HSE 18-1100 Z - Holzspalter Holzkraft - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HSE 18-1100 Z Holzkraft

Produktidentifikation

Holzspalter Artikelnummer

Stürmer Maschinen GmbH

Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26

D-96103 Hallstadt

Hotline: [phone]

(0,49 Euro aus dem deutschen Festnetz)

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.holzkraft.de

Angaben zur Betriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung

Ausgabe: 26.01.2016

Version: 1.04

Sprache: deutsch

Autor: MS/PS

Angaben zum Urheberrecht

Copyright © 2016 Stürmer Maschinen GmbH, Hallstadt, Deutschland.

Die Inhalte dieser Betriebsanleitung sind alleiniges Eigentum der Firma Stürmer.

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Inhalt

Impressum 2

1 Einführung ....3

1.1 Urheberrecht 3
1.2 Kundenservice....3
1.3 Haftungsbeschränkung.... 3

2 Sicherheit....3

2.1 Symbolerklärung.... 3
2.2 Persönliche Schutzausrüstung.... 4
2.3 Sicherheitskennzeichnungen am Holzspalter .... 4

3 Bestimmungsgemäße Verwendung ....5

3.1 Fehlgebrauch 5
3.2 Restrisiken 5

4 Technische Daten....5

4.1 Tabelle 5
4.2 Betriebsbedingungen 6
4.3 Typenschild 6

5 Transport, Verpackung und Lagerung......6

5.1 Anlieferung und Transport....6
5.2 Verpackung 7
5.3 Lagerung 7

6 Gerätebeschreibung ....8

6.1 Darstellung 8
6.2 Lieferumfang....8

7 Montage und Anschluss....9

7.1 Montage des Holzspalters....9
7.2 Zapfwellenantrieb montieren.... 12
7.3 Antriebswelle abmontieren.... 13
7.4 Aufstellen des Holzspalters.... 13
7.5 Elektrischer Anschluss 13

8 Betrieb des Holzspalters ....14

8.1 Vor Inbetriebnahme.... 14
8.2 Funktionsprüfung.... 15
8.3 Arbeitsablauf 16
8.4 Betrieb beenden.... 18

9 Pflege, Wartung und Instandsetzung/Reparatur...18

9.1 Pflege durch Reinigung.... 18
9.2 Wartung und Instandsetzung/Reparatur ..... 19

10 Fehlerbehebung ....21

11 Entsorgung, Wiederverwertung von Altgeräten...22

11.1 Außer Betrieb nehmen.... 22
11.2 Entsorgung von Elektrischen Geräten.... 22
11.3 Entsorgung von Schmierstoffen 22

12 Mangelhaftung (Gewährleistung) ......22

13 Ersatzteile 23

13.1 Ersatzteilbestellung 23
13.2 Ersatzteilzeichnungen 24

14 Schaltplan ....26

15 EG-Konformitätserklärung ......27

1 Einführung

Mit dem Kauf des Holzspalters von Holzkraft haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme aufmerksam die Betriebsanleitung.

Diese informiert Sie über die sachgerechte Inbetriebnahme, den bestimmungsgemäßen Einsatz sowie über die sichere und effiziente Bedienung und Wartung Ihres Holzspalters.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Holzspalters. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung stets am Einsatzort Ihres Holzspalters auf. Beachten Sie darüber hinaus die örtlichen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbesimmungen für den Einsatzbereich des Holzspalters.

1.1 Urheberrecht

Die Inhalte dieser Anleitung sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung ist im Rahmen der Nutzung des Holzspalters zulässig. Eine darüber hinausgehende Verwendung ist ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht gestattet.

1.2 Kundenservice

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu Ihrem Holzspalter oder für technische Auskünfte an Ihren Fachhändler. Dort wird Ihnen gerne mit sachkundiger Beratung und Informationen weitergeholfen.

Stürmer Maschinen GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26 D-96103 Hallstadt

Reparatur-Service:

Hotline: [phone] (0,49 Euro aus dem deutschen Festnetz) Fax: [phone]-111 E-Mail: [e-mail]

Ersatzteil-Bestellung:

Fax: [phone]-119 E-Mail: [e-mail]

Wir sind stets an Informationen und Erfahrungen interessiert, die sich aus der Anwendung ergeben und für die Verbesserung unserer Produkte wertvoll sein können.

1.3 Haftungsbeschränkung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, des Stands der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt.

In folgenden Fällen übernimmt der Hersteller für Schäden keine Haftung:

• Nichtbeachtung dieser Anleitung
• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
• Einsatz von nicht ausgebildetem Personal
• eigenmächtige Umbauten
• technische Veränderungen
• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, bei Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer Änderungen von den hier beschriebenen Erläuterungen und Darstellungen abweichen.

Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen, die allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen gesetzlichen Regelungen.

2 S i c h e r h e i t

Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über alle wichtigen Sicherheitspakete für den Schutz von Personen sowie für den sicheren und störungsfreien Betrieb. Weitere aufgabenbezogene Sicherheitshinweise sind in den Abschnitten zu den einzelnen Lebensphasen enthalten.

2.1 Symbolerklärung

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet. Die Sicherheitshinweise werden durch Signalworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefährdung zum Ausdruck bringen.

GEFAHR!

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNUNG!

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

ACHTUNG!

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

HINWEIS!

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Tipps und Empfehlungen

Tipps und Empfehlungen

Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor.

Um die Risiken von Personen- und Sachschäden zu reduzieren und gefährliche Situationen zu vermeiden, müssen Sie die in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise beachten.

2.2 Persönliche Schutzausrüstung

Die Persönliche Schutzausrüstung dient dazu, Personen vor Beeinträchtigungen der Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit zu schützen. Das Personal muss während der verschiedenen Arbeiten an und mit der Maschine persönliche Schutzausrüstung tragen, auf die in den einzelnen Abschnitten dieser Anleitung gesondert hingewiesen wird.

Im folgenden Abschnitt wird die Persönliche Schutzausrüstung erläutert:

Gehör- und Kopfschutz

Der Gehörschutz schützt vor Gehörschäden durch Lärm. Der Industriehelm schützt den Kopf gegen herabfallende Gegenstände und Anstoßen an feststehenden Gegenständen.

Schutzbrille

Die Schutzbrille dient zum Schutz der Augen vor umherfliegenden Teilen.

Schutzhandschuhe

Die Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der Hände vor scharfkantigen Bauteilen, sowie vor Reibung, Abschürfungen oder tieferen Verletzungen.

Sicherheitsschuhe

Die Sicherheitsschuhe schützen die Füße vor Quetschungen, herabfallende Teile und Ausgleiten auf rutschigem Untergrund.

Arbeitsschutzkleidung

Arbeitsschutzkleidung ist eng anliegende Arbeitskleidung, ohne abstehende Teile, mit geringer Reißfestigkeit.

2.3 Sicherheitskennzeichnungen am Holzspalter

Am Holzspalter sind folgende Sicherheitskennzeichnungen angebracht (Abb. 1), die beachtet und befolgt werden müssen.

1
2
3

4

5

6

7

Abb. 1: Sicherheitskennzeichnungen

1 Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung I 2 Warnung vor Quetschgefahr für die oberen Gliedmaßen I 3 Gebotshinweise: Betriebsanleitung lesen, Augenschutz, Gehörschutz, Schutzhandschuhe, Sicherheitsschuhe tragen, Netzstecker ziehen I 4 Betrieb durch eine einzelne Person I 5 Öltank entlüften I 6 Motordrehrichtung beachten I 7 Zweihandbedienung

Die am Holzspalter angebrachten Sicherheitskennzeichnungen dürfen nicht entfernt werden. Beschädigte oder fehlende Sicherheitskennzeichnungen können zu Fehlhandlungen, Personen- und Sachschäden führen. Sie sind umgehend zu ersetzen.

Ab dem Zeitpunkt, an dem die Sicherheitskennzeichnungen nicht auf den ersten Blick erkenntlich und begreifbar sind, ist der Holzspalter außer Betrieb zu nehmen, bis neue Sicherheitskennzeichnungen angebracht worden sind.

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Holzspalter dient ausschließlich zum Spalten von Holz in Faserrichtung mit einer Maximallänge von 1100 mm. Er ist nur für den stehenden Betrieb vorgesehen und darf nur von einer Person bedient werden. Die Abmessungen der zu spaltenden Hölzer dürfen die Tischgröße nicht überschreiten. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser Anleitung. Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch.

Bei konstruktiven und technischen Änderungen an dem Holzspalter übernimmt die Firma Stürmer Maschinen GmbH keine Haftung.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aufgrund nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

3.1 Fehlgebrauch

WARNUNG!

Gefahr bei Fehlgebrauch!

Ein Fehlgebrauch des Holzspalters kann zu gefährlichen Situationen führen.

• Den Holzspalter nur in dem Leistungsbereich betreiben, der in den Technischen Daten aufgeführt ist.
• Niemals die Sicherheitseinrichtungen umgehen oder außer Kraft setzen.
• Den Holzspalter nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben.
• Niemals mehrere übereinander liegende Holzabschnitte spalten.

3.2 Restrisiken

Selbst wenn sämtliche Sicherheitsvorschriften beachtet werden und die Maschine vorschriftsgemäß verwendet wird, bestehen noch Restrisiken, welche nachstehend aufgelistet sind:

• Es besteht Verletzungsgefahr der oberen Gliedmaßen (z.B. Hände, Finger).
• Verletzungen durch herunterfallende Holzstücke
• Brandgefahr bei unzureichender Belüftung des Motors
• Beeinträchtigung des Gehörs bei längerer Arbeit ohne Gehörschutz

4 Technische Daten

4.1 Tabelle

Modell HSE 13-1100 Z / ZE
Max. Spaltgutlänge 1100 mm
Max. Spaltgutdurchmesser 300 mm
Max. Spaltdruck 13 t
Max. Spalthub 945 mm
Hydraulikdruck 25,4 Mpa
Vorlaufgeschwindigkeit 1* 7,4 cm/s
Vorlaufgeschwindigkeit 2* 2,9 cm/s
Rücklaufgeschwindigkeit* 4,3 cm/s
Hydrauliktank 18 l
Antriebsart, max. Drehzahl Zapfwelle / Elektromotor 540 U/min.
Schlepper-Leistung 20 PS
Motorleistung 50 Hz	- / 4,5 kW/400 V
Schalldruckpegel LpA **	75 dB(A)
Abmessungen H x B x T	2510x1120x1110 mm
Gewicht	234 / 269 kg

Modell	HSE 18-1100 Z / ZE
Max. Spaltgutlänge	1100 mm
Max. Spaltgutdurchmesser	350 mm
Max. Spaltdruck	18 t
Max. Spalthub	945 mm
Modell HSE 18-1100 Z / ZE
Hydraulikdruck 24,9 Mpa
Vorlaufgeschwindigkeit 1* 6,0 cm/s
Vorlaufgeschwindigkeit 2* 2,9 cm/s
Rücklaufgeschwindigkeit* 4,7 cm/s
Hydrauliktank 24 l
Antriebsart max. Drehzahl	Zapfwelle / Elektro-motor 540 U/min.
Schlepper-Leistung 20 PS
Motorleistung 50 Hz - / 5,1 kW/400 V
Schalldruckpegel LpA ** 75 dB(A)
Abmessungen H x B x T	2520x1140x 1540 mm
Gewicht 284 / 319 kg

Modell HSE 25-1100 Z / ZE
Max. Spaltgutlänge 1100 mm
Max. Spaltgutdurchmesser 400 mm
Max. Spaltdruck 25 t
Max. Spalthub	945 mm
Hydraulikdruck 21,7 Mpa
Vorlaufgeschwindigkeit 1* 8,0 cm/s
Vorlaufgeschwindigkeit 2* 2,8 cm/s
Rücklaufgeschwindigkeit* 4,3 cm/s
Hydrauliktank 30 l
Antriebsart max. Drehzahl	Zapfwelle / Elektro-motor 540 U/min.
Schlepper-Leistung 20 PS
Motorleistung 50 Hz - / 5,5 kW/400 V
Schalldruckpegel LpA ** 75 dB(A)
Abmessungen H x B x T	2520x1140x 1540 mm
Gewicht 357 / 382 kg

* Geschwindigkeit variiert, da abhängig von der Antriebsquelle (Traktor)

** die Dauer der Schallbelastung, die Art und Beschaffenheit des Arbeitsbereiches sowie andere Maschinen die gleichzeitig in Betrieb sind beeinflussen den Lärmpegel am Arbeitsplatz

4.2 Betriebsbedingungen

Modelle	HSE 13_18_25 - 1100 Z, ZE
Betriebstemperatur	+5 bis +40°C
Lagertemperatur	-25 bis +55°C
Betriebshöhe bis max 1000m ü.M.
Luftfeuchtigkeit	max. 50% bei 40 °C

4.3 Typenschild

Holzspalter Log splitter Typ Type HSE 13-1100 Z Serien-Nr. Serial no. Artikel-Nr. Item no. 5981335 Baujahr Year of manufacture holzkraft® www.holzkraft.de Stürmer Maschinen GmbH Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26, 96103 Hallstadt Deutschland / Germany

Abb. 2: Typenschild

5 Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Anlieferung und Transport

Anlieferung des Holzspalters

Überprüfen Sie den Holzspalter nach Anlieferung auf sichtbare Transportschäden. Sollten Sie Schäden an dem Holzspalter entdecken, melden Sie diese unverzüglich dem Transportunternehmen beziehungsweise dem Händler.

Transport des Holzspalters

HINWEIS!

Beim Transport des Gerätes kann Öl auslaufen. Das Gerät entsprechend sichern und Schutzvorkehrungen gegen mögliche Umweltverschmutzung treffen.

Der Holzspalter darf ausschließlich stehend und nur mit ausgeschaltetem Motor transportiert werden.

Transport mit einem Kran:

WARNUNG!

Lebensgefahr durch herabfallende Last!

Wenn beim Transport oder bei Hebearbeiten das Gewicht des Gerätes wie auch die zulässige Tragfähigkeit der Hebemittel nicht beachtet wird, kann die Maschine kippen oder abstürzen.

- Beim Transport und bei Hebearbeiten das Gewicht des Gerätes und auch die zulässige Tragfähigkeit der Hebemittel beachten.

An der Gehäuse-Oberseite des Holzspalters ist eine Transportöse angebracht, in die der Kranhaken eingesetzt werden kann (10, Abb. 3).

WARNUNG!

Lebensgefahr durch falschen Transport!

Wird der Holzspalter am Spaltmesser oder an anderen Bauteilen angehoben, kann dieser kippen oder abstürzen.

- Den Holzspalter ausschließlich über die Ringöse auf dem Gehäuse transportieren.

Transport mit einem Gabelstapler/Hubwagen:

Zum Versand wird der Holzspalter auf einer Palette fest montiert, so dass er mit einem Gabelstapler bzw. einem Hubwagen transportiert werden kann.

Transport mit einem Traktor:

Mit Hilfe der 3-Punkt-Befestigung am Traktor kann der Brennholzspalter leicht bewegt werden.

ACHTUNG!

Vor dem Transport prüfen, dass der Brennholzspalter ordnungsgemäß und sicher am Traktor befestigt ist und dass die Sicherungsketten des Zapfwellenantriebs montiert sind. Der Brennholzspalter muss hoch genug angehoben sein, um Hindernisse während des Transports passieren zu können.

ACHTUNG!

- Den Brennholzspalter niemals mit angeschlossenem Zapfwellenantrieb transportieren.

- Beim Transport auf die Länge achten, z.B. beim Wenden, Parken und auf Kreuzungen.

ACHTUNG!

- Beim Transport auf öffentlichen Straßen die Straßenverkehrsordnung einhalten.

- Max. Transportgeschwindigkeit 25 km/h

- Eine Geräteleuchte an der Rückseite des Holzspalters anbringen.

5.2 Verpackung

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien und Packhilfsmittel des Holzspalters sind recyclingfähig und müssen grundsätzlich der stofflichen Wiederverwertung zugeführt werden.

Verpackungsbestandteile aus Karton geben Sie zerkleinert zur Altpapiersammlung.

Die Folien sind aus Polyethylen (PE) und die Polsterteile aus Polystyrol (PS). Diese Stoffe geben Sie an einer Wertstoffsammelstelle ab oder an das für Sie zuständige Entsorgungsunternehmen.

5.3 Lagerung

Den Holzspalter gründlich gesäubert in einer trockenen, sauberen und frostfreien Umgebung lagern.

6 Gerätebeschreibung

6.1 Darstellung

Abbildungen in dieser Betriebsanleitung können vom Original abweichen.

1 Hydraulikzylinder
2 Bedienarm (Steuerhebel)
3 Sicherheitshebel
4 Spaltmesser
5 Stammheber
6 Spaltisch / Bodenplatte
7 Schutzarm
8 Zapfwellenabdeckung
9 Spalterrahmen & Antriebseinheit
10 Transport-Anschlag

6.2 Lieferumfang

HSE 13-1100 ZE, Z

Abb. 4: Lieferumfang HSE 13-1100 ZE, Z

1 Holzspalterrahmen & Antriebseinheit
2 Schutzarm
3 Zapfwellenabdeckung
4 Aufnahmestift
5 Betriebsanleitung
6 Montageteile

Abb. 5: Montageteile

1 Holzspalterrahmen & Antriebseinheit
2 Schutzarm
3 Stammheber
4 Spaltgut-Haltehaken
5 Zapfwellenabdeckung
6 Aufnahmestift
7 Betriebsanleitung
8 Montageteile

M22 × 2 A M10 × 2 B × 2 C M10 × 40 × 1 D M10 × 35 × 3 E M16 × 100 × 1 F

Abb. 7: Montageteile

7 Montage und Anschluss

7.1 Montage des Holzspalters

Der Holzspalter wird mit einem für den Versand demon- tierten Steuerhebel angeliefert.

Der Steuerhebel muss gegenüber dem bereits montierten Steuerhebel angeschraubt werden.

Schraube M10x25 Mutter M10 Lager-Ring Beilagscheibe

Abb. 8: Steuerhebel

Schritt1: Den Steuerhebel auf den Steuerstift aufsetzen und mit Scheibe und Splint sichern. Den Lager-Ring in die Bohrung am Steuerhebel einsetzen und den Steuerhebel mit der Schraube, Mutter und Beilagscheibe am Holzspalter anschrauben.

Abb. 9: Steuerhebel montieren

Abb. 10: Einsetzen der Aufnahmestifte

Schritt1: Die Aufnahmestifte einsetzen.

Abb. 11: Montage der Zapfwellenabdeckung
Schritt 2: Die Zapfwellenabdeckung mit zwei M10 Muttern am Holzspalter anschrauben.

Abb. 12: Einsetzen der L-Stifte
Schritt 3: Halten Sie die Stütze gegen den Keil und senken Sie beide Steuerhandgriffe ab, um den Keilhub zu vergrößern. Setzen Sie die L-Stifte ein, um den Zylinder am Holzspalter zu sichern. Sichern Sie die L-Stifte.

Abb. 13: Spaltkeilstütze entfernen

Schritt 4: Lassen Sie beide Steuerhebel los, um den Spaltkeil zurückzuziehen (dazu die Rückstellfeder aushängen). Entfernen Sie die Stütze.

Abb. 14: Montage des Schutzarms

Schritt 5: Richten Sie die Bohrung und den Sicherungsstift des Schutzarms mit der Halterung aus. Sichern Sie den Schutzarm mit einer Sechskantschraube M10X40, zwei Unterlegscheiben und einer Mutter aus dem Kleinteilebeutel.

M10 × 40 × 1 E Obigen Vorgang für die andere Seite wiederholen.

Abb. 15: Montage des rechten Schutzarms Modell HSE 13-1100 ZE, Z

Schritt 6: Haltehaken am Rahmen positionieren und mit drei Sechskantschrauben M10X35 und Muttern sichern.

M16 × 100 × 1 F

Abb. 17: Montage des Stammhebers
Schritt 7: Stammheber innerhalb der Halterung positionieren und mit den Bohrungen in der Halterung ausrichten. Mit Sechskantschrauben M16X100 und Mutter sichern. Kette des Stammhebers an Keilführung einhaken.

7.2 Zapfwellenantrieb montieren

Der Brennholzspalter kann durch einen Zapfwellenantrieb (liegt dem Brennholzspalter nicht bei) angetrieben werden, der während des normalen Betriebs das Drehmoment von einem Traktor überträgt.

ACHTUNG!

Der Zapfwellenantrieb stellt eine große Gefahr dar. Lesen und verstehen Sie alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen in dem Handbuch, das mit dem Zapfwellenantrieb geliefert wird.

Abb. 18: Montage des Zapfwellenantriebs

Schritt 1: Fahren Sie den Traktor rückwärts vor den Holzspalter. Positionieren Sie die unteren Aufnahmearme nahe genug an den Aufnahmestiften

des Brennholzspalters. Ziehen Sie die Feststellbremse des Traktors an und schalten Sie den Motor aus.

Schritt 2: Blockieren Sie die hinteren Räder auf beiden Seiten mit Keilen oder anderen geeigneten Gegenständen.

Schritt 3: Senken Sie die unteren Aufnahmearme an die Aufnahmestifte des Brennholzspalters ab und sichern Sie sie mit den Sicherungsstiften.

Schritt 4: Positionieren Sie den oberen Aufnahmearm in der Halterung und richten Sie ihn mit den Bohrungen der Halterung aus. Setzen Sie den Anhangstift ein, um den oberen Aufnahmearm zu arretieren.

HINWEIS!

Das Zapfwellenende vom Getriebe hat einen Durchmesser von 34,8 mm und einen Anschluss mit 6 Zähnen (Standardkategorie 1 PTO).

Schritt 5: Schieben Sie die Zapfwellen-Antriebswelle über das Zapfwellenende am Getriebe und am Traktor. Drücken Sie die an beiden Enden der Zapfwellenantriebswelle befindlichen Federstifte ein. Schieben Sie die Antriebswelle weiter über die Zapfwellenenden, bis die Federstifte herausspringen und in die Zähne am Zapfwellenende einrasten.

Abb. 19: Winkel der Antriebswellen-Gelenke

ACHTUNG!

Von oben und von der Seite der Welle her gesehen müssen das Zapfwellenende am Brennholzspalter (1) und das Zapfwellenende am Traktor (2) parallel ausgerichtet sein. Die Winkel (Alpha) der Zapfwellengelenke müssen so klein wie möglich sein.

Schritt 6: Sichern Sie Sicherheitskette des Zapfwellenantriebs an einem feststehenden Teil des Brennholzspalters und des Traktors, um zu verhindern, dass sich die Schutzvorrichtung dreht.

7.3 Antriebswelle abmontieren

Schritt 1: Vor Demontage der Antriebswelle reduzieren Sie die Drehzahl durch Zurücknahme des Gaspedals des Traktors bis Leerlauf-Position. Bremsen Sie und stellen Sie den Motor ab.

Schritt 2: Nemen Sie den Befestigungsstift heraus und ziehen Sie den unteren Zugarm aus der Halterung der Maschine.

Schritt 3: Nemen Sie den Befestigungsstift heraus und ziehen Sie den oberen Zugarm aus der Halterung der Maschine.

Schritt 4: Entnehmen Sie die Federstifte an beiden Enden der Antriebswelle und ziehen Sie die Antriebswelle von der Zapfwelle des Holzspalters und vom Getriebekasten des Traktors ab.

7.4 Aufstellen des Holzspalters

ACHTUNG!

Den Holzspalter nur dann in Betrieb nehmen, wenn er standsicher aufgestellt ist!

Der Holzspalter muss auf einem ebenen und festen Untergrund standsicher aufgestellt werden. Es ist darauf zu achten, dass genügend Bewegungsfreiheit zum Arbeiten vorhanden ist.

7.5 Elektrischer Anschluss

GEFAHR!

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Bei Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen besteht Lebensgefahr. Eingeschaltete elektrische Bauteile können unkontrollierte Bewegungen ausführen und zu schwersten Verletzungen führen.

ACHTUNG!

Arbeiten an der Elektro-Installation und an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden!

Mit dem 3-Phasen 400 Volt / 50Hz Motor sollte der Brennholzspalter an ein Standardstromnetz von 400V+10% /50Hz+1%Hz angeschlossen werden. Die elektrische Versorgung muss mit Schutzeinrichtungen gegen Unterspannung, Überspannung, Überstrom und mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem max. Reststrom von 0,03 A ausgerüstet sein.

Netzanschlusskabel und Verlängerungskabel müssen 5 Adern = 3P + N + PE (3/N/PE) haben. Der Netzanschluss muss mit max. 8A abgesichert sein. Stromanschlusskabel aus Gummi müssen EN60245 entsprechen und mit dem Symbol 'H 07 RN' markiert sein. Die Kennzeichnung der Kabel ist gesetzlich vorgeschrieben.

Achten Sie darauf dass

• der Stromanschluss über die gleichen Merkmale (Spannung, Netzfrequenz, Phasenlage) wie der Motor verfügt,
• die Netzspannung von 400 V verwendet wird,
• bei der Zuleitung ein Kabelquerschnitt von mindestens 2,5 mm² verwendet wird,
• die Drehrichtung des Motors korrekt ist (siehe Drehrichtungspfeil am Motor).

Schritt 1: Prüfen, dass der Holzspalter ausgeschaltet ist.

Schritt 2: Den Holzspalter an das Stromnetz anschließen.

Schritt 3: Den Motor kurz ein- und wieder ausschalten.

Schritt 4: Drehrichtung beim Auslaufen des Motors prüfen, siehe Drehrichtungspfeil.

ACHTUNG!

Eine falsche Motor-Drehrichtung führt zum Defekt der Hydraulik!

Bei falscher Drehrichtung des Motors:

Schritt 1: Bei Ausrüstung mit einem Phasenwender: Die Scheibe im Stecker mit einem Schraubenzieher hineindrücken und um 180° verdrehen.

1 2

Abb. 20: Motor-Drehrichtung ändern

Ohne Phasenwender: Zwei Phasen am Elektro-Anschluss von einem Elektrofachmann tauschen lassen.

Schritt 2: Die Drehrichtung des Motors kontrollieren.

8 Betrieb des Holzspalters

GEFAHR!

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Bei Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen besteht Lebensgefahr. Eingeschaltete elektrische Bauteile können unkontrollierte Bewegungen ausführen und zu schwersten Verletzungen führen.

- Vor Beginn von Einstellungen an der Maschine den Netzstecker ziehen.

WARNUNG!

Lebensgefahr!

Es besteht für den Bediener und weitere Personen Lebensgefahr, wenn sich diese nicht an folgende Regeln halten.

• Der Holzspalter darf nur von einer eingewiesenen und erfahrenen Person bedient werden.
• Der Bediener darf nicht arbeiten, wenn er unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten steht.
• Der Bediener darf nicht arbeiten, wenn er übermüdet ist oder unter konzentrationsstörenden Krankheiten leidet.
• Der Holzspalter darf nur von einer Person bedient werden. Weitere Personen müssen sich während der Bedienung vom Arbeitsbereich fernhalten.

VORSICHT!

Quetschgefahr!

Bei unsachgemäßen Arbeiten am Holzspalter besteht Verletzungsgefahr für Finger und Hände.

• Das Holz ist immer sachgerecht auf die Auflage oder in die Führung zu legen.
• Bei Betrieb niemals in den Arbeitsbereich des Holzspalters greifen.
• Hände vom Holzspalter fernhalten, wenn der Spaltkeil nach oben fährt.
• Nicht in Spalten oder Risse im Holzabschnitt greifen.
• Verklemmte Holzabschnitte nicht mit den Händen entfernen.

WARNUNG!

Kippgefahr!

• Der Holzspalter muss im Elektromotor-Betrieb ausreichend gegen Umkippen abgestützt sein, insbesondere wenn der Stammheber im Einsatz ist.
• Bei Zapfwellen-Betrieb am Traktor ist der Holzspalter automatisch durch die Dreipunkt-Befestigung abgestützt. Die Befestigung auf Stabilität prüfen.
• Die Bolzen-Sicherung muss eingesetzt sein.

ACHTUNG!

• Der Arbeitsbereich muss eben und trittfest sein und ausreichende Bewegungsfreiheit bieten.
• Der Arbeitsbereich muss ausreichend beleuchet sein.
• Beim Verlassen des Holzspalters die Stromzufuhr durch Drücken des roten Knopfes am Schalter und durch Ziehen des Netzsteckers unterbrechen! Den Holzspalter niemals unbeaufsichtigt laufen lassen!
• Bei Zapfwellenbetrieb: Beim Verlassen des Holzspalters die Zapfwelle abnehmen.

Gehör- und Kopfschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Arbeitsschutzkleidung tragen!

8.1 Vor Inbetriebnahme

ACHTUNG!

- Vor der ersten Inbetriebnahme die Sicherheitseinrichtungen (insbesondere die Zwei-Hebel-Bedienung) auf Ihre Funktion prüfen.

Vor Inbetriebnahme den Spaltkeil leicht mit Fett einschmieren, dadurch wird die Lebensdauer des Spaltkeils verlängert.

Damit der Spaltkeil beim Loslassen beider Steuerhebel nach oben fahren kann, muss die Rückstellfeder (Abb. 21), die den Sicherheitshebel nach oben zieht, ausgehängt oder entfernt werden.

Abb. 21: Rückstellfeder aushängen

Vor jedem Betrieb den Hydrauliköltank durch Herausschrauben und wieder Eindrehen der Einfüllschraube entlüften.

Vor Technische Anzahlung umfallen Abdeckung bolem Vor Technische Anzahlung umfallen Abdeckung bolem

Abb. 22: Hydrauliköltank entlüften

Der Luftzug des Öltanks sollte feststellbar sein. Bevor Sie den Holzspalter bewegen, vergewissern Sie sich, dass die Verschlusskappe des Öltanks gut verschlossen ist.

ACHTUNG!

Vergessen Sie niemals den Tank zu entlüften! Andernfalls wird die im System befindliche Luft immer wieder komprimiert und entspannt, was zur Folge hat, dass die Dichtungen des Hydraulikkreislaufes zerstört werden und der Holzspalter nicht mehr benutzbar ist. In diesem Falle distanzieren sich der Verkäufer sowie der Hersteller von jeglichen Garanieleistungen.

8.2 Funktionsprüfung

ACHTUNG!

Vor jedem Einsatz eine Funktionsprüfung durchführen!

ACHTUNG!

Bevor Sie den Traktor einschalten, müssen Sie sich vergewissern, dass die Maschine korrekt an der Dreipunktaufhängung angeschlossen ist.

Erst danach kann der Traktor und die Gelenkwelle eingeschaltet werden.

Langsam die Drehzahl der Zapfwelle bzw. des Traktors bis 540 Umdrehungen pro Minute erhöhen.

Bei Zapfwellenbetrieb:

Schritt 1: Die Maschine an die Dreipunktaufhängung des Schleppers montieren. Die Gelenkwelle anstecken und mit der Sicherheitskette sichern.

Abb. 23: Zapfwellenantrieb mit Traktor

Schritt 2: Den Traktor starten.

Beim Antrieb der Zapfwelle wird der Spaltarm automatisch in die höchste Position fahren.

Bei Betrieb mit Elektromotor:

Schritt 1: Die grüne START-Taste drücken.

Abb. 24: Ein- und Aus-Schalter

Schritt 2: Die Drehrichtung des Motors kontrollieren. Beim Einschalten wird der Spaltarm automatisch in die höchste Position fahren. Falls sich der Spaltarm nicht nach oben bewegen sollte, die Maschine sofort abschalten und den Motor umpolen. Falls Sie keine adäquate Ausbildung hierfür haben sollten, verständigen Sie unbedingt einen Elektriker.

HINWEIS!

Falls sich der Spaltarm bereits in der obersten Position befinden sollte, aktivieren Sie durch Bewegung der beiden Hebel nach unten den Spaltmechanismus. Dadurch wird sich der Spaltarm nach unten bewegen.

Schritt 3: Beide Steuerhebel nach unten drücken. Das Spaltmesser fährt nach unten.

Schritt 4: Einen Steuerhebel loslassen. Das Spaltmesser bleibt in der gewählten Position stehen.

Schritt 5: Beide Steuerhebel loslassen. Das Spaltmesser fährt nach oben.

HINWEIS!

Den NOT-AUS-TASTER nur im Gefahrenfall betätigen!

8.3 Arbeitsablauf

ACHTUNG!

• Achten Sie darauf, dass das Spaltgut möglichst rechtwinklig geschnitten ist und satt auf dem Spalttisch aufliegt. Schräg abgeschnittenes oder extrem astiges Spaltgut kann wegrutschen bzw. die Bedienarme verbiegen.
• Setzen Sie das Spaltgut immer nur auf den dafür vorgesehenen Plattformen auf (niemals auf den Rahmen). Dies kann den Spalter beschädigen
• Bei niedrigen Temperaturen den Spalter ca. 15 min. im Leerlauf stehen lassen, bis sich das Öl entsprechend erwärmt hat.
• Versuchen Sie nicht, Frischholz zu spalten. Trockenes, abgelagertes Holz lässt sich leichter spalten und wird sich nicht, wie oft bei Frischholz, verkeilen.
• Entfernen Sie festsitzendes Spaltgut nicht mit den Händen. Lassen Sie sich niemals von anderen Personen bei der Entfernung festsitzenden Spaltguts helfen.

Schritt 1: Netzstecker ans Stromnetz anschließen.

Schritt 2: Motor durch Drücken der grünen START-Taste einschalten. Achtung: auf Motordrehrichtung achten!

Abb. 25: Spaltgut im Holzspalter positionieren

Schritt 3: Spaltgut vertikal auf den Auflagetisch stellen, so dass es flach aufliegt und gegen den Dorn drücken, um es zu sichern. Spaltkeil und Auflagetisch müssen die Enden des Spaltguts vollflächig berühren. Niemals Holz in einem Winkel spalten!

ACHTUNG!

Zweihand-Bedienung

Die zwei Steuerhebel des Holzspalters nur mit den zwei Händen des Bedieners betätigen!

Es ist verboten und lebensgefährlich, die Steuerhebel mit Füßen, Armen oder anderen Mitteln zu bedienen. Es ist untersagt, das Bediensystem mit Seilen oder ähnlichem zu ändern oder andere Hebelsysteme einzusetzen, die den Holzspalter ohne die beiden Hände des Bedieners betätigen.

Schritt 4: Beide Steuerhebel nach unten drücken. Das Spaltmesser fährt nach unten.

graph TD
    A["Mechanical Component"] --> B["Animal"]
    C["Animal Component"] --> D["Rabbit"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#ccf,stroke:#333

Abb. 26: 2-stufige Spaltkraft und Geschwindigkeit

Die Spaltkraft und Geschwindigkeit wird über ein 2-Stufen-System reguliert. Die untere Stufe ist im allgemeinen gedacht für höhere Geschwindigkeit und niedrigeren Spaltdruck, um gewöhnliches Holz zu spalten. Schieben Sie den Steuerhebel (2-Handbedienung) geringfügig nach oben um maximale Spaltkraft und somit eine geringere Spaltgeschwindigkeit zum Spalten von frisch geschlagenem und hartem Holz zu erreichen.

Die einzelnen Stufen können ganz einfach durch langsames Bewegen der Steuerhebel - nach oben oder nach unten - eingestellt werden.

Wird nur ein Hebel betätigt, bleibt der Spaltkeil stehen.

GEFAHR!

Verklemmtes Holz niemals mit den Händen entnehmen. Unbedingt den Motor oder Traktor abschalten und das verklemmte Holz mit einem Holzhammer herausschlagen.

Schritt 5: Nach Beendigung des Spaltvorganges mindestens einen Steuerhebel anheben, oder beide Hebel loslassen. Der Spaltkeil läuft au-

tomatisch nach oben. Bei einer Aufwärtsbewegung des Sicherheitshebels, z. B. durch Berührung mit verklemmtem Spaltgut, bleibt der Spaltkeil automatisch stehen.

ACHTUNG!

Wird die Rückstellfeder vor dem Betrieb des Holzspalters nicht ausgehängt oder entfernt, kann der Spaltkeil nach dem Spaltvorgang nicht nach oben fahren, da die Rückstellfeder den Sicherheitshebel nach oben zieht.

Schritt 6: Das gespaltene Holz entnehmen und aufstapeln.

Betrieb mit Zapfwellenantrieb

Mit dem Zapfwellenantrieb des Traktors kann eine separate Hydraulikpumpe am Brennholzspalter zum Spalten der Holzscheite angetrieben werden. Bevor Sie den Zapfwellenantrieb mit dem Brennholzspalter verbinden, stellen Sie den Gashebel des Traktors auf LEERLAUF. Dann erhöhen Sie vor dem Spalten auf die BETRIEBSDREHZAHL, die erforderlich ist, um eine Zapfwellendrehzahl von 540 min-1 zu erreichen. Bevor Sie den Zapfwellenantrieb wieder lösen, stellen Sie den Gashebel des Traktors auf LEERLAUF.

GEFAHR!

Aufgrund des Drehmoments während des Betriebs kann der Brennholzspalter umkippen und schwere Verletzungen und Schäden verursachen. Der Brennholzspalter muss mit Hilfe der 3-Punkt-Befestigung am Traktor sicher befestigt werden. Durch die Traktorhydraulik wird der Brennholzspalter gegen Kippen gesichert und kann dennoch leicht bewegt werden. Achten Sie stets darauf, dass die Feststellbremse des Traktors angezogen ist und die Hinterräder auf beiden Seiten von vorne und hinten mit Keilen blockiert sind.

8.4 Betrieb beenden

Schritt 1: Einen 15 bis 20 cm hohen Holzklotz auf die Bodenplatte legen.

Schritt 2: Spaltmesser bis auf den Holzklotz nach unten fahren.

Schritt 3: Gerät abschalten, rote STOP-Taste drücken. Bei Zapfwellenbetrieb: Traktor auf Leerlauf stellen.

Schritt 4: Gerät vom Stromnetz trennen. Bei Zapfwellenbetrieb: Zapfwelle entnehmen.

Schritt 5: Gerät an den Transportgriffen leicht nach hinten kippen und auf den Rädern an den gewünschten Platz rollen.

9 Pflege, Wartung und Instandsetzung/Reparatur

GEFAHR!

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Bei Kontakt mit spannungsführenden Bauteilen besteht Lebensgefahr. Eingeschaltete elektrische Bauteile können unkontrollierte Bewegungen ausführen und zu schwersten Verletzungen führen.

- Vor Beginn von Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten den Netzstecker ziehen.

9.1 Pflege durch Reinigung

Der Holzspalter ist stets in einem sauberen Zustand zu halten.

Schutzhandschuhe tragen!

HINWEIS!

Für alle Reinigungsarbeiten niemals scharfe Reinigungsmittel verwenden. Dies kann zu Beschädigungen oder Zerstörung des Gerätes führen.

Den Holzspalter grundsätzlich nach jeder Benutzung reinigen.

Entfernen Sie die Späne und Staub bei ausgeschalteter Maschine mit einem Handfeger oder Pinsel von den Kühlöffnungen des Motors. Reinigung mit Pressluft ist nicht erlaubt, da die feinen Späne leicht in die Augen fliegen und zu Verletzungen führen können. Benutzen Sie nicht die bloße Hand um Holzspäne zu entfernen, da hierbei eine hohe Verletzungsgefahr besteht.

Für die Entsorgung der Späne die örtlichen Bestimmungen beachten.

9.2 Wartung und Instandsetzung/Reparatur

ACHTUNG!

• Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden.
• Nur Original-Ersatzteile verwenden
• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

Sollte der Holzspalter nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenden Sie sich an einen Fachhändler oder an unseren Kundenservice. Die Kontaktdaten finden Sie im Kapitel 1.2 Kundenservice.

9.2.1 Kontrollen

Nach dem ersten Betrieb alle Schrauben und Muttern auf festen Sitz kontrollieren und gegebenenfalls nachziehen. Danach alle 100 Betriebsstunden alle Schrauben und Muttern nachziehen.

Den Hydraulik-Ölstand regelmäßig und vor jedem Betrieb bei eingefahrenem Spaltmesser kontrollieren.

9.2.2 Spaltmesser

Das Spaltmesser ist ein Verschleißteil, welches bei Bedarf nachgeschliffen werden muss. Das erhöht die Spaltleistung und schont den Holzspalter.

Das Spaltmesser regelmäßig einfetten.

9.2.3 Zweihand-Schutzeinrichtung

Die kombinierte Halte- und Schalteinrichtung muss leichtgängig bleiben.

Gelegentlich mit wenigen Tropfen Öl schmieren.

9.2.4 Bewegliche Teile

Die Spaltmesserführungen von Schmutz, Holzspänen, Rinden u.a. sauber halten.

Die Gleitschienen mit Fett schmieren.

9.2.5 Hydraulik

Die Hydraulik-Schläuche und Verbindungen müssen nach ca. 4 Betriebsstunden auf ihre Dichtigkeit überprüft werden und – wenn erforderlich – die Schraubverbindungen nachgezogen werden.

9.2.6 Ölwechsel

ACHTUNG!

Der Ölwechsel darf nur von einem Fachmann oder vom Kundendienst durchgeführt werden.

Öl immer nur im eingefahrenen Zustand der Spaltsäule einfüllen.

ACHTUNG!

• Regelmäßig den Ölmessstab ablesen, um den Maximalwert und Minimalwert vom Ölstand zu überprüfen.
• Zu weng Öl in der Maschine kann zu Beschädigung der Pumpe führen.
• Zuviel Öl kann die Temperatur des Hydrauliksystems steigern und dieses somit beschädigen.

OI-Einfüllstutzen OI-Ablassschraube

Abb. 27: Ölwechsel

Prüfen Sie den Ölstand regelmäßig mit dem Messstab. Bei zu niedrigem Ölstand kann die Ölpumpe beschädigt werden.

Ölstand Maximalwert Minimalwert

Abb. 28: Ölstandskontrolle

HINWEIS!

Darauf achten, dass kein Schmutz in den Ölbehälter gelangt.

Das Öl sollte einmal pro Jahr komplett gewechselt werden.

Schritt 1: Das Netzkabel abziehen. Den Zapfwellen-Anschluss trennen.

Schritt 2: Auffangbehälter unter dem Ölablass aufstellen und die Oleinfüllschraube und die Ölablass-schraube öffnen.

Schritt 3: Nachdem das Öl abgelaufen ist, die Ablassschraube wieder zudrehen und frisches Hydrauliköl in die Einfüllöffnung einfüllen.

Schritt 4: Die Einfüllschraube wieder zudrehen und den Holzspalter mehrmals im Leerlauf betreiben.

Handelsübliches Hydrauliköl kann zum Nachfüllen verwendet werden (z.B. ARAL Vitam GF 22, BP Energol HLP HM 22 oder ein anderes Fabrikat mit gleicher Viskosität). Entlüften Sie den Tank durch herausschrauben und wieder Eindrehen der Einfüllschraube (Abb. 22) vor jedem Betrieb.

Empfohlenes Hydrauliköl: DIN ISO HLP 22

Die Hydraulik-Schläuche und Verbindungen müssen nach ca. 4 Betriebsstunden auf ihre Dichtigkeit überprüft werden und – wenn erforderlich – die Schraubverbindungen nachgezogen werden.

9.2.7 Getriebe schmieren

Öl-Einfüllstutzen Füllstands-Sichtfenster Öl-Ablassschraube

Abb. 29: Ölstandskontrolle

Das Getriebe ist werksseitig mit SAE90 Getriebeöl befüllt. Ölmenge 85 ml.

Lassen Sie das Getriebeöl nach den ersten 25 Betriebsstunden ab und ersetzen Sie es durch neues Öl. Die nächsten Ölwechsel sind dann alle 250 Betriebsstunden oder alle sechs Monate vorzunehmen. Achten Sie bei jedem Ölwechsel darauf, dass die richtige Menge an Öl in das Getriebe gefüllt wird.

Überprüfen Sie den Ölstand alle 8 Stunden. Der Ölstand ist korrekt, wenn die Unterkante der Sichtöffnung mit Öl bedeckt ist.

10 Fehlerbehebung

Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung
Motor läuft nicht an Beschädigter Ein-/	AusschalterBeschädigte Ein-/AusschalterleitungRelais beschädigtMotor defektSicherungen defekt	Den Holzspalter von einem Elektriker überprüfen lassen und die be-schädigten Teile austauschen.
Maschine baut keinen Spaltdruck auf	1. Falsche Motor-Drehrichtung2. Fehler des Antriebssystems3. Undichtes Hydrauliksystem4. Öl zu kalt5. Kein Öl oder zu wenig Öl6. Holz hat viele Äste und das Spalt-messer bleibt stecken7. Bedienarm verbogen	1. Motor-Drehrichtung ändern.2. Von einem Fachmann überprüfen lassen.3. Das Hydrauliksystem von einem Fachmann überprüfen lassen.4. Maschine erst einige Minuten laufen lassen.5. Ölstand kontrollieren und gegebenenfalls Hydrauliköl nachfüllen.6. Spaltmesser einfetten7. Bedienarm in die Ausgangsposition zurückbringen.
Öl erhitzt sich sehr stark 1. zu wenig Öl	1. Ölstand kontrollieren und	gegebenenfalls auffüllen.
Maschine spaltet nicht oder zu schwergängig das Holz	1. großer Ast im Stamm2. Stammdurchmesser zu groß3. Betriebsdruck zu niedrig	1. Maschine abstellen, Stamm drehen.2. Maschine abstellen, Stamm entnehmen.3. Hydraulikanlage überprüfen.
Grüner Einschaltknopf hält nach Ein-drücken nicht die Position	1. Defekte Sicherung2. Motor überhitzt	1. Sicherung ersetzen2. Motor abkühlen lassen
Hydraulik pfeift, Spaltmesser läuft ruckartig	1. Ölverlust, Bodenverschmutzung 1.	Verschraubung nachziehen und/oder Schläuche austauschen, Hy-drauliköl nachfüllen

11 Entsorgung, Wiederverwertung von Altgeräten

Tragen Sie bitte in Ihrem und im Interesse der Umwelt dafür Sorge, dass alle Bestandteile der Maschine nur über die vorgesehenen und zugelassenen Wege entsorgt werden.

11.1 Außer Betrieb nehmen

Ausgediente Geräte sind sofort fachgerecht außer Betrieb zu nehmen, um einen späteren Missbrauch und die Gefährdung der Umwelt oder von Personen zu vermeiden.

Schritt 1: Alle umweltgefährdende Betriebsstoffe aus dem Alt-Gerät entfernen.

Schritt 2: Die Maschine gegebenenfalls in handhabbare und verwertbare Baugruppen und Bestandteile demon- tieren.

Schritt 3: Die Maschinenkomponenten und Betriebsstoffe den dafür vorgesehenen Entsorgungswegen zu führen.

11.2 Entsorgung von Elektrischen Geräten

Beachten Sie bitte, dass elektrische Geräte eine Vielzahl wiederverwertbarer Materialien sowie umweltschädliche Komponenten enthalten.

Tragen Sie dazu bei, dass diese Bestandteile getrennt und fachgerecht entsorgt werden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an ihre kommunale Abfallentsorgung.

Für die Aufbereitung ist gegebenenfalls auf die Hilfe eines spezialisierten Entsorgungsbetriebs zurückzugreifen.

11.3 Entsorgung von Schmierstoffen

Die Entsorgungshinweise für die verwendeten Schmierstoffe stellt der Schmierstoffhersteller zur Verfügung. Fragen Sie gegebenenfalls nach den produktspezifischen Datenblättern.

12 Mangelhaftung (Gewährleistung)

Für unsere Kunden, die Verbraucher sind, gelten die gesetzlichen Vorschriften. Der Kunde hat uns Gelegenheit zu geben, uns von dem Mangel zu überzeugen und die Ware auf unser Verlangen und unsere Kosten in eine unsere Werkstätten zur Untersuchung zu bringen. Für unsere gewerblichen Kunden gilt Folgendes:

(1) Die gelieferte Ware ist vom Kunden sofort bei Anlieferung insbesondere auf Mängel zu überprüfen. Dabei festgestellte offensichtliche Mängel sind unverzüglich schriftlich anzuzeigen. Transportschäden und fehlende Packstücke sind auch dem Spediteur unverzüglich zu melden. Soweit Mängel auch bei sorgfältigster Prüfung nicht sofort entdeckt werden können, sind diese sofort nach Entdekkung schriftlich anzuzeigen. Unser Kunde hat in diesem Fall sofort die Be- und Verarbeitung und Verwendung der bestellten Ware einzustellen. Der Kunde hat uns Gelegenheit zu geben, uns von dem Mangel zu überzeugen und die Ware auf unser Verlangen und unsere Kosten in eine unsere Werkstätten zur Untersuchung zu bringen. Nach Durchführung einer vereinbarten Abnahme ist die Rüge von Mängeln, die bei der Abnahme feststellbar gewesen sind, ausgeschlossen. Bei gewerblichen Kunden entfällt die gesetzliche Mangelhaftungsfrist von 2 Jahren.

(2) Die Mangelhaftungsfrist beträgt ein Jahr ab Gefahrübergang, sofern sich nichts Abweichendes aus Vertrag oder Gesetz ergibt. Sollte durch den Hersteller des Liefergegenstandes eine längere Mangelhaftungsfrist oder eine Garantie eingeräumt werden, so treten wir unsere Rechte hieraus bereits mit dem Kauf an den Besteller/Käufer ab. Eine aktuelle Liste der einzelnen Mangelhaftungsfristen und -bedingungen bzw. der Garantiefristen- und -bedingungen der Hersteller kann jederzeit bei uns angefordert werden.

(3) Im Gewährleistungsfall leisten wir in Absprache mit dem Hersteller Nachbesserung oder Ersatzlieferung nach unserer Wahl. Erforderliche Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten, die dadurch entstehen, dass die Kaufsache nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort verbracht wurde, sind von uns nicht zwingend zu ersetzen, es sei denn, das Gesetz schreibt dies vor. Schlagen Nachbesserung oder Ersatzlieferung hinsichtlich eines Mangels nachweislich zweimal fehl oder würde die Beseitigung des Mangels einen unverhältnismäßig hohen Aufwand erfordern und wird die Nachbesserung deshalb verweigert, so kann unser Kunde nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung oder Rückgängigmachung des Vertrages verlangen. Wir weisen unsere Kunden darauf hin, dass kein Mangelhaftungsfall vorliegt insbesondere bei Schäden, die beim Kunden durch Missbrauch oder unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind und bei Schäden, die dadurch entstanden sind, dass die Produkte beim Kunden schädlichen äußeren Einflüssen ausgesetzt worden sind (insbesondere extremen Temperaturen, Feuchtigkeit, außergewöhnlicher physikalischer oder elektrischer Beanspruchung, Spannungsschwankungen, Blitzschlag, statischer Elektrizität, Feuer).

(4) Ergibt sich bei einer im Rahmen der Mängelrüge durchgeführten Prüfung der Ware, dass die Mängelrüge zu Unrecht erfolgt ist, sind wir berechtigt, eine verkehrsübliche Vergütung für die Prüfung der Ware sowie die Kosten für den Versand zu berechnen.

(5) Unsere Gewährleistung bezieht sich nicht auf natürliche Abnutzung, unsachgemäßer Verwendung und Lagerung, fehlerhaftern Einbau ferner nicht auf Schäden, die nach dem Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel oder infolge sonstiger Einflüsse entstehen, die nach dem Vertrag nicht vorausgesetzt sind.

(6) Durch vom Besteller/Käufer oder Dritten ohne unsere Zustimmung vorgenommene Instandsetzungsarbeiten oder die unsachgemäße Reparatur durch einen nicht vom Hersteller autorisierten Servicepartner schließen den Mangelhaftungsanspruch wegen eines Fehlers aus.

(7) In Fällen positiver Vertragsverletzung, Verzug, Unmöglichkeit, unerlaubter Handlung sowie aus sonstigem Rechtsgrund (ausgenommen vorvertragliche Verletzungen) haften wir nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Im Falle, dass schuldhaft Schäden an Leben, Gesundheit oder Körper entstanden sind, im Falle der schuldhaften Verletzung von vertraglichen Kardinalspflichten (Hauptvertragspflichten) oder bei arglistiger Täuschung sowie im Falle eines Ersatzanspruches gemäß § 437 Ziffer 2 BGB haften wir im gesetzlichen Umfang, wobei bei einer Verletzung von Kardinalspflichten unsere Haftung der Höhe nach auf den typischen, voraussehbaren Schaden beschränkt ist. Der Begriff der Kardinalspflicht wird entweder zur Kennzeichnung einer konkret beschriebenen, die Erreichung des Vertragszwecks gefährdenden, wesentlichen Pflichtverletzung gebraucht oder abstrakt erläutert als Pflicht, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf. Bei Verzug hat unser Kunde alternativ zum Schadenersatz das Recht, vom Vertrag zurückzutreten.

(8) Im Falle von Datenverlusten haften wir nur, wenn unser Kunde die Datenbestände regelmäßig mindestens einmal täglich nachweisbar gesichert hat. Die Haftung für Datenverluste ist auf den Wiederherstellungsaufwand bei Vorhandensein einer Sicherungskopie beschränkt, es sei denn die Datenverluste wurden von uns vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführt. Ansonsten wird mit Ausnahme der Fälle eines Vorsalzes oder grober Fahrlässigkeit eine Haftung ausgeschlossen.

(9) Der Umfang unserer Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.

13 Ersatzteile

GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch Verwendung falscher Ersatzteile!

Durch Verwendung falscher oder fehlerhafter Ersatzteile können Gefahren für den Bediener entstehen sowie Beschädigungen und Fehlfunktionen verursacht werden.

• Es sind ausschließlich Originalersatzteile des Herstellers oder vom Hersteller zugelassene Ersatzteile zu verwenden.
• Bei Unklarheiten ist stets der Hersteller zu kontaktieren.

Tipps und Empfehlungen

Bei Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile erlischt die Herstellergarantie

13.1 Ersatzteilbestellung

Die Ersatzteile können über den Vertragshändler oder direkt beim Hersteller bezogen werden. Die Kontakt-daten stehen im Kapitel 1.2 Kundenservice.

Folgende Eckdaten bei Anfragen oder bei der Ersatzteilbestellung angeben:

• Gerätetyp
• Artikelnummer
• Positionsnummer
• Baujahr
• Menge
• Versandadresse

- gewünschte Versandart (Post, Fracht, See, Luft, Express)

Ersatzteilbestellungen ohne oben angegebene Angaben können nicht berücksichtigt werden. Bei fehlender Angabe über die Versandart erfolgt der Versand nach Ermessen des Lieferanten.

Angaben zum Gerätetyp, Artikelnummer und Baujahrfinden Sie auf dem Typenschild, welches am Gerät angebracht ist.

Beispiel

Es muss das Spaltmesser für den Holzspalter bestellt werden. Das Spaltmesser hat in der Ersatzteilzeichnung die Positionsnummer 27

• Gerätetyp: Holzspalter HSE 18-1100 ZE
• Artikelnummer: 5981800
• Positionsnummer: 27

Die Bestellnummer ist: 0-5981800-27

Die Bestellnummer setzt sich zusammen aus der Artikelnummer, der Positionsnummer und einer Stelle vor der Artikelnummer.

• Vor die Artikelnummer ist eine 0 zu schreiben.
• Vor die Positionsnummern 1 bis 9 ist ebenfalls eine 0 zu schreiben.

13.2 Ersatzteilzeichnungen

Abb. 30: Ersatzteile Holzspalter HSE 13-1100 Z, ZE

HSE 18-1100 ZE, 25-1100 ZE, HSE 18-1100 Z, 25-1100 Z

Abb. 31: Ersatzteile Holzspalter HSE 18-1100 ZE, 25-1100 ZE, HSE 18-1100 Z, 25-1100 Z

14 Schaltplan

SB1 KM FR1 FR2 SB2 M FR1C FR2

w2 A B T w1

Abb. 32: Schaltplan (links) und Leitungsplan Holzspalter HSE-Serie

15 EG-Konformitätserklärung

Nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A

Hersteller/Inverkehrbringer: Stürmer Maschinen GmbH

Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26

D-96103 Hallstadt

erklärt hiermit, dass folgendes Produkt

Produktgruppe: Holzkraft

® Holzbearbeitungsmaschinen

Bezeichnung der Maschine: HSE 13-1100 ZE, HSE 18-1100 ZE, HSE 25-1100 ZE

HSE 13-1100 Z, HSE 18-1100 Z, HSE 25-1100 Z

Maschinentyp: Holzspalter

Seriennummer:

Baujahr: 20

allen einschlägigen Bestimmungen der oben genannten Richtlinie sowie der weiteren angewandten Richtlinien (nachfolgend) – einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen entspricht.

Einschlägige EU-Richtlinien:

2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie

2004/108/EG EMV Richtlinie

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

DIN EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze - Risikobeurteilung und Risikominderung

DIN EN 60204-1:2006 Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen -

Teil 1: Allgemeine Anforderungen (IEC 60204-1:2005, modifiziert); Deutsche Fassung EN 60204-1:2006

DIN EN 609-1:1999 Land- und Forstmaschinen - Sicherheit von Holzspaltmaschinen - Teil 1

Dokumentationsverantwortlich:

Technikabteilung, Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26, D-96103 Hallstadt

Hallstadt, den 10.06.2014

Kilian Stürmer

Geschäftsführer