Lavita 9120 - Waschmaschine ZANKER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Lavita 9120 ZANKER

Wichtige Hinweise	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	3
Tips zum Umweltschutz	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	4
Installation.	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	5
Transportsicherung	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	5
Aufstellung u. Anschlüsse	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	6-8
Nivellierung	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	8
Waschvorbereitungen	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	9
Aussortierung - Temperaturen - Wäschemenge.									Seite	9
Zugabe von Waschmittel	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	10
Gerätebeschreibung	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	11
Die Bedienungsblende	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	11
Symbole u. Bedienungselemente	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	12
DDS-System	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	13
Waschprogramme	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	14-17
Internationale Pflegekennzeichen									Seite	18
Reihenfolge der Bedienung	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	19-20
Reinigung u. Pflege	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	21
Das Gehäuse	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	21
Der Waschmittelbehälter	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	21
Das Flusensieb	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	21
Der Filter am Wasserzulauf	.	.	.	.	.	.	.	.	Seite	22
Störungen · Wie helfe ich mich selbst									Seite	23

TECHNISCHE ANGABEN

Abmessungen	Höhe	cm	85
	Breite	cm	60
	Tiefe	cm	57
Stromspannung bzw. -frequenz		V/Hz	220-230/50
Wattaufnahme		W	2200
Sicherung mit mindestens		A	10
Wasserdruckwerte
	mindestens	N/cm2	5
	höchstens	N/cm2	80
Maximales Fassungsvermögen:
	Baumwolle	kg	5
	Synthetics	kg	2
	Wolle	kg	1
Schleuderdrehzahl		pro min	1200

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

■ 73/23 EWG vom 19.2.73 - Niederspannungsrichtlinie
■ 89/336 EWG vom 3.5.89 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie.

WICHTIGE HINWEISE

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zusammen mit dem Gerät auf, damit Sie sie auch in Zukunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen oder es im Falle eines Umzuges in der alten Wohnung lassen, so sorgen Sie dafür, daß das Gerät komplett mit der Gebrauchsanweisung übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.

Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation oder Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden.

■ Dieses Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Es ist gefährlich, es Kindern zum Gebrauch oder Spiel zu überlassen.

■ Es ist gefährlich, Veränderungen am Gerät oder seinen Eigenschaften vorzunehmen.

■ Sie sollten die beim Elektroanschluß des Gerätes anfallenden Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Elektriker ausführen lassen.

■ Lassen Sie die beim Wasseranschluß des Gerätes entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Installateur ausführen.

■ Lassen Sie den Kundendienst durch eine autorisierte Kundendienststelle durchführen. Außerdem sollten nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

■ Auch ein automatisch arbeitendes Gerät wie die Waschmaschine darf während der Laufzeit nicht längere Zeit aus den Augen gelassen werden. Entfernen Sie sich längere Zeit von dem Gerät, dann unterbrechen Sie bitte den Waschvorgang.

■ Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.

■ Unterbrechen Sie nach Gebrauch des Gerätes die Stromzufuhr und drehen Sie den entsprechenden Wasserhahn zu.

■ Überladen Sie das Gerät nicht, siehe entsprechendes Kapitel.

Überprüfen Sie stets, bevor Sie das Gerät öffnen, durch die Einfülltür, ob das Wasser abgepumpt wurde. Sollte sich noch Wasser im Waschbottich befinden, so lassen Sie abpumpen, bevor Sie die Einfülltür öffnen. Ziehen Sie im Zweifelsfall die Gebrauchsanweisung zu Rate.

■ Dieses Gerät hat ein hohes Gewicht. Gehen Sie also beim Verrücken vorsichtig vor.

■ Entfernen Sie vor der Inbetriebnahme sorgfältig das ganze Verpackungs- und Transportsicherungsmaterial, sonst könnten Gerät und Wohnung schwerwiegende Beschädigungen erleiden (siehe entsprechenden Abschnitt in diesem Heft).

■ Lassen Sie die Einfülltür zwischen den Waschgängen leicht geöffnet, damit die Türdichtung auch künftig wirksam bleibt.

■ Während des Waschens mit hohen Temperaturen wird die Einfülltür sehr heiß. Halten Sie Kinder deshalb während des Betriebs vom Gerät fern.

■ Waschen Sie kleine Wäschestücke (Socken, Spitzen, waschbare Gürtel etc.) in einem geeigneten Stoffbeutel oder in einem Kopfkissenbezug, weil diese Artikel zwischen Laugenbehälter und Trommel rutschen können.

■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlene Menge Weichspüler, da übermäßige Mengen dem Gewebe schaden oder es sogar beschädigen könnten.

Es kann vorkommen, daß Haustiere in die Waschmaschine gelangen. Versichern Sie sich daher vor Inbetriebnahme des Gerätes, daß sich nur Wäsche darin befindet.

■ Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen, die nicht von Fachleuten ausgeführt werden, können zu schweren Unfällen oder Betriebsstörungen führen. Wenden Sie sich an die für Ihren Bereich zuständige Kundendienststelle. Verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

TIPS ZUM UMWELTSCHUTZ

Verpackungen und Packhilfsmittel von Zanker Elektro-Großgeräten sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfähig und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.

— Verpackungen von Großgeräten nimmt Ihr Fachhändler bei Anlieferung auf Ihren Wunsch zurück. Er veranlässt dann die Weitergabe zur Verwertung bzw. Entsorgung.

Falls Sie davon nicht Gebrauch gemacht haben, empfehlen wir Ihnen:

— Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.

Wenn in Ihrem Wohnungsgebiet noch keine Sammelstelle eingerichtet ist, so erkündigen Sie sich bei Ihrem für Sie zuständigen «Amt für Umweltschutz» Ihrer Stadtverwaltung.

— Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben werden.

Bitte nicht in den Müll geben.

Als Packhilfsmittel sind bei Zanker nur recyclingfähige Kunststoffe zugelassen, z.B.:

In den Beispielen steht

PE für Polyethylen** 02 ≧ PE-HD;04 ≧ PE-LD

PP für Polypropylen

PS für Polystyrol

INSTALLATION

Transportsicherung

Vor der Installation müssen Sie die Transportsicherungen entfernen.

Wir empfehlen, die Transportsicherungsteile zu bewahren, um sie bei Umzug wieder verwenden zu können.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

Schrauben Sie mit dem mitgelieferten Schlüssel die rechte Schraube an der Rückwand der Waschmaschine aus.

Legen Sie das Gerät auf die Rückseite nieder, und zwar so, daß die Schläuche nicht zerdrückt werden.

Entfernen Sie die Polystyrolplatte, die aber nicht zu bewahren ist.

Ziehen Sie sorgfältig die rechte Nylonhülle aus, indem Sie sie zur Mitte führen.

Ziehen Sie nun auch die linke Nylonhülle aus.

Stellen Sie die Maschine wieder gerade auf und schrauben Sie die übrigen zwei Schrauben an der Rückwand aus.

Verschließen Sie diese drei Schraubenlöcher mit den Plastikstöpseln, die Sie an der Maschinenrückwand finden.

Entfernen Sie die drei Plastikzapfen aus den Schraubenlöchern.

Aufstellung

Stellen Sie die Maschine auf flachem, festem Boden auf. Es ist darauf zu achten, daß die Ventilationsöffnungen der Waschmaschine nicht durch einen Teppichboden verstopft werden. Ein Holzboden sollte mit einer 5 cm dicken Hartholzplatte über mindestens zwei Tragbalken verstärkt werden. Die Verstärkungsplatte soll an allen Kanten einige Zentimeter aus der Maschine herausragen.

Achten Sie darauf, daß zwischen Waschmaschine und Wand bzw. anderen Küchenmöbeln genug Abstand bleibt.

Man geht davon aus, daß der Wasserhahn, sowie die Abfluß- und Elektrizitätsleitung sich in angemessener Nähe befinden, sonst müssen sie von einem Klempner versetzt werden.

Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch an einem Wasserhahn mit 3/4" Gewinde fest.

Der Wasserzulaufschlauch ist mit einem Wasserstop-System ausgestattet. Sollte der Innenschlauch durch natürliche Alterung schadhaft werden, so blockiert das System die Wasserzufuhr zum Gerät.

Die Störung wird durch die Erscheinung einer roten Markierung im Fensterchen «A» angezeigt.

In diesem Fall muß der Wasserhahn geschlossen und der Schlauch ersetzt werden.

Der Wasserhahn braucht nicht «belüftet» zu sein, da die Waschmaschine mit Belüftungsvorrichtung versehen ist, es sei denn die Gemeinde, in der Sie wohnen, erfordert es ausdrücklich.

Falls Sie wissen, daß der Leitungswasserdruck manchmal sehr hoch ist, legen Sie eine 34 " Gummischeibe in der Große von 23x4x4 mm in den Wasserzulaufschlauch an der Seite der Waschmaschine ein.

Der Wasserzulaufschlauch darf nicht verlängert werden. Sollte er zu kurz sein, kaufen Sie bitte einen längeren, zu diesem Zweck geeigneten Hochdruckwasserschlauch, um eine Versetzung des Wasserhahns zu vermeiden.

Das andere Schlauchende darf in allen Richtungen gedreht werden. Positionieren Sie den Schlauch richtig, indem Sie die Schlauchverschraubung etwas lockern. Dann drehen Sie sie wieder fest zu, um Wasseraustritt zu vermeiden.

Das gekrümmte Ablaufschlauchende können Sie auf drei Weisen verlegen:

über den Waschbeckenrand. Wichtig ist, daß der Schlauch durch das schnelle Ausfließen des Wassers nicht vom Rande umkippt. Befestigen Sie ihn mit einer Schnur am Wasserhahn oder an einem Haken in der Wand.

In eine Ablaufrohrabzweigung des Waschbeckens. Die Rohrabzweigung muß oberhalb des Siphons (Geruchverschlusses) sitzen, so daß sich die Krümmung mindestens 60 cm über dem Boden befindet.

In ein Ablaufrohr. Empfohlen wird ein 65 cm hohes Standrohr; keinesfalls niedriger als 60 cm und höher als 90 cm.

Das Ablaufschlauchende muß immer belüftet sein, d.h. der Rohrinnendurchmesser muß größer als der Schlauchaußendurchmesser sein.

Der Ablaufschlauch darf höchstens bis zu einer Gesamtlänge von 180 cm verlängert werden. Dabei muß der Durchmesser des Verlängerungsschlauchs gleich groß wie der Innendurchmesser des Originalschlauchs sein. Verwenden Sie bitte ein dazu geeignetes Verbindungsstück.

Der Verlängerungsschlauch soll am Boden liegen, und nur beim Ablauf emporsteigen.

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie anhand des Typschilds (an der Innenseite der Einfülltür) nach, ob die Maschine für eine Stromspannung von 220-230 V bzw. 50 Hz geeignet ist.

Die Maschine ist mit Dreileiterkabel und Schutzkontakt-Stecker versehen.

Der Stecker muß nur in eine Steckdose mit angeschlossenem und funktionierendem Schutzkontakt gesteckt werden; die Maschine muß unbedingt geerdet werden.

Das Stromkabel darf nicht verlängert werden. Falls die Länge nicht ausreicht, muß es entweder mit einem längerem Kabel ersetzt werden, oder die Steckdose versetzt werden.

Im Badezimmer oder in Duschräumen muß ein «fester Anschluß» angebracht werden. Wenden Sie sich an Ihren Installateur.

Es ist darauf zu achten, daß in diesem Falle eine Trennvorrichtung in die festverlegte elektrische Installation einzubauen ist, welche das Gerät an jedem Pol vom Netz trennt und eine Kontaktöffnung von mindestens 3 mm für jeden Pol besitzt.

Die Erzeugerfirma lehnt jegliche Verantwortung für eventuelle Unfälle ab, die durch Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorschriften entstehen.

Nivellierung

Schieben Sie die Waschmaschine am endgültigen Platz und stellen Sie sie möglichst genau horizontal hin, indem Sie an den verstellbaren Einschraubfüßen drehen. Beachten Sie dabei, daß die Maschine auf allen vier Füßen steht, was noch wichtiger als die genaue Nivellierung ist. Danach blockieren Sie die Füße, indem Sie die vier Sicherungsmuttern festdrehen.

Als erste Regel gilt, die Wäsche nicht allzu lange Zeit ungewaschen liegen lassen, vor allem nicht wenn sie feucht ist: sie wird schimmelig und verursacht einen unangenehmen Geruch.

Aussortierung

Nehmen Sie sich genug Zeit, um die Erklärung der auf der Karte in diesem Handbuch eingetragenen Symbole sorgfältig durchzelesen.

Merken Sie sich: ein Strich unter dem Symbol mit der Waschschüssel bedeutet, daß das betreffende Kleidungsstück in einem Programm für Koch- und Buntwäsche nicht gewaschen werden darf.

Weiß- und Buntwäsche separat waschen.

Feinwäsche: dazu gehören Gardinen, Stores, Feinstgewebe aus Natur- und Synthetikfasern, usw.

Synthetiks: dazu gehören Mischgewebe, als Polyester / Baumwolle, Halbleinen, Zellwolle, usw.

Im Wollwaschprogramm können Sie alle Wollwaren mit dem Einnähetikett «mit Spezialausrüstung filzt nicht» waschen.

Vorwäsche

Normalerweise ist eine Vorwäsche nicht nötig. Sollte die Wäsche dennoch äußerst schmutzig sein, z.B. Metzgerschürzen oder Arbeitsanzüge, dann ist eine Vorwäsche trotzdem erforderlich.

Wolle darf nicht vorgewaschen werden.

Temperaturen

Wir empfehlen, Kochwäsche immer nur bei 60°C und nicht bei 95°C zu waschen. Wenn die Wäsche nicht zu schmutzig ist, dann wird sie ohne weiteres ganz sauber, und Sie können dabei Strom sparen.

Farbechte Wäsche, die für maximal 60°C geeignet ist, kann auch bei 40°C sauber werden, falls nicht übermäßig schmutzig. Wenn Sie farbechte zusammen mit farbempfindliche Buntwäsche waschen, dann wählen Sie eine Temperatur bei oder unter 40°C.

Weiß- und buntgefärbte Synthetics können meistens bei 60°C gewaschen werden, aber sie werden auch mit 40°C ganz sauber, falls sie nicht zu schmutzig sind.

Dunkelgefärbte Synthetics, Feinwäsche und Wolle werden bei maximal 40°C gewaschen, es sei denn das Etikett gibt nur 30°C an. Meistens können auch diese Artikel bei 40°C gewaschen werden, aber der Waschmaschinenhersteller kan für evtl. Schäden an Ihrer Wäsche nicht haften. Die richtige Entscheidung müssen Sie treffen.

Die Wasserheizungszeit in den Programmen für Feinwäsche und Wolle wurde vom Hersteller so bestimmt, daß die Temperatur nie übermäßig steigt. So wird eine Beschädigung Ihrer Wäsche vermieden, es sei denn Sie wählen selbst aus Versehen eine falsche Waschtemperatur. Sie sind dennoch immer für evtl. Schäden an Ihrer Wäsche selbst verantwortlich.

In der internationalen Textil-Warenkennzeichnung werden auch Temperaturen von 50°C (Englisch) und 70°C (Amerikanisch) angegeben. In beiden Fällen ist dieses Bekleidungsstück bei 60°C zu waschen.

Wie Sie schon gelesen haben, kann Ihre Waschmaschine auch «kalt waschen». Sie müssen jedoch damit rechnen, daß die heutigen Waschmittel dafür nicht geeignet sind, und daß sie sich in sehr kaltem Wasser, z.B. im Winter, nicht lösen.

Wieviel Wäsche paßt in die Trommel ein?

Eigentlich sollten Sie die Wäsche immer abwiegen. Bei Baumwoll- und Leinwäsche, sowohl weiß als auch gefärbt, passen höchstens 5 kg (trocken gewogen) ein.

Bei Synthetics und Feinwäsche nicht mehr als 2 kg und bei Wolle nicht mehr als 1 kg.

Abwiegen ist jedoch umständlich, deswegen geben wir Ihnen die folgenden Faustregeln:

Baumwolle und Leinen: volle Trommel, aber nicht überladen!

Starke Synthetics: Trommel nicht mehr als 23 füllen.

Feinwäsche und Wolle: Trommel bis zur Hälfte füllen.

Bevor Sie die Wäsche in die Trommel laden.

Risse, Löcher und dergl. vorher zunähen. Lose Knöpfe entweder festnähen oder abreißen.

Druckknöpfe und Reißverschlüsse schließen.

Vermeiden Sie es, ungesäumte Wäschestücke zu waschen, die abfransen könnten.

Entleeren Sie alle Hosen- und Hemdentaschen: Stecknadeln, Nägel, Papierklammern und dergl. könnten Ihre Waschmaschine und Ihre Wäsche sehr stark beschädigen.

Beim Gardinenwaschen entfernen Sie die Aufhängehaken.

Buntwäsche sollte beim ersten Mal möglichst allein gewaschen werden, vor allem bei dunklen Farben, die leicht abfärben können.

Schwierige Flecken wie Gras-, Rost-, Teer-, Lack- und Tintenflecken müssen vorher mit speziellen Produkten behandelt werden. Zum Lösen von Lackflecken benutzen Sie ein Lösungsmittel wie Terpentin. Waschen Sie das Kleidungsstück nur nachdem das Mittel vollkommen verdampft ist. Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung für evtl. Schäden oder Unfälle ab, die durch den Gebrauch von flüchtigen, brennbaren oder giftigen Stoffen entstehen können.

Zugabe von Waschmittel

Auf dem ersten Blick gibt es viele unterschiedliche Waschmittelsorten: Waschpulver und flüssige Waschmittel, konzentrierte und nicht konzentrierte, allgemeine und spezielle Mittel. Praktisch benutzt man aber nicht mehr als zwei Sorten, oder höchstens drei.

Verwenden Sie nur waschmaschinengerechte Waschmittel, sonst könnten Sie Ihrer Maschine Schaden zufügen.

Ein flüssiges Waschmittel können Sie direkt in das mittlere Fach des Waschmittelbehälters gießen, vorausgesetzt, daß Sie keine Vorwäsche machen. Schalten Sie die Waschmaschine sofort ein. Flüssige Waschmittel sind bei niedrigen Waschtemperaturen sehr gut geeignet, also bei 30°C und 40°C. Bei höheren Waschtemperaturen sollten Sie ein Waschpulver benutzen.

Bei einem Programm mit Vorwäsche darf nur Waschpulver verwendet werden. Für die Hauptwäsche verwenden Sie ein Allgemeinwaschmittel und für die Vorwäsche ein biologisches Waschmittel.

Konzentriertes pulverförmiges Waschmittel kann auch verwendet werden. Es soll direkt in die Trommel gegossen werden, bevor die Wäschestücke darin eingelegt werden. Befolgen Sie die auf der Waschmittelverpackung vorhandenen Anweisungen.

Bei Verwendung von konzentriertem Waschmittel soll keine Vorwäsche vorgenommen werden.

Auf dem Markt stehen auch Waschmittel speziell für Bunt-, Fein- und maschinenfeste Wollwäsche. Vor allem für Feinwäsche und Wolle sollten Sie auch von diesen Mitteln Gebrauch machen.

Ein (flüssiger) Weichspüler ist vor allem bei Synthetics, die Sie z.B. im Trockner trocknen wollen, besonders angebracht, weil somit die Wäsche nicht «statisch» aufgeladen ist. Keinesfalls mehr als die angegebene Menge MAX eingeben.

Wieviel Waschmittel?

Zunächst müssen Sie wissen, daß Ihre neue Waschmaschine sehr sparsam mit Waschmittel umgeht, weil sie mit einem Waschmitteldurchgangssystem versehen ist.

Bei der Dosierung sollten Sie sich an der vom Waschmittelhersteller angegebenen Menge halten.

Dabei müssen Sie auf die Wasserhärte achten. Die Wasserhärte können Sie bei Ihrem zuständigen Wasserwerk erfahren.

Bei halbgefüllter Trommel können Sie natürlich weniger Waschmittelpulver eingeben. Probieren Sie mit 14 weniger.

Im Waschmittel befinden sich kalkbindende Stoffe. Je höher die Wasserhärte ist, desto mehr Waschmittel müssen Sie eingeben. Bei wenigen kalkbindenden Stoffen würde die Wäsche, vor allem bei hoher Waschtemperatur, mit der Zeit grau und steif werden.

Bei hartem Wasser geben Sie also mehr Waschmittel ein. Das können Sie vermeiden, indem Sie die Waschmitteldosis verringern und dafür ein Entkalkungsmittel hinzugeben. Folgen Sie den Gebrauchsanweisungen auf der Verpackung.

Härte-bereich	Eigenschaft	deutsche Härte		französische Härte °fH
		°dH	m mol
1	weich	0-7	0-1,3	0-15
2	mittel	8-14	1,4-2,5	16-25
3	hart	15-21	2,6-3,8	26-37
4	sehr hart	über 21	über 3,8	über 37

Die Bedienungsblende

Ein/Aus 1200 Spülstop Kurz ÖKO Extra Spülen Temperatur Programm Betrieb ① ② ③ ④ ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩

1 Waschmittelbehälter und Programmkarte
2 EIN/AUS-Taste
3 Taste für reduzierte Schleuderdrehzahl
4 Spülstop-Taste
5 Kurz-Programm-Taste

6 Energie-Spar-Taste
7 «Extra-Spülen»-Taste
8 Temperaturwähler (Thermostat)
9 Programmwähler
10 Betriebs-Kontrollampe

Programmkarte

Mit der Waschmaschine werden Programmkarten auf Holländisch, Französisch und Deutsch geliefert. Eine befindet sich an der Frontseite des Waschmittelbehälters, während die anderen in der Verpackung (normalerweise in der Trommel) liegen.

Die Karte im Waschmittelbehälter kann leicht ersetzt werden: entfernen Sie die Karte aus dem Behälter, indem Sie sie von links nach rechts schieben und stekken Sie die Karte in der gewünschten Sprache hinein.

Bedeutet «Hauptwäsche».

Bedeutet «Weichspüler».

Vom IWS geprüftes Waschprogramm für Wolle. Bekleidungsstücke und Wäsche aus Wolle müssen mit dem Wollsiegel und einem Zusatz «filzt nicht», «nicht filzend» oder «waschmaschinenfest» gekennzeichnet sein. Wollsachen nur mit dem Wollsiegel sind nicht zum Waschen in Waschautomaten geeignet.

10 Sie schalten die Maschine ein, indem Sie diese Taste drücken. Durch erneutes Drücken schalten Sie die Maschine aus.

Vor der Einstellung eines Programms bzw. vor der Änderung eines laufenden Programms soll die Maschine durch Eindrücken der EIN/AUS-Taste ausgeschaltet werden.

Mit dieser Taste wird eine Absenkung der Schleuderdrehzahl auf 850 U/min. erreicht (Normal- und Schonprogramme). Bei nicht gedrückter Taste wird in den Normalprogrammen bei 1200 U/Min. und in den Schonprogrammen bei 1000 U/Min. geschleudert.

Durch Drücken dieser Taste bleibt die Wäsche im letzten Spülgang liegen (Schonprogramme F bis K). Das ist besonders vorteilhaft beim Waschen von Synthetiks und Feinwäsche, um zu vermeiden, daß sich Falten in den Geweben bilden. Um das Wasser abzupumpen, die Taste nochmals drücken, oder Programm «M» wählen. Wird die Taste nicht gedrückt, enden die Schonprogramme mit einem Schonschleudern. Diese Taste darf nicht für das Wolle-Programm gedrückt werden. Die Wolle sollte kurzgeschleudert werden.

Durch Drücken der Taste im Programm «B» u. «G» erfolgt eine Waschzeitverkürzung. Für leicht verschmutzte Wäsche, die gleich wieder benötigt wird.

E Durch einen Druck auf diese Taste vor Beginn der Programme A u. F und durch Einstellen einer niedrigeren Temperatur (siehe Programmtabelle) dauert die Waschzeit automatisch genau wie bei einem Programm mit höherer Temperatur. Somit wird bei ebenfalls guten Waschresultaten Strom gespart. Zu empfehlen ist diese Programmvariante für leicht bis normal verschmutzte Wäsche.

Durch Drücken der Taste wird bei den Normalprogrammen 5mal statt 4mal gespült. Dies ist zu empfehlen in Gebieten mit besonders weichem Wasser und für Menschen mit empfindlicher Haut.

Mit diesem Drehknopf können Sie die Waschtemperatur selbst wählen. Der Knopf läßt sich nach rechts oder links drehen. Wenn Sie den Knopf auf das Symbol « ● » drehen, wird die Maschine das Wasser direkt aus der Leitung benutzen, ohne es aufzuwärmen.

Mit dem Programmwähler wählen Sie durch Drehen im Uhrzeigersinn das gewünschte Waschprogramm.

Die Kontrollampe brennt nur wenn die Maschine in Betrieb ist.

Keine «Taste für halbe Füllmenge» sondern DDS-System

Ihre neue Waschmaschine ist mit dem DDS-System ausgestattet. Die Waschlauge wird mit Hilfe einer kräftigen Umwälzpumpe der Wäsche ständig zugeführt. Dadurch wird der Wasserverbrauch erheblich reduziert.

Beim Waschen von kleineren Wäschemengen ergeben sich noch weitere Einsparungen, da sich die Verbrauchswerte automatisch der Wäschemenge und der Wäscheart anpassen.

Dank des neuen Systems ersparen Sie Wasser, Waschmittel und Energie.

Programmwähler	Waschtemperatur	Tasten	NORMALPROGRAMMEFüllmenge max. 5 kg
A	95		Kochwäsche ohne Vorwäschez.B. normal bis stark verschmutzte Berufswäsche, Kochwäsche mit Flecken, verschmutzte Gebrauchswäsche.
A	60	E	Spar-Kochwäsche ohne Vorwäschez.B. kurzzeitig benutzte Bettwäsche, leicht verschmutzte Tisch- u.Gebrauchswäsche ohne Flecken, usw.
B	60		KurzprogrammLeicht verschmutzte Wäsche, kurzzeitig benutzte Wäsche
A	30-60	E	Buntwäsche ohne VorwäscheVerlängertes Programm für normal verschmutzte Buntwäsche aus Leinen oder Baumwolle, Hemden, Leibwäsche, Tafelwäsche aus Leinen, Frottée.
A	30-60		Buntwäsche ohne Vorwäschez.B. leicht verschmutzte Buntwäsche aus Leinen oder Baumwolle, Hemden, Blusen, Leibwäsche.
A	30-40	E	Spar-Buntwäsche ohne Vorwäschez.B. empfindliche, jedoch schleuderfähige Buntwäsche, Oberhemden, Blusen, Leibwäsche, Mischwäsche mit Synthetikzusatz.
B	30-60		Buntwäsche kurzKurzzeitig benutzte Wäsche, z.B. Tenniskleidung, Badehosen.
C (*)	KALT		Spülen/Stärken/Weichspülenkann als Sonderprogramm gewählt werden.Das eventuelle Zusatzmittel wird im letzten Spülgang eingespült.
D (**)			Normalschleudernkleine Handwäsche, die Sie nicht im Gerät gewaschen haben, können Sie diesem Schleudergang unterziehen, ebenfalls auch an jedes Teilprogramm anzuschließen.
N	30-40		Extra-Vorwäsche für alle Wäschearten (mit Ausnahme von Wolle).Sollte, aufgrund von besonders stark verschmutzter Wäsche, eine Vorwäsche nötig, sein, so kann dieses Programm jedem Waschprogrammvorgeschaltet werden. Es endet mit einem Kurzschleudern.

(*) Taste: Drücken, wenn die Spülgänge von 4 auf 5 erhöht werden sollen.

(**) 10 Taste: Drücken, wenn die Schleuderdrehzahl auf 850 U/min. reduziert werden soll.

PROGRAMMÜBERSICHT

	Waschmittelzugabe		Weichspüler Veredelungs-mittel	Programmablauf				Verbrauchswerte *
	Vor-wäsche	Haupt-wäsche		Vorwäsche	Haupt-wäsche	Spül-gänge	Schleudern und Abpumpen	Strom (kWh)	Wasser (Liter)	Zeit (Min.)
		X	Nach Bedarf und Erfordernissen. Die Füllmenge darf das Maximalniveau in der Einspülkammer nicht überschreiten.		X	X	X	1,8	60	115
		X			X	X	X	1,4	60	115
		X			X	X	X	1,1	60	90
		X			X	X	X	1,4	60	115
		X			X	X	X	1,2	60	95
		X			X	X	X	0,9	60	95
		X			X	X	X	1,1	60	70
						X	X	minimal	45	35
							X	minimal	—	6
	X			X			X	0,4	14	20

Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte.
Diese beziehen sich auf höchste Waschtemperatur, die für das betreffende Programm vorgesehen ist.

PROGRAMMÜBERSICHT

Programmwähler	Waschtemperatur	Tasten	SCHONPROGRAMMEFüllmenge max. 2 kg1 kg (Programm H)
F	30-60		Pflegeleicht ohne Vorwäschez.B. Synthetiks, Leibwäsche, Buntwäsche, bügelfreie Hemden.
F	30-40	E	Spar-Pflegeleicht ohne Vorwäschez.B. leicht verschmutzte Leibwäsche, bügelfreie Hemden.
G	30-60		Pflegeleicht - kurzz.B. leicht verschmutzte Sportkleidung
H	40		WolleGeprüftes Wollwaschprogramm für Wollsiegelmaschenwaren mit Einnähetikett «mit Spezialausrüstung - filzt nicht».
J	30-40		FeinwäscheFür alle zarten Gewebe, z.B. Gardinen.
K	KALT		Spülen/Stärken/Weichspülenkann als Sonderprogramm gewählt werden.Das eventuelle Zusatzmittel wird im letzten Spülgang eingespült.
L(*)			Kurzschleudern mit Abpumpen
M			Abpumpendes letzten Spülwassers bei den Schonprogrammen ohne Schleudergang.

(*) 📊 Taste: Drücken, wenn die Schleuderdrehzahl auf 850 U/Min. reduziert werden soll.

PROGRAMMÜBERSICHT

	Waschmittelzugabe		Weichspüler Veredelungsmittel	Programmablauf				Verbrauchswerte *
	Vor-wäsche	Haupt-wäsche		Vorwäsche	Haupt-wäsche	Spül-gänge	Kurzschleudern und Abpumpen (**)	Strom (kWh)	Wasser (Liter)	Zeit (Min.)
		X			X	X	X	0,8	45	65
		X	Nach Bedarf und Erfordernissen. Die Füllmenge darf das Maximalniveau in der Einspülkammer nicht überschreiten.		X	X	X	0,6	45	65
		X			X	X	X	0,6	45	45
		X			X	X	X	0,6	60	50
		X			X	X	X	0,6	65	40
						X	X	minimal	35	20
								minimal	—	4
								minimal	—	2

* Bei den angeführten Verbrauchswerten handelt es sich um ca. Werte. Diese beziehen sich auf höchste Waschtemperatur, die für das betreffende Programm vorgesehen ist.

(**) Falls die Taste ☐ gedrückt wird, bleibt die Wäsche im letzten Spülwasser liegen. Sie haben nun zwei Möglichkeiten: entweder lassen Sie die Taste ☐ los (die Wasche wird dann kurzgeschleudert) oder Sie lassen das Wasser mit dem Programm «M» abpumpen.

WASCHEN(Waschbottich)
	Normal-wasch-gang	Schon-wasch-gang	Normal-wasch-gang	Schon-wasch-gang	Normal-wasch-gang	Schonwaschgang		Hand-wäsche	nicht waschen
	Die Zahlen im Waschbottich entsprechen den maximalen Waschtemperaturen, die nicht überschritten werden dürfen. Der Balken unterhalb des Waschbottichs verlangt nach einer (mechanisch) milderen Behandlung (zum Beispiel Schongang). Er kenn-zeichnet Waschzyklen, die sich zum Beispiel für pflegeleichte und mechanisch empfindliche Artikel eignen.
CHLOREN(Dreieck)[IMAGE]
	Chlorbleiche möglich							Chlorbleiche nicht möglich
BÜGELN(Bügeleisen)[IMAGE]
	heiß bügeln		mäßig heiß bügeln			nicht heiß bügeln		nicht bügeln
	Die Punkte kennzeichnen die Temperaturbereiche der Reglerbügeleisen
CHEMISCH-REINIGUNG(Reinigungstrommel)
	Normalreinigung			Spezialreinigung				keine Chemisch-reinigung möglich
	auch Kiloreinigung			Kiloreinigung nicht möglich
	möglich	mit Vorbehalt möglich
	Die Buchstaben sind lediglich für den Chemischreiniger bestimmt. Sie geben einen Hinweis für die in Frage kommenden Reinigungsverfahren und Lösemittel. Der Strich unterhalb des Kreises verlangt bei der Reinigung nach einer Beschränkung der mechanischen Beanspruchung und der Feuchtigkeitszugabe.
TUMBLER-TROCKNUNG(Trockentrommel)	International in Vorbereitung
	Trocknen im Tumbler(Wäschetrockner) möglich							Trocknen im Tumbler nicht möglich

REIHENFOLGE DER BEDIENUNG

1 Wäsche einfüllen

Einfülltür öffnen. Wäschestücke vorher gut auseinanderfalten und einzeln in die Trommel einfüllen. Tür fest schließen.

Waschmittelbehälter aus der Bedienungsblende ziehen, bis er nicht mehr weiter läuft. Gewünschte Waschmittelmenge mit einem Dosierbecher dosieren und in das Fach für die Hauptwäsche ausschütten.

Haben Sie auch die Vorwäsche gewählt, so geben Sie auch das Waschpulver im Fach ein.

3 Möchten Sie Weichspüler eingeben?

Auf Wunsch gießen Sie den flüssigen Weichspüler in das dafür bestimmte Fach 📐 . Das Niveau MAX nicht überschreiten.

4 Waschtemperatur wählen

Drehen Sie den Thermostat-Drehknopf bis er die von Ihnen gewünschte Temperatur zeigt.

5 Gewünschte Taste(n) drücken

Drücken Sie eine odere mehrere Tasten ein.

6 Das gewünschte Programm wählen

Drehen Sie den Programmschaltknopf nach rechts, bis er auf dem gewünschten Programm steht.

7 Maschine einschalten

Stecken Sie den Stecker der Waschmaschine in die Steckdose.

Öffnen Sie nun den Wasserhahn.

Überprüfen Sie, ob der Ablaufschlauch richtig positioniert ist.

Drücken Sie die EIN-Taste, die Betriebs- und Türkontrollampen leuchten auf, und die Maschine startet.

1 0

8 Ende des Programms

Die Maschine setzt automatisch aus. Warten Sie ein paar Minuten, bevor Sie die Einfülltür öffnen, damit die Sicherheitssperre sich lösen kann. Die Tür-Kontrollampe soll nicht mehr brennen.

Drücken Sie die AUS-Taste, die Betriebs-Kontrollampe schaltet sich aus.

Schließen Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw. stellen Sie den Stromschalter des Badezimmers auf AUS.

Öffnen Sie die Einfülltür und nehmen Sie die Wäsche aus der Trommel.

Drehen Sie die Trommel mit der Hand um eine ganze Drehung um und schauen Sie nach, ob kein Wäschestück darin mehr liegt.

Lassen Sie die Einfülltür eine Weile etwas offen, damit die Feuchtigkeit aus der Trommel verdampfen kann.

REINIGUNG UND PFLEGE

Das Gehäuse

Die Außenwände Ihrer Waschmaschine können Sie mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel reinigen. Spülen Sie mit Wasser nach und wischen Sie die Außenwände mit einem Lappen trocken.

Der Waschmittelbehälter

Waschmittel und Weichspüler verkrusten nach einer gewissen Zeit am Behälter.

Ab und zu sollten Sie deswegen den Waschmittelbehälter reinigen, indem Sie ihn unter einem laufenden Wasserstrahl halten. Der Behälter läßt sich vollkommen aus der Bedienungsblende herausziehen: drücken Sie dabei auf den kleinen Hebel, den Sie links hinten am Behälter sehen.

Der obere Teil des Weichspülerfaches ist ebenfalls herausnehmbar.

Der Innenraum für den Waschmittelbehälter

Auch im Innenraum des Waschmittelbehälters kann sich mit der Zeit Waschmittel ansammeln. Reinigen Sie diesen Raum mit Hilfe einer kleinen Bürste (z.B. Zahnbürste).

Danach schieben Sie den Behälter wieder ein und lassen Sie die Waschmaschine einen Spülgang ohne Waschmittel ausführen.

Das Flusensieb fängt Flusen und kleine Gegenstände, die evtl. in der Wäsche geblieben sind, auf. Ist es verstopft, kann das Programm nicht richtig ablaufen.

Daher ist eine Reinigung des Flusensiebs in regelmäßigen Zeitabständen erforderlich.

Öffnen Sie die Siebklappe.

Stellen Sie eine Waschschüssel darunter und schrauben Sie das Flusensieb ab.

Ziehen Sie das Sieb heraus.

Reinigen Sie es unter laufendem Wasser.

Der Filter am Wasserzulauf

Falls Sie merken, daß die Maschine mehr Zeit braucht, um das Wasser einzupumpen, dann sollten Sie nachprüfen, ob der Filter am Wasserzulauf verstopft ist.

Schließen Sie den Wasserhahn. Schrauben Sie den Wasserschlauch vom Zulaufhahn ab. Dann ziehen Sie den Filter heraus. Reinigen Sie ihn mit einer Zahnbürste und setzen Sie ihn wieder ein.

Schrauben Sie dann den Wasserschlauch am Wasserhahn wieder fest ein.

STÖRUNGEN - WIE HELFE ICH MICH SELBST

Die Waschmaschine startet nicht

Nach der Programmwahl und nach dem Einschalten startet die Maschine nicht, und die Kontrollampe leuchtet nicht auf:

■ Kontrollieren Sie, ob die Einfülltür richtig geschlossen ist.
■ Kontrollieren Sie, ob die Maschine Strom bekommt.
■ Kontrollieren Sie, ob vielleicht der Wäschetrockner auch eingeschaltet ist. Falls Waschmaschine und Wäschetrockner an der selben Stromverteilungsgruppe angeschlossen sind, dann könnte evtl. die Sicherung durchgebrannt sein.

Die Maschine startet nicht, obwohl die Kontrollampe brennt:

■ Ist der Wasserhahn geöffnet?
Gibt es Wasser? Überprüfen Sie das anhand von anderen Wasserhähnen.
■ Ist der Zulaufschlauch geknickt?
■ Ist der Zulauffilter verstopft?

Die Maschine pumpt das Wasser ein, aber dieses fließt wieder aus dem Ablaufschlauch ab:

Das Ende des Ablaufschlauchs liegt nicht hoch genug vom Bodem. Lesen Sie noch die betreffenden Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.

Die Maschine pumpt das Wasser nicht ab bzw. schleudert nicht:

■ Ist der Ablaufschlauch geknickt?
■ Ist das Flusensieb verstopft?

Wasser befindet sich auf dem Boden:

■ Haben Sie zuviel Waschmittel eingegeben?
■ Haben Sie ein waschmaschinengerechtes Mittel verwendet? Wenn es zuviel schäumt, kommt es zu Wasserlecken.
■ Gibt es Undichtigkeiten am Schlauch bzw. Anschluß?
Fühlen Sie mit der Hand, ob er feucht ist, denn Wassertropfen sind nur schwer sichtbar.

Die Waschmaschine rüttelt und verursacht laute Geräusche:

■ Haben Sie alle Transportsicherheitseinrichtungen entfernt?
■ Steht die Machine zu dicht an der Wand bzw. anderen Möbelstücken?
■ Ist die Maschine gut ausgerichtet und steht sie richtig auf allen vier Füßchen?

Wenn Sie die Störung nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihre Kundendienststelle. Bevor Sie anrufen, schreiben Sie sich die Marke, das Modell und das Ankaufsdatum Ihrer Waschmaschine auf: der Kundendienst wird danach fragen.