VDR 692 - Radio Terris - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG VDR 692 Terris

mit Bluetooth und DAB+

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen TERRIS Vintage-Radio mit Bluetooth und DAB+ und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden.

Um eine stets optimale Funktion und Leistungsbereitschaft Ihres Vintage-Radios mit Bluetooth und DAB+ zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten:

Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise!

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Vintage-Radio mit Bluetooth und DAB+!

Hinweise zur Konformitätserklärung

CE

Hiermit erklärt die Globaltronics GmbH & Co. KG, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen, relevanten Vorschriften der RED-Richtlinie 2014/53/EU, der ErP-Richtlinie 2009/125/EG, der Niederspannungs-Richtlinie 2014/35/EU sowie der ROHS-Richtlinie 2011/65/EG befindet.

Die vollständige Konformitätserklärung und diese Bedienungsanleitung im PDF-Format finden Sie im Internet unter www.gt-support.de.

□

Dieses Symbol kennzeichnet das Produkt als Gerät der Schutzklasse II. Geräte mit dieser Schutzklasse verfügen über eine verstärkte oder eine doppelte Isolierung.

[Figure]

Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus (trockene Umgebung) betrieben werden.

Datenübersicht

Artikel Vintage-Radio	mit Bluetooth und DAB+
Modell VDR 692
Manual ID PO510021	64 / PE / 2019
Hersteller Globaltronics GmbH & Co. KG
Web www.gt-support.de

Energiesparen: Ganz automatisch!

HINWEIS: Neue Ausschaltautomatik!

Aufgrund gesetzlicher Vorgaben zum Einsparen von Energie verfügt dieses Gerät über eine Ausschaltautomatik. Das Gerät wird automatisch in den Standby-Betrieb geschaltet, wenn es 15 Minuten kein Audiosignal empfangen hat und nicht bedient wurde.

Typenschild

Das Typenschild mit den technischen Angaben befindet sich auf der Rückseite des Gerätes.

1. LIEFERUMFANG

• Vintage-Radio mit Bluetooth und DAB+
- Netzteil
• Bedienungsanleitung und Garantiekarte

1 Lieferumfang .... 3
2 Allgemein 5
3 Sicherheitshinweise 6
4 Aufstellen des Gerätes 9
5 Geräteübersicht 10
6 Kopfhörer anschließen 12
7 Stromversorgung 13

7.1 Netzanschluss 13
7.2 Batterien einlegen/wechseln 13
7.3 Umschalten Batterie-/Netzbetrieb 13

8 Bedienung 14

8.1 Gerät aus Standby-Betrieb einschalten.... 14
8.2 In Standby schalten.... 14
8.3 Betriebsart wählen.... 14
8.4 Lautstärke regeln.... 14
8.5 Equalizer einstellen 14
8.6 Einstellen von Datum und Uhrzeit.... 15

9 UKW-Radio 17

10 DAB-Radio 17

10.1 Sender einstellen.... 17
10.2 Senderinformationen wechseln 19
10.3 Weitere DAB-Funktionen.... 20

11 Bluetooth 21

11.1 Bluetooth-Verbindung herstellen 21
11.2 Bedienung über Bluetooth.... 22

12 Sonderfunktionen 23

12.1 Sprache 23
12.2 Displayhelligkeit wählen 23
12.3 Display abdunkeln 23
12.4 Werkseinstellung 24
12.5 Software (SW)-Version.... 24

13 Reinigung 25

14 Entsorgen 25
15 Problemlösungen 26
16 Technische Daten 27
17 Garantiekarte 29

2. ALLGEMEIN

Aufbewahren des Handbuches

• Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur so ausgeführt werden, wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind.
  • Bewahren Sie diese Anleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ...

... ein Gerät der Unterhaltungselektronik.
... zum Empfang und zur Wiedergabe von Audiosignalen von externen Geräten über Bluetooth-Verbindungen geeignet.
... zum Radioempfang von UKW- und digitalen Sendern geeignet.

Das Gerät ist für den Privatgebrauch bestimmt und für die gewerbliche Nutzung nicht geeignet. Eine andere Nutzung oder Modifikation ist vom bestimmungsge- mäßen Gebrauch ausgeschlossen.

Auszeichnungen/Symbole

Falls erforderlich, finden Sie folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen.

VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.

HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

3. SICHERHEITSHINWEISE

GEFAHR für Kinder und Personen mit Einschränkungen

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Stellen Sie zum Beispiel keine mit Flüssigkeiten gefüllten Vasen oder Ähnliches auf oder in die Nähe des Gerätes.
• Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt. Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Umgebungsbedingungen.
• Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeiten in das Gerät.
• Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, sofort das Netzteil aus der Steckdose ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

GEFAHR durch Stromschlag

• Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzkabels oder des Gerätes sofort das Netzteil aus der Steckdose.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Beschädigungen am Gehäuse oder dem Netzkabel aufweist.
• Es ist nicht gestattet, Umbauten an dem Gerät vorzunehmen. Reparaturen am Gehäuse und am Netzkabel dürfen ausschließlich vom Service Center vorgenommen werden.

- Schließen Sie das Netzteil nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an. Die Steckdose muss nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

- Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie nicht zur Stolperfalle werden.

- Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird. Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen und scharfen Kanten fern.

- Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.

- Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose, ... ... wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ... wenn Sie das Gerät reinigen wollen und ... bei Gewitter.

- Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes, es beinhaltet keine zu wartenden Teile! Bei geöffnetem Gehäuse besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

- Das Gerät ist nach dem Ausschalten nicht vom Netz getrennt.

BRANDGEFAHR

- Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden, um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern.

GEFAHR durch Batterien

- Halten Sie neue und alte Batterien von Kindern fern.

- Batterien können lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt oder ist auf andere Art in den Körper gelangt, muss sofort ärztliche Hilfe in Anspruch genommen werden. Anderenfalls kann es innerhalb von 2 Stunden zu schweren inneren Verätzungen kommen, die zum Tode führen können.

- Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.

- Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen der Batterie.

- Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterie. Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ.

- Beachten Sie beim Einlegen der Batterie die richtige Polarität (+/-).

- Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät , wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen wollen. Die Batterie könnte auslaufen und das Gerät beschädigen.

• Setzen Sie die Batterien keinen extremen Bedingungen aus, legen Sie z. B. das Gerät nicht auf Heizkörpern ab und setzen Sie es nicht direkter Sonnen-einstrahlung aus. Es besteht ansonsten erhöhte Auslaufgefahr.
• Wenn Batterieflüssigkeit ausgelaufen ist, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Flüssigkeit die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
• Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen und von Kindern fernhalten.

GEFAHR von Hörschäden

- Zu laute Hörlautstärke kann Hörschäden verursachen! Um einen möglichen Verlust des Hörsinns zu verhindern, vermeiden Sie das Hören bei großem Lautstärkepegel über lange Zeiträume.

WARNUNG vor Sachschäden

• Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Das Gerät einige Stunden ausgeschaltet lassen.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche.
• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung rund um das Gerät. Halten Sie zu allen Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein. Bedecken Sie das Gerät nicht (z. B. durch Zeitschriften, Tischdecken, Vorhänge, usw.).
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein direktes Sonnenlicht darauf fällt.
• Das Gerät ist mit rutschfesten Kunststofffüßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Kunststofffüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.
• Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

4. AUFSTELLEN DES GERÄTES

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile vollständig.
• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche.
• Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Feuchtigkeit aus.
• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des Gerätes. Halten Sie an allen Seiten einen Abstand von mindestens 10 cm ein.

5. GERÄTEÜBERSICHT

Gerät - Oberseite

1 2 3 4 5 6 Power Mode Menu Info Volume Scan Hill Prawn Pair Prawn Select Next 8 7 10 9

1 Volume drehen: Lautstärkeregler
2 Power I Mode kurz drücken: aus Standby-Betrieb einschalten / zu DAB-Radio, FM-Radio und Bluetooth umschalten lang drücken: in Standby-Betrieb schalten
3 schwenkbare Teleskopantenne
4 Display: Anzeige von Symbolen und Klarschrift
5 Scan I▶II DAB-Radio: Sendersuchlauf starten Bluetooth: Wiedergabe/Pause
6 Prev I Select I im Menü drücken: Einstellung bestätigen Next drehen: DAB-Sender oder Menüpunkte wählen
7 Drehskala: FM-Sender wählen
8 Preset I Pair DAB-Radio kurz drücken: Speicherplätze aufrufen / lang drücken: Sender speichern Bluetooth: Pairing starten
9 Menu I Info lang drücken: Menü aufrufen kurz drücken: Senderinformationen wechseln
10 Lautsprecher

Gerät - Rückseite

11 klappbarer Tragebügel
12 DC IN Eingang
13 Kopfhörer-Ausgang: 3,5 mm Klinkenbuchse
14 Batteriefach

6. KOPFHÖRER ANSCHLIEßen

GEFAHR von Hörschäden

Zu laute Hörlautstärke kann Hörschäden verursachen! Um einen möglichen Verlust des Hörsinns zu verhindern, vermeiden Sie das Hören bei großem Lautstärkepegel über lange Zeiträume.

1. Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler die niedrigste Lautstärke ein.
2. Stecken Sie den Klinkenstecker des Kopf- oder Ohrhörers in den Kopfhörer-Ausgang auf der Rückseite des Gerätes. Die Ausgabe des Tons erfolgt nun ausschließlich über den Kopfhörer.
3. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ein.

7. STROMVERSORGUNG

7.1 NETZANSCHLUSS

- Stecken Sie das Netzteil in eine gut zugängliche Steckdose, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

HINWEIS: Um das Gerät vom Netz zu trennen, ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.

7.2 BATTERIEN EINLEGEN/WECHSELN

GEFAHR!

- Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die richtige Polarität (+/-).

- Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

1. Drücken Sie die beiden Klemmen in Richtung Batteriefachdeckel und öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes.

15V L8F AA + - + - 15V L8F AA + - + - 15V L8F AA

1. Legen Sie 4 Batterien LR6 (1,5 V) ein (nicht im Lieferumfang enthalten). Beachten Sie die Grafik im Batteriefach zur Polarität (+/-).

2. Schließen Sie das Batteriefach.

7.3 UMSCHALTEN BATTERIE-/NETZBETRIEB

- Ohne angeschlossenes Netzteil befindet sich das Gerät im Batteriebetrieb. Beim Einstecken des Netzteilkabels in das Gerät wird dieses auf Netzbetrieb umgeschaltet.

- Mit angeschlossenem Netzteil ist kein Batteriebetrieb möglich.

- Stellen Sie sicher, dass das Gerät nach Gebrauch in Standby-Betrieb geschaltet ist, um unnötigen Strom- und Batterieverbrauch zu vermeiden.

8. BEDIENUNG

8.1 GERÄT AUS STANDBY-BETRIEB EINSCHALTEN

• Drücken Sie kurz die Taste Power I Mode, um das ausgeschaltete Gerät einzuschalten. Es befindet sich in der zuletzt gewählten Betriebsart.
• Das Gerät schaltet automatisch nach ca. 15 Minuten in Standby-Betrieb, wenn im Bluetooth-Betrieb kein Signal empfangen wird.

8.2 IN STANDBY SCHALTEN

- Drücken Sie ca. 2 Sekunden die Taste Power I Mode, um das Gerät in Standby-Betrieb zu schalten.

8.3 BETRIEBSART WÄHLEN

Durch Drücken der Taste Power I Mode wählen Sie die gewünschte Betriebsart:

• DAB Mode: Digital Radiobetrieb wählen
• FM Mode: UKW Radiobetrieb wählen
• Bluetooth Mode: Bluetoothverbindung starten

8.4 LAUTSTÄRKE REGELN

Mit dem Lautstärkeregler Volume stellen Sie die Lautstärke leiser und lauter.

8.5 EQUALIZER EINSTELLEN

HINWEIS: Führen Sie die Einstellungen zügig durch. Die Eingabe wird nach ca. 10 Sekunden ohne Tastendruck abgebrochen. Bis dahin durchgeführte Einstellungen werden nicht gespeichert.

Um den Ton Ihren Wünschen anzupassen, gibt es 5 voreingestellte Klangfarben.

1. Halten Sie die Taste Menu I Info gedrückt, bis ...
   ... im FM- und Bluetooth-Betrieb EQ Setup erscheint. oder
   ... im DAB-Betrieb Voll-Suchlauf erscheint. Drehen Sie den Regler Prev I Select I Next, bis EQ Setup erscheint.

2. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next.

3. Drehen Sie den Regler Prev I Select I Next, um zwischen Flat (kein Equalizer), Pop, Jazz, Classical und Rock zu wählen.

4. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Einstellung zu speichern.

8.6 EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT

Automatische Synchronisation

Im Lieferzustand ist das Gerät so eingestellt, dass es Uhrzeit und Datum automatisch über einen DAB-Sender erhält.

1. Halten Sie die Taste Menu I Info gedrückt, um das Menü aufzurufen.
2. Drehen Sie den Regler Prev I Select I Next, bis im Display Zeit erscheint.
3. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next. Im Display erscheint Einst. Zeit/Da.
4. Drehen Sie den Regler Prev I Select I Next, bis im Display Auto Update erscheint.
5. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next. Im Display erscheint je nach vorgenommener Einstellung Radio (Voreinstellung) oder No Update. Die aktive Einstellung erscheint zuerst und ist mit einer Markierung (★) versehen.
6. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next die Funktion auf:
7. Radio: Synchronisation über einen DAB-Sender
8. No Update: keine Synchronisation: Uhrzeit manuell einstellen
9. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen.
10. Drücken Sie wiederholt Menu I Info, um das Menü zu verlassen.

Uhrzeit und Datum manuell stellen

1. Halten Sie die Taste Menu I Info gedrückt, um das Menü aufzurufen.
2. Drehen Sie den Regler Prev I Select I Next, bis im Display Zeit erscheint.
3. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next. Im Display erscheint Einst. Zeit/Da.
4. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next. Im Display erscheint Uhrzeit Einstell. Im Display erscheint das Datum.
5. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next die Jahreszahl ein.
6. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next und stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next die Monate ein.
7. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next und stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next den Tag ein.
8. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen. Im Display erscheint die Uhrzeit.
9. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next die Stunden ein.
10. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next und stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next die Minuten ein.
11. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen.
12. Drücken Sie wiederholt Menu I Info, um das Menü zu verlassen.

Datumformat einstellen

1. Halten Sie die Taste Menu I Info gedrückt, um das Menü aufzurufen.
2. Drehen Sie den Regler Prev I Select I Next, bis im Display Zeit erscheint.
3. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next. Im Display erscheint Einst. Zeit/Da.
4. Drehen Sie den Regler Prev I Select I Next, bis im Display Zeit Format erscheint.
5. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next.
6. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next das Format des Datums ein:
7. dd/mm/yyyy
8. mm/dd/yyyy
9. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen.
10. Drücken Sie wiederholt Menu I Info, um das Menü zu verlassen.

Uhrzeitformat einstellen

1. Halten Sie die Taste Menu I Info gedrückt, um das Menü aufzurufen.
2. Drehen Sie den Regler Prev I Select I Next, bis im Display Zeit erscheint.
3. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next. Im Display erscheint Einst. Zeit/Da.
4. Drehen Sie den Regler Prev I Select I Next, bis im Display 12/24 Stunden erscheint.
5. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next.
6. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next das Uhrzeitformat ein:
7. 24 Stunden
8. 12 Stunden: AM (0:00 bis 11:59) / PM (12:00 bis 23:59)
9. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen.
10. Drücken Sie wiederholt Menu I Info, um das Menü zu verlassen.

9. UKW-RADIO

HINWEIS: Ziehen Sie die Teleskopantenne auseinander und richten Sie sie aus. Probieren Sie verschiedene Positionen aus, um die UKW-Empfangsqualität zu verbessern und verändern Sie ggf. den Standort des Gerätes.

1. Drücken Sie wiederholt Power I Mode, bis die Funktion FM-Radio gewählt ist.
2. Auf der Drehskala können Sie außen die eingestellte Frequenz ablesen. Drehen Sie die Skala, bis Sie den gewünschten Sender eingestellt haben.

10. DAB-RADIO

HINWEIS: Ziehen Sie die Teleskopantenne auseinander und richten Sie sie aus. Probieren Sie verschiedene Positionen aus, um die DAB-Empfangsqualität zu verbessern und verändern Sie ggf. den Standort des Gerätes.

10.1 SENDER EINSTELLEN

Erstes Einschalten

- Drücken Sie Power I Mode, um das Gerät einzuschalten. Nach dem ersten Einschalten oder nach einem Zurücksetzen auf die Werkseinstellung beginnt ein automatischer Suchlauf und der erste gefundene DAB-Sender wird gespielt.

Automatischer Suchlauf

Die DAB-Sender werden nach dem ersten Einschalten automatisch gesucht. Bei Änderungen der Frequenzbelegung oder wenn das Digital Radio an einen anderen Ort gebracht wird (Umzug), sollten Sie den Suchlauf erneut starten.

- Halten Sie die Taste Scan I ▶ II gedrückt. Suchlauf erscheint im Display und der automatische Suchlauf beginnt. Der Fortschritt wird mit einem Balkendiagramm dargestellt. Nach dem Suchlauf wird der zuletzt empfangene/gespielte oder der erste neu gefundene DAB-Sender gespielt.

Manueller Suchlauf

In der Regel müssen die Sender nicht manuell gesucht werden, da alle verfügbaren Sender schon bei der automatischen Suche gefunden werden. Sie können aber neue Sender hinzufügen.

1. Halten Sie im DAB-Radiobetrieb die Taste Menu I Info gedrückt, um das Menü aufzurufen. Voll-Suchlauf erscheint im Display.
2. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next Manu.-Suchlauf ein.
3. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen. Im Display erscheint ein Multiplex Block mit seiner Frequenz.
4. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next den gewünschten Multiplex Block ein. Im Display erscheint Verbinden. Der Multiplex Block wird abgesucht und der erste gefundene Sender abgespielt.
5. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen. Der Multiplex Block wird abgesucht und der erste gefundene Sender abgespielt. In der rechten obere Ecke erscheint DAB.

HINWEIS: Wenn die Signalstärke nicht ausreicht, wird nichts abgespielt.

DAB-Sender aufrufen

- Um einen gespeicherten Sender aufzurufen, drehen Sie den Regler Prev I Select I Next.

DAB-Sender manuell speichern und aufrufen

Sie können bis zu 40 Radiosender speichern.

1. Stellen Sie einen Sender ein.
2. Halten Sie die Taste Preset I Pair gedrückt, bis ein Speicherplatz (z. B. 01) im Display erscheint.
3. Drehen Sie den Regler Prev I Select I Next, bis der gewünschte Speicherplatz angezeigt wird.
4. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next. Programm xx gespeichert erscheint im Display (xx steht für die Nummer des gewählten Speicherplatzes). Der Sender ist nun auf diesem Speicherplatz gespeichert. Der Speicherplatz wird im Display mit Preset xx gespeichert angezeigt.

Um einen so gespeicherten Sender aufzurufen, drücken Sie Preset I Pair. Ein Programmplatz wird unten im Display angezeigt. Durch Drehen von

Prev I Select I Next wählen Sie den gewünschten Programmplatz. Durch Drücken von Prev I Select I Next rufen Sie den gewählten Programmplatz auf.

10.2 SENDERINFORMATIONEN WECHSELN

Am unteren Rand des Display werden Zusatzinformationen eingeblendet. Diese Informationen werden von den Radiosendern übertragen. Es ist möglich, dass die Anzahl der Informationen von Sender zu Sender unterschiedlich ist.

- Drücken Sie kurz Menu I Info, um die Informationen zu wechseln. Es werden folgende Informationen eingeblendet:

Datum Datum
Uhrzeit Uhrzeit
Multiplex Name und Frequenz	Im digitalen Radio werden Sender zu Einheiten gebündelt. Diese Einheiten heißen Multiplex (z. B. DRN Hamburg).Unter dem Namen wird die Frequenz in Megahertz angezeigt.
z. B. Stereo xxkbps	zeigt an, ob Stereo oder Mono Kanäle verwendet werden.Anzeige der Bitrate. Nachrichten und Sprachsendungen haben in der Regel eine niedrigere Bitrate als Musiksendungen.
DLS (Dynamic Label Segment)	als Text werden eingeblendet: z. B. Name der Sendung, Titel, Interpret, Programmhinweise
Programmtyp / PTY	Zeigt ggf. zu welchem Programmtyp der Sender gehört z. B. Sport, News usw.
Multiplex Block	Im digitalen Radio werden Sender zu Einheiten gebündelt. Diese Einheiten heißen Multiplex (z. B. DRN Hamburg).
Signalstärke	Je weiter rechts der Signalkasten in der Reihe liegt, desto stärker ist das Signal. Gutes Hilfsmittel beim Ausrichten der Antenne oder beim Platzieren des Gerätes.

10.3 WEITERE DAB-FUNKTIONEN

Sendeplätze ohne Empfang löschen

Nach z. B. einem Wohnungswechsel können Sie nicht mehr empfangbare Sender auf deren Sendeplätzen löschen.

1. Halten Sie im DAB-Radiobetrieb die Taste Menu I Info gedrückt, um das Menü aufzurufen. Voll-Suchlauf erscheint im Display.
2. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next Liste bereini. ein.
3. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen.
4. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next Ja ein.
5. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen und überflüssige Sender zu löschen.
6. Drücken Sie wiederholt Menu I Info, um das Menü zu verlassen.

DRC

Die Funktion DRC (Dynamic Range Control) sorgt dafür, dass leise Passagen etwas lauter wiedergegeben werden.

1. Halten Sie im DAB-Radiobetrieb die Taste Menu I Info gedrückt, um das Menü aufzurufen. Voll-Suchlauf erscheint im Display.
2. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next DRC ein.
3. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen.
4. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next ...

... 0 (aus) ... 1/2 (schwach) oder ... 1 (stark) ein.

1. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen.
2. Drücken Sie wiederholt Menu I Info, um das Menü zu verlassen.

11. BLUETOOTH

11.1 BLUETOOTH-VERBINDUNG HERSTELLEN

HINWEISE:

• Nach dem Einschalten des Bluetooth-Modus versucht das Gerät automatisch, eine Verbindung zum letzten gekoppelten Gerät herzustellen oder eine neue Verbindung aufzubauen. Dazu müssen beide Geräte eingeschaltet sein, Bluetooth muss aktiviert sein und die Geräte müssen sich im Empfangsbereich befinden.
  • Die Kennung des Gerätes ist VDR692.
• Aktivieren Sie die Bluetooth-Verbindung des Abspielgerätes. Das Abspielgerät sucht nun nach Geräten, mit denen es sich verbinden kann.
• Schalten Sie das Vintage-Radio ein.
• Drücken Sie die Taste Power I Mode, bis im Display Bluetooth Modus erscheint. KEINE VERBINDUNG erscheint im Display, solange ein Verbindungsaufbau läuft.
• Das Abspielgerät sollte nun die Gerätekennung VDR692 empfangen. Tippen Sie auf die Kennung am Abspielgerät, um die Verbindung zum Vintage-Radio herzustellen. Sie hören einen Signalton und im Display des Vintage-Radios leuchtet VERBUNDEN. Beide Geräte sind nun miteinander verbunden
• Starten Sie nun am Abspielgerät die Wiedergabe eines Musiktitels. Der Ton wird über das Vintage-Radio wiedergegeben. Die Steuerung der Wiedergabe erfolgt über das Abspielgerät, die Lautstärke kann auch am Vintage-Radio eingestellt werden.

HINWEIS: Einige Abspielgeräte können auch mit den Tasten des Vintage-Radios bedient werden. Funktionen wie Play/Pause und das Aufrufen des nächsten oder vorherigen Titels sind dann möglich.

HINWEISE:

• Falls beim Koppeln ein Code eingegeben werden muss, dann verwenden Sie „0000“. Geben Sie diesen Code am Abspielgerät ein.
• Ist die Wiedergabe verzerrt, kann es daran liegen, dass der Audiopegel am Abspielgerät zu hoch eingestellt ist. Regeln Sie die Lautstärke am Abspielgerät herunter und erhöhen Sie statt dessen die Lautstärke am Vintage-Radio.
• Es kann sein, dass nicht alle Bluetooth-Geräte verbunden werden können.

Verbindung trennen

Trennen Sie die Verbindung, indem Sie ...

... die Funktion Bluetooth am Abspielgerät ausschalten,

... einen anderen Wiedergabemodus wählen,

... die Taste Preset I Pair drücken, bis KEINE VERBINDUNG im Display erscheint,

... das Vintage-Radio mit Bluetooth und DAB+ in Standby-Betrieb schalten,

... den Empfangsbereich verlassen.

11.2 BEDIENUNG ÜBER BLUETOOTH

HINWEIS: Es ist möglich, dass nicht alle Geräte die Bedienung über das Vintage-Radio mit Bluetooth und DAB+ unterstützen.

Einstellungen mit dem Vintage-Radio mit Bluetooth und DAB+

Funktion beim Abspieler
Wiedergabe	Automatische Wiedergabe oder Scan I ▶II drücken
Pause	Aus Wiedergabe: Scan I ▶II drücken
Nächster Titel Prev I Select I Next im Uhrzeigersinn drehen
Zum Titelanfang	Prev I Select I Next gegen den Uhrzeigersinn drehen
Vorheriger Titel Prev I Select I Next weiter gegen den Uhrzeigersinn drehen

Anruf am Telefon annehmen

1. Wenn Sie während der Wiedergabe einen Anruf erhalten, wird der Ton automatisch runtergeregelt und das Telefon klingelt.

2. Nehmen Sie den Anruf wie gewohnt an. Der Ton wird über das Telefon wiedergegeben.

3. Zum Schluss beenden Sie das Gespräch wie immer. Nach einigen Sekunden wird der Ton wieder über das Vintage-Radio mit Bluetooth und DAB+ ausgegeben.

Ein anderes Gerät über Bluetooth anschließen

1. Wenn Sie ein anderes Wiedergabegerät über Bluetooth anschließen wollen, drücken Sie die Taste Preset I Pair, bis KEINE VERBINDUNG im Display erscheint.

2. Verbinden Sie das neue Gerät wie beschrieben.

12. SONDERFUNKTIONEN

12.1 SPRACHE

Sie können die Menüsprache ändern.

1. Halten Sie die Taste Menu I Info gedrückt, um das Menü aufzurufen.
2. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next Sprache ein.
3. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen.
4. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next die gewünschte Sprache Deutsch, Holländisch, Englisch oder Französisch ein.
5. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen.
6. Drücken Sie wiederholt Menu I Info, um das Menü zu verlassen.

12.2 DISPLAYHELLIGKEIT WÄHLEN

Sie können die Displayhelligkeit einstellen.

1. Halten Sie die Taste Menu I Info gedrückt, um das Menü aufzurufen.
2. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next Hintergr. Bel. ein.
3. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen.
4. Drehen Sie ggf. den Regler Prev I Select I Next, bis im Display Helligkeit erscheint.
5. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next.
6. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next die Funktion auf:
7. Gering: Displayhelligkeit schwach
8. Mittel: Displayhelligkeit mittel

9. Hoch: Displayhelligkeit hell

10. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen.

11. Drücken Sie wiederholt Menu I Info, um das Menü zu verlassen.

12.3 DISPLAY ABDUNKELN

Das Display kann nach einer eingestellten Zeitspanne abdunkeln. So lässt sich (gerade im Batteriebetrieb) Energie sparen. Ist das Display abgedunkelt, lässt das Bedienen des Gerätes die Displayinformationen wieder erscheinen.

1. Halten Sie die Taste Menu I Info gedrückt, um das Menü aufzurufen.
2. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next Hintergr. Bel. ein.
3. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen.

4. Drehen Sie ggf. den Regler Prev I Select I Next, bis im Display Bel. aus erscheint.

5. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next.

6. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next die Funktion auf:

- An: Display dauerhaft beleuchtet

- 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120: Zeit in Sekunden bis zum Abdunkeln

1. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen.
2. Drücken Sie wiederholt Menu I Info, um das Menü zu verlassen.

12.4 WERKSEINSTELLUNG

HINWEIS: Beim Zurücksetzen auf die Werkseinstellung werden alle Einstellungen auf den Auslieferungszustand zurückgesetzt.

1. Halten Sie die Taste Menu I Info gedrückt, um das Menü aufzurufen.
2. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next Werkseinstellung ein.
3. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen.
4. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next die Funktion auf:
5. Nein: Einstellung abbrechen
6. Ja: Zurücksetzen auf Werkseinstellung wählen
7. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen.
   Werkseinstellung erscheint im Display.
8. Das Gerät startet jetzt neu.

12.5 SOFTWARE (SW)-VERSION

Sie können die Software-Version des Gerätes auslesen.

1. Halten Sie die Taste Menu I Info gedrückt, um das Menü aufzurufen.
2. Stellen Sie durch Drehen von Prev I Select I Next SW Version ein.
3. Drücken Sie den Regler Prev I Select I Next, um die Eingabe zu bestätigen. Sie können nun die Versionsnummer ablesen.
4. Drücken Sie wiederholt Menu I Info, um das Menü zu verlassen.

13. REINIGUNG

GEFAHR! Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Netz. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

VORSICHT: Lösungsmittel, Spiritus, Verdünnungen usw. dürfen nicht verwendet werden, sie können die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel. Diese könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen.

- Falls erforderlich, reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.

14. ENTSORGEN

Altgeräte und Batterien dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Die Verpackung bewahren Sie nach Möglichkeit bis zum Ablauf der

Garantiezeit auf. Danach entsorgen Sie sie bitte umweltgerecht. Das Gerät muss – gemäß der Entsorgungsrichtlinie 2012/19/EU – einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Kunststoffe und Elektronikteile müssen einer Wiederverwertung zugeführt werden. Erkundigen Sie sich bei Ihrer zuständigen Entsorgungsstelle.

15. PROBLEMLÖSUNGEN

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben können.

GEFAHR! Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig zu reparieren. Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, wenden Sie sich an unser Service-Center.

Fehler Mögliche Ursachen/Maßnahmen
Kein Ton	- Ist das Netzteil angeschlossen? Überprüfen Sie den Anschluss.- Sind Batterien eingelegt?- Ist das Gerät eingeschaltet?- Ist der Ton am Gerät heruntergeregelt?
	- Ist im Bluetooth-Betrieb am Abspielgerät Bluetooth aktiviert?- Sind Abspielgerät und Vintage-Radio über Bluetooth verbunden? Melden Sie ggf. das Vintage-Radio erst von einem anderen Abspielgerät ab.
Im Bluetooth-betrieb: Schlechte Tonqualität	- Befinden sich störende Objekte zwischen Abspielgerät und Vintage-Radio? Dies können z. B. Stahlbetonwände oder andere Funkgeräte sein.- Haben Sie sich zu weit mit dem Abspielgerät entfernt?- Befinden sich störende Geräte in der Nähe des Abspielgerätes? Verändern Sie ggf. den Standort des Abspielgerätes.- Erhöhen Sie die Lautstärke am Abspielgerät.
Keine Weckfunktion	- Richtige Uhrzeit eingestellt?- Gab es einen Stromausfall?
Schlechter Radioempfang	Ist die Teleskopantenne ganz ausgezogen und richtig ausgerichtet?
DAB-Sender wird angezeigt, aber nicht gespielt.	Sendersuchlauf durchführen.
Unerklärliche Fehlfunktionen	Gerät im Menü auf Werkseinstellung zurücksetzen.
Gerät reagiert nicht auf Tas-tendruck.	Gerät ausschalten und Netzteil ziehen. Netzteil wieder einstecken und Gerät wieder einschalten.

16. TECHNISCHE DATEN

Elektrische Daten
Netzadapter:Shenzhen Shi Guangkaiyuan Technology, Ltd.	Modell-Nr.: GKYPS0120050EU1Eingang: 100-240 V ~ 50/60 Hz 0,5 A Max.Ausgang: 5 V =1200 mA ◇G◇Schutzklasse: II □
Batteriebetrieb: 4x LR6, AA (1,5	V) ===
Leistungsaufnahme:In Standby:	Maximal ca. 6 W< 1 W
Ton
Audioausgangsleistung: 1x 2 W	RMS
System
Bluetooth: Bluetooth v	5.0 (A2DP, AVRCP)
Frequenzbereich: 2402 – 2480 MHz
Sendeleistung: Maximal 6 mW
Reichweite: bis zu 10 m
DAB: 174 -240 MHz
UKW (FM): 87,50 - 108,00 MHz
Anschlüsse
○	Kopfhörer-Ausgang: 3,5 mm Klinkenbuchse
Allgemeines
Abmessungen (B x T x H): ca. 2	32 x 57 x 190 mm
Umgebungsbedingungen:	Betriebstemperatur: 5 °C – 35 °CLuftfeuchtigkeit: 40 bis 80 % relativ
Gewicht:	ca. 550 g

Technische Änderungen vorbehalten.

VDR 692 Vintage Radio EDEKA.book Seite 28 Mittwoch, 6. März 2019 4:02 16

28

DE 17. GARANTIEKARTE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unsere auf der Garantiekarte aufgeführte Serviceadresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die in der Garantiekarte ausgedruckte Service-Hotline zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt- ohne, dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte eingeschränkt werden - Folgendes:

1. Garantieansprüche können Sie nur innerhalb eines Zeitraumes von max. 2 Jahren, gerechnet ab Kaufdatum, erheben. Unsere Garantieleistung ist auf die Behebung von Material- und Fabrikationsfehlern bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf des Garantiezeitraumes ist ausgeschlossen, es sei denn, die Garantieansprüche werden innerhalb einer Frist von 2 Wochen nach Ablauf des Garantiezeitraumes erhoben.
3. Ein defektes Gerät übersenden Sie bitte unter Beifügung der Garantiekarte und des Kassenbons portofrei an die Serviceadresse. Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantieleistung liegt, erhalten Sie ein repariertes oder neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Gerätes beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Maßgeblich bleibt der Garantiezeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

Bitte beachten Sie, dass unsere Garantie bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung, bei Nichtbeachtung der für das Gerät geltenden Sicherheitsvorkehrungen, bei Gewaltanwendungen oder bei Eingriffen, die nicht von der von uns autorisierten Serviceadresse vorgenommen wurden, erlischt. Vom Garantieumfang nicht (oder nicht mehr) erfasste Defekte am Gerät oder Schäden, durch die die Garantie erloschen ist, beheben wir gegen Kostenerstattung. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Serviceadresse(n): Globaltronics Product Service

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15

64839 Münster

Hotline: [phone]

Hersteller-/Importeurbezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG

Domstrasse 19 / 20095 Hamburg

Germany

E-Mail: [e-mail]

Produktbezeichnung: TERRIS Vintage-Radio mit Bluetooth

und DAB+

Produkt-/Hersteller-

kennzeichnungsnummer:

VDR 692

Fehler-

beschreibung:

Name des

Käufers:

PLZ/Ort:

Straße:

Tel.Nr./

E-mail:

(für Statusmeldun-

gen zur Reparatur)

Unterschrift:

VDR 692 Vintage Radio EDEKA.book Seite 31 Mittwoch, 6. März 2019 4:02 16