TSA4 - Gegensprechanlage CLHome - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TSA4 CLHome

Informationen zur Türsprechanlage TSA4

Lesen Sie alle Informationen vor Inbetriebnahme des Artikels. Bewahren Sie diese Informationen gut auf um später noch einmal nachlesen zu können.

Vielen Dank für Ihren Kauf der CLHome Video-Türsprechanlage TSA4. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, an dem Sie lange Freude haben werden.

Anleitung

Um die Bedienungsanleitung immer aktuell zu halten, haben wir diese zum Download hinterlegt. Bitte laden Sie sich die ausführliche Anleitung unter: anleitung.bewado.de/Anleitung TSA4.pdf

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Video-Türsprechanlage ist für den Gebrauch als Tür-Gegensprechanlage vorgesehen. Das gesamte Gerät darf nicht verändert oder umgebaut werden. Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten. Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für spätere Rückfragen gut auf. Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle Rechte vorbehalten.

Symbolerklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck wird verwendet, wenn besondere Gefahren bei Handhabung, Betrieb oder Bedienung bestehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung! Für Folgeschäden wird keine Haftung übernommen.
• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus.
• Ist das Gerät oder ein Teil davon defekt, darf es nicht benutzt werden. Es darf nur von einer Fachkraft instand gesetzt werden.
• Achten Sie darauf, dass das Gerät keinem Staub, Schmutz, Öl oder Fett ausgesetzt wird.
• Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen! Lassen Sie es nicht fallen und sichern Sie das Gerät bei Transporten gegen verrutschen.
• Umbauten, eigenmächtige Veränderungen am Gerät sowie die Verwendung nicht zugelassener Teile sind untersagt.
• Beachten Sie die Gesetzeslage des jeweiligen Landes, wenn Personen mit dieser Anlage beobachtet werden.
• Versichern Sie sich, dass alle elektrischen Verbindungen, Verbindungsleitungen zwischen den Geräten und evtl. Verlängerungsleitungen vorschriftsmäßig und in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung sind.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

• Das Gerät darf nicht extremen Temperaturen, intensiver Vibration oder schwerer mechanischer Beanspruchung ausgesetzt werden.
• Wird das Gerät in Verbindung mit anderen Geräten, wie z.B. einer Überwachungskamera benutzt, so müssen die Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise dieser Geräte ebenfalls unbedingt beachtet werden.
• Das Anschlusskabel darf nicht eingeklemmt, abgeknickt und über scharfe Kanten geführt werden.
• Das Gerät darf nicht am Kabel angehoben oder anderweitig zweckentfremdet werden.
• Bei Beschädigung des Anschlusskabels umgehend Spannungsquelle abklemmen. Gerät nie mit beschädigten Anschlusskabeln oder -steckern benutzen.
  • Die Steckverbindungen der Anschlusskabel dürfen keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
• Öffnen Sie das Gerät nicht.

Schutzfolie:

Um die Innenstation während der Produktion bestmöglich zu schützen werden bis zu drei Schutzfolien aufgebracht. Diese Schutzfolien können aufgrund der Produktionsschritte Kratzer aufweisen. Entfernen Sie alle Schutzfolien vor Verwendung der Türsprechanlage. Sind weiterhin Kratzer sichtbar, kann es möglich sein, dass sich unter einer Schutzfolie noch eine weitere Schutzfolie befindet. Bitte prüfen Sie gründlich ob noch eine weitere Schutzfolie aufgebracht ist.

Schutzfolie 1 Schutzfolie 2 Schutzfolie 3

Bedienungsanleitung Video Türsprechanlage CLHome TSA4 Übersicht Innenstation:

8" TFT Bildschirm Mikrofon Freisprechen Kamera Anzeige Tür öffnen Lautsprecher

Lautstärke Klingelton A/V Eingang 1 A/V Eingang 2 linke Seite Sprach Lautstärke Helligkeit einstellen Klingelton einstellen Anschluß Netzteil rechte Seite

Übersicht Außenstation:

Kamera Infrarot LED Mikrofon Namensschild Klingel Knopf Lautsprecher

Installation:

Montagehöhe in ca. 1,60 Meter

Die Außenstation sollte ca. in der Höhe von 1,60 Metern angebracht werden. Dennoch gibt es je nach Montagestelle andere Gegebenheiten, daher sollten Sie vor dem Befestigen der Außenstation einige Tests durchführen und erst dann den Ort für die endgültige Montage festsetzen.

Wand AC 110V - 240V

Die Innenstation kann einfach über die mitgelieferte Montageplatte an der Wand befestigt werden.

Beim Verbinden von Innen- und Außenstation ist folgende Belegung zu beachten:

A V B+ A B C D CE FC HA CE 电容开关

Bitte orientieren Sie sich bei der Verdrahtung an den fest aufgedruckten Buchstaben der Innenstation und der Außenstation.

Verbinden Sie A mit A

Verbinden Sie B mit B

Verbinden Sie C mit C

Verbinden Sie D mit D

E und F geben die Spannung für den elektrischen Türöffner aus.

Stromanschluss:

Der Anschluss an die Stromversorgung kann über den mitgelieferten Netzadapter oder einen externen Hutschienen Trafo erfolgen. In jedem Fall muss der Stromanschluss über die an der Seite liegende

Niedervoltbuchse erfolgen. Die Schraubterminals auf der Rückseite dürfen nicht für den Stromanschluss der Anlage genutzt werden. Diese sind nur für die Verbindung von Innen- und Aussenstation zugelassen.

Spannungsversorgung nur über den Niedervoltstecker. CLHome TSA Türspreichanlage vetrabdurch: www.catrights.de [e-mail]

Anschluss:

Kamera elektrisches Schloß A ←→ A —— schwarzes Kabel - Masse B ←→ B —— weißes Kabel für Ton C ←→ C —— gelbes Kabel für Video D ←→ D —— rotes Kabel + Spannung Monitor

Variante 1 - Eine Klingel mit einem Monitor

Die Kabel sind farblich gekennzeichnet. Verbinden Sie einfach A mit A, B mit B, C mit C und D mit D.

Der Türöffner wird direkt über die Außenstation mit Spannung versorgt. Nutzen Sie E und F zum Verbinden mit dem Türöffner.

Variante 2 - Eine Klingel mit zwei Monitoren

Kamera Monitor 2 Monitor 1 elektrisches Schloß A ←→ A —— schwarzes Kabel - Masse B ←→ B —— weißes Kabel für Ton C ←→ C —— gelbes Kabel für Video D ←→ D —— rotes Kabel + Spannung

Der Anschluss des zweiten Monitors erfolgt einfach parallel zum ersten Monitor. D.h. Sie verbinden direkt die Kabel schwarz mit schwarz, weiss mit weiss, gelb mit gelb und rot mit rot vom ersten zum zweiten Monitor.

Der Türöffner wird direkt über die Außenstation mit Spannung versorgt. Nutzen Sie E und F zum Verbinden mit dem Türöffner.

Wird nun geklingelt, schalten sich beide Innenstationen hinzu und Sie können entscheiden, von welcher der beiden Innenstationen die Bedienung erfolgen soll.

Variante 3 - Eine Außenstation mit zwei Klingeln und je einem Monitor (1 Eingang für zwei Familien)

Bei der Version Zweifamilienhaus erfolgt der Anschluss über Steckkontakte auf der Rückseite der Außenstation. Im Lieferumfang der Klingel sind bereits zwei vorkonfektionierte 10 Meter Anschlusskabel vorhanden. Ist diese Länge nicht ausreichend, so kann das Kabel wie unten beschrieben verlängert werden.

Anschluss Türöffner rot / + schwarz / - Monitor 2 Monitor 1 schwarz Masse weiß Audio gelb Video rot Spannung schwarz Masse weiß Audio gelb Video rot Spannung

P1 P4 A V B+

Die korrekte Belegung der Kabel ist auf dem jeweiligen Aufkleber unter dem Steckterminal zu finden. Nutzen Sie den mitgelieferten Adapter für den Anschluss an das Terminal. Der Adapter endet auf offene Kabel, dieser kann dann mit dem Anschlusskabel der Türsprechanlage verbunden werden.

Bitte beachten Sie bei der Verbindung zwischen Adapterkabel und Anschlusskabel der Türsprechanlage die korrekte Belegung der einzelnen Adern. Verbinden Sie immer:

schwarz/ - Masse mit schwarz/ - Masse

weiss/ Audio mit weiss/ Audio

gelb/ Video mit gelb/ Video

rot/ Spannung mit rot/ Spannung

Außenstation Adapterkabel rot / schwarz:

An dieses Kabel kann ein elektrischer Türöffner angeschlossen werden, rot = + Plus / schwarz = - Masse.

Variante 4 - Eine oder zwei Innenstationen mit zwei Außenstationen

graph TD
    subgraph_Monitor_1["Monitor 1"]
        A["Electrical Units"] --> B["Switch"]
        C["Electrical Units"] --> D["Switch"]
        E["Electrical Units"] --> F["Switch"]
    end

    subgraph_Monitor_2["Monitor 2"]
        G["Electrical Units"] --> H["Switch"]
        I["Electrical Units"] --> J["Switch"]
        K["Electrical Units"] --> L["Switch"]
    end

    Monitor_1 -->|A ↔ B ↔ C ↔ D| elektrisches_Schloß_1
    Monitor_2 -->|A ↔ B ↔ C ↔ D| elektrisches_Schloß_1
    Monitor_1 -->|schwarz - Masse| elektrisches_Schloß_1
    Monitor_2 -->|weißes Kabel für Ton| elektrisches_Schloß_1
    Monitor_2 -->|gelbes Kabel für Video| elektrisches_Schloß_1
    Monitor_2 -->|rotes Kabel + Spannung| elektrisches_Schloß_1

schwarz - Masse weiß Audio gelb Video rot + Spannung

Achtung: bei Variante 4 muss der beiliegende Adapter (für die Außenstation 2) direkt auf der Platine des Monitors eingesteckt werden. Eine Öffnung im Gehäuse ist bereits (direkt rechts unter dem Schraubterminal) vorhanden. Lassen Sie diesen Anschluss nur von einem Fachmann durchführen. Der Stecker passt nur in eine Richtung, die Belegung der Kabel von links nach rechts, ist identisch mit der Belegung der Schraubterminals. D.h. es stehen jetzt zwei Eingänge an einer Innenstation zur Verfügung.

Die Verbindung der Kabel erfolgt entsprechend der farblichen Markierungen. Verbinden Sie die Außenstation 1 mit dem Schraubterminal. Schwarz zu schwarz, weiss zu weiss, gelb zu gelb und rot zu rot.

Die zweite Außenstation wird direkt mit dem Adapterkabel verbunden und auf der Platine des Monitors eingesteckt, die Belegung ist identisch zu dem Schraubterminal. D.h. von links nach rechts, schwarz zu schwarz, weiss zu weiss, gelb zu gelb und rot zu rot.

Der Türöffner wird direkt über die Außenstation mit Spannung versorgt. Nutzen Sie E und F zum Verbinden mit dem Türöffner.

Wird nun an Außenstation 1 geklingelt, sehen Sie das Bild der Tür 1 und können auch Tür 1 öffnen.

Wird nun an Außenstation 2 geklingelt, sehen Sie das Bild der Tür 2 und können auch Tür 2 öffnen.

Funktion:

Ein Besucher klingelt

Nach dem Klingeln schaltet sich die Innenstation automatisch hinzu und zeigt das Bild des Besuchers. Sie können nun den Freisprechen Knopf an der Innenstation drücken und mit dem Besucher Rücksprache halten. Möchten Sie die Tür öffnen, drücken Sie den Knopf 'Tür öffnen'.

Erfolgt von Ihnen keine Reaktion, schaltet sich die Innenstation nach ca.

1 Minute wieder aus.

Kamera Modus

Über den Knopf 'Kamera Anzeige' am Monitor können Sie die Kamera an der Außenstation aktivieren und prüfen, was in der Umgebung passiert. Das Mikrofon ist dabei stumm geschalten.

Einstellungen:

Klingelton Lautstärke einstellen

Auf der linken Seite der Innenstation können Sie über den Schieberegler die Lautstärke des Klingeltons einstellen.

Sprachlautstärke einstellen

Auf der rechten Seite der Innenstation können Sie über den obersten Drehregler die Sprachlautstärke einstellen.

Helligkeit einstellen

Auf der rechten Seite der Innenstation können Sie durch den zweiten Drehregler die Display-Helligkeit einstellen.

Klingelton einstellen

Auf der rechten Seite der Innenstation befindet sich der Taster zum Einstellen unterschiedlicher Klingeltöne. Die Anlage muss ausgeschalten, also im Standby-Modus sein. Nun halten Sie den Taster für ca. 3 Sekunden gedrückt und der aktuelle Klingelton ertönt. Jetzt ändern Sie die Töne einfach durch Drücken des Tasters.

Option:

A/V-Eingang 1 und A/V-Eingang 2

Über die A/V Eingänge können z.B. Überwachungskameras angeschlossen werden. Schalten Sie den Monitor über die Fernbedienung mit Taste 18 ein und drücken dann Taste 4 um in den A/V-Modus zu gelangen. Sollten zwei Kameras angeschlossen sein, gelangen Sie durch erneutes drücken der Taste 4 zu Video 2.

Fernbedienung:

Screen power MP4 MP3 M/DETECT AV1-AV2 Picture/video capture OK Rotation Exit Zoom in Detele Volume Unlock Menu 18 17 16 15 14 13 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Erklärung der Tasten:

1. Mit Taste 1 (MP4) gelangen Sie direkt in den Video-Modus. Haben Sie z.B. eingestellt, dass bei jedem Klingeln ein kurzes Video aufgezeichnet werden soll, können Sie sich die Videoübersicht hier direkt anzeigen lassen.

2. Mit Taste 2 (MP3) kommen Sie direkt in das Musik-Menü. Haben Sie z.B. MP3-Dateien auf der Speicherkarte hinterlegt, können Sie sich diese hier direkt über die Anlage anhören.

3. Mit Taste 3 können Sie im Menü nach oben navigieren.

4. Mit Taste 4 gelangen Sie in den A/V-Modus. Die Anlage verfügt über zwei A/V-Eingänge, die z.B. zum Anschluss von Überwachungskameras benutzt werden können.
5. Mit Taste 5 bestätigen Sie eine Auswahl im Menü.
6. Mit Taste 6 navigieren Sie im Menü nach rechts.
7. Mit Taste 7 navigieren Sie im Menü nach unten.
8. Mit Taste 8 können Sie ein ausgewähltes Bild drehen. Haben Sie z.B. eingestellt, dass bei jedem Klingeln ein Bild vom Besucher gemacht werden soll, können Sie sich dieses im Menü unter Fotos ansehen und drehen.
9. Mit Taste 9 löschen Sie ein aufgenommenes Foto oder Video. Gehen Sie dazu direkt in die Foto- oder Video-Ansicht, treffen dort eine Auswahl und drücken dann Taste 9, um diese Auswahl zu löschen.
10. Wurde ein Video mit Ton aufgezeichnet, kann dies in der Video-Ansicht angezeigt werden und mit Taste 10 die Lautstärke erhöht werden.
11. Mit Taste 11 können Sie sich das Menü anzeigen lassen.
12. Wurde ein Video mit Ton aufgezeichnet, kann dies in der Video Ansicht angezeigt werden und mit Taste 12 die Lautstärke verringert werden.
13. Nachdem ein Besucher geklingelt hat, können Sie durch drücken der Taste 13 die Tür entriegeln.
14. (optional)
15. Mit Taste 15 verlassen Sie das jeweilig angewählte Menü.
16. Mit Taste 16 navigieren Sie im Menü nach links.
17. Mit Taste 17 aktivieren Sie die Funktion Motion-Detect. Beim Anschluss einer Überwachungskamera können je nach Einstellung Bilder oder ein Video aufgezeichnet werden. Die Aufzeichnung erfolgt, sobald eine Bewegung im Bild der Überwachungskamera festgestellt wird.
18. Mit Taste 18 schalten Sie den Monitor ein oder aus.

Menü:

Das Menü ist in 7 Punkte unterteilt. Durch drücken der Taste 11 auf der Fernbedienung rufen Sie sich das Menü der Türsprechanlage TSA4 auf.

VIDEO RECORDE 2 CAPTURE 3 M-DETECT 4 VIDEO 5 PHOTO 6 MUSIC 7 SETUP

Verwenden Sie die Pfeiltasten (Taste 3, 6, 7, 16) auf der Fernbedienung, um im Menü zu navigieren. Haben Sie den gewünschten Punkt erreicht, drücken Sie die Taste 5 auf der Fernbedienung um diesen auszuwählen.

Video Recorde:

Ist eine externe Überwachungskamera angeschlossen, können Sie Video Recorde wählen, Hier können Sie, durch bestätigen mit der Taste 5, von der aktuellen Ansicht ein kurzes Video erstellen.

Capture:

Ist eine externe Überwachungskamera angeschlossen, können Sie Capture wählen, um von der aktuellen Ansicht ein Foto zu machen. Wählen Sie Capture mit der Taste 5 auf der Fernbedienung an. Anschließend erscheint das Bild der Überwachungskamera, drücken Sie nun die Taste 5 erneut um ein Foto zu machen

M-Detect:

Ist eine externe Überwachungskamera angeschlossen, können Sie M-Detect wählen, um automatisch Fotos oder Videos bei Bewegungserkennung zu machen. Wählen Sie M-Detect mit Taste 5 auf der Fernbedienung an. Ihnen wird nun das Bild der Überwachungskamera angezeigt. Findet nun eine Bewegung in dem Kamerabild statt, macht das System je nach Einstellung Fotos oder Videos.

Video:

Unter dem Punkt Video können Sie sich alle Video-Aufnahmen anzeigen lassen, die über die Klingel oder über eine externe Überwachungskamera aufgenommen wurden.

Die Videos werden untereinander in einer Liste dargestellt. Wählen Sie über die Taste 3 oder 7 auf der Fernbedienung das gewünschte Video an und drücken dann Taste 5 auf der Fernbedienung, um das Video abzuspielen.

Photo:

Unter dem Punkt Photo können Sie sich alle Fotos anzeigen lassen, die über die Klingel oder über eine externe Überwachungskamera aufgenommen wurden.

Die Fotos werden untereinander in einer Liste dargestellt. Wählen Sie über die Taste 3 oder 7 auf der Fernbedienung das gewünschte Foto an und drücken dann Taste 5 auf der Fernbedienung, um das Foto als Vollbild darzustellen.

Musik:

Sollten Sie auf der Speicherkarte MP3-Dateien hinterlegt haben, können diese über die Anlage abgespielt werden.

Setup:

Unter dem Punkt Setup können Sie Systemeinstellungen vornehmen.

General Settings

Beginning

Record Time

Photo Number

M-Detect

M-Detect Sensitivity

Time and date

Language

Format

System Info

Default Setting

Beginning:

Unter Beginning legen Sie fest, ob beim Klingeln ein Foto (Photo) oder ein Video (Camcorder) vom Besucher gemacht werden soll.

Haben Sie sich entschieden ein Video vom Besucher aufzunehmen, können Sie unter Record Time einstellen, welche Länge dieses Video haben soll.

Record Time

30 Second

60 Second

90 Second

120 Second

Photo Number:

Haben Sie sich entschieden vom Besucher ein Foto aufzunehmen, können Sie unter Photo Number einstellen, wie viele Fotos gemacht werden sollen.

Photo Number 1 pc 3 pcs 5 pcs

M-Detect:

Möchten Sie die M-Detect Funktion für eine extern angeschlossene Überwachungskamera nutzen, können Sie unter M-Detect einstellen, ob Fotos oder Videos aufgenommen werden sollen.

M-Detect wird ausgelöst sobald eine Bewegung im Kamerabild festgestellt wird. Unter M-Detect Sensitivity können Sie die Empfindlichkeit der Auslösung für M-Detect einstellen.

Unter Time and Date können Sie das Datum und die Zeit für die Anlage einstellen.

Time and date

2011-01-01

09:11:00

Language:

Unter Language können Sie auswählen, in welcher Sprache das Menü angezeigt werden soll.

Unter Format können Sie den internen Speicher löschen. Wird eine Speicherkarte verwendet, können Sie die dort befindlichen Bilder und Videos löschen.

Format NO YES

System Info:

Wählen Sie den Punkt System Info an, können Sie sich die Software-Version der Anlage anzeigen lassen. Zudem wird Ihnen der Speicherplatz des internen Speichers, bzw. auch der Speicher der verwendeten SD Karte angezeigt.

System Info

Ver : V2.16.20110507

NAND Flash

Used : OMB

Unused: 99MB

SD Card

Used : 96MB

Unused: 875MB

Default Setting:

Unter Default Setting können Sie die Anlage auf den Auslieferungszustand zurück setzen.

Default Setting NO YES

SD Karte einsetzen:

Links, auf der Oberseite der Innenstation befindet sich der Card Slot. Beim Einsetzen der Speicherkarte muss sich die Anlage im Standby Betrieb befinden. Beim nächsten klingeln werden die Bilder / Videos dann direkt auf der SD Karte aufgezeichnet.

Montage der Metall Außenstation (Namensschild beschriften):

Je nach Ausführung ist der Rahmen mit der Klingeleinheit verschraubt. Um die Klingeleinheit aus dem Rahmen entnehmen zu können, muss die Schraube entfernt werden.

Schraube

Ist die Klingeleinheit aus dem Rahmen entnommen, kann dieser über die Montagelöcher befestigt werden.

Namensschild beschriften:

Abdeckung Namensschild

Um ein Namensschild in die Klingel einzusetzen muss die Folienabdeckung entfernt werden. Durch vorsichtiges "schieben" der Abdeckung wird diese "entriegelt" und kann entfernt werden.

Montage der Außenstation mit 2 Klingeln: (Namensschild beschriften):

Zur Montage der Außenstation muss die Frontblende abgenommen werden. Dazu müssen Sie lediglich die sich auf der Unterseite befindende Schraube entfernen, die Frontblende leicht nach oben heben, anschließend leicht nach oben schieben und dann vorsichtig abnehmen.

Schraube entfernen

Nachdem die Frontblende abgenommen wurde, sehen Sie die 4 Montagelöcher, über die Sie die Außenstation fest verbauen können. Zudem haben Sie die Möglichkeit bei abgenommener Frontblende auch die Namensschilder einzusetzen.

Montagelöcher Feld für Namensschild

Technische Daten:

Innenstation

Spannung: 13,5V DC

Stromaufnahme: 0,5 Watt im Standby / 5 Watt im Betrieb

Bildschirm: 8" TFT Display

Auflösung: 800x 600 Pixel

Helligkeit: 300cd/m²

Temperaturbereich: -10 \~ 55°C

Maße: 223mm breit / 163mm hoch / 38mm tief

Außenstation mit einer Klingel

Spannung: 13,5V DC

Stromaufnahme: 2 Watt

Erfassungswinkel: 92°

Temperaturbereich: -20 \~ 55°C

Maße: 97mm breit / 137mm hoch / 33mm tief

Außenstation mit 2 Klingeln

Spannung: 13,5V DC

Stromaufnahme: 2 Watt

Erfassungswinkel: 120°

Temperaturbereich: -20 \~ 55°C

Maße: 100mm breit / 202mm hoch / 33mm tief

Wartung und Pflege

Die Anlage ist wartungsfrei.

Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien, dadurch kann das Gehäuse beschädigt werden (Verfärbungen). Durch zu starkes Drücken beim Reinigen auf die Glasscheibe kann es zu Kratzspuren oder Beschädigungen kommen.

Entsorgung

Elektronische und elektrische Produkte dürfen nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Vertrieb durch:

Bewado GmbH

Muskauer Str. 43

03130 Tschernitz

http://www.bewado.de

[e-mail]

WEEE-Reg.-Nr. DE34569747