich blaue Flecken am Geschirr bilden.

Stufe Klarspülerdosis Anzeige
1 Kein	Klarspüler wurde ausgegeben	Spül-LED leuchtet.
2 1 Dosisausgegeben		Klarspül-LED leuchtet.
3 2 Dosenausgegeben		Trocken-LED leuchtet.
4 3 Dosenausgegeben		Ende-LED leuchtet.
5 4 Dosenausgegeben		Spül- und Ende-LED leuchten.

5. GESCHIRRSPÜLER BELADEN

Für beste Ergebnisse befolgen Sie diese Laderichtlinien.

Die Beladung Ihres

Haushaltsgeschirrspülers bis zu der vom Hersteller angegebenen Kapazität trägt zur Energie- und Wassereinsparung bei.

Das manuelle Vorspülen von

Geschirrteilen führt zu erhöhtem Wasser- und Energieverbrauch und wird nicht empfohlen. Sie können Tassen, Gläser, Stielgläser, kleine Teller, Schüsseln usw. in den oberen Korb stellen. Lehnen Sie langstielige Gläser nicht aneinander, da sie andernfalls instabil und beschädigt werden können.

Langstielige Gläser sollten an den Korbrand, die Ablage oder den Glasträger angelehnt werden und dürfen keine anderen Gegenstände berühren.

Stellen Sie alle Behälter wie Tassen, Gläser und Töpfe mit der Öffnung nach unten in den Geschirrspüler, da sich sonst Wasser darin sammelt.

Wenn die Maschine über einen

Besteckkorb verfügt, sollten Sie das Besteckgitter verwenden, um das beste Ergebnis zu erzielen.

Stellen Sie alles große Geschirr (Töpfe, Pfannen, Deckel, Teller, Schüsseln usw.) und sehr schmutzige Gegenstände in das untere Regal.

Geschirr und Besteck sollten nicht übereinander gestellt werden.

WARNUNG: Achten Sie darauf, die

Rotation der Sprüharme nicht zu behindern.

WARNUNG: Achten Sie darauf, dass

nach dem Einfüllen des Geschirrs das Öffnen des Waschmittelbehälters nicht verhindert wird.

5.1. Empfehlungen

Entfernen Sie grobe Rückstände auf dem Geschirr, bevor Sie es in die Maschine stellen. Starten Sie die Maschine, wenn sie voll ist.

Überladen Sie die Laden nicht und stellen Sie kein Geschirr in den falschen Korb.

WARNUNG: Zur Vermeidung von

Verletzungen sollten Besteckteile und Messer mit langem Griff und scharfen Spitzen wie Serviergabeln, Brotmesser usw. immer mit dem scharfen oder spitzen Ende nach unten oder waagerecht eingelegt werden.

Geschirrhalter

Die Geschirrhalter am oberen Korb können ausgeklappt (a) oder hochgeklappt (b) werden. Tassen und größere Besteckteile können Sie horizontal auf die Geschirrhalter legen.

Oberer Korb

Höhe einstellen

Die Stopper an den Schienenenden zu den Seiten drehen (wie im Bild unten gezeigt), dann den Korb herausziehen und abnehmen. Die Radpositionen ändern, dann den Korb wieder auf die Schiene setzen und die Stopper schließen. Wenn sich der obere Korb auf der erhöhten Position befindet, können große Teile wie Pfannen in den unteren Korb gestellt werden.

5.2 Alternative Korbbeladungen Unterer Korb

Falsche Beladung kann zu schlechter Spül- und Trockenleistung führen. Bitte beachten Sie für gute Spülergebnisse die Empfehlungen des Herstellers.t

Falsche Beladungen

Hinweise für Testinstitute

Für Hinweise zu Vergleichsprüfungen gemäß EN-Normen und eine Gebrauchsanweisung in elektronischer Form senden Sie bitte Modellbezeichnung und Seriennummer an folgende Adresse: [e-mail]

6. PROGRAMMTABELLE

	P1 P2 P3	P4
Programmname:	Schnell 30 Min. 40°C	Öko	Super 50 Min. 65°C	Intensiv, 65 °C	Auto
Art der Verschmutzung:	Geeignet zur schnellen Reinigung von leicht verschmutztem Geschirr.	Standardprogramm für normal verschmutztes, täglich verwendetes Geschirr mit reduziertem Energie- und Wasserverbrauch.	Geeignet zur schnelleren Reinigung von normal verschmutztem, täglich verwendetem Geschirr.	Geeignet für stark verschmutztes Geschirr.	Auto-Programm für stark verschmutztes Geschirr.
Verschmutzungsgrad:	Leicht Mittel Mittel	Stark Stark
Spülmittelmenge: A: 25 cm3 B: 15 cm3	A A A A A
Programmdauer (Std:Min)	00:30 03:18	00:50	01:57	01:33 - 01:57
Stromverbrauch (kWh/Zyklus)	0.670 0.755	0.950	1.550	1.150 - 1.550
Wasserverbrauch (l/Zyklus)	10.2 11.0	11.2	17.8	11.2 - 17.8

• Die Programmdauer kann sich je nach Geschirrmenge, Wassertemperatur, Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern.
• Die für andere als das Öko-Programm angegebenen Werte sind nur Richtwerte.
- Wenn Ihr Modell mit einem Trübungssensor ausgestattet ist, hat es statt des Intensivprogramms ein Autoprogramm.
- Das Öko-Programm dient zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr, da es für diese Verwendung das effizienteste Programm im Hinblick auf seinen kombinierten Energie- und Wasserverbrauch ist. Darüber hinaus wird es zur Beurteilung der Einhaltung der Ökodesign-Gesetzgebung der EU verwendet.
- Das Spülen von Geschirr in einer Haushaltsgeschirrspülmaschine verbraucht in der Gebrauchsphase in der Regel weniger Energie und Wasser als das Spülen von Hand, wenn die Maschine nach den Anweisungen des Herstellers benutzt wird.
- Verwenden Sie bei Kurzprogrammen nur pulverförmiges Spülmittel.
- Kurzprogramme beinhalten keinen Trocknungsschritt.
- Zur Unterstützung der Trocknung sollten Sie die Tür nach Abschluss des Programmes leicht öffnen.
- Sie können auf die Produktdatenbank mit den Modellinformationen zugreifen, indem Sie den QR-Code auf dem Energieetikett einlesen.

HINWEIS: Gemäß den EU-Verordnungen 1016/2010 und 1059/2010 dürfen die ergieverbrauchswerte des Eco-Programms abweichen. Diese Tabelle entspricht den ordnungen 2019/2022 und 2017/2022.

7. Programm wählen und Maschine bedienen

Schalten Sie die Maschine mit der Ein-/Austaste (4) ein. Die Ein/Aus-Leuchte leuchtet, solange die Maschine eingeschaltet ist. Wählen Sie das geeignete Programm mit der Programmtaste (5).

Drücken Sie zum Starten des Programms die Start/Pause-Taste (3). Die Start/Pause-Leuchte erlischt und die Spülleuchte schaltet sich ein. Wenn Sie die Gerätetür während eines laufenden Programmes öffnen, blinkt die Start/Pause-Leuchte und die relevante Spülschrittleuchte leuchtet.

Die Programmfolgeanzeige am Bedienfeld informiert Sie mit Hilfe von Spül-, Klarspül-, Trocknen- und Abschlussanzeige (7) über den aktuellen Spülschritt. Beim Trocknen (Trocknen-Anzeige leuchtet) verhält sich das Gerät etwa 40 bis 50 Minuten lang still.

Hinweis: Halten Sie zum Aktivieren der Halbe-Beladung-Option 3 Sekunden lang Verzögerungs- und Halbe-Beladung-Taste (2) gedrückt. Dadurch können Sie die Dauer des gewählten Programmes verkürzen und den Energie- und Wasserverbrauch verringern.

Wenn Sie beim letzten Spülprogramm eine Zusatzfunktion (Verzögerung oder halbe Beladung) (2) genutzt haben, bleibt diese Funktion auch beim nächsten Spülprogramm aktiv. Wenn Sie diese Funktion bei dem neu gewählten Spülprogramm abbrechen möchten, drücken Sie Verzögerungs- und Halbe-Beladung-Taste (2), bis die entsprechenden Leuchten erlöschen, oder schalten Sie die Maschine mit der Ein-/Austaste (4) aus. Wenn Sie die Zusatzfunktion mit dem neu gewählten Programm nutzen möchten, können Sie sie erneut auswählen.

Hinweis: Sie können die Startzeit des Programmes um 3, 6 oder 9 Stunden verzögern, indem Sie vor dem Programmstart die Verzögerungstaste (2) drücken. Wenn Sie die Verzögerungszeit ändern möchten, drücken Sie zunächst die Start/Pause-Taste und dann zur Auswahl einer neuen Verzögerungszeit die Verzögerungstaste. Mit einem erneuten Druck auf die Start/Pause-Taste aktivieren Sie die neue Verzögerungszeit. Wenn Sie die Verzögerung abbrechen möchten, müssen Sie die Verzögerungstaste drücken, bis alle Verzögerungsleuchten erlöschen.

Hinweis: Wenn Sie die Maschine nach Auswahl einer Verzögerungszeit und Programmstart abschalten, wird die Verzögerungszeit abgebrochen.

Hinweis: Wenn nicht genügend Wasserenthärtungssalz vorhanden ist, leuchtet die Kein-Salz-Warnleuchte (6) auf und es ist Zeit, den Salzbehälter aufzufüllen.

Hinweis: Wenn nicht genügend Klarspüler vorhanden ist, leuchtet die Kein-Klarspüler-Warnleuchte (6) auf und es ist Zeit, den Klarspülerbehälter aufzufüllen.

Programm ändern

Wenn Sie ein Programm im laufenden Betrieb ändern möchten:

Programm abbrechen

Wenn Sie ein Programm im laufenden Betrieb abbrechen möchten:

Maschine ausschalten

Hinweis: Öffnen Sie die Gerätetür nicht vor dem Abschluss des Programms.

Hinweis: Nach Programmende können Sie die Tür Ihrer Maschine einen Spalt weit öffnen, damit das Geschirr schneller trocknet.

Hinweis: Falls die Gerätetür geöffnet wird oder ein Stromausfall eintritt, setzt die Maschine das Programm fort, sobald die Tür wieder geschlossen wird oder der Stromausfall vorüber ist.

8. REINIGUNG UND WARTUNG

Die Reinigung Ihres Geschirrspülers ist wichtig, um seine Lebensdauer zu sichern. Sorgen Sie dafür, dass die Wasserenthärtungseinstellung (falls vorhanden) korrekt vorgenommen und die richtige Menge an Reinigungsmittel verwendet wird, um Kalkablagerungen zu vermeiden. Füllen Sie das Salzfach nach, wenn die Salzsensorleuchte aufleuchtet.

Im Laufe der Zeit können sich in Ihrem Geschirrspüler Fett- und Kalkablagerungen bilden. In diesem Fall:

• Füllen Sie das Waschmittelfach, aber laden Sie kein Geschirr ein. Wählen Sie ein Hochtemperaturprogramm und lassen Sie den Geschirrspüler leer laufen. Wenn Ihr Geschirrspüler dadurch nicht ausreichend gereinigt wird, verwenden Sie ein für Geschirrspüler geeignetes Reinigungsmittel.
• Um die Lebensdauer Ihres Geschirrspülers zu verlängern, reinigen Sie ihn regelmäßig einmal im Monat.
• Wischen Sie die Türdichtungen regelmäßig mit einem feuchten Tuch ab, um Rückstände oder Fremdkörper zu entfernen.

8.1. Filter

Reinigen Sie Filter und Sprüharme mindestens einmal pro Woche. Sind noch Speisereste am Grob- und Mikrofilter vorhanden, nehmen Sie die Filter heraus und reinigen Sie sie gründlich unter fließendem Wasser.

a) Mikrofilter

b) Grobfilter

c) Metallfilter

Drehen Sie die Filterkombination zum Entfernen und Reinigen gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie durch Anheben nach oben heraus (1). Ziehen Sie den Grobfilter aus dem Mikrofilter heraus (2). Ziehen Sie dann den Metallfilter (3) heraus und entfernen Sie ihn. Spülen Sie den Filter mit viel Wasser ab, bis er frei von Rückständen ist. Bauen Sie die Filter wieder zusammen. Setzen Sie den Filtereinsatz wieder ein und arretieren Sie ihn im Uhrzeigersinn (4).

• Lassen Sie den Geschirrspüler niemals ohne die Filter laufen.
• Werden die Filter nicht richtig eingesetzt, reduziert sich die Reinigungswirkung.
• Damit die Maschine einwandfrei läuft, müssen die Filter sauber sein.

8.2. Sprüharme

Stellen Sie sicher, dass die Sprühlöcher nicht verstopft sind und dass keine Speisereste oder Fremdkörper an den Sprüharmen kleben. Falls es zu Verstopfungen kommt, entfernen Sie die Sprüharme und reinigen Sie sie unter Wasser. Zum Abnehmen des oberen Sprührarms lösen Sie die Mutter, die ihn in Position hält, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen und nach unten ziehen. Diese Mutter muss nach dem Einsetzen des oberen Sprührarms wieder festgezogen werden.

8.3 Abwasserpumpe

Große Lebensmittelreste oder Fremdkörper, die nicht von den Filtern aufgefangen wurden, können die Abwasserpumpe blockieren. Das Spülwasser steht dann höher als der Filter.

⚠️ Warnung, Gefahr von Schnittverletzungen!

Achten Sie beim Reinigen der Abwasserpumpe darauf, dass Sie sich nicht an Glasscherben oder spitzen Gegenständen verletzen.

In diesem Fall:

1. Trennen Sie als Erstes das Gerät von der Stromversorgung.
2. Nehmen Sie Körbe heraus.
3. Entfernen Sie die Filter.
4. Entfernen Sie alles Wasser, bei Bedarf mit einem Schwamm.
5. Überprüfen Sie den Bereich und entfernen Sie alle Fremdkörper.
6. Setzen Sie die Filter wieder ein.
7. Setzen Sie die Körbe wieder ein.

9. FEHLERBEHEBUNG

FEHLER MÖGLICHE URSACHE MASSNAHME
Programm startet nicht.	Der Netzstecker des Geschirrspülers ist nicht eingesteckt.	Geschirrspüler an Stromversorgung anschließen.
	Geschirrspüler nicht eingeschaltet.	EIN/AUS-Taste drücken, um Geschirrspüler einzuschalten.
	Sicherung hat ausgelöst. Sicherungen im Sicherungskasten prüfen.
	Zulaufwasserhahn ist geschlossen. Zulaufwasserhahn öffnen.
	Tür des Geschirrspülers ist geöffnet. Tür des Geschirrspülers schließen.
	Zulaufschlauch und Gerätefilter verstopft.	Zulaufschlauch und Gerätefilter auf Verstopfung prüfen.
Im Gerät bleibt Wasser zurück.	Ablaufschlauch verstopft oder verdreht.	Ablaufschlauch prüfen. Gegebenenfalls leeren oder Verdrehung lösen.
	Filter verstopft. Filter reinigen.
	Programm ist noch nicht abgeschlossen.	Warten, bis das Programm vollständig abgearbeitet ist.
Gerät hält mitten im Programm an.	Stromausfall. Netzstromversorgung prüfen.
	Störung bei Zulaufwasser. Wasserhahn prüfen.
Während des Spülvorgangs sind Kippel- und Schlaggeräusch zu hören.	Sprüharm schlägt an ein Geschirrteil im unteren Korb an.	Problematische Teile anders positionieren oder herausnehmen.
Am Geschirr bleiben Essensreste zurück.	Geschirr nicht korrekt positioniert. Betroffene Geschirrteile werden vom Sprühwasser nicht erreicht.	Körbe nicht überladen.
	Geschirrteile lehnen aneinander.	Hinweise im Abschnitt zum Beladen des Geschirrspülers beachten.
	Nicht genügend Spülmittel.	Korrekte Spülmittelmenge verwenden, wie in der Programmübersicht angegeben.
	Falsches Spülprogrammausgewählt.	Wählen Sie mithilfe der Programmübersicht das optimale Programm aus.
	Sprüharme sind mit Essensresten verstopft.	Sprühöffnungen der Sprüharme mit spitzem Werkzeug reinigen.
	Filter oder Abwasserpumpe verstopft oder Filter falsch eingebaut.	Ablaufschlauch und Filter auf korrekten Sitz prüfen.
Weiße Rückstände auf dem Geschirr.					Nicht genügend Spülmittel.	Korrekte Spülmittelmenge verwenden, wie in der Programmübersicht angegeben.
					Dosierung von Klarspülmittel bzw. Wasserenthärter zu niedrig eingestellt.	Klarspülmittelmenge bzw.Wasserenthärtungsstufe erhöhen.
					Hohe Wasserhärte.	Wasserenthärtungsstufe erhöhen, Salz nachfüllen.
					Deckel des Salzbehälter nicht richtig geschlossen.	Deckel des Salzbehälter auf korrekten Sitz prüfen.
Geschirr trocknet nicht.					Keine Trocknungsoption ausgewählt.	Programm mit Trocknung auswählen.
					Klarspülmitteldosierung zu niedrig eingestellt.	Klarspülmitteldosierung erhöhen.
Rostflecken auf dem Geschirr.					Mangelhafte Edelstahlqualität.	Nur geschirrspülerfestes Geschirr/Besteck verwenden.
					Hohe Salzkonzentration im Wasser.	Wasserhärtegrad anpassen mithilfe der Wasserhärtetabelle.
					Deckel des Salzbehälter nicht richtig geschlossen.	Deckel des Salzbehälter auf korrekten Sitz prüfen.
					Beim Nachfüllen von Salz zu viel Salz daneben geschüttet.	Beim Nachfüllen von Salz Einfülltrichter verwenden.
					Ungenügende Erdung. Unverzüglich Elektriker kontaktieren.
In der Spülmittelkammer bleibt Spülmittel zurück.					Als das Spülmittel eingegeben wurde, war die Kammer noch feucht.	Spülmittelkammer trocknen, bevor Spülmittel eingegeben wird.
FEHLERCODE FEHLER					BESCHREIBUNG	ABHILFEMASSNAHME
Spülen	Klarspülen	Trocknen	Ende	Start/Pause
					Unzureichender Wasserzulauf	Überzeugen Sie sich davon dass der Wasserzulauf komplett geöffnet ist und das Wasser nicht abgestellt wurde.Schließen Sie de Wasserzulauf, trennen Sie den Wasserzulaufschlauch von der Armatur und reinigen Sie den Filter am Verbindungsstück des Schlauches.Starten Sie die Maschine neu wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, falls der Fehler erneut auftreten sollte.
					Fehler: Wasser läuft ständig in das Gerät	Schließen Sie de Wasserzulauf.enden Sie sich an den Kundendienst.
					Das Wasser wird nicht aus dem Gerät abgepumpt.	Der Wasserablaufschlauch ist verstopft.Die Filter Ihrer Maschine sin möglicherweise verstopft.Schalten Sie die Maschine au und brechen Sie das Programm ab.Falls sich der Fehle wiederholen sollte, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
					Die vorgesehene Wassertemperatur konnte nicht erreicht werden	enden Sie sich an den Kundendienst.
					Heizvorrichtung oder Wärmesensor fehlerhaft	enden Sie sich an den Kundendienst.
					Alarm gegen Überlauf ist aktiv.	Schalten Sie die Maschin aus, schließen Sie den Wasserzulauf.enden Sie sich an den Kundendienst.
					Fehler in der Elektronik	Unzureichender Wasserzulauf

Die Installation und Reparaturen sollten nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden, um Gefahren zu vermeiden. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die sich aus Handlungen nicht autorisierter Personen ergeben. Reparaturen dürfen nur von autorisierten Technikern durchgeführt werden. Achten Sie darauf, dass bei Reparaturen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

Unsachgemäße Reparaturen oder die Verwendung von Nicht-Original-Ersatzteilen können erhebliche Schäden verursachen und den Benutzer erheblichen Gefahren aussetzen.

Die Kontaktinformationen unseres Kundendienstes finden Sie auf der Rückseite dieses Dokuments.

Funktionsrelevante Original-Ersatzteile gemäß der Ökodesign-Verordnung können für einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren ab dem Datum, an dem Ihr Gerät im Europäischen Wirtschaftsraum in Verkehr gebracht wurde, über den Kundendienst bezogen werden.

www.vestel-germany.de

52342374 R45