Pep BTE - Hörgerät Sonic - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Pep BTE Sonic

Seriennummer Ihres Hörsystems:

Links ____ Rechts ____

Modell:

Links Rechts ____

Batteriegröße: 13

Hörprogramm # Hörumgebung

1

2

3

Multitaster:

Lautstärke- und

Programmwechsel: ☐ Links ☐ Rechts

Nur Programmwechsel: ☐ Links ☐ Rechts

Nur Lautstärkeänderung: ☐ Links ☐ Rechts

Deaktiviert: ☐ Links ☐ Rechts

Bevorzugtes Ohr zum Telefonieren:

□ Links □ Rechts □ Beide Ohren

Diese Bedienungsanleitung gilt für folgende Hörsysteme:

Sie haben sich richtig entschieden! 09

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise 10

Erwartungen an Ihr neues Hörsystem 16

Ihr Pep HdO Hörsystem mit Hörwinkel 18

Ihr Pep HdO Hörsystem mit Mikroschlauch 19

Einsetzen des Hörsystems mit Hörwinkel 20

Herausnehmen des Hörsystems mit Hörwinkel 21

Einsetzen des Hörsystems mit Mikroschlauch 22

Herausnehmen des Hörsystems mit Mikroschlauch 23

Ein- und Ausschalten des Hörsystems 24

Änderung der Lautstärke 25

Hörprogramm wechseln 26

Telefonspule 27

Telefonieren mit Hörsystem 28

Batteriewechsel 29

Wichtige Informationen zur Batterie 31

Audioeingang (DAI) und FM-Funktion 32

Pflege und Reinigung 34

Reinigung der Otoplastik 36

Reinigung von Mikroschlauch und Dome 38

Auswechseln des Domes 39

Auswechseln des Mikroschlauchs 40

Umweltschutz 41

Produktzulassung, Markierungen und Prüfzeichen 42

Kompatibilität mit Mobiltelefonen 43

Garantie und Reparatur 44

Zubehör 45

Hilfe bei Störungen 46

Information für Ihren Hörgeräteakustiker 50

Anforderungen an Prüfzeichen für Europa 52

Erläuterung der Symbole 53

Service 55

Gratulation zum Erwerb dieses Hörsystems! Mit ein wenig Übung sind Sie schon bald auf dem Weg zu besserem Hören. Ihr Hörsystem wurde von Ihrem Hörgeräteakustiker genau auf Ihr Gehör und Ihre Kommunikationsbedürfnisse eingestellt.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung genau durch, bevor Sie Ihr Hörsystem in Gebrauch nehmen. Hier finden Sie die Anleitungen und wichtige Informationen zum Einsatz und Umgang mit Hörsystemen und Batterien. Richtig verwendet, wird Ihnen Ihr Hörsystem dabei helfen, die Welt um Sie herum wieder besser zu verstehen.

Allgemeine Warn- und Sicherheitshinweise

Hörsysteme und Batterien können gefährlich sein, wenn Sie verschluckt oder falsch verwendet werden. Es besteht Verletzungsgefahr, Lebensgefahr und die Gefahr eines dauerhaften Hörverlusts.

Lesen Sie die folgenden Warnungen und Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihre Hörsysteme in Gebrauch nehmen:

Gefahrenhinweise

⚠️Lassen Sie nicht zu, dass andere Personen Ihre Hörsysteme tragen. Diese sind speziell auf Ihr Gehör abgestimmt und können das Hörvermögen anderer Personen dauerhaft schädigen.

Benutzen Sie Ihr Hörsystem nicht bei Sportarten, bei denen Sie einen Schlag auf Ihr Ohr bekommen könnten.

⚠️Hörsysteme und deren Bestandteile sowie Batterien müssen außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Personen aufbewahrt werden, die diese verschlucken oder sich mit diesen auf andere Weise verletzen können.

⚠! Nehmen Sie niemals Batteriewechsel oder Veränderungen am Hörsystem in Gegenwart von Kindern, Kleinkindern oder geistig behinderten Personen vor.

⚠️ Reinigen Sie Ihr Hörsystem laut den allgemeinen Pflegehinweisen, die Sie von Ihrem Hörgeräte-akustiker erhalten haben. Verschmutzte Geräte können Hautirritationen hervorrufen.
⚠️ Entsorgen Sie ausgelaufene Batterien umgehend, da die Batterieflüssigkeit giftig ist.
Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf.
Sie müssen sich der Tatsache bewusst sein, dass Ihre Hörsysteme plötzlich und ohne Vorankündigung ausfallen können. Dies sollten Sie vor allem im Straßenverkehr oder in anderen Situationen beachten, in denen Sie auf akustische Warnsignale angewiesen sind.
Nehmen Sie Ihre Hörsysteme heraus, bevor Sie Aftershave, Haarspray, Öle, Lotionen, Parfüm, etc. verwenden. Stellen Sie sicher, dass die Produkte immer getrocknet sind, bevor Sie das Hörsystem tragen.
⚠️ Geräusche im Straßenverkehr oder andere Warnsignale können durch direktionale Mikrofone in der Lautstärke reduziert werden, wenn die Geräusche von der Seite oder von hinten auftreten.

Warnung für Hörgeräteakustiker und Träger Das Hörsystem kann einen Schalldruckpegel größer als 132 dB SPL (IEC 60318-4) erzeugen und bei unsachgemäßer Anwendung einen bleibenden Hörschaden verursachen.

Warnung für Hörgeräteakustiker und Träger Der sichere Gebrauch eines Hörsystems mit Audioeingang (DAI) ist abhängig von der externen Signalquelle. Wenn das Hörsystem mit dem Audioeingang an eine externe Signalquelle mit eigener Stromversorgung angeschlossen wird, muss diese den Normen IEC 60601 oder gleichwertigen Sicherheits-normen entsprechen.

Sicherheitshinweise

• Hörsysteme dürfen nur wie von Ihrem Hörgeräte-akustiker eingestellt und empfohlen verwendet werden. Unsachgemäßer Gebrauch oder ungeeignete Einstellungen können zu einem plötzlichen und dauerhaften Hörverlust führen.
• Bewahren Sie Batterien niemals zusammen mit Medikamenten auf, da Batterien leicht mit Pillen verwechselt werden können.
• Nehmen Sie Hörsysteme oder deren Batterien niemals in den Mund, da diese leicht verschluckt werden können.
• Falls eine Batterie oder ein Hörsystem verschluckt wird, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
• Durch das Tragen von Hörsystemen kann es vorkommen, dass sich vermehrt Cerumen im Gehörgang bildet. In manchen Fällen ist es notwendig, dass Cerumen von einem HNO-Arzt entfernt werden muss.
• Kontaktieren Sie bitte umgehend einen Arzt, wenn vermehrtes Cerumen, Hautirritationen oder ähnliches Sie davon abhalten Ihr Hörsystem zu tragen.

• Eine Otoplastik ist ein individuell maßgefertigtes Produkt. Sollte die Otoplastik nicht komfortabel sitzen oder zu Irritationen Ihres Ohres führen, suchen Sie bitte Ihren Hörgeräteakustiker auf, damit die Otoplastik entsprechend angepasst werden kann.

• In seltenen Fällen können die Materialien der Otoplastik oder der Hörsysteme allergische Reaktionen auslösen. Kontaktieren Sie in solchen Fällen bitte umgehend einen Arzt.

• Führen Sie niemals Reinigungswerkzeuge in die Schallaustrittsöffnung oder die Mikrofonöffnung ein. Die Hörsysteme könnten dadurch beschädigt werden.
• Setzen Sie Hörsysteme niemals hoher Hitze aus, z. B. durch Liegenlassen im Auto oder in der Nähe einer Heizung.
• Schützen Sie Ihr Hörsystem vor Feuchtigkeit, wie sie z. B. in Dampfbädern, unter der Dusche, bei starkem Regen etc. entsteht.
• Tragen Sie das Hörsystem nicht zum Schwimmen, Schnorcheln oder Tauchen. Das Hörsystem ist nicht für diese Aktivitäten geeignet.
• Tauchen Sie das Hörsystem nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Versuchen Sie niemals, das Hörsystem mit einem Föhn oder in der Mikrowelle etc. zu trocknen.
• Es wird empfohlen die Hörsysteme vor dem Schlafengehen abzulegen.
• Schützen Sie Ihr Hörsystem, indem Sie es immer im Etui aufbewahren, wenn Sie es nicht tragen.

Erwartungen an Ihr Hörsystem

Setzen Sie angemessene Erwartungen

Wichtig ist Ihre Einstellung zu Ihrem Hörsystem und zum Hören an sich. Hörsysteme ermöglichen Ihnen besseres Hören, können aber den Hörverlust nicht heilen. Wenn Sie sich dessen bewusst sind, werden Sie viel Freude mit Ihrem neu- oder wiedergewonnenen Hörvermögen haben.

Hörsysteme können:

• Ihnen mehr Freude an Gesellschaft und Gesprächen bringen, da Sie Ihren Gesprächspartner damit in den meisten Situationen besser hören und verstehen.
• Ihnen helfen, Konzerte, Veranstaltungen und gesellschaftliche Ereignisse wieder mehr zu genießen, da Ihr Hörvermögen um einiges gesteigert ist.

Hörsysteme können nicht:

- Ihr Hörvermögen wieder herstellen.

Es könnte sein, dass:

• Sie besonders leise Töne nicht hören.
• Ihr Hörsystem nicht alle Hintergrundgeräusche blockiert, besonders in lautstarken Gruppen.
  Auch Menschen ohne Hörverlust hören störende Hintergrundgeräusche.

Bitte haben Sie Geduld

Das Einstellen eines Hörsystems auf Ihr persönliches Hörempfinden benötigt Zeit. Anders als bei einer Brille, die Ihr Sehvermögen sofort nach dem Aufsetzen korrigiert, benötigen Sie bei einem Hör system manchmal eine etwas längere Gewöhnungsphase. Üben Sie sich in Geduld, begeben Sie sich in den ersten Wochen des Tragens in verschiedene Situationen mit unterschiedlichen Geräuschkulissen und Anforderungen an Ihr Hörsystem. Probieren Sie zunächst unterschiedliche Hörsituationen aus, wie Einzelgespräche mit Familienmitgliedern oder Freunden und Gespräche zu dritt oder viert zu Hause oder in ruhiger Umgebung.

Versuchen Sie auch Gespräche in etwas lauteren Umgebungen, wie auf Partys, in Restaurants oder im Freien.

Bitte vergessen Sie nicht, dass einige Situationen einfach generell zu laut sind – sogar für Menschen ohne Hörbeeinträchtigung.

Der regelmäßige Gebrauch des Hörsystems kann unter Umständen nicht ausreichend sein, um besser hören zu können. Es könnte sein, dass Sie darüber hinaus auditorisches Training benötigen und Unterricht in Lippenlesen erhalten sollten.

Ihr Pep HdO Hörsystem mit Hörwinkel

1 1 2 3 4 5 6

1 Mikrofone
2 Multitaster
3 Audioeingang
(optional mit
DAI-Adapter)

4 Hörwinkel
5 Schallaustritt
6 Batteriefach

Otoplastik (mit Hörwinkel)

1 Schallschlauch
2 Schallaustritt
3 Gehörgangszapfen
4 Kralle (Helix)
5 Belüftung

1 2 3 4 5

Ihr Pep HdO Hörsystem mit Mikroschlauch

1 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 Mikrofone
2 Multitaster
3 Batteriefach
4Audioeingang
(optional mit
DAI-Adapter)

5 Mikroschlauch-Adapter
6 Mikroschlauch
7 Schallaustritt
8 Dome
9 Concha Clip

Links/Rechts Markierung

Eine Farbmarkierung im Batteriefach hilft Ihnen, das linke und rechte Hörsystem voneinander zu unterscheiden.

Rot = rechts

Blau = links

Einsetzen des Hörsystems mit Hörwinkel

Um Ihr Hörsystem korrekt einzusetzen, benötigen Sie Geduld und Übung. Sollten Sie beim Einsetzen Ihres Hörsystems Probleme haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräteakustiker.

- Halten Sie die Otoplastik am Schlauch mit Daumen und Zeigefinger. Die Kralle zeigt dabei nach oben und der Gehörgangszapfen der Otoplastik in Richtung des Gehörgangs.

- Führen Sie nun die Otoplastik zu Ihrem Ohr und führen Sie den Gehörgangszapfen der Otoplastik vorsichtig in Ihren Gehörgang. Die Kralle sollte gerade nach oben zeigen und mühelos in die richtige Lage gleiten. Wenn Ihnen das Einsetzen der Otoplastik Schwierigkeiten bereitet, ziehen Sie das Ohrläppchen mit der freien Hand nach unten. Sie können auch die Ohr-muschel nach hinten oben ziehen.

- Führen Sie nun Ihren Zeigefinger vor Ihrer oberen Ohrmuschel entlang. Sollten Sie die Kralle der Otoplastik spüren können, ist es nicht korrekt eingesetzt. Schieben Sie die Otoplastik vorsichtig hinter die Hautfalte Ihres Ohres.

- Führen Sie nun das Hörsystem nach oben und platzie-ren Sie es hinter dem Ohr. Achten Sie darauf, den Schallschlauch des Hörsystems nicht zu verdrehen.

Herausnehmen des Hörsystems mit Hörwinkel

• Heben Sie zuerst das Hörsystem hinter Ihrem Ohr an und führen Sie es über die Ohrmuschel nach vorne.
• Drücken Sie vorsichtig mit dem Daumen von hinten gegen die Ohrmuschel und heben Sie dabei gleichzeitig mit der anderen Hand die Kralle sanft aus der Hautfalte.
• Ziehen Sie nun die Otoplastik an der Kralle mit einer leichten Drehbewegung aus dem Gehörgang.

Wichtig!

Ziehen Sie nicht am Hörsystem, um die Otoplastik aus dem Ohr zu nehmen. Sie könnten dabei das Hörsystem von der Otoplastik trennen oder den Schallschlauch beschädigen.

Einsetzen des Hörsystems mit Mikroschlauch

• Als erstes platzieren Sie das Hörsystem über Ihrem Ohr.
• Nehmen Sie den Mikroschlauch an der Biegung und setzen Sie den Dome in Ihren Gehörgang ein. Der Dome sollte so weit in den Gehörgang eingesetzt werden, bis der Mikroschlauch an Ihrem Kopf vollständig anliegt.

Sie können den perfekten Sitz durch einen Blick in den Spiegel testen: Ist der Dome weit genug im Gehörgang, so sehen Sie den Mikroschlauch nicht an der Seite herausragen, wenn Sie von vorne in den Spiegel blic

- Positionieren Sie mit Ihrem Finger den Concha Clip so, dass er komfortabel in der Ohrmuschel sitzt.

Herausnehmen des Hörsystems mit Mikroschlauch

• Ergreifen Sie den Mikroschlauch und ziehen den Dome vorsichtig aus dem Gehörgang heraus.
• Dann heben Sie das Gehäuse des Hörsystems hinter dem Ohr an und entfernen es von Ihrem Ohr.

Wichtig!

Ziehen Sie nicht am Hörsystem, um Mikroschlauch und Dome aus dem Ohr herauszunehmen. Sie könnten dabei das Hörsystem vom Mikroschlauch trennen.

Ein- und Ausschalten des Hörsystems

Einschalten des Hörsystems

Schließen Sie das Batteriefach, bis es einrastet. Das Hörsystem bestätigt das Einschalten mit einem langen Signalton.

Ausschalten des Hörsystems

Entfernen Sie eventuell vorhandene Feuchtigkeit mit einem Tuch, bevor Sie das Gerät ausschalten. Danach schalten Sie das Hörsystem aus, indem Sie das Batteriefach leicht öffnen, bis Sie einen Klick vernehmen.

Änderung der Lautstärke

Lautstärke erhöhen

Drücken Sie kurz die obere Taste des Multitasters. Wiederholen Sie dies solange, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Ihr Hörsystem meldet einen Signalton, wenn die programmierte Obergrenze erreicht ist.

Lautstärke verringern

Drücken Sie kurz die untere Taste des Multitasters. Wiederholen Sie dies solange, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Ihr Hörsystem meldet einen Signalton, wenn die programmierte Untergrenze erreicht ist.

Bitte beachten:

Die Lautstärke des Hörsystems wird automatisch auf die voreingestellte Lautstärke zurückgesetzt: bei niedriger Batteriespannung, Öffnung des Batteriefachs oder Programmänderung. Wenn Sie den Lautstärkesteller zu häufig betätigen müssen, kann Ihr Hörgeräteakustiker die Programmierung optimieren.

Hörprogramm wechseln

Ihr Hörsystem kann mit unterschiedlichen Hörprogrammen ausgestattet werden. Ihre persönlichen Einstellungen finden Sie auf der Innenseite des Umschlags dieser Bedienungsanleitung. Sie können wie folgt die unterschiedlichen Hörprogramme auswählen:

Multitaster

Um einen Programmwechsel vorzunehmen, halten Sie den Multitaster ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Während des Programmwechsels erzeugt das Hör- system Töne. Anhand der Anzahl der Töne können Sie feststellen, in welches Hörprogramm gewechselt wird. Wenn Sie das Hörsystem Aus- und wieder Einschalten, kehrt es automatisch in das Programm 1 zurück.

Bitte beachten:

Ihr Hörgeräteakustiker kann die Einstellungen des Multitasters nach Ihren Wünschen verändern. Ihre persönlichen Einstellungen finden Sie auf der Innenseite des Umschlags dieser Bedienungsanleitung.

Telefonspule

Die Telefonspule ermöglicht Ihnen besseres Verstehen beim Telefonieren oder an Orten, an denen eine Induktionsanlage installiert ist (Kirche, Theater, etc.). Bei aktivierter Telefonspule hören Sie direkt über die Induktionsleitung oder das Telefon. Um die Telefon-spule zu aktivieren, verwenden Sie das entsprechende Telefonprogramm. Welches Programm bei Ihrem Hörsystem für die Telefonspule programmiert wurde, finden Sie auf der Innenseite des Umschlags dieser Bedienungsanleitung.

Dieses oder ein ähnliches Symbol weist Sie darauf hin, ob eine Induktionsanlage installiert ist.

Bitte beachten:

alle Telefone sind mit der Telefonspule Ihres Hörsystems kompatibel.

Telefonieren mit Hörsystem

Ihr Hörgeräteakustiker kann für Sie ein spezielles Telefonprogramm programmieren. Sie können dieses Programm über den Multitaster aufrufen. Ihre persönlichen Einstellungen finden Sie auf der Innenseite des Umschlags dieser Bedienungsanleitung.

Batteriewechsel

Wenn Ihr Hörsystem nicht mehr ausreichend mit Strom versorgt wird, werden Sie mit Hinweistönen darüber informiert. Von diesem Zeitpunkt an, kann das Hörsystem jederzeit aufhören zu arbeiten. Die Restzeit der Batterie hängt vom Batterietyp und Hersteller ab. Quecksilberfreie Batterien neigen zu früherer Entladewarnung.

Bevor Sie die Batterie wechseln, entfernen Sie eventuelle Feuchtigkeit mit einem weichen Tuch.

- Öffnen Sie das Batteriefach vorsichtig und ohne Kraft.

- Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie (Abb. 1).

- Entfernen Sie die Schutzfolie von der neuen Batterie (Abb. 2).

- Setzen Sie die neue Batterie mit der flachen Seite nach oben (+ Zeichen) in das Batteriefach ein (Abb. 3).

- Schließen Sie das Batteriefach vorsichtig.

Abb. 1

Abb. 2

Optionale Batteriefach- sicherung

Führen Sie einen schmalen Schraubenzieher oder Stift in den Schlitz im unteren Teil des Batteriefachs, um dieses zu öffnen.

Bewegen Sie das Batteriefach nie über den Anschlag bei geöffneter Position hinaus. Ein starkes Überdehnen des Batteriefachs kann dieses verformen und dazu führen, dass die Batteriesicherung nicht mehr funktioniert.

Wichtige Informationen zur Batterie

- Die Lebensdauer einer Batterie hängt von den Einsatzbedingungen ab (in lauten Umgebungen entlädt sich die Batterie zum Beispiel schneller).

- Legen Sie einen kleinen Vorrat an Batterien an.

- Ersetzen Sie leere Batterien umgehend.

- Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie ihr Hörsystem für längere Zeit nicht benutzen.

- Sollte sich Feuchtigkeit auf der Batterie befinden, entfernen Sie diese sofort mit einem weichen Tuch.

- Entfernen Sie Zink-Luft Batterien, wenn Sie Ihr Hörsystem mit einem Trockensystem trocknen.

- Bringen Sie gebrauchte Batterien zur Entsorgung zum Händler zurück.

- Werfen Sie keine Batterien ins offene Feuer, sie könnten explodieren und Sie verletzen.

- Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem Hausmüll. Batterien verschmutzen die Umwelt.

- Batterien können gefährlich sein, wenn man sie verschluckt. Verwahren Sie Batterien außer der Reichweite von Kindern oder Tieren. Sollte eine Batterie verschluckt werden, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

Audioeingang (DAI) und FM-Funktionen

Ein direkter Audioeingang (DAI) erlaubt es Ihnen, über das Hörsystem Signale direkt von einer externen Quelle wie Fernseher oder Stereogeräte zu empfangen. Über einen FM-Empfänger können Sie über Ihr Hörsystem Signale direkt von einem externen drahtlosen Sender empfangen.

Befestigung des DAI/FM-Adapters

• Öffnen Sie das Batteriefach.
• Schieben Sie den DAI-Adapter an der Unterseite in den Schlitz im Hörsystem, wie abgebildet.
• Schließen Sie das Batteriefach.
• Verbinden Sie das Audiokabel oder den FM-Empfänger mit dem DAI/FM-Adapter.

Programmbelegung mit DAI oder FM-Adapter:

Programm Funktion
1 nur Mikrofon
2 DAI/FM + Mikrofon
3 nur DAI/FM

Bitte beachten:

Bei aufgestecktem DAI-Adapter verändert sich die Programmzuweisung Ihres Hör- systems. Ihre persönlichen Einstellungen finden Sie auf der Innenseite des Umschlags dieser Bedienungsanleitung.

Pflege und Reinigung

Ohrenschmalz (Cerumen) in Ihrem Gehörgang ist eine ganz natürliche Sache und schützt Ihr Ohr vor Fremdkörpern. Durch die tägliche Nutzung Ihres Hörsystems wird der Schallaustritt und die Belüftung nach einer gewissen Zeit von Cerumenablagerungen bedeckt. Damit Sie mit Ihrem Hörsystem immer gut hören können, reinigen Sie dieses regelmäßig und folgen den hier beschriebenen Anweisungen.

Jede Nacht

• Überprüfen Sie Ihr Hörsystem in Bezug auf Cerumen und reinigen Sie es mit einem weichen Tuch.
• Verwenden Sie das Reinigungswerkzeug, um Cerumen aus der Entlüftungsöffnung der Otoplastik zu entfernen.
• Öffnen Sie das Batteriefach, damit die Luft zirkulieren kann.
• Bewahren Sie Ihr Hörsystem in dem mitgelieferten Etui auf.

Wenn Ihr Hörsystem in Kontakt mit Wasser kommt

Wenn Ihr Hörsystem nach dem Kontakt mit Wasser nicht mehr funktioniert, befolgen Sie bitte diese Schritte:

• Wischen Sie das Hörsystem von außen mit einem weichen Tuch trocken.
• Öffnen Sie das Batteriefach und entfernen Sie die Batterie.
• Wischen Sie das Batteriefach vorsichtig trocken.
• Lassen Sie das Hörsystem mit offenem Batteriefach für maximal 30 Minuten trocknen.
• Setzen Sie eine neue Batterie ein (siehe Seite 29) und schließen Sie das Batteriefach. Nun sollte Ihr Hörsystem wieder normal funktionieren.

Hinweis!

Ihr Hörsystem nicht normal funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräte-akustiker.

Reinigung der Otoplastik

Sollten Sie Ihr Hörsystem mit einer Otoplastik tragen, reinigen Sie diese nach jedem Gebrauch. Das Hör- system an sich darf niemals in Flüssigkeiten getaucht oder damit in Verbindung gebracht werden.

• Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Hörsystem immer über einer weichen Oberfläche reinigen, um Schäden durch einen Sturz auf einen harten Untergrund zu vermeiden.
• Nehmen Sie den Schlauch in die eine Hand und den Hörwinkel in die andere. (Abb. 1).
• Ziehen Sie vorsichtig den Schlauch vom Hörwinkel ab.
• Reinigen Sie die Otoplastik vorsichtig in einer Seifenlauge oder Reinigungsflüssigkeit.

• Spülen Sie danach die Otoplastik und lassen Sie sie vollständig trocknen.

• Verwenden Sie einen Puster/Airball, um verbleibende Feuchtigkeit aus dem Schallschlauch zu entfernen. (Abb. 2).

• Wenn Sie die Otoplastik wieder mit dem Hörsystem verbinden, achten Sie darauf, dass die Position der Otoplastik der Abbildung entspricht.

Reinigung von Mikroschlauch und Dome

Wenn Ihr Hörsystem anstelle des Hörwinkels mit Mikroschlauch und Dome ausgestattet ist, achten Sie darauf, dass Schlauch und Dome stets frei von Cerumen sind.

• Ergreifen Sie den Adapter und lösen Sie den Mikroschlauch durch vorsichtiges Ziehen vom Hörsystem.
• Entfernen Sie nun den Dome vom Mikroschlauch.
• Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um

Schlauch und Dome außen zu reinigen.

- Um Cerumen aus dem Schlauch zu entfernen, führen Sie den Reinigungsstab an der Adapterseite ein. Schieben Sie den Reinigungsstab komplett durch den Mikroschlauch, bis dieser auf der Seite des Domes wieder herauskommt.

• Ziehen Sie den Reinigungsstab komplett aus dem Mikroschlauch und entsorgen Sie diesen.
• Verbinden Sie den Mikroschlauch wieder mit dem Adapter des Hörsystems.

Wichtig!

Um ein Verstopfen des Mikroschlauchs zu vermeiden, nehmen Sie kein Wasser zur Reinigung.

Auswechseln des Domes

Der Dome sollte regelmäßig ausgetauscht werden. Die Häufigkeit hängt hierbei davon ab, wie schnell die Geschmeidigkeit nachlässt oder wie schnell sich Cerumen am Dome einlagert. Neue Domes erhalten Sie bei Ihrem Hörgeräteakustiker.

• Entfernen Sie den alten Dome durch Abziehen vom Mikroschlauch.
• Drücken Sie einen neuen Dome so weit es geht auf den Mikroschlauch. Ist der Dome richtig aufgesetzt, sollte er den Plastikring um den Mikroschlauch berühren.

Achtung!

Sitzt der Dome nicht fest auf dem Mikroschlauch, kann er in Ihren Gehörgang fallen. Sollte dies passieren, suchen Sie bitte unverzüglich Ihren Arzt auf.

Auswechseln des Mikroschlauchs

Sobald der Mikroschlauch sich verfärbt, hart oder spröde wird, sollte er ausgetauscht werden.

• Halten Sie das Hörsystem am Adapter fest und greifen Sie den Mikroschlauch möglichst nahe am Adapter.
• Ziehen Sie den zu ersetzenden Schlauch vorsichtig heraus.
• Befestigen Sie den neuen Mikroschlauch, indem Sie diesen vorsichtig in den Adapter schieben.

In Ihrem Hörsystem befinden sich Bauteile, die unter die Europäische Richtlinie 2002/96/EC für technische Ausrüstung und elektronischen Abfall fallen.

Helfen Sie mit, die Umwelt zu schützen und entsorgen Sie Batterien oder Ihr Hörsystem nicht mit dem regulären Haushaltsmüll. Bitte entsorgen Sie Batterien oder Hörsystem nach den geltenden Recycling-Richtlinien oder bringen Sie diese zu Ihrem Händler oder Hörgeräteakustiker zurück.

Produktzulassung, Markierungen und Prüfzeichen

Alle Hörsysteme der Firma Sonic erfüllen die internationalen Standards für elektromagnetische Verträglichkeit. Aufgrund der geringen Platzverhältnisse auf Hörsystemen finden Sie alle relevanten Prüfzeichen in dieser Bedienungsanleitung.

Elektromagnetische Beeinflussung

Ihr Hörsystem wurde sorgfältig auf die elektromagnetische Beeinflussung getestet. Es kann trotzdem zu Fällen von elektromagnetischen Interferenzen in Bezug auf Ihr Hörsystem kommen, zum Beispiel bei Küchengeräten, Alarmanlagen, Mobiltelefonen, Faxgeräten, PC, Röntgengeräten, Computertomografen.

Schutz gegen schädliches Eindringen von Wasser und Staub

Das Gehäuse des Hörsystems erfüllt die Ansprüche der Klasse IP57 gemäß der Norm EN 60529:1991/A1:2000.

Kompatibilität mit Mobiltelefonen

Manche Träger von Hörsystemen berichten über ein Brummen in ihrem Hörsystem, wenn Sie ein Mobil-telefon benutzen. Das lässt darauf schließen, dass das benutzte Mobiltelefon nicht hörsystemkompatibel ist.

Die Kompatibilität eines bestimmten Mobiltelefons kann bestimmt werden, indem man die Höhe der Belastbarkeit des Hörsystems und die Höhe der Emissionen des Mobiltelefons addiert (ANSI C63.19-2006 American National Standard Methods of Measurement of Compatibility between Wireless Communication Devices and Hearing Aids).

Wenn zum Beispiel ein Hörsystem über den Wert 2 (M2/T2) verfügt und das Mobiltelefon über den Wert 3 (M3/T3), so ergibt sich ein kombinierter Wert von 5. Gemäß dem angewandten Standard bedeutet der Wert 5 “normale Gebrauchseigenschaften”. Ein Wert größer oder gleich 6 würde “exzellente Leistung” bedeuten. Die Störfestigkeit Ihres Pep Hörsystems beträgt mindestens M2/T2.

Trotz der höchsten Messstandards und bester technischer Kenntnisse, kann Sonic keine Garantie für die Zufriedenheit aller Kunden übernehmen.

Garantie und Reparatur

Falls Ihr Hörsystem nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräteakustiker. Sonic leistet Gewähr auf eine entsprechende Funktion des Hör- systems im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. Für Sonic Hörsysteme gilt eine Garantie von 12 Monaten nach Kaufdatum.

Ausgenommen von der Garantie sind zusätzliche Teile wie Batterien etc. Die Garantie erstreckt sich auf die Nachbesserung von Hörsystemen im Fall von Verarbeitungs- oder Materialfehlern. Sollte eine Nachbesserung nicht möglich sein, oder verzögert sich unzumutbar, erfolgt von Sonic eine Ersatzlieferung. Bei Schäden, die durch nicht autorisierte Personen oder Servicestellen verursacht werden, erlischt die Garantie von Sonic.

Hinweis!

Bitte gehen Sie die Garantiekarte mit Ihrem Hörgeräteakustiker durch und stellen Sie sicher, dass alles korrekt ausgefüllt wurde.

Zubehör

Sonic bietet Ihnen eine Vielzahl an optionaler Zusatzausstattung für Ihr Hörsystem. Abhängig von Ihrem Hörsystem und den landesspezifischen Gesetzen ist folgendes Zubehör erhältlich:

• Reinigungs- und Trocknungsset
• DAI/FM-Adapter
• Domes für den Mikroschlauch

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Hörgeräteakustiker.

Hilfe bei Störungen

Problem	Mögliche Ursache
Hörsystem pfeift	Hörsystem nicht richtig eingesetzt
	Große Menge an Cerumen
	Hörsystem sitzt zu locker
	Mikroschlauch ist rissig oder schlecht verbunden
Keine Übertragung, zu leise oder Brummgeräusch	Hörsystem nicht eingeschaltet
	Batterie leer oder falsch eingelegt
	Hörsystem ist zu leise
	Hörsystem in Telefonspulen-Programm
	Ohrkanal mit Cerumen verstopft
	Batteriekontakte verschmutzt oder verrostet
	Schallaustritt blockiert oder verrostet
	Mikrofon blockiert
	Hörverlust hat sich verändert

m erneut einsetzen

stiker aufsuchen

stiker aufsuchen

Hörgeräteakustiker aufsuchen

en, ob das Batteriefach vollständig

geschlossen ist

Batterie einlegen

\~system hochdrehen

(falls Lautstärkeregler vorhanden)

Überprüfen, ob das richtige Programm eingestellt ist

er Hörgeräteakustiker aufsuchen

Mehrmaliges Öffnen und Schließen des Batteriefachs oder Kontakte mit einem trockenen Tuch säubern

Überprüfen des Schallaustritts auf Feuchtigkeit oder Cerumen

ifsuchen

akustiker aufsuchen

Problem	Mögliche Ursache
Flimmernder, schlechter, nachlassender Klang oder motorähnliche Geräusche	Batteriekontakte verschmutzt oder verrostet
	Feuchtigkeit im Hörsystem
	Batteriespannung niedrig
Hörsystem schaltet sich selbsttätig EIN und AUS	Batteriespannung niedrig

Mehrmaliges Öffnen und Schließen des Batteriefachs oder Kontakte mit einem trockenen Tuch säubern

ocknen, vorher Batterie entnehmen. Hörgeräteakustiker aufsuchen.

einlegen

einlegen

Information für Ihren Hörgeräteakustiker

Ein Hörgeräteakustiker sollte potentiellen Trägern vor dem Verkauf eines Hörsystems auffordern, unverzüglich einen HNO-Arzt aufzusuchen, falls er durch Nachfragen oder Beobachtung feststellt, dass der künftige Hörsystemträger unter folgenden Symptomen leidet:

• Sichtbare angeborene oder traumatische Deformation des Ohrs
• Aktiver Ausfluss aus dem Ohr innerhalb der letzten 90 Tage
• Plötzlicher oder schneller und progressiver Hörverlust innerhalb der letzten 90 Tage
• Akuter oder chronischer Schwindel oder Gleichgewichtsstörungen
• Einseitiger plötzlich aufgetretener Hörverlust innerhalb der letzten 90 Tage
• Eine Differenz zwischen Luft- und Knochenleitung größer oder gleich 15 dB bei 500 Hz, 1000 Hz und 2000 Hz
• Sichtbarer Nachweis einer unüblichen Cerumenansammlung oder eines Fremdkörpers im Gehörgang
• Schmerzen oder Beschwerden im Ohr

Warnhinweise für Hörgeräteakustiker und Träger

Besondere Sorgfalt sollte bei der Auswahl und Anpassung von Hörsystemen herrschen, bei denen der Ausgangs-Schalldruck 132 dB SPL übersteigt, da diese zur Beeinträchtigung des Resthörvermögens des Hörsystemträgers führen.

Kinder mit Hörverlust

Die Anpassung von Hörsystemen bei Kindern muss immer in Absprache mit einem Arzt erfolgen und sollte unter Hinzuziehung anderer Fachleute durchgeführt werden, da sich Hörprobleme auf das Erlernen von Sprache und den Erwerb sozialer Kompetenzen auswirken können.

Anforderungen an Prüfzeichen für Europa

Dieses Hörsystem entspricht der Richtlinie 93/42/EWG des Europäischen Parlaments über Medizinprodukte. Das wird durch dieses Zeichen bestätigt.

Konformitätserklärungen erhalten Sie hier:

Erläuterung der Symbole

	Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Konformität mit allen zur Anwendung kommenden EU-Richtlinien.
	Dieses Symbol zeigt an, dass die hier beschriebenen Produkte den Anforderungen für eine Anwendung des Typs B der Norm EN 60601-1 entsprechen. Die Oberfläche des Hörsystems ist als ein Teil der Anwendung Typ B angegeben.
	Dieses Symbol zeigt an, dass es für den Hörsystemträger wichtig ist, alle relevanten Informationen dieser Bedienungsanleitung zu lesen und zu beachten.
	Dieses Symbol bezeichnet die Schutzklasse gegen schädliches Eindringen von Wasser oder Staub gemäß der Norm EN 60529. IP5X gibt den Staubschutz an. IPX7 zeigt den Schutz bei kurzzeitigem Untertauchen des Hörsystems in Wasser an.
	Dieses Zeichen weist auf wichtige Sicherheitsinformationen hin, deren Beachtung Risiken minimieren oder gefährliche Situationen vermeiden.
	Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise zur Bedienung und Produktsicherheit.
	Dieses Symbol zeigt an, dass die Europäische Richtlinie für verbrauchte elektronische Produkte zur Anwendung kommt.
Betriebsbedingungen	Dieses Produkt ist so ausgelegt, dass es ohne Einschränkungen und Probleme wie vorgesehen verwendet werden kann, es sei denn, es ist in der Bedienungsanleitung anders erwähnt.
Transport und Lagerbedingungen	Während des Transports und der Lagerung sollte die Temperatur -25°/60° Celsius nicht unter- oder überschreiten.

Service

Sollten Sie ein Problem mit Ihrem Hörsystem haben, das hier nicht angeführt wurde, wenden Sie sich bitte an Ihren Hörgeräteakustiker. Versuchen Sie nicht, das Problem selbst zu beheben. Bei Schäden, die durch nicht autorisierte Personen oder Servicestellen verursacht werden, erlischt die Garantie von Sonic.

Händlerstempel:

World Headquarters

Sonic Hörgeräte GmbH

Nunsdorfer Ring 14

12277 Berlin

[phone]

International

Sonic AG

Morgenstrasse 131B