HM 595 - Ofen TEKA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Einbaubackofen
Modell	HM 595
Marke	Teka
Einbauart	Standard-Einbaumaße (HxBxT: 595x595x550 mm)
Gewicht	ca. 35 kg
Spannung / Frequenz	230 V ~ 50 Hz
Anschlussleistung	ca. 3000 W
Heizarten	Auftauen, Rückwandheizung + Ventilator (Heißluft), Grill, Grill + Ventilator
Temperaturbereich	50 °C bis 250 °C
Steuerung	Elektronische Schaltuhr mit manueller und programmierter Betriebsart, Timer und Kindersicherung
Innenbeleuchtung	Ja (schaltet sich bei jeder Funktion ein)
Selbstreinigung	Katalytische Reinigung der Seiten- und Rückwände
Kochen mit Umluft	Ja, durch Rückwandheizung mit Ventilator
Anzahl der Einschubebenen	Mehrere (abhängig von der Heizart)
Sicherheit	Kindersicherungsfunktion (via Tastenkombination), automatische Abschaltung nach programmierter Garzeit
Zubehör	2 Roste, 1 Backblech, Dampfablass (je nach Modell)
Wartung	Katalytische Reinigung aktiviert sich bei hohen Temperaturen, manuelle Reinigung der Emaillierung mit milden Reinigern
Geräuschpegel	Normaler Betrieb, Lüftergeräusch

Häufig gestellte Fragen - HM 595 TEKA

Wie stelle ich die Uhrzeit am Teka HM 595 ein?

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten A und B. Im Display erscheint '0.00'. Drücken Sie dann A (vorwärts) oder B (rückwärts), um die gewünschte Stunde einzustellen. Nach 5 Sekunden wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt.

Wie aktiviere ich die Kindersicherung?

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten A und B. Nach 8 Sekunden erscheint 'ON' im Display. Drücken Sie A, dann erscheint 'OF' und ein Schlüsselsymbol. Der Ofen ist gesperrt. Zum Deaktivieren wiederholen Sie den Vorgang und drücken A, bis 'ON' erscheint.

Wie programmiere ich die Garzeit?

Drücken Sie A oder B, bis '0.00' erscheint. Drücken Sie A, um die gewünschte Garzeit einzustellen. Nach 5 Sekunden zeigt das Display die aktuelle Uhrzeit mit den Symbolen AUTO und ??. Nach Ablauf der Zeit schaltet der Ofen ab, ein Alarm ertönt, und AUTO blinkt. Drücken Sie eine beliebige Taste zum Ausschalten.

Was bedeuten die Symbole AUTO und ?

AUTO zeigt an, dass eine programmierte Garzeit aktiv ist. Das Symbol ?? (Strich) erscheint während des Betriebs. Wenn AUTO blinkt, ist die Garzeit abgelaufen.

Wie reinige ich den Ofen bei starker Verschmutzung?

Lassen Sie den Ofen eine Stunde lang bei 250 °C im Modus ?? (Rückwandheizung) oder ?? (bei HT-590/HM-595) ohne Lebensmittel laufen. Die katalytischen Paneele verbrennen Speisereste. Bei Bedarf können Sie die Seitenteile ausbauen und mit Wasser einweichen.

Wie wechsle ich die Ofenlampe?

Trennen Sie den Ofen vom Netz. Bauen Sie die Seiten- und Rückwandpaneele aus. Schrauben Sie die Lampenabdeckung ab und ersetzen Sie die Birne durch eine 15 W / 230 V, hitzebeständig bis 300 °C. Montieren Sie alles wieder.

Wie baue ich die Ofentür aus?

Öffnen Sie die Tür vollständig. Heben Sie die beiden Kunststoffriegel (A) an und stecken Sie sie in die Schlitze (B). Schließen Sie die Tür, bis die untere Halterung von den Scharnieren (C) freikommt. Nehmen Sie die Tür mit beiden Seiten ab.

Was tun, wenn der Ofen nicht heizt?

Prüfen Sie die Stromversorgung (Sicherung, Stecker). Stellen Sie sicher, dass die Schaltuhr auf manuellen Betrieb oder korrekt programmiert ist. Kontrollieren Sie die Position des Mode-Wählschalters und des Temperatureinstellers. Wenn das Display 'HELP' zeigt, wenden Sie sich an den Kundendienst.

Wie verwende ich die Auftaufunktion?

Wählen Sie am Mode-Wählschalter das Symbol ?? (Auftauen). Die Heizelemente bleiben aus, nur der Lüfter läuft. Legen Sie das Gefriergut auf einen Rost oder ein Backblech in die mittlere Einschubebene. Die Temperaturwahl hat keinen Einfluss.

Wie verbinde ich den Dampfablass?

Je nach Modell befindet sich links am Türgriff ein Schlitz. Stecken Sie die mitgelieferte Dampfdüse mit leichtem Druck ein. Zum Entfernen nach dem Abkühlen in umgekehrter Reihenfolge. Achten Sie beim Öffnen auf herabtropfendes Wasser.

BEDIENUNGSANLEITUNG HM 595 TEKA

Installations- und Wartungshandbuch

Einbau-Elektrobacköfen

HT-490 / HM-535 / HT-590 / HM-595 / HT-610

HM-635 / HT-720 / HM-735

Benutzerhandbuch zu dieser Bedienungsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, dass Sie sich für einen TEKA Backofen entschieden haben. Wir sind überzeugt, dass dieses komplette, moderne, funktionelle und praktische Gerät, das aus hochwertigen Materialien gefertigt ist, Ihre Anforderungen vollständig erfüllen wird.

Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen, um das Beste aus Ihrem neuen Backofen herauszuholen. Hier finden Sie eine Beschreibung aller Funktionen des Backofens, wie Sie Fehler vermeiden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen können, und wie Sie kleinere Probleme lösen können.

Wichtige Sicherheitshinweise

- Lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihren Backofen zum ersten Mal verwenden. Sie enthält eine Reihe von Anweisungen für Ihre Sicherheit und Ratschläge, wie Sie die besten Kochergebnisse erzielen und Ihren Backofen in gutem Betriebszustand halten.

- Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung griffbereit auf. Sie ist eine hilfreiche Informationsquelle über Ihren Backofen für Sie und andere Benutzer.

- Ihr Backofen sollte von qualifiziertem Personal gemäß dem in dieser Anleitung beschriebenen Verfahren installiert werden.

- Für Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren TEKA Technischen Service und verwenden Sie immer Original-Ersatzteile. Reparaturen oder Änderungen, die von unqualifiziertem Personal durchgeführt werden, könnten Schäden am Gerät oder dessen fehlerhaften Betrieb verursachen und Ihre Sicherheit gefährden.

- Halten Sie Kinder vom Backofen fern, während er in Betrieb ist. Die Ofenscheibe, der Dunstabzug und die Vorderseite des Backofens können hohe Temperaturen erreichen.

- Wenn Sie zusätzlichen Schutz benötigen (im Falle kleiner Kinder), ist für das Modell HM-535 ein Türschutz erhältlich, der den Kontakt mit der Ofentür verhindert. Die Bestellnummer dieses Teils ist in der entsprechenden Tabelle in dieser Anleitung angegeben.

- Aus Gründen der Gesundheit und Sicherheit sollte der Ofen stets sauber gehalten und frei von angesammeltem Fett, Flecken und Speiseresten sein. Vor der Reinigung den Ofen vom Stromnetz trennen.

- Stellen Sie stets sicher, dass alle Bedienelemente des Ofens auf AUS stehen, wenn der Ofen nicht in Gebrauch ist, und vermeiden Sie es, Behälter mit Öl oder Fett im Ofen aufzubewahren.

• Um das Verletzungsrisiko zu vermeiden (insbesondere bei Kindern), halten Sie die Finger vom Scharnierbereich fern, wenn Sie die Ofentür öffnen und schließen.

- Wenn der Ofen beschädigt oder defekt ist und nicht verwendet werden kann, trennen Sie ihn vom Stromnetz.

- Dieser Ofen ist für den Hausgebrauch und nur zur Zubereitung von Speisen bestimmt. Jede andere Verwendung erfolgt auf eigene Verantwortung und kann gefährlich sein. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch unsachgemäße Verwendung des Geräts verursacht werden.

- Verwenden Sie den Ofen nur, wenn er eingebaut ist, um das Risiko eines Kontakts mit elektrischen Bauteilen zu vermeiden.

- Achten Sie bei der Verwendung von Steckdosen in der Nähe des Ofens darauf, dass keine Stromkabel von der heißen Ofentür eingeklemmt werden.

- Lehnen Sie sich nicht auf die geöffnete Ofentür und setzen Sie sich nicht darauf, da dies Ihr Gerät beschädigen könnte.

Inhalt

Oven Description	Page 4
HT-490	4
HM-535	5
HT-590 / HM-595	6
HT-610 / HM-635	7
HT-720 / HM-735	8

Besondere Anforderungen vor der ersten Verwendung 9

How to Use your Oven	9
Mode Selector	9
Temperature Selector	11
Control Panel Description	11
Warnings about Oven Use	18
Use of Fumes Vent (Depending on the model)	18
Use of Turnspit (Models HM-635, HT-720 and HM-735)	19

Cooking Hints	20
Cakes and Desserts	20
Meat and Fish	20
Defrosting (HT-590 and HM-595)	21
Other Hints	21

Cooking Tables	22
Starters	22
Fish	23
Meat	24
Cakes and Desserts	25

Cleaning and Maintenance	27
Cleaning the Interior of the Oven	27
Cleaning the Side and Back Wall Panels	28
Cleaning the Exterior of the Oven	31
Cleaning of Accessories	31
Cleaning the Oven Door	31
Changing the Oven Light Bulb	32

Wenn etwas nicht funktioniert 33

Technical information	35
Door Element Protector	35

Installation	36
Unpacking	36
Special Conditions and Safety Instructions	36
Before Making the Electrical Connection Legal Requirements	36
Electrical Convection	37
Installation of Independent Oven	38

Ofenbeschreibung

HT-490

1 Bedienfeld 2 Ofendichtung 3 Grillheizelement 4 Backblech 5 Scharniere

6 Tür 7 Lampe 8 Rost 9 Rost

HM-535

1 Bedienfeld 2 Ofendichtung 3 Grillheizelement 4 Backblech 5 Scharniere

6 Tür 7 Beleuchtung 8 Rost 9 Rost 10 Selbstreinigende Seitenwand

HT-590 / HM-595

1 Bedienfeld 2 Ofendichtung 3 Grillheizelement 4 Rost 5 Rost 6 Backblech 7 Scharniere

8 Tür 9 Selbstreinigende Seitenwand 10 Chromträger 11 Lüfter 12 Selbstreinigende Rückwand 13 Beleuchtung

HT-610 / HM-635

1 Bedienfeld 2 Ofendichtung 3 Grillheizelement 4 Rost 5 Rost 6 Backblech

7 Tür 8 Scharniere 9 Selbstreinigende Seitenwand 10 Selbstreinigende Rückwand 11 Lüfter 12 Beleuchtung

HT-720 / HM-735

1 Bedienfeld 2 Ofendichtung 3 Grillheizelement 4 Drehspießhaken 5 Spieß 6 Rost 7 Rost 8 Backblech

9 Scharniere 10 Tür 11 Selbstreinigende Seitenwand 12 Chromträger 13 Lüfter 14 Selbstreinigende Rückwand 15 Beleuchtung 16 Abnehmbares Ofendach (je nach Modell)

Besondere Anforderungen vor der ersten Verwendung

Während des Herstellungsprozesses können Ölspuren und andere Verunreinigungen im Inneren Ihres Ofens zurückbleiben. Bevor Sie den Ofen zum ersten Mal verwenden, sollten Sie ihn ohne Lebensmittel bei voller Leistung laufen lassen, um diese Verunreinigungen zu beseitigen. Gehen Sie wie folgt vor:

• Entfernen Sie alle Zubehörteile außer den Rosten und den Gittern.
• Entfernen Sie gegebenenfalls die schützende Klebefolie.
• Stellen Sie die Timer-Uhr des Backofens auf die manuelle Position (siehe „So verwenden Sie Ihren Backofen“). • Installieren Sie den Dunstabzug (je nach Modell).
• Stellen Sie den Moduswahlschalter auf ☐ (☐ für HT-590 und HM-595).
• Stellen Sie den Temperaturwahlschalter auf 250°C. • Kochzeit: 1 Stunde.

Es ist normal, dass anfangs etwas Rauch entsteht.

- Der Brandgeruch, der beim ersten Einschalten Ihres Backofens entsteht, sollte kein Grund zur Sorge sein, ist aber dennoch unangenehm. Wir empfehlen daher, für eine gute Belüftung der Küche zu sorgen, indem Sie Außentüren oder Fenster öffnen. Nach dem Abkühlen sollte der Backofen mit Seifenwasser gereinigt werden, gemäß den Reinigungs- und Wartungsanweisungen.

So verwenden Sie Ihren Backofen

Um die besten Kochergebnisse mit Ihrem Backofen zu erzielen, sollten Sie wählen:

• Die am besten geeignete Kochart für das jeweilige Lebensmittel, mit dem Moduswahlschalter.
• Die Temperatur im Backofen, mit dem Temperaturwahlschalter.
• Die Kochzeit des Lebensmittels, mit der Timer-Uhr oder der automatischen Abschaltung, falls vorhanden. • Die Position des Einschubgitters im Backofen.

Moduswahlschalter

Mit diesem Regler wählen Sie die gewünschte Kochart. Ihr Backofen verfügt über folgende Modi:

Modelle HT-490 und HM-535

Backofen aus.

Herkömmliches Garsystem mit Ober- und Unterhitze. Geeignet zum Backen und Braten.

Grill. Zum Toasten und Überbacken. Ermöglicht das Bräunen der äußeren Schicht, ohne das Innere der Speisen zu beeinträchtigen.

Unterhitze. Nur zum Erhitzen von unten. Geeignet zum Erwärmen von Tellern oder zum Aufgehenlassen von Kuchen und Gebäck usw.

Modelle HT-590 und HM-595

0 Backofen aus.

Auftauen. Diese Garmethode eignet sich zum schonenden Auftauen empfindlicher Speisen, die unerwärmt verzehrt werden sollen, z. B. Sahne, Pudding, Gebäck, Torten, Kuchen, Obst ...

Rückwandheizung plus Gebläse. Das Gebläse verteilt die von einem Heizelement an der Rückwand des Backofens erzeugte Wärme. Dank der gleichmäßigen Temperatur kann auf jeder Einschubebene gegart werden. Geeignet zum gleichzeitigen Garen mehrerer Gerichte.

Grill. Zum Toasten und Überbacken. Ermöglicht das Bräunen der äußeren Schicht, ohne das Innere der Speisen zu beeinträchtigen.

Grill plus Gebläse. Ermöglicht gleichmäßiges Garen beim Toasten. Ideal für gemischte Grillgerichte.

Modelle HT-610, HM-635, HT-720 und HM-735

0 Backofen aus.

Herkömmliches Garsystem mit Ober- und Unterhitze. Geeignet zum Backen und Braten.

Grill. Zum Toasten und Überbacken. Ermöglicht das Bräunen der äußeren Schicht, ohne das Innere der Speisen zu beeinträchtigen.

Unterhitze. Nur zum Erhitzen von unten. Geeignet zum Erwärmen von Tellern oder zum Aufgehenlassen von Kuchen und Gebäck usw.

Herkömmliches System plus Gebläse. Das Gebläse verteilt die Wärme im gesamten Innenraum des Backofens. Geeignet zum Backen und Braten.

Grill plus Ventilator. Ermöglicht gleichmäßiges Garen beim Toasten. Ideal für gemischte Grillgerichte.

Unteres Heizelement plus Ventilator. Verteilt die am Boden des Ofens erzeugte Wärme.

Hinteres Heizelement plus Ventilator. Der Ventilator verteilt die von einem Heizelement an der Rückseite des Ofens erzeugte Wärme. Dank der gleichmäßigen Temperatur kann auf jeder Einschubebene gegart werden. Geeignet zum gleichzeitigen Garen mehrerer Gerichte.

Temperaturwahlschalter

Mit diesem Regler wählen Sie die gewünschte Temperatur (zwischen 50 °C und 250 °C) in der Mitte des Ofens. Je nach verwendetem Garmodus kann diese Temperatur innerhalb des Ofens variieren.

Bedienfeldbeschreibung

Modell HT-490

1 Ofentemperatur-Kontrollleuchte. Wenn sie leuchtet, bedeutet dies, dass eines oder beide Heizelemente Wärme an den Ofen abgeben. Sie erlischt, wenn die gewählte Temperatur erreicht ist.

2 Ein/Aus-Kontrollleuchte. Wenn sie leuchtet, bedeutet dies, dass der Ofen eingeschaltet ist. 3 Ofenlicht. Zum Ein- und Ausschalten der Innenbeleuchtung des Ofens. 4 Temperaturwahlschalter (50 °C bis 250 °C). 5 Moduswahlschalter.

Um mit diesem Ofenmodell zu kochen, wählen Sie den geeigneten Garmodus und die geeignete Temperatur.

Um das Gerät auszuschalten, drehen Sie alle Regler auf die Position AUS.

Modell HT-490

Modell HM-535

1 Timer-Regler 2 Ofentemperatur-Kontrollleuchte. Wenn sie leuchtet, bedeutet dies, dass eines oder beide Heizelemente Wärme an den Ofen abgeben. Sie erlischt, wenn die gewählte Temperatur erreicht ist. 3 Temperaturwahlschalter (50 °C bis 250 °C). 4 Moduswahlschalter.

Beim HM-535 funktioniert die Innenbeleuchtung des Ofens bei jeder Position des Funktionswahlschalters.

Manueller Betrieb

1 Drehen Sie den Timer-Regler (1) nach links in die Position. 2 Wählen Sie eine Temperatur und eine Betriebsart.

3 Drehen Sie die Regler auf die Position AUS, um den Ofen auszuschalten.

Programmierter Betrieb

Ermöglicht die Vorwahl der Garzeit.

1 Wählen Sie die Betriebsart und die Temperatur. 2 Drehen Sie den Timer-Regler (1) gegen den Uhrzeigersinn, bis die Position "120 Minuten" erreicht ist, und drehen Sie ihn dann wieder gegen den Uhrzeigersinn, um die gewünschte Garzeit einzustellen. 3 Am Ende der programmierten Zeit ertönt ein Alarm und der Ofen stoppt das Heizen. 4 Drehen Sie alle Regler auf die Position AUS, um den Ofen auszuschalten.

Modell HM-535

Modelle HT-590 und HM-595

1 Elektronische Ausschaltuhr.

2 Kontrollleuchte für die Ofentemperatur. Wenn diese leuchtet, bedeutet dies, dass die Heizelemente Wärme an den Ofen abgeben. Sie erlischt, wenn die gewählte Temperatur erreicht ist.

3 Temperaturwahlschalter (50 °C bis 250 °C).

4 Betriebsartenwahlschalter.

Das Innenlicht des Ofens funktioniert bei jeder Stellung des Funktionswahlschalters.

Modell HT-590

Modell HM-595

Einstellen der elektronischen Abschaltuhr

1. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten A und B. Im Display erscheint "0.00".

2 Drücken Sie die Taste A, um vorwärts zu gehen, oder die Taste B, um rückwärts zu gehen, um die gewünschte Stunde einzustellen. Um schneller zu laufen, halten Sie eine der Tasten 5 Sekunden lang gedrückt.

Manueller Betrieb des Backofens

1 Wählen Sie eine Temperatur und eine Garfunktion. 2 Stellen Sie die Bedienelemente auf Position "0", um den Backofen auszuschalten.

Programmierung der Garzeit

1 Drücken Sie die Taste A oder B. Im Display erscheint "0.00". 2 Drücken Sie die Taste A, um die Garzeit auszuwählen. Nach 5 Sekunden erscheint die aktuelle Uhrzeit im Display mit den Symbolen AUTO und 📋. 3 Nach Ablauf der ausgewählten Zeit schaltet sich der Backofen aus, ein Alarm ertönt für mehrere Minuten, die Anzeige 📋 erlischt und die Anzeige AUTO beginnt zu blinken. 4 Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Alarm auszuschalten. Die aktuelle Uhrzeit erscheint automatisch im Display und das Symbol AUTO blinkt.

5 Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Anzeige AUTO auszuschalten. 6 Stellen Sie die Bedienelemente auf Position "0", um den Backofen auszuschalten.

Kindersicherungsfunktion

Mit dieser Funktion können Sie verhindern, dass Kinder den Backofen bedienen.

1 So aktivieren Sie diese Funktion

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten A und B. Nach 8 Sekunden erscheint das Symbol ON im Display.

Drücken Sie die Taste A und die Symbole OF und KEY erscheinen im Display. Dann können Sie Ihren Backofen nicht einschalten, auch wenn Sie eine Garfunktion wählen.

2 So deaktivieren Sie diese Funktion

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten A und B. Nach 8 Sekunden erscheinen die Symbole OF und KEY im Display.

Drücken Sie die Taste A, und das Symbol ON erscheint im Display. Sie können Ihren Backofen einschalten.

Achtung:

Bei einem Stromausfall wird das Programm der Uhr gelöscht, und wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist, beginnt die Uhr zu blinken. Es ist notwendig, die richtige Zeit neu einzustellen und die Uhr neu zu programmieren.

Wenn Sie die programmierte Garzeit löschen möchten, drücken Sie mehrmals die Taste B, um den Zähler auf Position "0.00" zu stellen. Nach einigen Sekunden erscheint automatisch die aktuelle Uhrzeit im Display.

Zwischen 22.00 und 6.00 Uhr ist das Display abgedunkelt.

Modelle HT-610 und HM-635

1 Analoge Abschaltuhr. 2 Backofentemperatur-Kontrollleuchte. Wenn diese leuchtet, bedeutet dies, dass die Heizelemente Wärme an den Backofen übertragen. Sie erlischt, wenn die gewählte Temperatur erreicht ist.

3 Ein/Aus-Kontrollleuchte. Wenn diese leuchtet, bedeutet dies, dass der Backofen eingeschaltet ist. 4 Backofenbeleuchtung. Zum Ein- und Ausschalten der Innenbeleuchtung des Backofens. 5 Temperaturwahlschalter (50°C bis 250°C). 6 Moduswahlschalter.

Einstellen der Uhr

Drücken und drehen Sie den Regler (A) gegen den Uhrzeigersinn, bis die Uhrzeiger die richtige Zeit anzeigen.

Manueller Betrieb

1 Drehen Sie den Regler (A) gegen den Uhrzeigersinn in die Position , woraufhin die Uhr aufleuchtet. 2 Wählen Sie eine Temperatur und eine Garstufe. 3 Stellen Sie die Regler auf die Position OFF, um den Backofen auszuschalten.

Programmieren der Garzeit

Dies ermöglicht es Ihnen, den Backofen für eine voreingestellte Zeit zu programmieren.

1 Drehen Sie den Regler (A) gegen den Uhrzeigersinn auf die gewünschte Garzeit in Minuten. Die Uhr bleibt bis zum Ende der Garzeit beleuchtet. 2 Wählen Sie eine Temperatur und eine Garstufe. 3 Am Ende der programmierten Zeit schaltet sich der Backofen automatisch ab, das Uhrlicht erlischt und der Summer ertönt. 4 Drehen Sie den Regler (A) gegen den Uhrzeigersinn in die Position ☑, um den Summer auszuschalten. 5 Stellen Sie die Regler auf die Position OFF, um den Backofen auszuschalten.

Modelle HT-720 und HM-735

1 Elektronische Programmieruhr. 2 Kontrollleuchte für die Ofentemperatur. Wenn diese leuchtet, bedeutet dies, dass die Heizelemente Wärme an den Ofen abgeben. Sie erlischt, wenn die gewählte Temperatur erreicht ist. 3 Kontrollleuchte für Drehspieß Ein/Aus. Wenn diese leuchtet, bedeutet dies, dass der Drehspießmotor in Betrieb ist.

4 Schalter für Ofenlicht/Drehspieß. Zum Ein- und Ausschalten der Innenbeleuchtung des Ofens. Dieser Schalter kann auch verwendet werden, um den Drehspießmotor mit einer der Garfunktionen des Wählschalters zu steuern. 5 Temperaturwähler (50 °C bis 250 °C). 6 Funktionswähler. 7 Kontrollleuchten, die anzeigen, wenn der Ofen eingeschaltet ist.

Modell HT-720

Modell HM-735

Einstellen der elektronischen Uhr

1 Drehen Sie den Regler (A) nach links in die Position ⊕ und stellen Sie dann mit dem Regler (B) die Uhrzeit ein. 2 Nachdem die gewünschte Uhrzeit eingestellt ist, bringen Sie den Regler (A) zurück in die Position ⏻.

Manueller Betrieb

1 Drehen Sie den Regler (A) in die Position 🔊. 2 Wählen Sie eine Temperatur und eine Garfunktion. 3 Stellen Sie die Regler auf die Position OFF, um den Ofen auszuschalten.

Programmieren des Summeralarms

Mit dieser Funktion kann nach einer bestimmten Zeit ein Alarm ertönen. Die Bedienung erfolgt wie folgt:

1 Drehen Sie den Regler (A) in die Position ♘. 2 Drehen Sie den Regler (B), um auf dem Display die Zeitspanne einzustellen, nach der der Alarm ertönen soll. 3 Nach der Auswahl der Zeit drehen Sie den Regler (A) in die Position 🔊 oder in die Position 🔊, wenn Sie die aktuelle Position sehen möchten. Die Anzeige 🔊 erscheint auf dem Display.

4 Ändern Sie die Position des Reglers (A), um den Alarm auszuschalten.

Programmieren der Garzeit

1 Drehen Sie den Regler (A) in die Position 🔊. 2 Drehen Sie den Regler (B), um die gewünschte Garzeit auszuwählen. Die Anzeigen AUTO und 📋 erscheinen auf dem Display.

3 Am Ende der programmierten Zeit schaltet sich der Backofen automatisch ab, der Summer ertönt für ein paar Minuten und die AUTO-Anzeige beginnt zu blinken. 4 Drehen Sie den Regler (A) in eine andere Position, um den Summer auszuschalten. 5 Stellen Sie die Regler auf die Position OFF, um den Backofen auszuschalten.

Programmierung der Garzeit und der automatischen Abschaltung

So programmieren Sie die Garzeit und die automatische Abschaltung:

1 Drehen Sie den Regler (A) in die Position ☐ und verwenden Sie dann den Regler (B), um die Zeit für die automatische Abschaltung auszuwählen. 2 Drehen Sie den Regler (A) in die Position 🔒 und verwenden Sie dann den Regler (B), um die gewünschte Garzeit auszuwählen. 3 Wählen Sie eine Temperatur und eine Betriebsart. 4 Die AUTO-Anzeige bleibt eingeschaltet, bis der Backofen zu arbeiten beginnt. 5 Zur entsprechenden Zeit beginnt der Backofen zu arbeiten (die Anzeige und die Kontrollleuchten leuchten auf). Der Backofen arbeitet für die programmierte Zeit weiter. 6 Am Ende der programmierten Zeit schaltet sich der Backofen automatisch ab, die AUTO-Anzeige beginnt zu blinken und der Summer ertönt für ein paar Minuten. 7 Drehen Sie den Regler (B) nach links, um den Summer auszuschalten. 8 Stellen Sie die Regler auf die Position OFF, um den Backofen auszuschalten.

Warnung

Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung gehen alle in der elektronischen Uhr gespeicherten Informationen verloren und sie muss zurückgesetzt und neu programmiert werden.

Wenn Sie das eingegebene Programm löschen möchten, drehen Sie den Regler (A) in die Position.

Warnhinweise zur Verwendung des Backofens

- Beim Kochen entsteht im Backofen Dampf, was ein natürlicher Teil des Kochvorgangs ist. Öffnen Sie die Backofentür vorsichtig, um den angesammelten Dampf entweichen zu lassen.

- Versuchen Sie, die Backofentür so wenig wie möglich zu öffnen, während der Backofen in Betrieb ist. Dadurch werden Wärmeverluste vermieden und die Effizienz des Backofens verbessert.

- Sie sollten den Dunstabzug bei jedem Kochen anschließen, und zwar gemäß den Schritten, die unter der Überschrift "Verwendung des Dunstabzugs" beschrieben sind (je nach Modell).

- Legen Sie keine Behälter oder Backbleche auf den Boden des Backofens. Decken Sie den Boden des Backofens während des Kochens nicht mit Alufolie ab, insbesondere wenn Sie das Unterhitze-Heizelement verwenden. Eine solche unsachgemäße Verwendung kann zu einem Hitzestau führen, der die Kochergebnisse beeinträchtigt und die Innenemaillierung des Backofens beschädigt.

- Legen Sie keine Lebensmittel auf den Boden des Backofens. Verwenden Sie immer Bleche oder Roste, die auf den Einschubschienen an den Seitenwänden aufliegen.

- Gießen Sie kein Wasser in den Backofen, wenn er heiß ist, da dies die Emaillierung beschädigen könnte.

• Lassen Sie die Tür nach dem Gebrauch des Backofens eine Weile offen, um die Bildung von Gerüchen im Inneren zu verhindern.

• Um Risiken zu vermeiden und eine möglichst hohe Effizienz des Ofens zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass die Ofentür richtig schließt.

• Verwenden Sie beim Herausnehmen von Speisen aus dem Ofen oder beim Hantieren mit Speisen im Ofen immer Ofenhandschuhe.

- Besondere Vorsicht ist bei der Zubereitung von Gerichten mit hohem Öl- oder Fettgehalt geboten, die sich möglicherweise entzünden könnten.

- Die Ofentür muss geschlossen gehalten werden, wenn die Grillfunktion oder die Funktion Grill plus Umluft verwendet wird.

Verwendung des Dunstabzugs (je nach Modell)

Warnung

Bei Modellen, bei denen der Griff wie auf dem Bild aussieht, müssen Sie diese Anweisungen befolgen.

Der Dunstabzug, der im Inneren des Ofens zusammen mit dieser Bedienungsanleitung geliefert wird, muss während des Kochvorgangs an den Schlitz links am Türgriff angeschlossen werden. Dieser Schlitz begünstigt die Ableitung von Dämpfen aus dem Inneren des Ofens.

Die Gase und Dämpfe, die sich während des Kochens im Ofen bilden, können für Ihr Gerät schädlich sein. Der Dunstabzug erleichtert die Ableitung dieser Dämpfe und ermöglicht eine perfekte Sicht auf das Kochgut.

Zum Anschließen des Dunstabzugs gehen Sie wie in der Abbildung gezeigt vor, indem Sie leichten Druck ausüben, um die Düse des Abzugs in den Auslassanschluss einzuführen. Zum Entfernen lassen Sie den Ofen nach dem Kochen abkühlen und gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Warnung

Seien Sie beim Öffnen der Tür besonders vorsichtig, da Wassertropfen aus dem Dunstabzug tropfen können. Wenn der Dunstabzug nicht angeschlossen ist, können Kochdämpfe und Dampf den Ofentürgriff und die Bedienblende verschmutzen.

Verwendung des Drehspießes (Modelle HT-720, HM-635 und HM-735)

Das Drehspieß-Zubehör besteht aus einem Rotationsmotor, einem Stützhaken und einem kompletten Spieß mit Griff. Es wird wie folgt verwendet:

A Befestigen Sie den Haken (1) an der Halterung (2) oben im Ofen. Siehe Abbildung. B Führen Sie das Ende des Spießes in die Motoraufnahme (3) ein. Das andere Ende des Spießes wird auf dem Haken (1) abgestützt. C Drücken Sie die Taste am Bedienfeld, um die Ofenbeleuchtung und den Drehspießmotor einzuschalten.

Warnung

Vergessen Sie nicht, den Griff vor dem Garen vom Spieß abzuschrauben, da sonst die Ofentür nicht geschlossen werden kann.

Kochhinweise

Kuchen und Desserts

Für Kuchen und Desserts können die folgenden Garmodi verwendet werden:

Ober- und Unterhitze

Dieser Garmodus ist vorzuziehen für Biskuit und Kuchen, bei denen die Hitze gleichmäßig verteilt werden muss, damit der Biskuit "aufgeht" und eine leichte Textur erhält.

Unterhitze

Dieser Garmodus ist besonders empfehlenswert für Kuchen mit Marmeladen- oder Obstfüllungen, die nur von unten erhitzt werden müssen. Der Ofen muss immer vorgeheizt werden, mit Ober- und Unterhitze.

Rückwandheizung mit Ventilator

Mit diesem Garmodus können Sie auf 2 verschiedenen Einschubhöhen gleichzeitig garen (empfohlene Einschubhöhen sind in den Gartabellen angegeben).

Bei diesem Garmodus sollte die gewählte Temperatur 10 °C niedriger sein als bei Ober- und Unterhitze. Dies sollte bei der Konsultation der Tabellen berücksichtigt werden. Der Ofen muss immer vorgeheizt werden, sofern in den Gartabellen nichts anderes angegeben ist.

Hinweise

• Mit Ober- und Unterhitze und Unterhitze ist nur eine Einschubhöhe möglich.
• Empfohlene Einschub- oder Rosteheben sind in den Gartabellen angegeben (beachten Sie, dass diese von unten nach oben gezählt werden).
• Kuchenformen sollten immer in der Mitte des Rostes platziert werden.
• Bei empfindlichem Gebäck und Kuchen mit kurzen Garzeiten den Backofen etwa 15 Minuten vorheizen.

- Einige Minuten vor Ende der Garzeit die Mitte des Kuchens oder Biskuits mit einem spitzen Gegenstand einstechen. Wenn er trocken und ohne anhaftenden Teig herauskommt, ist der Kuchen oder Biskuit fertig.

Fleisch und Fisch

Die folgenden Garmethoden können für jedes Fleisch, Geflügel und jeden Fisch verwendet werden.

Ober- und Unterhitze

Diese Garmethode kann für jedes Gericht verwendet werden, unabhängig von seiner Größe.

Für beste Ergebnisse empfehlen wir, den Backofen etwa 15 Minuten vorzuheizen.

Ober- und Unterhitze mit Umluft

Die mit dieser Garmethode erzielten Ergebnisse ähneln denen der Ober- und Unterhitze, jedoch mit kürzeren Garzeiten.

Unterhitze mit Umluft

Mit dieser Garmethode können große Gerichte wie bei der Ober- und Unterhitze gegart werden, mit ähnlichen Ergebnissen bei niedrigeren Temperaturen und kürzeren Garzeiten.

Grill

Dies ist besonders geeignet für flache Gerichte wie Steaks, Rippchen, Fisch, Toast usw. Der Grill kann auch in Kombination mit dem Drehspieß für größere Fleischstücke wie ganze Hähnchen oder Rinder- oder Lammbraten verwendet werden.

Grill mit Umluft

Besonders geeignet für große Stücke wie Geflügel, Wildgeflügel usw. Die Ergebnisse dieser Garart ähneln denen, die mit Grill plus Drehspieß erzielt werden, wobei das Fleisch auf dem Ofenrost platziert wird und darunter ein Blech zum Auffangen von Bratensaft und Fett steht.

Hinweise

• Für das Braten von Fleisch kann jedes hitzebeständige Geschirr verwendet werden. Stellen Sie immer sicher, dass auch die Griffe hitzebeständig sind.
• Große Stücke können direkt auf den Rost gelegt werden, mit einem Blech darunter.
• Wenden Sie Fleischstücke zur Hälfte der Garzeit.

Auftauen (HT-590 und HM-595)

- Legen Sie das Lebensmittel auf das Blech oder den Rost und schieben Sie es auf mittlerer Höhe in den Ofen. Wählen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion ☐. Während des Auftauens bleiben die Heizelemente des Ofens ausgeschaltet, um ein unbeabsichtigtes Garen der Lebensmittel zu vermeiden, unabhängig von der gewählten Temperatur oder davon, ob die Temperaturkontrollleuchte des Ofens leuchtet.

Weitere Hinweise

• Die Gartabellen zeigen Beispiele für Temperaturbereiche und ungefähre Garzeiten, die je nach genauer Menge der Lebensmittel und Art des verwendeten Gargeschirrs variieren. Letztendlich bestimmt Ihre Erfahrung die besten Bedingungen.
• Wenn Sie ein bestimmtes Gericht zum ersten Mal zubereiten, empfehlen wir, die niedrigste der vorgeschlagenen Temperaturen zu verwenden. Wenn Sie eine bessere Bräunung oder eine kürzere Garzeit wünschen, können Sie dann eine höhere Temperatur wählen.
• Wenn Sie keine spezifischen Angaben zu einem bestimmten Rezept finden, verwenden Sie ein ähnliches Gericht als Richtlinie.
• Vermeiden Sie übermäßige Mengen an Wasser oder Fett beim Garen.
• Beim Backen oder Braten auf mehreren Ebenen sind in der Regel längere Garzeiten erforderlich.

Starters
	Weight	Sheff weight	Cooking mode	Temperature	Time	Preheating	Receptacle
Baked Rice	350 g	2		190-210°C	30.35 min	Yes	Shallow oven dish
Baked Rice	350 g	2		190-210°C	15.20 min	Yes	Shallow oven dish
Abberries au gratin	500 g	4		170-190°C	15.20 min	Yes	Cassercle dish
Pasty	2 kg	3		180-200°C	40.45 min	No	Tray
Spinach au gratin	500 g	4		180-200°C	30.35 min	No	Tray
Vegetable pastry	1 kg	2		190-210°C	35.40 min	Yes	Shallow dish
Vegetable pastry	1 kg	2		190-210°C	35.40 min	Yes	Shallow dish
Lesagne	1 kg	4		170-190°C	15.20 min	Yes	Shallow dish
Vegetable pie	1.1/2 kg	2		210-230°C	55-60 min	Yes	Shallow dish
Vegetable pie	1 kg	2		200-220°C	50-55 min	Yes	Shallow dish
Baked potatoes	750 g	4		180-200°C	60.65 min	Yes	Tray
Baked potatoes	750 g	4		180-200°C	60.65 min	Yes	Grid
Pizza	650 g	4		210-230°C	10-15 min	Yes	Grid
Quiche	1.1/2 kg	3		190-210°C	35.40 min	Yes	Quiche Mould
Quiche	1.1/2 kg	2		190-210°C	30.35 min	Yes	Quiche Mould
Suffered Tomatoes	750 g	2		170-190°C	10.15 min	Yes	Shallow dish
Suffered Tomatoes	750 g	2		160-180°C	8-12 min	Yes	Shallow dish

Fish	Weight	Sheffheight	Cookingmode	Temperature	Time	Preheating	Receptracle
Red Beam	1 t/2 kg	3		170-190°C	15-20 min	Yes	Tray
Sailed Dorado	1 kg	3		190-210°C	20-25 min	Yes	Tray
Fillet of Fish	500 g	4		190-210°C	15-20 min	Yes	Grid
Fish Passy	1 kg	2		190-210°C	35-40 min	Yes	Casseroledish
Fish Passy	1 kg	2		190-210°C	35-40 min	Yes	Casseroledish
Fish Passy	1 kg	2		190-210°C	35-40 min	Yes	Casseroledish
Fish Passy	1 kg	2		190-210°C	35-40min	Yes	Casseroledish
Fish Passy	1 kg	2		190-210°C	35-40 min	Yes	Casseroledish
Fish Passy	1 kg	2		190-210°C	35-40 min	Yes	Casseroledish
Fish Passy	1 kg	2		190-21O°C	15-20 min	Yes	Casseroledish
Fish Passy	1 kg	2		190-210°C	15-20 min	Yes	Casseroledish
Fish Passy	1 kg	2		190-210°C	15-20 min	Yes	Casseroledish
Fish Passy	1 kg	2		190-210°C	15-20 min	Yes	Casseroledish
Fish Passy	1 kg	2.5		190-210°C	15-20 min	Yes	Casseroledish
Fish Passy	1 kg	2		190-210°C	15-20 min	Yes	Casseroledish
Fish Passy	1 kg	2		190-210°C	15-20 min	Yes	Casseroledish
							Tray

Meat
	Weight	Sheel height	Cooking height	Temperature	Time	Preheating	Recepicate
Brochettes	500 g	5		250°C	15-20 min	Yes	Gnd
Suckling Pig	3 t/2 Kg	3		190-210°C	75-85 min	Yes	Tray
Suckling Pig	1 t/2 Kg	3		180-200°C	65-75 min	Yes	Tray
Rabbit	1200 g	3		190-210°C	55-60 min	Yes	Tray
Rabbit	1200 g	3		180-200°C	35-40 min	Yes	Tray
Rabbit	1200 g	3		160-180°C	40-45 min	Yes	Tray
Rabbit	1200 g	3		190-210°C	70-80 min	Yes	Tray
Lamb	1700 g	3		190-210°C	70-80 min	Yes	Tray
Jont of Meat	1 t/2 Kg	2		170-190°C	40-45 min	Yes	Casserole dish
Jont of Meat	1 t/2 Kg	2		160-180°C	35-40 min	Yes	Casserole dish
Safred Pork Loin	1 Kg	3		190-210°C	20-25 min	Yes	Tray
Chicken	1200 g	3		190-210°C	60-65 min	No	Tray
Chicken	1200 g	3		190-210°C	60-65 min	No	Tray
Chicken	1200 g	3		190-210°C	60-65 min	No	Tray
Chicken	1200 g	3		190-210°C	60-65min	No	Tray
Chicken	1200 g	3		190-210°C	60-65 min	No	Tray
Roast-Beef	1 Kg	3		180-200°C	30-35 min	Yes	Tray
Roast-Beef	1250 g	3		190-210°C	30-35 min	Yes	Tray
Roast Steak Pasty	1250 g	3		190-210°C	25-30 min	Yes	Tray

Cakes and Desserts	Weight	Sheff height	Cooking mode	Temperature	Time	Preheating	Receptracte
Sponge Cake	500 g	2		170-190°C	25-30 min	Yes
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	10-15 min	Yes	Tray
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	10-15 min	Yes	Tray
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	10-15 min	Yes	Tray
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	10-15 mln	Yes	Tray
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	10-15 min	Yes	Tray
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	10-15 min	Yes	Tray
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	25-30 min	Yes	Mould
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	25-30 min	Yes	Mould
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	25-30 min	Yes	Mould
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	25-30 mln	Yes	Mould
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	25-30 min	Yes	Mould
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	25-30 min	Yes	Mould
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	30-35 min	Yes	Breed Mould
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	30-35 min	Yes	Breed Mould
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	30-35 min	Yes	Breed Mould
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	40-25 min	Yes	Tread
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	40-25 min	Yes	Tread
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	40-25 min	Yes	Tread
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	40-25 mln	Yes	Tread
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	40-25 min	Yes	Tread
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	40-25 min	Yes	Tread
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	50-55 min	Yes	Breed Mould
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	50-55 min	Yes	Breed Mould
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	50-55 min	Yes	Breed Mould
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	55-65 min	Yes	Breed Mould
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	55-65 min	Yes	Breed Mould
Swiss Roll	300 g	3		180-200°C	55-65 min	Yes	Breed Mould
Swiss Roll	300 g	3		170-190°C	55-65 min	Yes	Breed Mould
Swiss Roll	300 g	3		170-190°C	55-65 min	Yes	Breed Mould
Swiss Roll	300 g	3		170-190°C	55-65 min	Yes	Breed Mould
Swiss Roll	30/21	2		190-210°C	30-35 min	Yes	Breed Mould
Swiss Roll	500 g	3		170-190°C	45-20 min	Yes	Tread
Swiss Roll	250 g	3		190-210°C	45-20 min	Yes	Tread
Swiss Roll	250 g	3		170-190°C	45-20 min	Yes	Tread
Swiss Roll	250 g	3		170-190°C	45-20 min	Yes	Tread
Swiss Roll	250 g	3		170-190°C	45-20 min	Yes	Tread
Swiss Roll	250 g	3		Tread	Yes	Tread
Swiss Roll	250 g	3		170-190°C	45-20 min	Yes	Tread
Swiss Roll	250 g	3		170-190°C	45-20 min	Yes	Tread
Swiss Roll	250 g	3		170-190°C	45-20 mln	Yes	Tread
Swiss Roll	250 g	3		170-190°C	45-20 min	Yes	Tread
Swiss Roll	250 g	3		170-190°C	45-20 min	Yes	Tread
Swiss Roll	250 g	3		170-190°C	50-55 min	Yes	Tread
Swiss Roll	250 g	3		170-190°C	50-55 min	Yes	Tread
Swiss Roll	250 g	3		170-190°C	50-55 min	Yes	Tread
Swiss Roll	250 g	3		170-190°C

Calves and Deserets
	Weight	Shear height	Cooking mode	Temperature	Time	Preheating	Receptrade
Puff-pasry Biscults	250 g	3		190-210°C	15-20 min	Yes
Puff-pasry Biscults	250 g	3		170-190°C	15-20 min	Yes
Puff-pasry Biscults	250 g	3		170-190°C	15-20 min	Yes
Puff-pasry Biscults	250 g	3		170-190°C	15-20 min	Yes
Puff-pasry Biscults
Puff-pasry Biscults	250 g	3
Puff-pasry Biscults	250 g	3
Puff-pasry Biscults	250 g	3
Puff-pasry Biscults	250 g	3
Puff-pasry Biscults	250 g	3

Leistung des Ofens.

Reinigen Sie das Innere des Ofens nicht mit einem Dampf- oder Wasserstrahl. Verwenden Sie keine Metallschwämme, Drahtbürsten oder andere Gegenstände, die die Emaillierung zerkratzen könnten. Längerer Kontakt mit Essig, Kaffee, Milch, Salzwasser, Zitronensaft, Fruchtsaft oder Tomatensaft kann die Emaillierung beschädigen. Das Auftreten von Flecken auf der Emaillierung beeinträchtigt nicht die

Warnung

Reinigen Sie den Backofen im Allgemeinen, wenn er kalt ist, mit einer Nylonbürste oder einem Schwamm mit warmem, seifigem Wasser oder einem milden Reinigungsmittel. Wenn Sie geschlossene Oberflächen verwenden, befolgen Sie immer die Empfehlungen des Herstellers.

Reinigung des Backofeninnenraums Grundsätzlich ist es äußerst wichtig, den Backofen sauber zu halten, um seine Lebensdauer zu verlängern. Wenn Sie den Backofen nach jedem Gebrauch reinigen, lassen sich Fett- oder Speisereste leicht entfernen. Wenn Sie sie zurücklassen, können sie beim nächsten Gebrauch Rauch und unangenehme Gerüche abgeben. Trennen Sie den Backofen vor der Reinigung vom Stromnetz. Wenn Speisereste, die sich auf der Emaillierung abgesetzt haben, verkohlen und gegen normale Reinigung resistent sind, können sie mit einem warmen, feuchten Tuch aufgeweicht werden. Reinigung der Modelle HM-535, HT-590, HM-595, HT-610, HM-635, HT-720 und HM-735 Diese Modelle sind mit einem katalytischen Reinigungssystem ausgestattet, das Fett- und Speisereste beseitigt, die an den Seiten- und Rückwänden des Backofens verkohlen könnten.

Mit der Zeit verlieren die Seiten- und Rückwände des Backofens ihre raue Oberflächenstruktur und damit ihre Reinigungsfähigkeit. Wenn dies eintritt, empfehlen wir, diese Paneele auszutauschen.

Der Reinigungsprozess ist kontinuierlich und findet während des Betriebs des Backofens statt, insbesondere bei Temperaturen um 250 °C. Wenn Sie jedoch nach dem Kochen kleine Speisereste auf der Emaillierung bemerken, können diese beseitigt werden, indem Sie den Backofen (ohne Speisen) mit dem Moduswahlschalter auf □ (□ für HT-590 und HM-595) und einer Temperatureinstellung von 250 °C für 1 Stunde laufen lassen.

Anweisungen zum Entfernen des Grillheizkörpers (je nach Modell)

Wenn Sie den oberen Teil des Backofeninnenraums reinigen müssen, kann dies bei einigen Modellen durch Entfernen des Grillheizkörpers erleichtert werden. Stellen Sie sicher, dass das Heizelement kalt ist. Um den Grillheizkörper zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor:

1 Entfernen Sie die Bleche und den Bratrost. 2 Fassen Sie das Heizelement in der Mitte (A) und ziehen Sie es vorsichtig nach außen.

3 Sie werden sehen, wie das Heizelement aus dem Backofen gleitet. 4 Lassen Sie das Element in einem Winkel hängen. 5 Jetzt können Sie den oberen Teil des Backofeninnenraums reinigen.

Um das Heizelement nach der Reinigung wieder in seine Position zu bringen, gehen Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch und befestigen Sie das Element an Punkt (B).

Reinigung der Seiten- und Rückwände

Wenn verbrannte Speisereste auf den Paneelen der normalen Reinigung widerstehen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Trennen Sie den Backofen vom Stromnetz. 2 Bauen Sie die Seiten- und Rückwände aus und lassen Sie sie in Wasser einweichen, bis die Speisereste weich werden (siehe Ausbauanleitung unter der entsprechenden Überschrift). 3 Spülen Sie die Paneele unter fließendem Wasser ab oder wischen Sie den verschmutzten Bereich mit einem Schwamm und klarem Wasser ab. 4 Entfernen Sie überschüssiges Wasser mit einem Schwamm oder Handtuch. 5 Bringen Sie die Paneele wieder in den Backofen. 6 Schließen Sie den Backofen an und lassen Sie ihn eine Stunde lang bei 250 °C mit dem Moduswahlschalter auf ☐ (☐ für HT-590 und HM-595) laufen.

Verwenden Sie keine industriellen Reinigungsmittel oder Scheuerpulver auf den Seiten- und Rückwänden.

Halten Sie Kinder vom Backofen fern, wenn Sie diese Arbeiten durchführen.

Hinweis:

Bei emaillierten Flächen (Backofenboden) reinigen Sie diese im kalten Zustand mit einer Nylonbürste oder einem Schwamm mit warmem Seifenwasser oder einem milden Reinigungsmittel. Wenn Sie Backofenreiniger verwenden, tragen Sie diese nur auf den emaillierten Flächen auf und befolgen Sie stets die Anweisungen des Herstellers.

Warnung:

Reinigen Sie den Innenraum des Backofens nicht mit einem Dampf- oder Wasserstrahl. Verwenden Sie keine Scheuerschwämme aus Metall, Drahtbürsten oder andere Gegenstände, die die Emaillierung zerkratzen könnten. Längerer Kontakt mit Essig, Kaffee, Milch, Salzwasser, Zitronensaft, Fruchtsaft oder Tomatensaft kann die Emaillierung beschädigen. Das Auftreten von Flecken auf der Emaillierung beeinträchtigt die Leistung des Backofens nicht.

Wenn Speisereste auf der Emaillierung verkohlen und gegen die normale Reinigung resistent sind, können sie mit einem warmen, feuchten Tuch aufgeweicht werden.

Anleitung zum Ausbau der Verkleidungen (Modelle HM-535, HT-610 und HM-635)

Wenn es notwendig ist, die Verkleidungen auszubauen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Entfernen Sie das Blech (A) und den Rost (B).

2. Schrauben Sie die Befestigungsschrauben (C) heraus und ziehen Sie die Seitenverkleidungen nach außen, um sie aus ihren Halterungen zu lösen.

3. Zum Ausbau der Rückwand schrauben Sie die Befestigungsschrauben (D) heraus, um die Verkleidung (E) zu lösen. (Nur HT-610 und HM-635).

Zum Zusammenbau gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Anleitung zum Ausbau der Verkleidungen (Modelle HT-590, HM-595, HT-720 und HM-735)

Wenn es notwendig ist, die Verkleidungen auszubauen, gehen Sie wie folgt vor:

1 Entfernen Sie das Blech (A) und den Rost (B).

2 Fassen Sie die Griffmulden in der Mitte (C) und ziehen Sie sie zur Ofenmitte hin, bis der Zapfen, der auf jeder Seite abgestützt ist, entfernt ist.

3 Ziehen Sie die Träger nach außen (D), um sie aus den Öffnungen an der Rückseite des Ofens zu lösen, sodass die Träger und Seitenwände frei sind.

4 Zum Ausbau der Rückwand lösen Sie die Befestigungsschrauben (E), um die Wand (F) freizugeben.

Zum Zusammenbau die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Reinigung der Außenseite des Ofens

Zur Reinigung der Außenseite des Ofens einen Schwamm und warmes Seifenwasser oder ein mildes Reinigungsmittel verwenden.

Warnung

Verwenden Sie keine Scheuerschwämme aus Metall, Drahtbürsten oder andere Gegenstände, die die Oberfläche zerkratzen könnten. Verwenden Sie keine industriellen Reinigungsmittel oder Scheuerpulver auf der Außenseite des Ofens, da diese die Oberfläche beschädigen können.

Reinigung des Zubehörs

Einige Modelle haben ein abnehmbares Ofendach, das eine einfache Reinigung des Ofens ermöglicht.

Reinigen Sie das Ofenzubehör nach jedem Gebrauch mit normalen Reinigungsmitteln. Hartnäckige Flecken auf einem Blech können mit einer Bürste oder einem Schwamm und warmem Seifenwasser oder einem milden Reinigungsmittel entfernt werden.

Reinigung der Ofentür

Die Ofentür kann zur Reinigung leicht entfernt werden. Befolgen Sie diese Anweisungen sorgfältig, um Schäden an der Tür zu vermeiden:

1 Öffnen Sie die Ofentür vollständig. 2 Heben Sie die beiden Riegel (A) an und stecken Sie sie in die Schlitze (B). 3 Schließen Sie die Tür, bis sich der untere Teil von den Scharnieren (C) löst. 4 Fassen Sie die Tür mit beiden Händen an den Seiten und heben Sie sie vom Ofen weg, bis sich die Scharniere (D) vollständig lösen.

Um die Tür wieder in ihre Position zu bringen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Austausch der Ofenlampe

Um die Glühbirne auszutauschen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Entfernen Sie die Seiten- und Rückwandverkleidungen, wie angegeben. 2. Schrauben Sie die Lampenabdeckung ab. 3. Ersetzen Sie die Glühbirne. 4. Bringen Sie die Seiten- und Rückwand wieder an.

Warnung

Beim Austausch der Ofenlampe müssen Sie sicherstellen, dass alle Bedienelemente des Ofens auf AUS stehen und der Ofen vom Stromnetz getrennt ist.

Die Ersatzglühbirne muss 15 W, 230 V und temperaturbeständig bis 300 °C sein.

Wenn etwas nicht funktioniert

Problem	Possible Cause	Solution
The Oven doesn't work
	Electricity is not reaching the appliance.	Check the electrical installation.Check whether your main's circuit breaker has tripped.Set the clock to manual or timed position.
	Clock at OFF or ☑ position or wrongly programmed.	Set to manual position or programme as indicated in the instruction manual.
	Incorrect selection of controls.	Check the position of the mode selector and the temperature selector.
	Your electronic clock shows "HELP" and the buzzer sounds.	Disconnect from mains and re-connect correctly. If your oven is connected correctly and it still shows "HELP", then contact our Technical Assistance Service.
The Oven's interior light doesn't work
	Bulb blown.	Replace the bulb as indicated in the instruction manual.
	Bulb loose.	Check that the bulb is correctly fitted as indicated in the corresponding section of the instruction manual.
The oven temperature control indicator does not light up
	Temperature selector at OFF position.	Set the selector to a temperature.
	Mode selector at OFF position.	Set the mode selector.
	Timer at OFF position.	Set the timer to manual or at timed position.
	Normal process.	Only lit when the oven is heating to reach the desired temperature.