GS 60 N V - Geschirrspüler SIBIR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GS 60 N V SIBIR

1 Sicherheitshinweise

Gerät erst nach dem Lesen der Bedienungsanleitung in Betrieb nehmen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Falls ein Gerät nicht mit einer Netzanschlussleitung und einem Stecker oder anderen Mitteln zum Abschalten vom Netz ausgerüstet ist, die an jedem Pol eine Kontaktöffnungsweite entsprechend den Bedingungen der Überspannungska-

tegorie III für volle Trennung aufweist, ist eine Trennvorrichtung in die festverlegte elektrische Installation nach den Errichtungsbestimmungen einzubauen.

- Falls die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

1.1 Gerätespezifische Sicherheitshinweise

• Kinder jünger als 3 Jahre müssen ferngehalten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsichtigt.
• Verwenden Sie niemals ein Dampfreinigungsgerät.
• Bei Geräten mit Ventilationsöffnungen im Gehäuseboden dürfen die Öffnungen nicht durch Teppichboden verstopft werden.
• Lassen Sie die Gerätetür nur in Raststellung offen. Bei geöffneter Gerätetür besteht Stolper- und Quetschgefahr! Setzen oder stützen Sie sich nicht auf die Gerätetür und

benutzen Sie diese nicht als Abstellfläche.

• ACHTUNG: Messer und andere Gebrauchsgegenstände mit scharfen Spitzen müssen mit der Spitze nach unten oder in waagrechter Lage in den Korb gelegt werden.
• ACHTUNG: Keine Messer, Gabeln oder sonstige spitze Gegenstände in die Öffnung des Türverschlusses fallen lassen oder hineinstecken.
• Es dürfen keine Reinigungsmittel in die Öffnung des Türverschlusses gelangen. Dies kann zu defektem Türverschluss führen.
• Das Gerät ist ausschliesslich zum Spülen von haushaltsüblichem Geschirr und Besteck mit Wasser und handelsüblichen, spülmaschinentauglichen Spülmitteln geeignet. Benutzen Sie das Gerät nur im Haushalt und für den angegebenen Zweck. Bei zweckentfremdetem Betrieb oder falscher Bedienung kann keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen werden.
• Fassungsvermögen: 12 internationale Massgedecke (SMS 55). 13 internationale

Massgedecke (EURO 60).

- Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und in ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie: in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen; in landwirtschaftlichen Anwesen; von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen; in Frühstückspensionen.

1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung

- Reparaturen, Veränderungen oder Manipulationen am oder im Gerät, insbesondere an Strom führenden Teilen, dürfen nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgeführt werden. Unsachgemässe Reparaturen können zu schweren Unfällen, Schäden am Gerät und an der Einrichtung sowie zu Betriebsstörungen führen. Beachten Sie bei einer Betriebsstörung am Gerät oder im Falle eines Reparaturauftrages die Hinweise im Kapitel «Service & Support». Wenden Sie sich bei Bedarf an unseren Kundendienst.

1.3 Gebrauchshinweise

• Falls das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, nehmen Sie es nicht in Betrieb und wenden Sie sich an unseren Kundendienst.
• Sobald eine Funktionsstörung entdeckt wird, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden.

• Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können.

• Vermeiden Sie unnötiges Öffnen der Gerätetür während des Betriebes. Das Geschirr und das Wasser können heiss sein, Verbrühungsgefahr! Durch den austretenden Dampf könnte eine Kombinationsabdeckung aus Holz beschädigt werden. Brillengläser können beschlagen und Ihre Sicht beeinträchtigen.
• Spülen Sie keine Gegenstände, die mit feuergefährlichen oder korrosiven Lösungsmitteln, Farben, Wachsen, Chemikalien (Säuren, Basen) oder Eisenspänen verschmutzt sind oder Fasern abgeben können.
• Verpackungsteile, z. B. Folien und Styropor, können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fern halten.

1.4 Transport und Aufstellung

Front

Max. 90° nach rechts kippen!

Das Gerät darf nur stehend transportiert werden! Jede andere Transportlage führt zu Schäden am Gerät! Bei vorsichtigem Tragen ohne Erschütterung darf das Gerät max. 90° auf die linke Seite (Frontansicht) gekippt werden.

1.5 Geräteschäden vermeiden

• Vergewissern Sie sich vor dem Schlies- sen der Gerätetür und dem Starten ei- nes Programms, dass sich keine Fremdkörper (z. B. Nägel oder Büro- klammern) oder Haustiere im Gerät be- finden. Fremdkörper können Gerätebau- teile und das Geschirr beschädigen.
• Füllen Sie nie Spülmittel in den Glanzmittel- oder Regeneriersalzbehälter! Sollte dies trotzdem passiert sein, nehmen Sie das Gerät keinesfalls in Betrieb, da sonst kostspielige Schäden entstehen. Rufen Sie den Kundendienst an.
• Stützen Sie sich nicht auf Teile des Gerätes ab, Unfallgefahr!
• Schliessen Sie bei längerer Abwesenheit den Wasserhahn.
• Um den Geräteschutz (u. A. Überschwemmungsschutz) zu gewährleisten, muss das Gerät immer am Strom angeschlossen sein.

1.6 Erste Inbetriebnahme

Das Gerät darf nur gemäss separater Installationsanleitung montiert und nur von einem konzessionierten Installateur/Elektriker ans Stromnetz angeschlossen werden.

Bevor das neu installierte Gerät das erste Mal benutzt wird, bitte Folgendes ausführen:

Vor dem ersten Spülen

▶ Stromversorgung einschalten und Wasserhahn öffnen.
▶ Wasserhärte einstellen (siehe Seite 23).
▶ Den Salzbehälter mit ca. 1,0 l Wasser und 1 kg Regeneriersalz auffüllen. Salzreste auf dem Rand des Salzbehälters abwischen.
- Glanzmittel in den Glanzmittelbehälter füllen.
▶ Programm ohne Geschirr starten, um das Gerät vor Korrosion durch Salzreste zu schützen und fabrikationsbedingte Fettrückstände zu entfernen.
Die Nachhfüllanzeige Skann während der ersten Spülgänge noch blinken. Serlischt, sobald die Salzkonzentration im Behälter gleichmäßig verteilt ist.

1.7 Hinweise zur Benutzung der Bedienungsanleitung

Eine grafische Kurzanleitung kann im Internet unter www.vzug.com heruntergeladen werden.

Verwendete Symbole

Kennzeichnet alle für die Sicherheit wichtigen Anweisungen.

Nichtbeachtung kann zu Verletzungen, Schäden am Gerät oder an der Einrichtung führen!

Gültigkeitsbereich

Die Produktfamilie (Modellnummer) entspricht den ersten Stellen auf dem Typenschild. Diese Bedienungsanleitung gilt für:

Modell Typ Produktfamilie

GS 55 N(SMS 55)	GS55NiGS 55NVi	4105141067
GS 60 N(EURO60)	GS60NiGS60NVi	4105241075

Ausführungsabweichungen sind im Text erwähnt.

Änderungen

Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung. Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten.

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise 2

1.1 Gerätespezifische Sicherheitshinweise...... 2
1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung ..... 3
1.3 Gebrauchshinweise 3
1.4 Transport und Aufstellung...... 4
1.5 Geräteschäden vermeiden...... 4
1.6 Erste Inbetriebnahme.... 5
1.7 Hinweise zur Benutzung der Bedienungsanleitung.... 5

2 Gerätebeschreibung 7

2.1 Aufbau.... 7
2.2 Bedien- und Anzeigeelemente 8

3 Programmübersicht 9

3.1 Programme 9
3.2 Zusatzfunktionen.... 9

4 Spülen 10

4.1 Gerät vorbereiten 10
4.2 Tipps rund ums Spülen 10
4.3 Beladetipps Oberkorb.... 11
4.4 Beladetipps Unterkorb.... 13
4.5 Spülmittel.... 16
4.6 Programm wählen.... 18
4.7 Startaufschub.... 19
4.8 Programm unterbrechen 20
4.9 Programm vorzeitig abbrechen.... 20
4.10 Programmende.... 21

5 Benutzereinstellungen 22

5.1 Übersicht Benutzereinstellungen ..... 22
5.2 Benutzereinstellungen ändern.... 22
5.3 Signalton.... 23
5.4 All in 1.... 23
5.5 Wasserhärte.... 23
5.6 Glanzmitteldosierung.... 23
5.7 TrocknenPlus 24
5.8 SpülenPlus 24
5.9 Warmwasseranschluss 24
5.10 Standby-Automatik.... 24
5.11 Werkeinstellung.... 24

6 Pflege und Wartung 25

6.1 Innen- und Aussenreinigung...... 25
6.2 Sprüharme reinigen.... 25
6.3 Siebsystem reinigen 26
6.4 Regeneriersalz nachfüllen.... 26

6.5 Glanzmittel einfüllen 27

7 Störungen selbst beheben 28

7.1 Störungsmeldungen.... 28
7.2 Weitere mögliche Störungen 30
7.3 Unbefriedigende Spülergebnisse ...... 30
7.4 Bei einem Stromunterbruch.... 31

8 Zubehör und Ersatzteile 32

9 Technische Daten 34

9.1 Produktdatenblatt.... 35
9.2 Verbrauchswerte.... 36
9.3 Hinweise für Prüfinstitute.... 36
9.4 Geräuschmessung 36

10 Entsorgung 37

11 Notizen 38

2 Gerätebeschreibung

2.1 Aufbau

1 2 2 1 3 4 5 6 7 8 9

1 Geschirrkörbe
2 Sprüharme
3 Besteckkorb
4 Glanzmittelbehälter
5 Bedien- und Anzeigeelemente *
6 Kurzbedienungsanleitung
7 Spülmittelbehälter
8 Salzbehälter
9 Siebsystem

Integrierte Geräte

(Bedienelemente befinden sich aussen an der Gerätetür):

10 Türgriff
11 Bedien- und Anzeigeelemente

Voll- und designintegrierte Geräte

(Bedienelemente befinden sich innen an der Gerätetür):

10 11 12

10 Türgriff
11 Betriebsanzeige auf Glasblende *
12 Function Light *

* modellabhängig

2.2 Bedien- und Anzeigeelemente

Integrierte Geräte:

Voll- und designintegrierte Geräte:

1 2 1 3 4 Auto Øe Øe S In 1 S

1 Tasten 2 Programmsymbole 3 Zusatzfunktions-/

Programmwahl Automatika Energiesparen Eco-Programm Kurz/Glas Nachfüllanzeige Startaufschub Intensiv Spülmittel «All in 1» Programmende Vorspülen Nachfüllanzeige Salz

Hinweissymbole

Glanzmittel

4 Display Signalton

• Startaufschub
• Störungsmeldungen

(modellabhängig)

Bei Programmende und Störungen ertönt ein Signalton.

Function Light (modellabhängig)

• leuchtet während des Programmablaufs
• blinkt während der Nachtrocknungsphase

3 Programmübersicht

3.1 Programme

Mit der Wahl der Zusatzfunktion kann die Programmdauer und der Energieverbrauch reduziert werden.

Eco-Programm: Effizientestes Programm bzgl. Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr (Deklarationsprogramm).

Automatik: Optimale Reinigung mit minimalem Wasser- und Energieverbrauch. Nicht bei angebranntem und stark eingetrocknetem Schmutz geeignet.

Kurz/Glas: Für leicht verschmutztes Geschirr, z. B. Apéro- oder Kaffeegeschirr. Nicht für langsam auflösende Tabs geeignet.

Intensiv: Für hohen Verschmutzungsgrad, insbesondere bei stärkehaltigem Schmutz (Kartoffelstock, Reis...).

Vorspülen: Verhindert ein Antrocknen von Schmutz, falls ein Programm erst später gestartet wird.

3.2 Zusatzfunktionen

Energiesparen: Spültemperatur wird um 5 °C reduziert, ca. 10 % weniger Energieverbrauch. Schonend für Gläser. Die Programmdauer wird leicht verkürzt.

Startaufschub: Ermöglicht das Spülen in Randstunden (z. B. mit Niederstromtarif). Der Einstellbereich liegt zwischen 1 und 9 Stunden.

4 Spülen

4.1 Gerät vorbereiten

▶ Geschirr von groben und festen Speiseresten sowie von Fremdkörpern (z. B. Zahnstochern) befreien.
▶ Geschirrkörbe beladen. Nach dem Einordnen überprüfen, ob die Sprüharme frei drehen können.

4.2 Tipps rund ums Spülen

Allgemeines

• Geschirrkörbe nicht überladen.
• Stark eingebrannte Speisereste vorher einweichen.
• Gefässe wie Tassen, Gläser, Töpfe usw. mit der Öffnung nach unten einordnen, damit das Wasser ablaufen kann.
• Gläser so einordnen, dass sie einander nicht berühren, um Glasschäden und Wasserflecken zu vermeiden.
• Wenn Fettfilter von Dunstabzügen gereinigt werden, Programm ☐ wählen und maximale Menge an Spülmittel verwenden.

Geschirr

Nicht jedes Geschirr ist für eine maschinelle Reinigung geeignet.

• Laugen- und wärmempfindliche Teile aus Holz oder Kunststoff manuell spülen.
• Tonwaren neigen zu Rissbildungen und zum Abspringen von Splittern.
• Glas- und Porzellanbedruckungen sind nur bedingt widerstandsfähig und können sich mit der Zeit ablösen.
• Glas kann je nach Art und verwendetem Spülmittel trüb werden. Fragen Sie beim Glaslieferanten nach, ob das Glas spülmaschinenfest ist.
• In geschliffenen und dickwandigen Kristallgläsern und Schalen können Spannungen entstehen, die zum Bruch führen.
• Kein Geschirr mit Klebeetiketten spülen. Abgelöste Klebeetiketten können das Siebsystem verstopfen.
• Gegenstände aus Silber, Kupfer und Zinn neigen zu Braun- bis Schwarzfärbung.
• Aluminium neigt zu Fleckenbildung. Aluminium separat oder manuell spülen.

4.3 Beladetipps Oberkorb

• Kleineres Geschirr wie Untertassen, Gläser, Tassen und Schalen einordnen.
  ▶ Werden abklappbare Tablare 1 benutzt, Geschirr versetzt einordnen.
  ▶ Gläser an klappbare Gläserhalter 2 lehnen.

Besonders für hohe Gläser geeignet.

- Gläserhalter 1 leicht nach unten drücken oder nach oben ziehen, bis sie einrasten.

Für die Platzierung von Trinkgläsern, Babyflaschen, Vasen und Karaffen im gesamten Korb.

▶ Easy-Nadeln 1 über Korbnadeln stecken.
▶ Für breitere Gefässe 2 Easy-Nadeln verwenden.

Tablare 1 können auch als Gläserhalter verwendet werden. Das Entfernen der Tablare schafft Platz für hohe Gläser.

Tablare demontieren/in der Höhe verstellen

Tablar 1 an Befestigung 2 nach oben drücken.

Tablar nach innen wegführen.

▶ Bei Bedarf Tablar auf höher gelegener Position 3 einhängen.

1 2 3 1. 2

Oberkorb verstellen

Der Oberkorb kann in der Höhe um ca. 2–4 cm verstellt werden (modellabhängig). Kombinierte Schrägstellungen sind möglich.

▶ Anheben: Oberkorb seitlich an Griffen 1 halten und bis auf gewünschte Einrastposition anheben.

▶ Absenken: Oberkorb seitlich an Griffen 1 halten.
▶ Oberkorb leicht anheben und gleichzeitig Taste 2 drücken. Arretierung wird entriegelt.
▶ Oberkorb auf gewünschte Position absenken, Taste loslassen und einrasten lassen.
▶ Schüsseln aus Kunststoff im Oberkorb platzieren.

4.4 Beladetipps Unterkorb

• Grössere Geschirrteile wie Teller, Schüsseln, Platten und Töpfe einordnen.
  ▶ Breites Geschirr (Suppenteller, Deckel usw.) hinten rechts einordnen.

Für die Platzierung von Trinkgläsern, Babyflaschen, Vasen und Karaffen im gesamten Korb.

▶ Easy-Nadeln 1 über Korbnadeln stecken.
▶ Für breitere Gefässe 2 Easy-Nadeln verwenden.

Back- und Steamerbleche reinigen

Bei grösseren Blechen muss der Oberkorb entfernt werden.

▶ Oberkorb bis zum Anschlag ausfahren.
- Korbsperre 2 entfernen, nach oben schieben.
▶ Oberkorb aus der Schiene herausziehen.
▶ Backbleche platzieren, für bessere Standsicherheit Easy-Nadeln verwenden.

▶ Nach dem Wiedereinsetzen des Oberkorbes muss die Korbsperre 2 wieder verriegelt werden.

Besteckkorb

Stellen Sie Messer und Besteckteile mit spitzen und scharfen Bereichen so in den Besteckkorb, dass diese nicht herausragen (Spitze nach unten) Verletzungsgefahr!

Stecken Sie keine Messer, Gabeln oder sonstige spitze Gegenstände in die Öffnung des Türverschlusses und lassen sie Sie auch nicht in die Öffnung fallen. Gefahr von Geräteschäden!

Sie können Messer und Besteckteile mit spitzen und scharfen Bereichen auch horizontal in den Oberkorb legen.

▶ Besteckkorb an beliebiger Position auf die eingeklappten Nadeln stellen.
▶ Besteck aufgelockert und mit Griff nach unten (ausser Messer u. Ä.) auf die Fächer verteilen. Löffel sollten nicht ineinanderliegen.
▶ Um Ineinanderliegen, Trocknungsflecken und Durchrutschen von kleinen Besteckteilen zu vermeiden, mitgelieferte Aufsätze 1 auf den Besteckkorb aufstecken.

WARNUNG! Beim Schliessen der Geräte-tür darauf achten, dass keine Besteckteile aus dem Bottich ragen und eingeklemmt werden. Dichtigkeit des Gerätes ist sonst nicht sichergestellt.

Verwenden Sie auf keinen Fall Handspülmittel! Starke Schaumbildung kann zu Funktionsstörungen führen. Halten Sie die auf der Verpackung aufgedruckten Dosiervorschriften genau ein und wenden Sie sich bei Fragen an den Spülmittelhersteller. Zu hohe oder tiefe Dosierung kann zu Geräteschäden führen.

▶ Nur spülmaschinentaugliches Spülmittel verwenden. Tabs lösen sich bei Spültemperaturen unter 55 °C unter Umständen nur schlecht auf, was das Spülergebnis beeinträchtigen kann.

Kombinierte Reinigungsprodukte (Tabs/Pulver ^allg in)

Für ein gutes Spülergebnis weiterhin Regeneriersalz und Glanzmittel verwenden.

- Stellen Sie in den Benutzereinstellungen unter «All in 1» ein. Programme und Anzeigen werden dem Spülmittel angepasst.

Wenn die Nachfüllanzeigen Soder blinken, weiterhin Regeneriersalz bzw. Glanzmittel auffüllen.

▶ Falls das Spül- oder Trocknungsergebnis nicht zufriedenstellend ist, verwenden Sie konventionelle Reinigungsprodukte. Stellen Sie in den Benutzereinstellungen unter «All in 1» ein. Bei Reklamationen wenden Sie sich an den Spülmittelhersteller.

Spülmittel einfüllen

Es dürfen keine Reinigungsmittel in die Öffnung des Türverschlusses gelangen. Dies kann zu einem defekten Türverschluss führen.

Pulver

▶ Spülmittelbehälter durch Druck auf Verschluss in Pfeilrichtung öffnen.
▶ Spülmittel in Behälter geben. Dosierung gemäss Angaben des Spülmittelherstellers.
▶ Markierung 1 «20 und 30 ml» beachten.
▶ Bei starker Verschmutzung ca. 1 Teelöffel Spülmittel in Vorspülkammer 2 geben.
▶ Deckel schliessen.

▶ Taste so oft drücken, bis das gewünschte Programm-symbol blinkt.
▶ Bei Bedarf Zusatzfunktion(en) wählen.
▶ Gerätetür schliessen.

Integrierte Geräte: Das Programm startet nach 15 Sekunden.

Voll- und designintegrierte Geräte: Das Programm startet sofort. Das Function Light leuchtet (modellabhängig).

Wird die Gerätetür innerhalb von 15 Sekunden nicht geschlossen, erlöschen alle Eingaben, Symbole und das Display; zudem ertönt ein 2-facher Signalton (modellabhängig). Das Programm muss neu gewählt werden. Die Programmwahl kann durch Drücken der Taste ▶jederzeit abgebrochen werden.

HINWEIS! Bei integrierten Geräten kann die Bedienung auch bei geschlossener Gerätetür erfolgen.

Eco-Programm wählen

▶ Taste bei ausgeschaltetem Gerät drücken.
▶ Gerätetür schliessen.

Das Programm startet.

Zusatzfunktion wählen

Zusatzfunktionen können innerhalb von 15 Sekunden nach der Programmwahl gewählt werden.

z. B. ▶ Gewünschte Zusatzfunktionstaste drücken. Das entsprechende Symbol leuchtet.

▶ Gerätetür schliessen.

Das Programm startet.

HINWEIS! Beim Programm 📄 ist die Zusatzfunktion ℃ nicht wählbar.

Zusatzfunktionen speichern

Durch das Speichern einer Zusatzfunktion ist diese automatisch bei jeder Programmwahl aktiv.

▶ Programm wählen.
- Zusatzfunktionstaste während 5 Sekunden gedrückt halten. Auswahl wird gespeichert.
- Um die Zusatzfunktion zu löschen, Zusatzfunktionstaste während 5 Sekunden gedrückt halten.

Speichern und Löschen wird durch kurzes Blinken des entsprechenden Symbols und einen Signalton (modellabhängig) bestätigt.

4.7 Startaufschub

Der Startaufschub ermöglicht das Spülen in Randstunden (z. B. mit Niederstromtarif). Er kann innerhalb von 15 Sekunden nach der Programmwahl eingestellt werden.

Der Einstellbereich liegt zwischen 1 und 9 Stunden.

Einstellen

▶ Programm wählen.
▶ Taste so oft drücken oder gedrückt halten, bis gewünschte Startaufschubdauer im Display steht.
▶ Gerätetür schliessen.

Das Display bzw. die Symbole werden abgedunkelt *. Die eingestellte Startaufschubdauer wird zurückgezählt. Nach Ablauf der Dauer startet das gewählte Programm automatisch. Bei Programmende ertönt kein Signalton *.

Während des Startaufschubs kann jederzeit nachträglich Geschirr eingeräumt werden.

* modellabhängig

Löschen

▶ Gerätetür öffnen.
▶ Taste so oft drücken oder gedrückt halten, bis Startaufschub zurückgestellt ist.
▶ Gerätetür schliessen.

Das Programm startet.

4.8 Programm unterbrechen

Geschirr und Wasser können heiss sein. Verbrühungsgefahr!

• Integrierte Geräte: Zuerst Taste drücken.
  Das Programm ist während 5 Sekunden unterbrochen.
  ▶ Gerätetür vorsichtig öffnen.

Das Programmsymbol blinkt.

Bei höheren Wassertemperaturen sind nach dem Schliessen der Gerätetür bis zu 5 Anlaufgeräusche mit kurzen Pausen zu hören. Damit wird ein schonender Temperaturausgleich erreicht.

▶ Voll- und designintegrierte Geräte: Gerätetür vorsichtig öffnen.

Das Programm wird unterbrochen. Das Programmsymbol blinkt.

Bei höheren Wassertemperaturen sind nach dem Schliessen der Gerätetür bis zu 5 Anlaufgeräusche mit kurzen Pausen zu hören. Damit wird ein schonender Temperaturausgleich erreicht.

4.9 Programm vorzeitig abbrechen

Geschirr und Wasser können heiss sein. Verbrühungsgefahr!

• Integrierte Geräte: Zuerst Taste drücken.
  Das Programm ist während 5 Sekunden unterbrochen.
  ▶ Gerätetür vorsichtig öffnen.
  Das Programmsymbol blinkt.
  ▶ Voll- und designintegrierte Geräte: Gerätetür vorsichtig öffnen.
  Das Programm wird unterbrochen.
  Das Programmsymbol blinkt.

▶ Alle Geräte: Taste während 2 Sekunden gedrückt halten.

Das Wasser wird abgepumpt. Im Display steht:

Ein 5-facher Signalton ertönt *. Das Display und die Symbole erlöschen.

* modellabhängig

4.10 Programmende

Bei Programmende ertönt ein 5-facher Signalton *.

Bleibt die Gerätetür geschlossen, beginnt die Nachtrocknung:

Integrierte Geräte: Die Symbole leuchten bis zu 90 Minuten.

Voll- und designintegrierte Geräte: Die Betriebsanzeige bzw. das Function Light blinkt bis zu 90 Minuten *.

Nach der Nachtrocknung ertönen 3 lange Signaltöne *.

* modellabhängig

Zur optimalen Trocknung sollte das Geschirr erst nach Ablauf der Nachtrockenphase entnommen werden. Nach dem Ende der Nachtrockenphase erlöschen sämtliche Anzeigen und das Gerät geht in den Standby-Energiesparmodus über.

Ausräumen

▶ Geschirr ausräumen. Zuerst Unterkorb entladen.
- Siebsystem periodisch kontrollieren und, falls nötig, reinigen.

5 Benutzereinstellungen

5.1 Übersicht Benutzereinstellungen

5.2 Benutzereinstellungen ändern

▶ Taste Während ca. 5 Sekunden gedrückt halten, bis im Display steht:
▶ Taste ☐ so oft drücken, bis die gewünschte Benutzereinstellung (Symbol) leuchtet.
▶ Um die Benutzereinstellung zu ändern, Taste drücken.
▶ Um die Änderungen zu speichern, Taste ↗ so oft drücken, bis das Display erlischt.

Wenn während ca. 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird, werden die Benutzereinstellungen gespeichert und das Display erlischt.

5.3 Signalton

Nur bei voll- und designintegrierten Geräten vorhanden.

Anzeige auf Bedienblende: €

Werkeinstellung:

Mögliche Einstellungen:

Der Signalton kann aus- oder eingeschaltet werden. Bei Gerätestörungen ertönt der Signalton auch im ausgeschalteten Zustand.

Aus
Leise
Laut

5.4 All in 1

Anzeige auf Bedienblende: all in 1

Werkeinstellung:

Mögliche Einstellungen:

Aus
Ein

Für die Verwendung von Spülmitteln mit integrierter Salz- und Glanzmittelfunktion müssen die Programme angepasst werden. Sehr kurze Programme werden verlängert, da derartige Spülmittel eine längere Auflösedauer besitzen.

all 1-Produkte eignen sich nicht für alle Wasserhärten. Beachten Sie die Angaben des Spülmittelherstellers. Wenn die Nachfüllanzeigen Soder flinken, weiterhin Regeneriersalz bzw. Glanzmittel auffüllen.

5.5 Wasserhärte

Anzeige auf Blende: S

Werkeinstellung: 5

Mögliche Einstellungen:

Aus
- Stufe 1–9

Die Wasserhärte kann den örtlichen Verhältnissen angepasst werden. Informieren Sie sich bei der örtlichen Wasserversorgung.

Wasserhärtestufen

Stufe 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
°fH	0-5 6	-10 11-	15 16-2	0 21-25	26-30	31-40 4	1-50 51	-70 71-	120
°dH	0-3 4	-6 7-9	10-12	13-14	15-16 1	7-22 23	-27 28-	38 39-	65

5.6 Glanzmitteldosierung

Anzeige auf Bedienblende: ✱

Werkeinstellung

Mögliche Einstellungen:

Aus
Stufe 1-9

Falls das Trocknungsergebnis nicht zu- friedenstellend ist, kann die Dosierung entweder ausgeschaltet oder auf 9 Stufen eingestellt werden.

5.7 TrocknenPlus

Anzeige auf Bedienblende: und Werkeinstellung: Mögliche Einstellungen:

Aus
Ein

5.8 SpülenPlus

Anzeige auf Bedienblende: und all in1 Werkeinstellung:

Mögliche Einstellungen:

Aus
Ein

5.9 Warmwasseranschluss

Anzeige auf Bedienblende: und Werkeinstellung:

Mögliche Einstellungen:

Aus
Ein

5.10 Standby-Automatik

Anzeige auf Bedienblende: Fund S Werkeinstellung:

Mögliche Einstellungen:

Aus
Ein

5.11 Werkeinstellung

Anzeige auf Bedienblende: all und S Werkeinstellung:

Mögliche Einstellungen:

• Nein
  Ja

Bei eingeschaltetem TrocknenPlus wird die Trocknungstemperatur erhöht. Die Trocknungsdauer wird verlängert.

Bei eingeschaltetem SpülenPlus wird bei jedem Programm die Wassermenge erhöht. Die Programmdauer wird verlängert.

Falls das Gerät an einen Warmwasseranschluss angeschlossen ist, wird vorhandenes Warmwasser optimal genutzt.

Ist die Benutzereinstellung eingeschaltet, erlöschen Informationen auf dem Display nach dem Programmablauf.

Mit «Aus» werden die Informationen so lange angezeigt, bis eine beliebige Taste gedrückt wird. Bei Programmende werden nacheinander E und angezeigt.

Mit «Ja» können die Werkeinstellungen wiederhergestellt werden.

6 Pflege und Wartung

6.1 Innen- und Aussenreinigung

Innenreinigung

Der Innenraum reinigt sich bei richtiger Spülmitteldosierung selbst. 2× jährlich sollte das Gerät zusätzlich mit Maschinenpfleger gereinigt werden.

▶ Gebrauchsanweisung des Maschinenpflegers beachten.

▶ Programm wählen, da Maschinenpfleger höhere Temperaturen für optimale Reinigungswirkung benötigen.

Aussenreinigung

• Keine scheuernden oder stark saure Reinigungsmittel verwenden.
• Keine kratzenden Scheuerschwämme, Metallwatte usw. verwenden. Oberfläche wird sonst beschädigt.
  ▶ Verschmutzungen oder Reste von Reinigungsmitteln sofort entfernen. Nur Handspülmittel oder Glasreiniger dazu verwenden.
• Oberfläche nur mit weichem, angefeuchtetem Tuch reinigen – bei Metalloberflächen in Schliffrichtung.
• Bedienblende mit feuchtem Lappen reinigen und nachtrocknen. Nur Handspülmittel oder Glasreiniger dazu verwenden.
• Türdichtung und -kanten periodisch mit weichem, angefeuchtetem Tuch reinigen.

6.2 Sprüharme reinigen

Oberer Sprüharm

▶ Oberkorb ganz herausziehen.
▶ Bajonettverschluss 1 im Gegenuhrzeigersinn lösen und entfernen.
- Sprüharm 2 von Drehachse abziehen und unter fliessendem Wasser gut ausspülen.
- Sprühdüsen kontrollieren.

Unterer Sprüharm

• Sprüharm 3 in Mitte anfassen und kräftig nach oben ziehen.
• Sprüharm unter fliessendem Wasser gut ausspülen.
  ▶ Sprühdüsen kontrollieren.
  ▶ Gleichzeitig Siebsystem und Grobsieb reinigen.

Führen Sie eine Reinigung unterhalb des Siebsystems nur mit weichen Materialien durch. Verwenden Sie niemals Metallgegenstände.

Ein nicht korrekt eingesetztes Siebsystem kann zu Gerätestörungen führen.

▶ Gerätetür öffnen und Unterkorb herausziehen.
- Siebsystem am Feinsiebgriff 1 im Gegenuhrzeigersinn lösen und herausnehmen.
▶ Grobsieb 2 durch Drücken auf Schliesslasche 3 öffnen und Siebsystem unter fliessendem Wasser mit Bürste reinigen.
▶ Grobe Rückstände entfernen.
- Siebsystem wieder einsetzen und Feinsiebgriff 1 im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.

6.4 Regeneriersalz nachfüllen

Füllen Sie niemals Spülmittel in den Salzbehälter!

Wenn der Salzvorrat aufgebraucht ist, blinkt die Nachfüllanzeige S

▶ Gerätetür öffnen und Unterkorb herausnehmen.
▶ Salzbehälterdeckel durch Anheben am Griff öffnen.
▶ 1 kg handelsübliches Regeneriersalz einfüllen. Bei Erstinbetriebnahme zusätzlich 1 | Wasser einfüllen.
▶ Salzreste auf Rand von Salzbehälter abwischen.
▶ Deckel zudrücken, bis Schnappverschluss einrastet.

Programm «Vorspülen» ohne Geschirr wählen, um Gerät vor Korrosion durch allfällige Salzreste zu schützen.

Ungefährer Regeneriersalzverbrauch

A = Wasserhärte des Zuleitungswassers

B = Anzahl Spülgänge pro kg Salz

A = Wasserhärte des Zuleitungswassers B = Anzahl Spülgänge pro kg Salz

A	°fH	0-5	6-10	11	-15	16	-20	21-	25	26-3	0	31-40	41-50	51-70	71	-120
	°dH	0-3	4-6	7-9	10-12		13-14		15-16	17	-22	23	-27	28-	38	39-65
B		∞	6	80	360	250	150	125	90	60	40	20

6.5 Glanzmittel einfüllen

Füllen Sie niemals Spülmittel in den Glanzmittelbehälter! Wischen Sie verschüttes Glanzmittel auf. Gefahr von Schaumbildung. Beachten Sie Sicherheits- und Warnhinweise des Herstellers.

Glanzmittel bewirkt, dass das letzte Spülwasser (Glanzspülen) tropfenfrei abfliesst.

Wenn der Glanzmittelvorrat aufgebraucht ist, blinkt die Nachfüllanzeige ✱

• Glanzmittelbehälter durch Drücken auf Verschluss in Pfeilrichtung öffnen.
• Glanzmittel bis zur Markierung «max» einfüllen (1,3 dl = ca. 35 Spülgänge).
• Klappdeckel schliessen.
  ▶ Verschüttetes Glanzmittel wegwischen.

7 Störungen selbst beheben

Folgende Störungen können Sie unter Umständen selbst beheben. Ist dies nicht möglich, notieren Sie sich die komplette Störungsmeldung sowie die Fabrikationsnummer (FN) auf dem Typenschild Ihres Gerätes und rufen Sie den Service an.

7.1 Störungsmeldungen

- Bei Störungen ertönt während 1 Minute ein Signalton (modellabhängig).

Anzeige mögliche Ursache Behebung

undwechseln sich ab	Stark schäumendes Spülmittel verwendet.Verschüttetes Glanzmittel.Handspülmittel verwendet.	Verschüttetes Glanzmittel mit Tuch wegwischen.Schaum mit ca. 1 dl Essig vernichten.Störungsmeldung durch Drücken der Tastequittieren.Programm «Vorspülen» wählen.
undwechseln sich ab	Siebsystem verstopft.Ablaufschlauch geknickt.Ablaufpumpe oder Siphon verstopft.Übermässige Schaumbildung wegen verschüttetem Glanzmittel.	Siebsystem reinigen.Störung beseitigen.Störungsmeldung durch Drücken der Tastequittieren.Programm neu starten.
undwechseln sich ab	Wasserhahn geschlossen.Filtersieb in Zuleitung verstopft.Unterbruch in Wasserversorgung.Zu geringer Wasserdruck.	Störung beseitigen oder abwarten, bis Wasserversorgung instand gestellt ist.Störungsmeldung durch Drücken der Tastequittieren.Programm neu starten.
undwechseln sich ab	Zulaufwasser ist heisser als 79 °C (Warmwasseranschluss)	Temperatur des Zulaufwassers durch Sanitärinstallateur reduzieren lassen.

Anzeige mögliche Ursache Behebung

E und Lwechseln sich ab	Verschiedene Situationen können zu einer «E»-Meldung führen.	Störungsmeldung durch Drücken der Taste ▶quittieren.Bleibt die Störungsmeldung stehen:Stromzufuhr während ca. 1 Minute unterbrechen.Stromzufuhr wieder einschalten.Störungsmeldung durch Drücken der Taste ▶quittieren.Programm neu starten.Falls die Störung erneut erscheint, Störungsmeldung und FN notieren.Wasserhahn schliessen und Stromzufuhr unterbrechen.Service anrufen.
J und E wechseln sich ab	Fehlerhafter elektrischer Anschluss.Überspannung.	Störungsmeldung durch Drücken der Taste ▶quittieren.Bleibt die Störungsmeldung stehen:Stromzufuhr während ca. 1 Minute unterbrechen.Stromzufuhr wieder einschalten.Störungsmeldung durch Drücken der Taste ▶quittieren.Programm neu starten.Falls die Störung erneut erscheint, Störungsmeldung und FN notieren.Stromzufuhr unterbrechen.Elektrische Installation durch einen Fachmann überprüfen lassen.

7.2 Weitere mögliche Störungen

Problem mögliche	Ursache Behebung
Das Gerät startet nicht.	Verschiedene Gründe möglich.►Gerätetür schliessen.►Netzstecker einstecken.►Sicherungen prüfen.►Kapitel «Bedienung bei aktiver Kindersicherung» beachten.
	«Demomodus» ist eingeschaltet.►Tasten und gedrückt halten und gleichzeitig Taste drücken.Im Display steht►Taste drücken.Im Display steht:►Anzeige durch Drücken der Taste liquittieren.
Das Gerät neigt zu Geruchsbildung.	Verschiedene Gründe möglich.►Siebsystem reinigen.►Programm mit Spülmittel laufen lassen.►Stärkeres Programm wählen.►Genügend Regeneriersalz nachfüllen.

7.3 Unbefriedigende Spülergebnisse

Problem Behebung

Das Geschirr wird nicht sauber.	Stärkeres Programm wählen.Geschirrkörbe anders beladen; Spritzschatten vermeiden.Siebsystem reinigen und richtig einsetzen.Prüfen, ob Sprüharme blockiert oder verschmutzt sind.Spülmittel richtig dosieren oder anderes Spülmittel verwenden.Wasserhärte richtig einstellen.Regeneriersalz nachfüllen.
Ein weisser Belag haftet auf dem Geschirr.	Gerät mit Maschinenpfleger reinigen.Regeneriersalz nachfüllen und Programm ohne Geschirr wählen.Spülmittel richtig dosieren oder anderes Spülmittel verwenden.Glanzmittel nachfüllen.Glanzmittel-Dosierung höher einstellen.Wasserhärte richtig einstellen.Falls kein Spülmittel verwendet wird, in den Benutzereinstellungen unter einstellen.

Problem Behebung

Auf dem Geschirrsind Schlieren,Streifen oder mil-chige Flecken zu sehen.	► Glanzmittel-Dosierung niedriger einstellen.► Falls kein Spülmittel verwendet wird, in den Benutzereinstellun-gen einstellen.
Das Geschirr istnass und ohneGlanz oder es weist Trocknungsflecken auf.	► Glanzmittel nachfüllen.► Glanzmittel-Dosierung höher einstellen.► Anderes Glanzmittel verwenden.► Gerätetür bei Programmende erst öffnen, wenn ein dreifacher Si-gnalton ertönt und das Display bzw. das Function Light erlischt (mo-dellabhängig).► Falls kein Spülmittel verwendet wird, in den Benutzereinstellun-gen unter einstellen.
Das Spülgut weist Rostflecken auf.	Es handelt sich um Fremdrost von Besteck, Töpfen, aus der Wasserlei-tung usw. Das Gerät besteht aus rostfreiem Stahl.► Regeneriersalz nachfüllen und Program «Vorspülen» ohne Geschirrwählen.
Im Gerät haften Spülmittelreste.	► Prüfen, ob Sprüharme blockiert oder verschmutzt sind.► Anderes Spülmittel verwenden.► Klappe am Spülmittelbehälter kontrollieren.► Prüfen, ob Siebsystem verschmutzt ist.
Geschirrkorb und Kunststoffteile im Gerät verfärbensich.	Geschirr mit färbenden Speiseresten (z. B. Tomaten- oder Currysauce) wurde gespült. Die Verfärbung kann nach einigen Spülgängen wieder abnehmen.

7.4 Bei einem Stromunterbruch

• Ein laufendes Programm wird unterbrochen. Nach Behebung des Stromunterbruchs wird das Programm fortgesetzt.
• Störungsüberwachung wird unterbrochen.

8 Zubehör und Ersatzteile

Bei Bestellungen bitte Produktfamilie des Gerätes und genaue Bezeichnung des Zubehörs oder Ersatzteils angeben.

Zubehör

Besteckkorb «klein»

Besteckkorb «gross»

Tasseneinsatz

Vario-Besteckauflage

Gläserunterkorb

Tablare

Set Easy-Nadeln (4 Stück)

Ersatzteile

Siebsystem

Abmessungen SMS 55 SMS 55		Grossraum	EURO 60 EURO 60Grossraum
Gerätehöhe(inkl. Gleitblech 3 mm)	762 mm	827 mm 762 mm	827 mm
Gerätehöhe(inkl. Verstellsockel)	-848	-893 mm 783–828	mm 848–893 mm
Gerätebreite 546 mm 546 mm	596 mm	596 mm
Gerätetiefe 572 mm 572 mm	572 mm	572 mm
Gerätegewicht 42–48 kg

Sanitäranschluss Elektrischer Anschlus

Kalt- oder Warmwasser bis 60 °C: G ^3/4 " Siehe Typenschild:

Erlaubter Druck Wasserzuleitung: 0,1–1,0 MPa (1–10 bar)

▶ Gerätetür öffnen.

Max. Förderhöhe des Ablaufs: 1,2 m

- Typenschild befindet sich links am Bottichrand.

Umgebungsbedingungen

Minimale Umgebungstemperatur: +10 °C

Sicherheitskonzept

Solange die Stromversorgung gewährleistet ist, wird das Gerät von der elektronischen Steuerung überwacht. Auftretende Störungen werden durch Störungsmeldungen angezeigt.

Überschwemmungsschutz

Der Überschwemmungsschutz funktioniert nicht bei einem Stromausfall. Schliessen Sie bei längeren Betriebspausen den Wasserhahn.

Die elektronische Steuerung überwacht den Wasserstand im Gerät. Im Störungsfall wird die Ablaufpumpe eingeschaltet und die Wasserzufuhr blockiert.

9.1 Produktdatenblatt

Nach Verordnung (EU) Nr. 1059/2010
Marke - SIBIR AG
Modellkennung (die ersten 5 Ziffern der FN) - 41051		41064	41052
		41067	41063
		41068	41075
		41069	41076
		41070	41077
			41078
Nennkapazität in Standardgedecken für den Standar-dreinigungszyklus	- 12 13
Energieeffizienzklasse - A++
Jährlicher Energieverbrauch 1) kWh/Jahr 258 261
Energieverbrauch des Standardreinigungszyklus kWh 0,92 0,93
Leistungsverbrauch im Aus-Zustand und im unausge-schalteten Zustand	W 0,1/0,0
Gewichteter jährlicher Wasserverbrauch 2)	I/Jahr	2744
Trocknungseffizienzklasse auf einer Skala von G (gerin-ge Effizienz) bis A (höchste Effizienz)	-	A
Standardprogramm 3)	- Eco
Programmdauer des Standardreinigungszyklus	min	300
Dauer des unausgeschalteten Zustands	min	0
Luftschallemissionen	dB (A)	44

1) Jährlicher Energieverbrauch auf der Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen bei Kaltwasserbefüllung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerätes ab.

2) Gewichteter jährlicher Wasserverbrauch auf der Grundlage von 280 Standardreinigungszyklen. Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerätes ab.

3) Standardprogramm auf den sich die Informationen dieses Datenblattes beziehen. Dieses Programm ist zur Reinigung normal verschmutzten Geschirrs geeignet und in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch am effizientesten.

9.2 Verbrauchswerte

V = Vorspülen T = Trocknen

R = Reinigung D = Dauer

Z = Zwischenspülen W = Wasser

G = Glanzspülen E = Energie

Die angegebene Programmdauer und Verbrauchswerte sind Richtwerte. Durch Wahl von Zusatzfunktionen, der Beladungsmenge, Verschmutzung des Geschirrs, Reinigerart und -menge, Einlaufwassertemperatur, elektrischer Anschluss und spezifischen Programmabläufen (z.B. Regenerieren) können die Werte zusätzlich variieren.

Programm V	[°C]	R [°C]	Z	G [°C]	T D	* W	[l]	E [kWh]
Automatik bei Bedarf (kalt)	50–60	bei Bedarf 70	Ja 1h05			-1h50	8-20	0,9-1,5
Kurz/Glas	Nein	45	Ja	60	Ja	0h39	11	0,8
Intensiv	bei Bedarf (35)	65	Ja	70 Ja	1h50	18	-23	1,4-1,65
Vorspülen	kalt	Nein	Nein	Nein	Nein	0h07	4	0,05
Eco-Programm	Nein	45	Ja	55	Ja	5h00	9,8	0,92-0,93

* Dauer ohne Nachtrockenzeit.

9.3 Hinweise für Prüfinstitute

Die Hinweise für Prüfinstitute können im Internet bezogen werden: www.vzug.com/testinstitute.

9.4 Geräuschmessung

Siehe Kapitel 'Hinweise für Prüfinstitute'.

10 Entsorgung

10.1 Verpackung

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Verpackungsmaterial spielen, da Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht. Verpackungsmaterial sicher lagern oder auf umweltfreundliche Weise entsorgen.

10.2 Sicherheit

Machen Sie das Gerät unbenutzbar, damit Unfälle durch unsachgemässe Verwendung (z. B. durch spielende Kinder) vermieden werden:

▶ Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Bei fest installiertem Gerät ist dies durch einen konzessionierten Elektriker vorzunehmen. Schneiden Sie anschliessend das Netzkabel am Gerät ab.
▶ Entfernen Sie den Türverschluss oder machen Sie ihn unbrauchbar.

10.3 Entsorgung

• Pass Symbol «durchgestrichene Mülltonne» erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten.
• Diese Geräte sind an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.
• Für weitere Information wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden.

11 Notizen

Kurzanleitung

Bitte lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung!

▶ Gerätetür öffnen.
▶ Geschirr einräumen.
▶ Spülmittel einfüllen.
▶ Programm wählen.
▶ Eventuell Zusatzfunktion(en) wählen.
▶ Gerätetür schliessen. Das Programm startet sofort bzw. nach 15 Sekungen (modellabhängig).
▶ Ertönt ein 3-facher Signalton bzw. ist die Anzeige erloschen (modellabhängig), Gerätetür öffnen und Geschirr ausräumen.

Service & Support

Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen, nennen Sie uns bitte stets die Fabrikationsnummer (FN) und die Bezeichnung Ihres Gerätes. Diese Angaben finden Sie auf dem Garantieschein, der Original-Rechnung und dem Typenschild Ihres Gerätes. Sie können sie zusätzlich hier notieren oder den mit dem Gerät gelieferten Servicekleber anbringen:

FN: ____

Gerät: ____

Bei Betriebsstörungen erreichen Sie das nächste Service-Center der SIBIR Group AG über ein Telefon mit Festnetzanschluss am Standort des Gerätes unter der Gratis-Telefonnummer 0844 848 848.

Anfragen, Bestellungen, Servicevertrag

Bei Anfragen und Problemen administrativer oder technischer Art sowie für die Bestellung von Ersatzteilen und Zubehör wenden Sie sich bitte direkt an unseren Haupt-sitz in Spreitenbach, Tel. [phone].

Für den Unterhalt aller Produkte haben Sie die Möglichkeit, im Anschluss an die Garantiezeit ein Serviceabonnement abzuschliessen. Wir senden Ihnen gerne die entsprechenden Unterlagen.