GO 107DF/L1-S - Waschmaschine CANDY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GO 107DF/L1-S CANDY

Mit dem Kaut dieses Candy Elektrogerätes haben Sie bewiesen, daß Sie steis nur das Beste wählen ohne Kompromise.

Candy freut sich, Ihnen diese neue Waschmaschine anblicken zu können. Sie ist das Ergebnis johrelanger Forschung und einer Markterfahrung, die im stängigen direkten Kontakt mit dem Verbraucher gereft ist. Sie haben mit diesem Geral Qualität, longe Lebensdauer und einen hohen Leistungsstandard gewöhl.

Candy bliefer Ihnen darüber hinaus eine breite Palette weiterer elektrischer Houschaltgeräte. Waschmuschinen, Geschirnspüker, Wäschetrockner, Elektrichende, Mikrowolkenhörde, Backöfen und Kochfelder, Kühl- und Gettieschränke.

Fragen Sie Ihren Fachhändler noch dem kompletten Candy Katalog.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgeborauch kongioiert bzw. für den haushaltsnahen Gebrauch, wie 7.8:

- Teeküchen für das Personal von Büros, Geschäften oder ähnlicher Arbeitsbereichen; - Ferenthäuser; - Gäste von Hotels, Motels und anderen Wohnentrichtungen; - Gäste von Apartments/Fetienwohnungen, Be and Brookfast Einrichtungen.

Eine andere Nutzung als die normale Haushalsnutzung, wie z.B. gewerbliche oder professionelle Nutzung durch Fachpersonal ist auch im Folle der oben erwähnten Einrichtlungen ausgeschlossen.

Solte das Gerät entgegen diesen Vorschriften betrieben werden, kann dies die Lebensdauer des Gerätes beeinrichtigen und den Gorantexinpruch gegenüber dem Hersteller verwirken. Eventuelle Schäuden am Gerät oder andere Schöben oder Verluste, die durch eine nicht houskohrensige Nutzung hervorgeufen werden solten (selbst wenn sie in einem Houskal erfolgen), werden, so wohl vom Gesetz ermöglicht, vom Hersteller nicht onerkommt.

Lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen, die Sie in diesem Heff finden. Sie finden dort wichtige Hinweise zur sicheren Installation zur Bedienung, zur Pflege und zur optimalen Vorwaltung der Waschmaschine.

Bewahren Sie das Hefr für eine spätere Nutzung gut auf.

Geben Sie bitte in allen Mittelungen an Candy oder an Ihre zuständige Kuroendienststelle stets das Model, die Nummer und die G-Nummer (tolls vorhanden), also praktisch alle Angaben des typerschides-, an.

SL

ČESTITAMO!

Z nakupom našoga stroja slo pokazali, da ne isčete kompromisnih rešhev in do ste kupec, kl hoče le najbojše.

Der beiliegende Garantleschein und die Original-Kaufrechnung ermöglicht die kostenlose Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes. Die Garantlezelt beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum.

IM SERVICEFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN UNSEREN AUTORISIERTEN WERKSKUNDENDIENST. BITTE WÄHLEN SIE FÜR DEUTSCHLAND AUS DEM FESTNETZ DIE BUNDESWEIT EINHEITLICHE SERVICENUMMER 01805 - 625562 (12 CT./ MIN), DIE SIE AUTOMATISCH MIT DEM ZUSTÄNDIGEN GIAS-WERKSKUNDENDIENST. IN IHRER NÄHE VERBINDET.

SL

2. POGLAVJE

GARANCIJA

SICHERHEITS- VORSCHRIFTEN

ZUR BEACHTUNG: BEI REINIGUNG UND WARTUNG DES GERÄTES

● Netzstecker ziehen

● Wasserzufuhr sperren.

- Alle Candy Geräte sind geerdet. Versichern Sie sich, daß Ihr Stromnetz geerdet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, rufen Sie einen Fachmann.

CE Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 73/23/CEE und 89/336/CEE, ersetzt durch 2006/95/CE bzw. 2004/108/CE, und deren nachträglichen Veränderungen.

- Benutzen Sie noch Möglichkeit keine Verlängerungskabel in Feuchträumen.

ACHTUNG: JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90° C AUFHEIZEN.

● Vor dem Öffnen des Bullauges sicherstellen, daß kein Wasser mehr in der Trommel steht.

SL

3. POGLAVJE

VARNOSTNI PREDPISI

PRED ZAČETKOM ČIŠCENJA ALI VZDRŽEVANJA PRALNEGA

STROJA OBVEZNO UPOSTEVAJTE NASLEDNJE

VARNOSTNE PREDPISE:

- Gerät nicht an Adapter oder Mehrfachsteckdosen anschließen.

- Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder mit ungenugenden Kenninissen und Erfahrung dürfen nur dann das Gerät benutzen, wenn sie beaufsichtigt werden oder hinreichend Anweisungen zur sicheren Behandlung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person erhalten haben.

Kinder sind zu beaufsichtigen, um sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Ziehen Sie den Stecker immer am Stecker selbst aus der Steckdose.

- Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aus.

● Das Gerät niemals an den Schaltknöpfen oder am Waschmittelbehälter anheben.

- Während des Transportes mit einer Sockkore das Gerät nicht auf das Bulauge lehnen.

Wichtig!

Falls Sie das Gerät auf einen Teppich oder Teppichboden aufstellen, achten Sie darauf, daß die Luftelnässe am Boden des Gerätes nicht verslopft werden.

● Stels, wie auf der Zeichnung dargestellt, zu zweil anheben.

- Bei eventuellen Detekten und Fehlfunktionen das Gerät abschalten, die Wasserzufuhr unterbrechen und die Waschmaschine nicht gewaltsam öffnen. Bei anfallenden Reparaturen wenden Sie sich bitte ausschließlich an die Kundendenstelle der Firma Candy und bestehen Sie auf die Verwendung von Originalsatzstellen. Die Nichtbeachtung der o.a. Vorschriften kann zur Beilmächtigung der Gerörsicherheit führen.

- Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, entsorgen Sie es bitte ordnungsgemäß über Ihren Fachhändler oder die kommundalen

Entsorgungseinrichtungen

- Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muß dieses mit dem speziellen Netzkabel ersetzt werden, das vom Glas-Kundendienst zur Verfügung gestellt werden kann.

SL

Befestigen Sie die gewelte Bodenplatte wie in der Abbildung dargestellt.

Den Zulaufschlauch an den Wasserhahn anschließen.

Beim Anschließen des Zulaufschlauchs ist die Benutzung einer Rohrzange zu vermeiden. Handfestes Ziehen reicht völlig aus.

Das Gerät muß an die Wasserversorgung mit neuen Schläuchen angeschlossen werden. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.

ACHTUNG: WASSERHAHN NOCH NICHT ÖFFNEN.

Die Waschmaschine an die Wand rücken, darauf achten, daß dabei der Schlauch nicht verkrümmt oder eingeongt wird.

Ablaufschlauch am Wannenrand befestligen, oder an einem festen Abfluß von mindestens 50 cm Höhe anbringen, dessen Durchmesser größer ist als der des Waschmaschinenschlauchs. Fals erforderlich den mitgelieferten starren Rohrbogen benutzen.

SL

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE	OPIS POSAMEZNIH TIPK IN GUMBOV
TÜRÖFFNUNGSGRIFFUm das Bullauge zu öffnen,drücken Sie den Hebel Im Türgriff.ACHTUNG:DIE SICHERHEITSTÜR-VERRIEGELUNGVERHINDERT,DASSOFORTIGE ÖFFNENDES BULLAUGES NACHBEENDIGUNG DESWASCH-PROGRAMMS.WARTEN SIE DAHERNACH DEM LETZTENSCHLEUDERN CA. ZWEIMINUTEN, BEVOR SIE DIETUR OFFNEN.	ROČAJ VRATVrata odprete tako, da pritisnete na vzyod v notranjosti vrat.POMEMBNO:POSEBNA VARNOSTNA NAPRAVA PREPREČUJE ODPIRANJE VRAT TAKOJ PO KONČANEM PRANJU.PO KONČANEM CENTRIFUGIRANJUPOČAKAJTE ŠE PRIBLIŽNO 2 MIN., DA SE VARNOSTNA NAPRAVA SPROSTI, ŠELE NATO LAHKO ODPRETE VRATA STROJA.	A
LEUCHTANZEIGE TÜR GESCHLOSSENDie Anzeige leuchtet, wenn die Tür korrekt geschlossen ist und das Gerät elgeschaltet ist.Nach Drücken der Taste START/PAUSE blinkt die Taste zuerst, dann leuchtet sie permanent bis zum Programmende.Wenn das Bullauge nicht korrekt geschlossen wurde, blinkt die Leuchtanzeige weiter.Eine spezielle Sicherheitsvortrichtung verhindert,dass das Bullauge unmittelbar nach dem Programmende geöffnet werden kann.Warten Sie ca. 2 Minuten,bis die Leuchtanzeige ausgeht und schalten Sie dann das Gerät durch Drehen des Programmwahlschalters auf die Position AUS ab.	LUČKA 'ZAKLENJENA VRATA'Lučka se osvetli, ko pravilno zaprete vrata in vklopite stroj, ko pritisnete na tipko START, medtem ko so vrata zaprta, lučka kratek čas utripa, nato pa ostane osvetljena.Če vrata niso pravilno zaprta, lučka še naprej utripa. Posebna varnostna naprava preprečuje takojšnje odpiranje vrat po koncu programa. Počakajte 2 minuti in ko lučka ugasne, lahko odprete vrata. Ko je program pranja zaključen, obrnile stikalo programatorja na OFF.	B

PTDESCRÊÇÃO DOSCOMANDOS	ESDESCRIPCIÓN DELOS MANDOS	ENDESCRIPTION OFCONTROL
MANIPULO PARA ABRIR A PORTAPressione o botão no manipulo para abrir a portaATENCÃO:UM DISPOSITIVO DE SEGURANÇA ESPECIAL IMPEDE A ABERTURA DA PORTA NO FIM DO CICLO DE LAVAGEM. UMA VEZ CONCLUÍDO O CICLO DE CENTRIFUGAÇÃO DEVERA ESPERÁR 2 MINUTOS PARA PODER ABRIR A PORTA.	MANILLA APERTURA PUERTAPara abrir la puerta pulse la palance situada en el interior de la manilla.ATENCIÓN:UN DISPOSITIVO DE SEGURIDAD ESPECIAL IMPIDE LA APERTURA INMEDIATA DEL OJO DE BUEY AL FINALIZAR EL LAVADO. AL FINAL DE LA FASE DE CENTRIFUGADO, ESPERE 2 MINUTOS ANTES DE ABRIR EL OJO DE BUEY.	DOOR HANDLEPress the finger-bar inside the door handle to open the doorIMPORTANT:A SPECIAL SAFETY DEVICE PREVENTS THE DOOR FROM OPENING AT THE END OF THE WASH/SPIN CYCLE. AT THE END OF THE SPIN PHASE WAIT UP TO 2 MINUTES BEFORE OPENING THE DOOR.
INDICADOR DE FECHO DE PORTAO Indicador luminoso de "fecho de porto" acende quando a porta está totalmente fechada e a máquina está pronta para começar. Quando o botão de "INCIO" é pressionado com a porta da máquina fechada, o indicador luminoso piscará momentáneamente e depois ficará ligado.Se a porta não estiver fechada, o indicador luminoso continuará a piscar.Um dispositivo especial de segurança previne que a porta abra de imediato ao fim do ciclo de lavagem.Espere 2 minutos depois do ciclo de lavagem ter terminado, e a luz de fecho de porta desligar-se-á antes da porta se abrir. No fim do ciclo de lavagem.rode o selector de programas para a posição "OFF".	PILOTOS SEGURIDAD PUERTAEl piloto se lumina cuando la puerta está correctamente cerrada y la máquina está conectada. Una vez pulsada la tecla START/PAUSA, al principio el piloto parpadea para después quedar permanentemente luminado hasta que finaliza el lavado.En el caso de que la puerta no esté correctamente cerrada el piloto continuará parpadeando.Un dispositivo de seguridad especial impide la apertura inmediata de la puerta al terminar el ciclo de lavado, espere 2 minutos para que se apague el piloto y apague la lavadora colocando el mando selector de programas en la posición "OFF".	DOOR LOCKED INDICATORThe "Door Locked" indicator light is illuminated when the door is fully closed and the machine is ON.When START is pressed on the machine with the door closed the indicator will flash momentarily and then illuminate.If the door is not closed the indicator will continue to flash.A special safety device prevents the door from being opened immediately after the end of the cycle.Wait for 2 minutes after the wash cycle has finished and the Door Locked light has gone out before opening the door. At the end of cycle turn the programme selector to OFF .

DE

START/PAUSE TASTE

Drücken Sie diese Taste, um das Programm zu starten, die mit dem Programmwahlschalter gewählt wurde.

ANMERKUNG: NACH DER BETATIGUNG DER START-TASTE DAUERT ES EINIGE SEKUNDEN, BIS DAS GERÄT ANFÄNGT ZU ARBEITEN.

EINSTELLUNGEN NACH DEM PROGRAMMSTART ÄNDERN (PAUSE)

Nachdem das Programm gestartet wurde, können nur die Programmoptionen und die Zusatzfunktionen mit den Funklionstasten verändert werden. Drücken Sie die Taste "START/PAUSE" ca. 2 Sekunden lang. Die Lampen der Optionstasten und der Restzeitanzeigen blinken, um anzulegen, dass das Gerät sich in einer Betriebspause befindet. Verändern Sie nun die gewünschten Einstellungen und drücken Sie dann erneut die Taste "START/PAUSE", damit das Blinken authört.

Wenn Sie während des Programmablaufs Wäsche entnehmen bzw. hinzutügen wollen, warten Sie ZWEI Minuten, damit der Türverlegelungsmechanismus die Tür entliegt. Nachdem Sie die Wäsche entnommen bzw. hinzugefügt haben, schließen Sie die Tür und drücken Sie die START-Tasle. Das Gerät kängt wieder dort an zu arbeiten, wo es aufgenört hatte.

EINGESTELLTES PROGRAMM LÖSCHEN

Um das Programm zu löschen, drehen Sie den Programmwahlschalter auf OFF. Wählen Sie nun ein anderes Programm. Drehen sie dann den Programmwahlschalter wieder auf OFF.

SL

TIPKA START

S pritiskom na tipko START zaženele izbrani program.

OPOMBA: STROJ LAHKO ZAČNE DELOVATI ŠELE NEKAJ SEKUND PO PRITISKU NA TIPKO START.

Die Optionstaten müssen VOR der Betätigung der START-Taste gedrückt werden.	Na tipke za opcije pritisnite pred pritiskanjem na tipko START!
TASTE “AQUAPLUS”Dank des neuen „Sensor Systems“ kann durch Drücken dieser Taste ein neues, spezielles Waschprogramm für Koch- und Buntwäsche durchgeführt werden, das nicht nur Ihre Wäsche besonders gut pflegt, sondern auch besonders schonend für empfindliche Haut ist.Durch die Hinzunahme von bedeutend mehr Wasser und die Kombination von Trommeldrehungen während der Wasserzu- und -abkaufphasen wird Ihre Wäsche porenlief gereinigt und rückstandstrei gespült. Um die vollständige Auflösung des Waschmittels zu garantieren, wird mehr Wasser für die Waschlauge hinzugefügt, so dass perfekte Waschergebnisse erreicht werden. Auch für die Spülgänge wird die Wassermenge erhöht, so dass jegiliche Waschmittelrückstände von den Fasem restlos entfernt werden. Diese Funktion wurde spezieli für Menschen mit empfindlicher Haut konzipiert, für die auch die kleinsten Waschmittelrückstände zu Hautreaktionen oder Allergien führen können. Wir empfehlen, diese Funktion auch zum Waschen von Kinderwäsche und für Feinwäsche im Allgemeinen zu wählen, oder zum Waschen von besonders saugtähligem Gewebe, wie Froftee o.Ä., dessen Fasern die Waschlauge stärker outnehmen. Damil die besten Waschergebnisse gewährleistet werden, ist diese Funktion in den Programmen für Feinwäsche und Wolle/Handwäsche immer aktiviert.	TIPKA “ALLERGIE”S pritiskom na to tipko lahko aktivirate poseben novi program, namenjen pranju barvno obstojnih tkanin in tkanin iz mešanice vlaken, ki deluje na osnovi novega sistema Sensor. Ta opcija zagotavlja nežno ravnanje s perllom in je predvsem namenjena osebam z nežno in občulljivo kožo, pri katerih bi lahko tudi najmanjše sledi pralnih sredstev povzročale alerglje.Perlio se opere v večji količini vode, kar ob novem kombiniranem učinkovanju faz obračanja bobna med polnjenjem z vodo in izčrpavanjem vode zagotavlja temeljiteše pranje in popolno izpiranje. V stroj se natoči večja količina vode, tako da se detergent bolje raztopi, kar zagotavlja še bolj učinkovito pranje. Tudi pri izpiranju se v stroj natoči več vode, kar zagotavlja učinkovitejše odstranjevanje sledi detergenta iz perilla, kar je še posebej pomembno za osebe z nežno in občulljivo kožo, pri katerih bi lahko tudl najmanjše sledi pralnih sredstev povzročale alerglje.To funkcijo priporočamo tudi za pranje otroških oblačil in občutljivega perilla nasploh, pa tudi za pranje frotirja, saj la med pranjem absorbira več detergenta. Da bi zagotovili kar največjo učinkovitost pranja pa se ta funkcija vedno aktivira pri pranju na programih za občutljivo perilo in volno/ročno pranje.	D	[IMAGE]

TASTENANZEIGESie leuchten auf, sobald die entsprechenden Tasten gedrückt werden.Falls eine Option gewählt wird, die mit dem eingestalten Programm nicht kompatibel ist, blinkt die Anzelge auf der Taste zuerst, dann erlischt sie.	KONTROLNE LUČKE ZA POSAMEZNE OPCIJEOsvetlijo se, ko prittisnete na katero od tipk.Ce izberete opcijo, ki ni na volja v kombinaciji z izbranim programom, kontrolna lučka tipke najprej utripo, nato pa ugasne.	M
PROGRAMMWAHLSCHALTER MIT OFFDURCH DREHEN AM WAHLSCHALTER LEUCHETET DAS DISPLAY AUF UND ZEIGT DIE VOREJNSTELLUNGEN DES GEWÄHLTEN PROGRAMMS, HINWEIS: UM DAS GERAT AUSZUSCHALTEN,PROGRAMMWAHLSCHAL TER AUF OFF STELLEN.Drücken Sie die START-Taste, um das Programm zu starten.Während des Waschgangs bleibt der Programmwahlschalter bis zum Ende des Programmes auf dem gewählten Programm stehen.Am Ende des Waschprogrammes schalten Sie das Gerät ab durch Drehen des Wahlschalters auf die Position OFF.HINWEIS:DREHEN SIE IMMER NACH BEENDIGUNG DES PROGRAMMS, UND BEVOR SIE EIN NEUES PROGRAMM EINSTELLEN, DENPROGRAMMWAHLSCHALT ER AUF DIE POSITION AUS.	GUMB PROGRAMATORJA ZA IZBIRANJE PROGRAMOV IN OZNAKO OFF (IZKLOPLJENO)KO OBRNETE GUMB ZA IZBIRANJE PROGRAMOV, SE PRIKAZOVALNIK OSVETLI IN PRIKAŽEJO SE NASTAVITVE ZA IZBRANI PROGRAM.OPOMBA: STROJ IZKLOPITE Z OBRAČANJEM GUMBA ZA IZBIRANJE PROGRAMOV NA POLOŽAJ "OFF" (IZKLOPLJENO).Stroj zaženete s prittskom na tipko Start/pavza.Med potsekom programa gumb programatorja miruje (se ne obrača).Stroj izklopite tako, da obrnete gumb programatorja na OFF.OPOMBA: GUMB PROGRAMATORJA MORATE OBRNITI NA OFF PO ZAKLIJUČENEM PROGRAMU PRANJA OZ. ČE ŽELITE IZBRATI IN ZAGNATI NOVI PROGRAM.	N

PTLUZES DAS TECLASEstes indicadores luminosos acendem-se sempre que os botões a que estão associados são premidos.Se for seleccionada uma opção que não é compatível com o programa seleccionado, o indicador luminoso da botão da opção em causa písica e depois apaga-se.	ESINDICADORES LUMINOSOS TECLASSe encienden cuando son pulsadas las teclas respectivas.En caso de que se haya seleccionado una opción no compatible con el programa elegido, la luz del botôn primero parpadeará y después se apagará.	FNBUTTONS INDICATOR LIGHTThese light up when the relevant buttons are pressed.If an option is selected that is not compatible with the selected programme then the light on the button first flashes and then goes off.
PROGRAMA SELECTOR COM A POSIÇÃO "OFF".SEMPRE QUE O BOTÃO DESELEÇÃO DE PROGRAMAS E RODADO, O VISOR ILUMINA-SE PARA MOSTRAR AS DEFINIÇÕES PARA O PROGRAMA SELECCIONADO.NOTA: PARA DESLIGAR A MÁQUINA TEM DE RODAR O BOTÃO DE SELEÇÃO DE PROGRAMAS PARA A POSIÇÃO "OFF" (DESLÍGADA).Pressione a tecla "Start/Pause" para iniciar o ciclo seleccionado.O botão mantém-se intacto, mesmo quando o programa está a decorrer.No fim do programa desligue a máquina de lavor rodando o selector para a posição "OFF".NOTA:O SELECTOR DE PROGRAMAS DEVERÁ SER DODADO ATÉ A POSIÇÃO "OFF" NO FIM DE CADÁ CICLO DE LAVAGEM OU QUANDO RECOMEÇAR UM OUTRO CICLO, OU OUTRO PROGRAMA.	MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS CON POSICIÓN DE "OFF"GIRANDO EL MANDO, EL DISPLAY, SE ILUMINARÁ, VISUALIZANDO LOS PARAMETROS DEL PROGRAMA ELEGIDO.NOTA: PARA APAGAR LA LAVADORA, GIRAR EL MANDO DE PROGRAMAS HASTA LA POSICIÓN "OFF".Accionar la tecla "START/PAUSA" para iniciar la fase de lavado.El ciclo de lavado se completará con el mando selector de programas colocado sobre el programa seleccionado hasta el final del ciclo de lavado.Al final del ciclo de lavado, apague la lavadora llevando el mando selector de programas a la posição "OFF".NOTA:SE DEBE LLEVAR SIEMPRE EL MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS A LA POSICIÓN "OFF" AL FINAL DEL CICLO DE LAVADO Y ANTES DE SELECCIONAR UNO NUEVO.	PROGRAMME SELECTOR WITH OFF POSITIONWHEN THE PROGRAMME SELECTOR IS TURNED THE DISPLAY LIGHTS UP TO SHOW THE SETTINGS FOR THE PROGRAMME SELECTED.N.B. TO SWITCH THE MACHINE OFF, TURN THE PROGRAMME SELECTOR TO THE "OFF" POSITION.Press the "Start/Pause" button to start the selected cycle.The programme carries out with the programme selector stationary on the selected programme till cycle ends.Switch off the washing machine by turning the selector to OFF.NOTE:THE PROGRAMME SELECTOR MUST BE RETURN TO THE OFF POSITION AT THE END OF EACH CYCLE OR WHEN STARTING A SUBSEQUENT WASH CYCLE PRIOR TO THE NEXT PROGRAMME BEING SELECTED AND STARTED.

KAPITEL 7

DE
PROGRAMMTABELLE

PROGRAMM FÜR / GEWEBEART		PROGRAMM-WAHL-SCHALTER EINSTELLEN AUF	MAX BELADUNG kg*			TEMP. °C	WASCHMITTEL EINFÜLLEN
							2	※	1
Koch-/BuntwäscheBaumwolle Leinen Jute	Kochwäsche	90	6	7	9	90°	●	●
Baumwolle Loinon strapozerfähige Gewebe	Widerstandsfähige Buntwäsche mit Vorwäsche	60 Pre	6	7	9	60°	●	●	●
Baumwolle Mischgewebe	Widerstandsfähige Buntwäsche	60 **	6	7	9	60°	●	●
	Widerstandsfähige Buntwäsche	40 **	6	7	9	40°	●	●
	Pflegeleichte Buntwäsche	30	6	7	9	30°	●	●
SynthetikSynthetik (Nylon, Porion)Baumwolle Mischgewebe	Widerstandsfähige Buntwäsche	50	3	3,5	4,5	50°	●	●
	Pflegeleichte Buntwäsche	40	3	3,5	4,5	40°	●	●
Empfindliche Mischgewebe und Synthetik Wolle	Oberhemden	30	3	3,5	4,5	30°	●	●
FeinwäscheWolleSynthetik (Draion, Acryl, Trevira)	Feinwäsche	40	2	2,5	2,5	40°	●	●
	Waschmaschinenge- eignete Wolle	30	1	2	2	30°	●	●
	Handwäsche	30	1	1,5	1,5	30°	●	●
Spezial	Spülen		-	-	-	-	△	●
	Intenslvschleudern		-	-	-	-
	Abpumpen		-	-	-	-
	“Mix & Wash system” Programm	M&W	6	7	9	40°	●	●
	Widerstandsfähige Gewebe/ Mischgewebe	44'	3	3,5	3,5	40°	●	●
	Widerstandsfähige Gewebe/ Mischgewebe	32'	2	2,5	2,5	30°	●	●

* Die maximale Fassungsvermögen für Trockenwäsche ist je nach Modell unterschiedlich (siehe Matrikelschild).

Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge auf höchstens 3/4 kg zu reduzieren.

** VERGLEICHSPROGRAMME FÜR BAUMWOLLE LT. (EU) Nr. 1015/2010 und Nr. 1061/2010.

PROGRAMM BAUMWOLLE mit Waschtemperatur 60°C PROGRAMM BAUMWOLLE mit Waschtemperatur 40°C

Diese Programme sind geeignet zum Waschen von normal verschmutzten Wäschestücken aus Baumwolle und sind hierfür die sparsamsten Programme, was den Strom- und Wasserverbrauch betrifft. Sie weisen unter Umständen eine längere Programmlaufzeit auf. Die Programme wurden speziell auf die Angaben der Wäschepflegeötiketten in den Textilien hin optimiert. Die tatsächliche Wassertemperatur kann leicht von der im Programm deklarierten Temperatur abweichen.

In allen Programmen können Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikett des Wäschestücks herunterregulieren. Wenn Sie keine Angabe im Wäscheetikett vorfinden, können sie die höchstmögliche Schleuderdrehzahl des Programms anwenden.

⚠️ Wenn nur einige Wäschestücke Verschmutzungen aufweisen, die mit einem flüssi-gen Bleichmittel behandelt werden müssen, können Sie eine Vorbehandlung mit Bleichmittel in der Waschmaschine vornehmen.

Legen Sie in die Waschmittelkammer "2" den hierfür vorgesehenen Einsatz für Flüs-sigmittel und füllen Sie das Bleichmittel ein. Stellen Sie das Programm „Spülen“ (1) ein.

Nach der Behandlung mit Bleichmittel stellen Sie den Programmwahlschalter wieder auf OFF, fügen Sie die anderen Wäschestücke in die Trommel hinzu und waschen normal mit dem Waschprogramm Ihrer Wahl.

7. POGLAVJE

SL

Program za:		GUMB ZAIZBIRANJEPROGRAMOVNA:	TEŽA (NAJVEČ)Kg. *			TEMP.°C	PRALNA SREDSTVA V:
							2	☀	1
Odporne tkanineBombaž, platno	Belo perilo	90	6	7	9	90^	●	●
Bombaž, odporne tkanineiz mešanice vlaken	Belo perilo spredpranjem	60 Pre	6	7	9	60^	●	●	●
Bombaž, tkanine izmešanice vlaken	Obstojne barve	60 **	6	7	9	60^	●	●
	Obstojne barve	40 **	6	7	9	40^	●	●
	Neobstojne barve	30	6	7	9	30^	●	●
Tkanine iz mešanicevlaken in sintetike	Obstojne barve	50	3	3,5	4,5	50^	●	●
Sinretika (nollon, perlon),bombažne mešanice	Neobstojne barve	40	3	3,5	4,5	40^	●	●
Mešanica vlaken,občutljiva sintetika	Srajce	30	3	3,5	4,5	30^	●	●
Zelo ob čutljive tkanine	Občutljive tkanine	40	2	2,5	2,5	40^	●	●
	Volna (za strojnopranje)	30	1	2	2	30^	●	●
	Ročno pranje	30	1	1,5	1,5	30^	●	●
Posebniprogrami	Izpiranje		-	-	-	-	△	●
	Centrifugiranje zveliko hitrostja		-	-	-	-
	Samoizčrpavanje		-	-	-	-
	Program Mix &Wash System	M&W	6	7	9	40^	●	●
	Odporne tkanine/tkanine iz mešanicevlaken in sintetike	44'	3	3,5	3,5	40^	●	●
	Odporne tkanine/tkanine iz mešanicevlaken in sintetike	32'	2	2,5	2,5	30^	●	●

Um unterschiedliche Textilien und Verschmutzungsgrade optimal behandeln zu können, bietet Ihnen diese Waschmaschine 4 Programmtypen für unterschiedliche Gewebearten, Temperaturen und Programmdauer (siehe Programmlabelle) an.

1. UNEMPFINDLICHE STOFFE Die Programme bieten eine maximale Reinigung und jeweils von Schleuderphasen unterborochene Spülgänge, die die optimale Spülung der Wäsche garantieren. Der abschließende Schleudergang sichert die bestmögliche Trocknung.

2. MISCHGEWEBE UND KUNSTFASERN Das Waschen und Spülen dieser Gewebearten ist durch die optimale Drehzahl der Trommel und durch das perfekt abgestimmte Wasserniveau besonders wirksam. Das Schonschleudern verhindert außerdem die Bildung von Falten in der Wäsche.

3. HOCHEMPFINDLICHE STOFFE Dieses neue Waschkonzept mit abwechselnden Wasch- und Einwelchphasen ist besonders geeignet für die Wäsche feinster Textillen. Die Spülgänge werden mit hohem Wasserstand durchgeführt, um eine schonende Behandlung und beste Ergebnisse zu sichern.

SL

8. POGLAVJE

IZBIRANJE PROGRAMOV

Das Programm ist ausschließlich für waschmaschlinengeeignete Welle versorgehen. Das

Wolle vorgesehen, Das Programme worbelt zwischen

Programm wechsel zwischen

Arbets- und Rühepausen mir einer Höchstemperatur von

einer hochsremperäu

30°C und schliert mit 3 Südlungen und einem

spulgangen und einem Schonschleudergang ab.

SL

PROGRAM ZA VOLNO

Ta program je namenien

pranju perllá iz volne,

Das Gerät verfügt auch

über ein besonders sanftes

Waschprogramm, das

Handwäsche-Programm. Es

handelt sich um einen

kompletten Waschzyklus für

Wöschestücke die nur mit

der Hand gewaschen

werden können. Das

Programm erreicht eine

Höchsttemperatur von 30°C

und endet mit 3 Spülgängen

und einem

Schonschleudergang

4. SPEZIALPROGRAMM

SPEZIALPROGRAMM

"SPULEN

Dieses Programm führt 3

Spülgänge bei reduzierter

Schleudérdrehzahl durch

(diese kann bei Bedarf mit

der entsprechenden Taste

ganz unterdrückt werden)

Gehanet zum Spülen

jedweder Geweheart, z B

jodweder Gewebean, Z nach dem Waschen per

nach dem wäschen per Hand.

Dieses Programm kann auch

als BLEICHPROGRAMM

benuizt werden

(s.Programmtabelle)

SPEZIALPROGRAMM

Dieses Spezialprogramm

führt einen

Schleuderdrehzahl kann

evtl. durch Drücken der

entsprechenden Taste

reduziert werden)

ABPUMPEN

Das Programm pumpt das

Wasser nur ab.

'ROČNO' PRANJE

Es handelt sich um einen kompletten Waschgang (Waschen, Spülen, Schleudern), der nur ca.44 Minuten dauert und besonders empfohlen wird für:

- maximale Wäscheladungen von 3/3,5 kg

- leicht verschmutzte Wäschestücke (Beumwolle und Mischgewebe) Um eine Verschwendung des Waschmittels zu vermeiden, empfehlen wir, nur 30% der normalerweise benutzten Waschmitteldosis zu nehmen.

TÄGLICHER WASCHGANG 30°C - SCHNELLPROGRAMM 32 MINUTEN

Es handelt sich um einen kompletten Waschgang (Waschen, Spülen, Schleudern), der nur ca. 32 Minuten dauert und besonders empfohlen wird für:

- maximale Wäscheladungen von 2/2,5 kg - leicht verschmutzte Wäschestücke (Beumwolle und Mischgewebe) Um eine Verschwendung des Waschmittels zu vermelden, empfehlen wir, nur 20% der normalerweise benutzten Waschmitteldosis zu nehmen.

SL

DNEVNO PRANJE 40°C - HITRI 44-minutni program

Ta kompleten program pranja (pranje, izpiranje in ožemanje) opera perilo v pribilžno 44 minutoh. - najvećja dovoljena količina perila - 3/3,5 kg; - namenjen pranju manj umozanega perila (bombaž, mešanica vlaken). Piporočamo, da za pranje s tem programom odimerite le 30 % običajne količine detergento, kar pomeni prihranek.

DNEVNO PRANJE 30°C – HITRI 32-minutni program

Ta kompleten program pranja (pranje, izpiranje in ožemanje) opera perilo v pribilčno 32 minutah: - najvećja dovoljena količina perila - 2/2,5 kg; - namenjen pranju manj umozanega perila (bombaž, mešanica vlaken). Prlporočamo, da za pranje s tem programom odmerite le 20 % običajne količine detergenta, kar pomeni prihranek.

44'

32'

PT

LAVAGEM DIÁRIA 40°C - RÁPIDA 44' (minutos)

Der Waschmittelbehälter ist in 3 Fächer unterteilt:

- Das Fach mit "1" ist für die Vorwäsche.

- Das Fach "", ist für spezielle Zusätze wie Weichspüler, Duftstoffe, Stärke usw.

- Das Fach mit "2" ist für das Hauptwaschmittel.

Für Flüssigwaschmittel benutzen Sie bitte den beiliegenden Einsatz, der wie obgebildet in die Waschmittelkammer "2" der Waschmittelschublade einzusetzen ist.

Der Einsatz für Flüssigmittel ist ebenfalls in die Waschmittelkammer "2" einzusetzen, wenn Sie das Programm "SPULEN" als BLEICHPROGRAMM nutzen wollen.

ACHTUNG: BEKANNTLICH LASSEN SICH EINIGE WASCHMITTEL SCHWER EINSPULEN, IN SOLCHEN FALLEN BENUTZEN SIE BITTE DIE SPEZIELLEN BEHALTER FUR DIE VERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL.

ACHTUNG: IN.DAS FACH " NUR FLUSSIGE MITTEL EINFULLEN. DAS GERÄT SPULT DIE ZUSATZMITTEL AUTOMATISCH WAHREND DES LETZTEN SPULGANGS IN ALLEN WASCHPROGRAMMEN EIN.

SL

9. POGLAVJE

PREDALČEK ZA PRALNA SREDSTVA

Wenn Sie Kleinere Läufer, Tagesdecken oder ähnliche, schwere Textillien waschen, sollten Sie auf das Schleudern verzichten.

Das Symbol "reine Wolle" kennzeichnet Kleldung und Textilien aus Wolle, die für die Maschinenwäsche geeignet sind. Darüber hinaus sollten solche Textilien den Hinweis "nicht filzend" oder "waschmaschinenecht" tragen.

ACHTUNG:

Achten Sie beim

Sortieren der Wäsche

auf folgende Details:

keine Metallteile (z.B.

Schnallen.

Sicherheltsnadeln,

Anstecknadeln

Münzen) an oder in der

Wäsche:

Kissenbezüge

zuknöpfen

Reißverschlüsse und

Druckknöpfe schließ

Bruckhöpfe schlieben, lose Gürtel und Ränder

lose Guner und Bari von Morgenröchen

von Mörger zukröpfen:

Bollen von den

Kollen von den Cardinan entfernen:

Gardinen enhemten,

Hinweise zur den Wünschoraktikten

wascheetikennen

genaueste

beachten:

belm Sortleren

auffallende.

hartnäcklje Flecken

mit Spezialreiniger oder

designeter

georgneter Worobpact

waspapstre verschandeln

vorschundein.

SL

10. POGLAVJE

PRIPRAVA PERILA NA PRANJE

OPOZORILO! PRIPOROČAMO, DA IZKLOPITE CENTRIFUGO, KADAR V PRALNEM STROJU PERETE MANJŠE PREPROGE, POSTELJNA PREGRINJÁLA ALI TEŽJA OBLAČILA.

V pralnem stroju smete prati le taka volnena oblačila in perilo, pri katerih je na etiketi z navodili za vzdrževanje navedeno "MOŽNO PRANJE V PRALNEM STROJU".

OPOZORILO:

EINIGE NÜTZLICHE HINWEISE

Wir möchten Ihnen im folgenden einige Hinweise für die richtige Nutzung Ihres Haushaltsgerätes, damit Sie es umweltschonend und mit der höchstmöglichen Erspamis betreiben können.

STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADEN

Um Strom, Wasser und Waschmittel nicht zu verschwenden, empfehlen wir, Ihre Waschmaschine stets mit der maximalen Wäschefüllung zu beladen. Das Waschen einer vollen Wäscheladung ermöglicht eine Erspanis von bis zu 50% Strom gegenüber zwei Wäscheladungen mit halber Menge.

WANN IST EINE VORWÄSCHE WIRKLICH NOTWENDIG?

In der Regel nur für stark verschmutzte Wösche! Wenn Sie normal oder wenig verschmutzte Wösche waschen sparen Sie zwischen 5% und 15% Strom, wenn Sie keine Vorwäsche wählen.

WELCHE WASCHTEMPERATUR?

Durch die Vorbehandlung der Wäsche mit geeigneten Fleckentfernern ist eine Waschtemperatur von über 60°C in den meisten Fällen nicht mehr nötig. Sie können bis zu 50% sparen, wenn Sie die Waschtemperatur auf 60°C begrenzen.

SL

11. POGLAVJE

NEKAJ KORISTNIH NASVETOV

- überzeugen Sie sich, daß die Wasserzufuhr geöffnet Ist.

- daß der Ablaufschlauch richtig angebracht ist.

PROGRAMM WÄHLEN

Die Programmtabelle oder die Programmübersicht am Gerät hilft Ihnen, das geeignete Programm für Ihre Wäsche zu finden.

Drehen Sie den Programmwahlschalter auf das gewünschte Programm, bis die Programminummer mit der Anzeigemarke übereinstirnmt Das Display zeigt sodann die Vareinsleifungen des gewählten Programms.

Optionstasten (sofern gewünscht) drücken.

Drücken Sie die Taste START/PAUSE. Das Programm starret

Während des Waschgangs bleibt der Programmwahlschalter bis zum Ende des Programmes auf dem gewählten Programm stehen.

ACHTUNG: Bei einem eventuellen Stromausfall während des Betriebs der Waschmaschine werden die gewählten Einstellungen in einem speziellen Speicher abgespeichert, so daß das Geröl wieder dort anfängt zu arbeiten, wo es aufgehörl hatte, wenn der Strom wieder da ist.

● Am Ende des Programms erscheint im Display die Anzeige "End"

● Warten Sie, bis die Türverriegelungsanzeige ausgeht (2 Minuten nach Programmende).

● Schalten Sie die ab und Waschmaschine stellen Sie den Programmwahischalter auf die Position OFF

● Das Bullage öffnen und die Wäsche entnehmen.

● Schließen Sie den Wasserhahn.

BENUTZEN SIE FÜR JEDE WÄSCHE DIE PROGRAMMTABELLE UND BEACHTEN SIE DIE O.A. REIHENFOLGE.

SI

● Prepričajle se, da je pipa za dotok vode odprila.

REINIGUNG UND ALLGEMEINE WARTUNG

Benutzen Sie für die äußere Reinigung nlemals Scheuermittel, Alkohol oder Verdünnungsmittel. Es genügt, wenn Sie die Maschine mit einem feuchten Lappen abwlschen.

Das Gerät braucht nur sehr wenig Pflege:

● Reinigung des Waschmittelbehälters

● Reinigen des Flusensiebs

● Umzug oder längerer Stillstand der Maschine.

REINIGUNG DES WASCHMITTELBEHÄLTERS

Obwohl nicht unbedingt notwendig, empfiehlt es sich, den Behälter gelegenlich von Waschmittel- und Weichspülerrückständen zu reinigen.

Hierzu den Behälter mit wenig Kraft herausziehen.

Die Rückstände unter fließendem Wasser abspülen.

Den Behälter wieder einschieben.

SL

12. POGLAVJE

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE STROJA

Das Gerät besitzt eine Klammernfalle zur Aufnahme größerer Gegenstände (Münzen, Knöpfe), die das Abpumpen des Waschwassers behindern könnten. Die Klammernfalle kann problemlos wie folgt gereinigt werden:

● Klappe herunter klappen

- Nur bei einigen Modellen: Schlauch herausziehen, Stöpsel entfernen und Restwasser in einem Behälter auffangen.

● Bevor Sie den Filter herausnehmen, empfiehlt es sich, einen saugfähigen Aufnehmer darunter zu legen, um dos daraus fließende Restwasser aufzufangen.

● Drehen Sie die Klammemfalle gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag in vertikaler Stellung.

● Entnehmen Sie und reinigen Sie die Klammernfalle.

- Beim Einsetzen nach der Reinigung achten Sie bitte auf die Einkerbung, und verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge wie zuvor beschrieben.

UMZUG ODER LÄNGERER STILLSTAND DER MASCHINE

Bei einem Umzug, oder wenn die Maschine längere Zeit in ungeheizter Umgebung stillstehen wird müssen alle Schläuche vollständig entleert werden.

Strom abschalten und eine Waschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemme nehmen und bis zur völligen Entleerung in die Schüssel halten.

SL

ČIŠČENJE FILTRA

FEHLVERHALTEN	GRUND	ABHILFE
1. Programm funktionoren nicht	Stocker nicht in der Steckdose	Stocker einstecken
	Hauptschalter nicht eingedrückt	Strom einschalten
	Stromausfall	Kontrollieren
	Sicherungen defekt	Kontrollieren
	Bullauge nicht geschlossen	Bullauge schließen
2. Kein Wasserzulauf	Slehe Gründe zu 1	Kontrollieren
	Wasserhahn geschlossen	Wassermahn öffnen
	Programmwahlschalter nicht richtig eingestellt	Programmwahlschalter richtig einstellen
3. Kein Wassereblauf	Ablaufschlauch gekrämmt	Ablaufschlauch begrodligen
	Fremdkörper in der Klammomfalle	Klammomfalle reinligen
4. Wasser auf dem Boden rund um das Gerät	Dichtung vom Wasserzuloutschlauch defekt	Dichtung ersetzen und Zuloutschlauch am Wasserhahn betestigen
5. Keine Schleudortunktion	Die Waschmaschine hat das Wasser noch nicht abgepumpt	Einige Minuten warten, bis das Wasser abgepumpt ist
	Taste "Schloudorstop" eingestellt (nur bei einigen Modellen)	Taste "Schloudorstop" herausdrücken
6. Stärke Vibrationen während des Schleuderns	Waschmaschine nicht richtig justiert	Über die entsprechenden einstellbaren Füße justieren
	Transportstange noch nicht entfernt	Transportstange entfernen
	Wäsche nicht gleichmäßig in der Trommel verleit	Wäsche gleichmäßig verteilen
7. Folgende Fehlermeldung auf dem Display: 0,1,5,7,8,9	-	Kundendienst anrufen.
8. Fehlermeldung 2 auf dem Display	Waschmaschine füllt sich nicht mit Wasser.	Überprüfen, ob der Wasserhahn aufgedroht ist.
9. Fehlermeldung 3 auf dem Display	Wasser wird nicht abgepumpt.	Überprüfen, ob der Ablautschlauch vorstopft ist. Überprüfen, ob der Schlauch geknickt ist.
10. Fehlermeldung 4 auf dem Display	Zu viel Wasser in Waschmaschine.	Wassermahn für Waschmaschine zudrehen, Kundendienst anrufen.
ANMERKUNG:DAS MODELL IST MIT EJNER ELEKTRONISCHEN VORRICHTUNG AUSGESTATTET, DIE VERHINDERT, DAB DER SCHLEUDERGANG MIT FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT UNGLEICHMÄBIG VERTEILT SIND, STARTET, DIES TRÄGT ZU EJNER REDUZIERUNG DER VIBRATIONEN, DER GERAUSCHENTWICKLUNG UND ZU EJNER VERLÄNGERUNG DER LEBENSDAUER DER WASCHMASCHINE BEI.

Läßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy.

Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantleschein an, um eine schnelle effektive Hliffe zu ermöglichen.

* (welches sich im Bullauge befindet)

Achtung:

1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:

-Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung der Spülungen noch das Waschergebnis beeinflussen.

-Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sich aber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen.

-Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

-Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar, und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen.

-Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv.

2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben.

SI

MOTNJE V DELOVANJU
13. POGLAVJE

Wir schleßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Algeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltschlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.