LRF-600G - Nicht kategorisiert Maginon - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LRF-600G Maginon

Laser Entfernungsmesser 6 x 24

mit integriertem Geschwindigkeitsmesser

37285

• 1 Lithium-Batterie (CR-2)
  • Tasche
• Reinigungstuch
• Bedienungsanleitung
  • Garantieunterlagen

3

JAHRE GARANTIE

MAGINON

MAGINON

Liebe Kundin, lieber Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines qualitativ hochwertigen Maginon® Produktes. Sie haben sich für einen modernen Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser mit entsprechendem Zubehör entschieden, der sich besonders einfach bedienen lässt. Bitte lesen Sie alle Hinweise sorgfältig und aufmerksam. Beachten Sie besonders alle Sicherheitshinweise.

Auf das Gerät haben Sie drei Jahre Garantie. Falls ihr Gerät einmal defekt sein sollte, benötigen Sie die beigefügte Garantiekarte und Ihren Kaufbeleg. Bewahren Sie diese zusammen mit der Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Fügen Sie die Bedienungsanleitung bei der Weitergabe an Dritte unbedingt bei.

Hauptmerkmale

• Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser
• Mit einem erstklassigen, für die Augen harmlosen Laser
• Praktisches Taschenformat
• Ergonomische handliche Form für eine einhändige Bedienung
• Vergütete Objektivlinsen

Verpackungsinhalt

In der Verpackung befinden sich folgende Komponenten:

1. MAGINON LRF-600 G
2. 1 Batterie Typ CR-2 (3V)

3. Tasche

4. Reinigungstuch

5. Bedienungsanleitung
6. Garantieunterlagen

KUNDENDIENST

0631 - 34 28 441

MODELL: LRF-600 G

JAHRE GARANTIE

MAGINON

Inhaltsverzeichnis

1 Einführung
1 Hauptmerkmale
1 Verpackungsinhalt
2 Inhaltsverzeichnis

3 1. Gefahren-, Sicherheits- und Warnhinweise
6 2. Geräteübersicht

7 3. Verwendung des Messgeräts
7 3.1. Einführung
8 3.2. Einsetzen der Batterie
9 3.3. Schärfeeinstellung
9 3.4. Moduseinstellung
9 3.5. Automatische Abschaltung

10 3.6. Aufbau des integrierten Displays

12 3.7. Entfernungsmessung

14 3.8. Geschwindigkeitsmessung

17 4. Reinigung
17 5. Entsorgung
18 6. Konformität
18 7. Garantie und Service
19 8. Technische Daten
20 9. Stichwortverzeichnis

2

KUNDENDIENST

0631 - 34 28 441

MODELL: LRF-600 G

JAHRE GARANTIE

1. Gefahren-, Sicherheits- und Warnhinweise

Verwendungszweck

Der Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser ist für Beobachtungen und Messungen im Freien vorgesehen. Er ist für den privaten Gebrauch ausgelegt und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.

Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten, elektronische Geräte zu bedienen

■ Der Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser, Zubehör und Verpackung stellen keine Spielzeuge für Kinder dar. Halten Sie deshalb Kinder davon fern. Es besteht unter anderem Stromschlag-, Vergiftungs- und Erstickungsgefahr.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Gefahr durch Elektrizität

■ Wenn Fremdkörper oder eine Flüssigkeit in den Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser eingedrungen sind, schalten Sie ihn aus. Lassen Sie alles gründlich trocknen. Anderenfalls besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

■ Wenn der Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde, schalten Sie ihn aus. Anderenfalls besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

KUNDENDIENST 0631 - 34 28 441 MODELL: LRF-600 G

MAGINON

■ Der Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser darf nicht auseinander genommen, modifiziert oder repariert werden. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Hitzeschäden - Brandgefahr

■ Lassen Sie den Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser nicht an Orten liegen, in denen die Temperatur stark ansteigen kann (z. B. in einem Fahrzeug).

Dadurch könnten das Gehäuse und Teile im Inneren beschädigt werden, was wiederum einen Brand verursachen kann.

■ Wickeln Sie den Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser nicht ein und legen Sie diesen nicht auf Textilien. Dadurch könnte es zu einem Hitzestau im Gerät kommen, wodurch sich das Gehäuse verformen kann, und es besteht Brandgefahr.

Gefahren durch den Einsatz von Batterien

■ Entfernen Sie die Batterien aus dem Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser, wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzen.
Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Auswechseln der Batterien oder beim Einsetzen von Batterien des falschen Typs. Jederzeit darauf achten, dass die Batterien mit der richtigen Polarität (+ und −) eingesetzt werden, wie sie auf der Batterie angegeben ist. Verwenden Sie ausschließlich Batterien vom Typ „CR-2 (3V)“.
■ Setzen Sie die Batterien keinesfalls übermäßiger Wärme aus, wie z. B. Sonneneinstrahlung, Feuer usw. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.
■ Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
■ Die Batterien dürfen nicht ins Feuer geworfen, kurzgeschlossen oder auseinander genommen werden. Es besteht Explosionsgefahr.
■ Verbrauchte Batterien aus dem Gerät entfernen und gemäß Batterieverordnung entsorgen.
■ Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS ohne entsprechenden Schutz anfassen.
■ Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein, entnehmen Sie diese mit Hilfe eines Tuches aus dem Batteriefach und entsorgen Sie sie bestimmungsgemäß. Vermeiden Sie Haut- und

MAGINON

Augenkontakt mit der Batteriesäure. Sollten Sie doch einmal Augenkontakt mit Batteriesäure erfahren, spülen Sie die Augen mit viel Wasser aus und kontaktieren umgehend einen Arzt. Bei Kontakt der Batteriesäure mit der Haut, waschen Sie die Stelle mit viel Wasser und Seife ab.

Verletzungen und Sachschäden

■ Legen Sie den Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser nur auf stabile Unterlagen. Anderenfalls kann der Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser herunterfallen oder kippen; er kann beschädigt werden und Verletzungen verursachen.
■ Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen, auf oder in die Nähe des Gerätes.
■ Beschädigungen der Elektronik oder des Gehäuses, die durch äußere Einflüsse wie Schläge oder Sonstiges hervorgerufen wurden, sind keine Garantieschäden und somit kostenpflichtig.
■ Lassen Sie den Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser nicht fallen oder anstoßen und gehen Sie damit immer pfleglich um. Anderenfalls kann dieser beschädigt werden.
■ Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Manipulationen von Einstellungen, insbesondere Veränderung der Laserleistung oder andere technische Veränderungen am Gerät, welche die ursprünglichen technischen Daten verändern, können zu gefährlicher Laserstrahlung führen!
■ Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie das Gerät im Falle von Störungen nur von qualifizierten Fachleuten reparieren.
■ Dieses Produkt enthält Komponenten der Laser-Klasse 1. Bitte vermeiden Sie direkten Augen kontakt, sowohl mit als auch ohne Sehhilfe.

Laser Klasse 1 nach EN 60825-1:2007

KUNDENDIENST 0631 - 34 28 441 MODELL: LRF-600 G

MAGINON

2. Geräteübersicht

Ein-/ Ausschalter Modus-Taste Okular Laser-emittierende Teleskoplinse Batteriefach Laser Empfangslinse

KUNDENDIENST

0631-3428441

MODELL: LRF-600 G

JAHRE GARANTIE

MAGINON

3. Verwendung des Messgeräts

3.1. Einführung

Bei dem Maginon LRF-600 G handelt es sich um ein tragbares opto-elektronisches Gerät, das als Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser sowie als Fernglas verwendet werden kann.

Messen Sie mit dem Gerät die Entfernung zwischen zwei stationären Objekten innerhalb eines Bereichs von ca. 600m. Betrachten Sie das Objekt gleichzeitig in großer Klarheit in 6-facher Vergrößerung.

Der Maginon LRF-600 G zeichnet sich durch hohe Genauigkeit, kurze Messzeiten, geringem Stromverbrauch und automatischer Abschaltung aus.

Zudem können Sie die Geschwindigkeit eines sich bewegenden Objektes messen, während Sie dieses durch das Fernglas betrachten.

Die Leistung des integrierten Lasers ist sehr schwach und stellt dadurch keine Gefahr für die Augen dar. Daher kann jedes beliebige Objekt damit gemessen werden.

Durch seine leichte und kompakte Bauform ist der Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser gut geeignet für Reisen, Jagd, Sport, Camping, Handwerk, Garten und viele weitere Einsatzgebiete. Dabei ist das Gerät sehr einfach zu bedienen.

KUNDENDIENST

0631 - 34 28 441

MODELL: LRF-600 G

JAHRE GARANTIE

MAGINON

3.2. Einsetzen der Batterie

Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs, indem Sie die Drehhilfe nach oben klappen und dann um ein Viertel Drehung gegen den Uhrzeigersinn drehen. Entnehmen Sie die eventuell vorhandene Batterie und setzen eine neue vom Typ „CR2 3V“ entsprechend der Abbildung mit dem Pluspol nach oben ein.

Nach dem Einsetzen der Batterie setzen Sie die Abdeckung des Batteriefachs gemäß der Abbildung oben auf das Batteriefach, drücken sie hinunter und verschliessen sie durch eine Viertel Drehung im Uhrzeigersinn.

Wenn im Display das Symbol 📄 angezeigt wird, so ist keine ausreichende Batterieleistung mehr vorhanden. Die Batterie sollte dann ausgewechselt werden.

Hinweis:

- Ist die Batterieleistung zu gering, so können verstärkt Messfehler auftreten.

KUNDENDIENST

0631-3428441

MODELL: LRF-600 G

JAHRE GARANTIE

MAGINON

3.3. Schärfeeinstellung

Richten Sie das Fernglas auf ein Objekt aus und drehen dann das Okular, bis die gewünschte Schärfe erreicht ist.

3.4. Moduseinstellung

Nach dem Einschalten des Gerätes wird im Display „Range“ (Entfernung) angezeigt, d.h. die Entfernungsmessung ist aktiv. Um in den Modus für die Geschwindigkeitsmessung zu wechseln, drücken Sie kurz die Taste MODE. Daraufhin wird im Display „Speed“ (Geschwindigkeit) angezeigt. Drücken Sie die MODE-Taste erneut kurz, um wieder zur Entfernungsmessung zu wechseln.

3.5. Automatische Abschaltung

Wird an dem Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser für 20 Sekunden keine der Bedientasten gedrückt, so schaltet das Gerät zur Stromersparnis automatisch ab.

KUNDENDIENST

0631 - 34 28 441

MODELL: LRF-600 G

JAHRE GARANTIE

MAGINON

3.6. Aufbau des integrierten Displays

graph TD
    1["Ready"] --> 2["Range Speed"]
    2 --> 3["Box"]
    3 --> 4["Arrow"]
    4 --> 5["Arrow"]
    5 --> 6["8888 KMY/hS"]
    6 --> 7["Arrow"]
    7 --> 8["Quality>>>>>"]
    9["Arrow"] --> 10["Arrow"]
    10 --> 11["Arrow"]
    11 --> 12["Arrow"]
    12 --> 13["Arrow"]
    13 --> 14["Arrow"]
    14 --> 15["Arrow"]
    15 --> 16["Arrow"]
    16 --> 17["Arrow"]
    17 --> 18["Arrow"]

Schalten Sie den Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser ein, indem Sie die Einschalttaste 📁 ca. 1 Sekunde gedrückt halten. Bei Durchsicht durch das Fernglas sehen Sie die Anzeige des intergrierten Displays, die folgende Informationen beinhaltet:

1. Ready (Bereit): Signalisiert, dass das Messgerät einsatzbereit ist.
2. Range (Entfernung): Der Modus „Entfernungsmessung“ ist eingestellt.
3. Speed (Geschwindigkeit): Der Modus „Geschwindigkeitsmessung“ ist eingestellt.

KUNDENDIENST

0631-3428441

MODELL: LRF-600 G

3

JAHRE GARANTIE

MAGINON

4.

Zeigt an, dass der Laser aktiv ist.

1. :

Die Zielvorrichtung dient zur exakten Ausrichtung auf das Zielobjekt.

1. 8888

Entfernungs- bzw. Geschwindigkeitsangabe mit max. 4 Ziff ern.

Bei Anzeige von „----“ konnte keine Messung durchgeführt werden.

1. KMY/hS:

Anzeige der Messeinheit.

Bei Entfernungsangaben wird „M“ für „Meter“ und „Y“ für „Yards“ angezeigt.

Geschwindigkeiten werden in Kilometer pro Stunde („KM/h“) oder Meter pro Sekunde („M/S“) angegeben.

1. Quality>...>(Qualität):

Anzeige der Messqualität.

9.

Anzeige bei schwacher Batterie.

KUNDENDIENST

0631 - 34 28 441

MODELL: LRF-600 G

JAHRE GARANTIE

MAGINON

3.7. Entfernungsmessung

Wechseln Sie bei eingeschaltetem Gerät mit der Taste MODE zur Entfernungsmessung. Daraufhin wird im Display „Range“ (Entfernung) angezeigt. Richten Sie das Objektiv auf das Objekt aus, zu dem die Entfernung gemessen werden soll, und halten die Taste gedrückt. Während der Laser arbeitet, wird zusätzlich das Symbol angezeigt.

Ist die Entfernungsmessung erfolgreich, so wird im Display die ermittelte Distanz sowie „Quality >>>“ (Qualität) angegeben, so lange Sie die Taste 🎯 gedrückt halten. Dabei zeigt die Anzahl der Symbole „>“ die Stärke der Reflektion vom Zielobjekt an.

Ist die Reflektion des Laserlichts vom Zielobjekt zu schwach, so wird statt der Entfernung „----“ angegeben.

KUNDENDIENST

0631 - 34 28 441

MODELL: LRF-600 G

JAHRE GARANTIE

MAGINON

Die gemessene Entfernung lässt sich in Metern oder Yards angeben. Um zwischen diesen Darstellungen umzuschalten, halten Sie die Taste MODE länger gedrückt. Wird die Entfernung in Metern ausgegeben, so wird im Display ein „M“ angezeigt, wird sie hingegen in Yards ausgegeben, so sehen Sie ein „Y“ im Display.

Hinweis:

- Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät möglichst auf eine Ihnen zugewandte Fläche des Zielobjekts richten. Je kleiner der Winkel von Ihnen zu einer Fläche ist, desto mehr wird das Messergebnis verfälscht.

Die Genauigkeit einer Messung kann von verschiedenen Faktoren abhängig sein:

Der Oberflächenbeschaffenheit des Zielobjekts. Je glatter und heller die Oberfläche ist, desto besser ist die Qualität der Reflektion des Laserlichts und damit die Genauigkeit der Messung.
■ Der Ausrichtung der Fläche des Zielobjekts, auf die das Gerät zielt. Die höchste Genauigkeit wird bei frontalen Flächen erzielt.
■ Den Wetterbedingungen. Je klarer das Wetter ist, desto größere Entfernungen können gemessen werden und desto genauer ist das Ergebnis.
■ Vom Ladestand der Batterie. Bei fast leerer Batterie treten verstärkt Messfehler auf.

KUNDENDIENST

0631 - 34 28 441

MODELL: LRF-600 G

JAHRE GARANTIE

MAGINON

3.8. Geschwindigkeitsmessung

Wechseln Sie bei eingeschaltetem Gerät mit der Taste MODE zur Geschwindigkeitsmessung. Daraufhin wird im Display „Speed“ (Geschwindigkeit) angezeigt. Richten Sie das Objektiv auf das Objekt aus, dessen Geschwindigkeit gemessen werden soll, und halten die Taste gedrückt. Während der Laser arbeitet, wird zusätzlich das Symbol angezeigt.

KUNDENDIENST

0631 - 34 28 441

MODELL: LRF-600 G

JAHRE GARANTIE

MAGINON

Ist die Geschwindigkeitsmessung erfolgreich, so wird nach ca. 3 Sekunden im Display die ermittelte Geschwindigkeit sowie „Quality >>>“ (Qualität) angegeben, so lange Sie die Taste gedrückt halten. Dabei zeigt die Anzahl der Symbole „>“ die Stärke der Reflektion vom Zielobjekt an.

Ist die Reflektion des Laserlichts vom Zielobjekt zu schwach, so wird statt einer Geschwindigkeit „----“ angegeben.

Die gemessene Geschwindigkeit lässt sich in Kilometer pro Stunde oder Meter pro Sekunde angeben. Um zwischen diesen Darstellungen umzuschalten, halten Sie die Taste MODE länger gedrückt. Wird die Geschwindigkeit in Kilometer pro Stunde ausgegeben, so wird im Display ein „KM/h“ angezeigt, wird sie hingegen in Meter pro Sekunde ausgegeben, so sehen Sie im Display „M/S“.

Der Wert von Kilometer pro Stunde wird ganzzahlig angezeigt, also beispielsweise „104 KM/h“. Bei Ausgabe in Meter pro Sekunde erfolgt die Ausgabe hingegen mit einer Nachkommastelle, also beispielsweise als „28_9 M/S“ für eine Geschwindigkeit von 28,9 m/s.

Hinweis:

• Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät möglichst auf eine Ihnen zugewandte Fläche des Zielobjekts richten. Je kleiner der Winkel von Ihnen zu einer Fläche ist, desto mehr wird das Messergebnis verfälscht.
• Versuchen Sie, das Gerät auf einen gleichbleibenden Punkt des Zielobjekts zu richten, um die Geschwindigkeit möglichst genau zu ermitteln.

KUNDENDIENST

0631-3428441

MODELL: LRF-600 G

JAHRE GARANTIE

MAGINON

Hinweis:

• Während der Messung sollten Sie sich in einer Linie mit der Bewegungsrichtung des Zielobjekts befinden. Anderenfall wird die Messung verfälscht.
  • Die Geschwindigkeit kann sowohl von sich nähernden als auch von sich entfernenden Objekten gemessen werden.

Bitte beachten Sie zusätzlich die Hinweise auf Seite 13, durch welche Faktoren das Messergebnis zusätzlich beeinfl usst werden kann.

KUNDENDIENST

0631-3428441

MODELL: LRF-600 G

JAHRE GARANTIE

MAGINON

4. Reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen des Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmessers keine scharfen Reiniger wie Spiritus, Verdünner etc. Reinigen Sie den Laser Entfernungs- und Geschwindigkeitsmesser bei Bedarf mit einem weichen, trockenen Tuch. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

5. Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein und umweltgerecht in den bereitgestellten Sammelbehältern. Batterien und Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien nach Gebrauch bei den kommunalen Sammelstellen oder beim Batterie vertreibenden Handel zurückzugeben. Akkus und Batterien sind deshalb mit dem nebenstehenden Zeichen versehen.

Korrekte Entsorgung dieses Produktes:

Die nebenstehende Kennzeichnung weist darauf hin, dass Elektrogeräte in der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Benutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung. Auskunft erteilen die zuständigen kommunalen Dienststellen.

In Übereinstimmung mit den folgenden Europäischen Richtlinien wurde an diesem Gerät die CE-Kennzeichnung angebracht: 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie
Die EG-Konformitätserklärung kann, auf der in der Garantiekarte angeführten Adresse, angefordert werden.

C€

7. Garantie und Service

Falls Probleme beim Betrieb des Gerätes auftreten, stehen wir über unsere Service-Adresse für alle Fragen und Probleme gerne zur Verfügung. Für das Gerät wird eine Hersteller-garantie von 3 Jahren gewährt. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der separat beigefügten Garantiekarte.

Bevor Sie Ihr defektes Gerät einschicken, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

Serviceadresse:

supra

Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH

Denisstr. 28A

67663 Kaiserslautern

Deutschland

Herstelleradresse:

supra

Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH

Denisstr. 28A

67663 Kaiserslautern

Deutschland

Tel.: 0631 - 34 28 441

KUNDENDIENST

0631 - 34 28 441

MODELL: LRF-600 G

JAHRE GARANTIE

MAGINON

1. Technische Daten

Modell Maginon LRF-600 G
Vergrößerung 6-Fach
Sehfeldfeld auf 1.000 m 122 m
Lasertyp	IEC/EN 60825-1:2007CW, 926 nm (Halbleiterlaser)
Messdistanz 5 m bis 600 m
Messabweichung ± 1 Meter (± 0.1%)
Messbereich Geschw. 0 - 300 KM/h
Messabweichung Geschw. ± 5 KM/h
Messanzeige LCD
Messmodi RAIN, RELF, >150, NO DISPLAY	AY (Standard)
Schärfeeinstellung Fokussieren mittels	Okular
Austrittspupille ∅ 3,9 mm
Abstand Austrittspupille 12 mm
Objektiv ∅ 24 mm
Stromversorgung 1 Lithium-Batterie Typ CR2 (3V)
Maße ca. 40 mm x 96 mm x 68 mm
Gewicht ca. 218 g

Hinweis:

Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Veränderungen am Artikel vor.

KUNDENDIENST

0631 - 34 28 441

MODELL: LRF-600 G

JAHRE GARANTIE

MAGINON

9. Stichwortverzeichnis

A

Automatische Abschaltung 9

B

Batterieanzeige 11

Batteriefach 6,8

Batterie wechseln 8

D

Display 10

E

Ein-/Ausschalter 6

Entsorgung 17

G

Gefahrenhinweise 3ff

Geräteübersicht 6

K

Konformität 18

L

Laser Empfangslinse 6

M

Moduseinstellung 9

Modus-Taste 6,9

20

0

Okular 6

Q

Range (Entfernung) 10, 12

Reinigung 17

S

Schärfeeinstellung 9

Service 18

Sicherheitshinweise 3ff

Speed (Geschwindigkeit) 10, 14

T

Technische Daten 19

V

Verpackungsinhalt 1

W

Warnhinweise 3ff

Z

Zubehör 1

KUNDENDIENST

0631 - 34 28 441

MODELL: LRF-600 G

JAHRE GARANTIE

MAGINON

MAGINON

supra

Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH

Denisstr. 28A

67663 Kaiserslautern

Deutschland

37285

XII/13/12

23235496