ZJD-IR-001.1 - Nicht kategorisiert Kopp - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ZJD-IR-001.1 Kopp

058 690 010 | VE | Elektronische Zeitschaltuhr

Kopp

Bedienungsanleitung

www.kopp.eu

Sicherheitshinweise

Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen.

Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:

- Ihr eigenes Leben.

• Das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.

Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden, z.B. durch Brand.

Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.

Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur! Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse erforderlich:

• die anzuwendenden "5 Sicherheitsregeln": Freischalten; gegen Wiedereinschalten sichern; Spannungsfreiheit feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbartem unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken.
• Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf. der persönlichen Schutzausrüstung
  • Auswertung der Messergebnisse
• Auswahl des Elektroinstallationsmaterials zur Sicherung der Abschaltbedingungen
  • IP-Schutzarten
  • Einbau des Elektroinstallationsmaterials
• Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System) und die daraus folgenden Anschlussbedingungen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen, etc...)

Beschädigte oder teilweise beschädigte Geräte dürfen nicht angeschlossen und nicht verwendet werden.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, daß die an das Gerät anzuschließenden sowie die bereits angeschlossenen Leiter keine Spannung führen.

Vergewissern Sie sich, daß der Schaltkasten, in den das Gerät eingebaut wird, nach dem Einbau des Zeitschalters eine unbeabsichtigte Berührung der Klemmen ausschließt.

Regeln der Elektrotechnik und DIN VDE 0100 beachten.

Einleitung

Sie haben sich für ein hochwertiges Qualitätsprodukt entschieden das mit größter Sorgfalt hergestellt wurde. Nur eine sachgerechte Installation und Inbetriebnahme gewährleistet einen langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb.

• Bitte machen sie sich vor der Installation mit der Bedienungsanleitung vertraut.
• Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

Die elektronische Zeitschaltuhren sind konzipiert für Anwendungen in der Hausinstallations-, für Gewerbe- und Industriesanwendung. Die Geräte zeichnen sich aus durch einfache Bedienung und kompakte Bauweise. Aufgrund der Gerätekonzeption und der eingesetzten Kontaktmaterialien ist die maximale Zuverlässigkeit und eine lange Lebensdauer bei Verwendung der gängigsten Leuchtentypen (Glühbirnen, Leuchtstoff, Halogen, Stromspar-leuchten) gewährleistet.

ZWD-IR-001.1
Elektronische Wochenzeitschaltuhr 1-Kanal mit IR-Schnittstelle

ZWD-IR-002.2
Elektronische Wochenzeitschaltuhr 2-Kanal mit IR-Schnittstelle

ZJD-IR-001.1
Elektronische Tages-/Wochen-/Jahreszeitschaltuhr 1-Kanal mit IR-Schnittstelle

Digital programmierbare Zeitschaltuhr Digital programmierbare Zeitschaltuhr

• Großes Display mit Text Anleitung, welches die Programmierung unterstützt und erleichtert.
• Plombierbare Abdeckung und die Möglichkeit die Tastatur durch ein Passwort zu sperren.

- Batterieabdeckung auf der Gehäuserückseite.

ZWD-IR-001.1 ZWD-IR-002.2 ZJD-IR-001.1

Spannungsversorgung 230 VAC ± 10% 230 VAC ± 10% 230 VAC ± 10%
Frequenz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Eigenverbrauch 8 VA (2W) 8 VA (2W) 8 VA (2W)
Austauschbare Backup-Batterie 3 V / CR-2032 3 V / CR-2032 3 V / CR-2032
Ausgangskontakt (potentialfrei / μ Öffnungsweite)	1x Wechselkontakt	2x Wechselkontakt	1x Wechselkontakt
Schaltleistung	16(10) A / 250 VAC	16(10) A / 250 VAC	16(10) A / 250 VAC
Spannungsversorgung - Anschlussklemmen	1 / 2	1 / 5	1 / 2
Ausgangskontakt 1 - Anschlussklemmen	6 / 7 / 8	6 / 7 / 8	6 / 7 / 8
Ausgangskontakt 2 - Anschlussklemmen		2 / 3 / 4
Maßnahme	1B	1B	1B
Speicherbare Programme pro Kanal:
- Ereignisse (EIN, AUS, Impuls, Zylkus)	30	30	30
- Perioden	4	4	4
- Ferienschaltung (Tage)	20	20	20
Display (Hintergrundbeleuchtet)	LCD	LCD	LCD
IR Schnittstelle integriert - Reichweite	0,5 m	0,5 m	0,5 m
IR Übertragungsfrequenz	31,25 kHz	31,25 kHz	31,25 kHz
Software Klasse	A	A	A
Montage: DIN-Schiene
Gehäusegröße	2-DIN	2-DIN	2-DIN
Abmessungen (Ixbxh) mm	(87x35x65) mm	(87x35x65) mm	(87x35x65) mm
Betriebstemperatur	-20 °C ÷ +40 °C	-20 °C ÷ +40 °C	-20 °C ÷ +40 °C
Lagertemperatur	-10 °C ÷ +70 °C -10 °C ÷ +70 °C	-10 °C ÷ +70 °C
Verschmutzungsgrad	2	2	2
Bemessungsstoßspannung	4 kV	4 kV	4 kV
Schutzart (Anschlussklemmen)	IP20	IP20	IP20
Isolation: Verstärkt zwischen zugänglichen Teile (frontal)und all den anderen Anschlüssen
	2006/95/EC (Low Voltage)	2006/95/EC (Low Voltage)	2006/95/EC (Low Voltage)
Normen	2004/108/EC (E.M.C)	2004/108/EC (E.M.C)	2004/108/EC (E.M.C)
	EN 60730-2-7	EN 60730-2-7	EN 60730-2-7

ABMESSUNGEN ANSCHLUSSDIAGRAMM

35 1 2 3 4 5 6 7 8

65 87

ZWD-IR-001.1 ZJD-IR-001.1

250µ ~ 80-65 Hz 1 2 3 4 ① 5 6 7 8

ZWD-IR-002.2

graph TD
    A["1"] --> B["2"]
    B --> C["3"]
    C --> D["4"]
    D --> E["②"]
    E --> F["①"]
    F --> G["⑤"]
    G --> H["6"]
    H --> I["7"]
    I --> J["8"]
    J --> K["~"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style K fill:#f9f,stroke:#333

Anzeige und Tastenbeschreibung

⑦ Feld "Wochentag"
⑧ Feld "Programmabarbeitung"
⑨ Feld "CET/DST" Sommer-/Winterzeit
⑩ Feld "Tastenfunktion"

Taste “-”: Aktivierung Menü. Abbruch (ESC) / Batterieprüfung Taste “Ok”: Bestätigung Datum / IR Übertragung aktivieren Taste “C1”: Verringerung Datum, vorhergehendes Menue, Kanalumschaltung 1, Kanalverriegelung 1

Taste "C2": Erhöhung Datum, nächstes Menue, Kanalumschaltung 2, Kanalverriegelung 2

Taste "R": Einstellungen zurücksetzen

Taste "Ok" + "C1" (3 Sekunden). Zufall EIN/AUS Kanal 1

Taste "Ok" + "C2" (3 Sekunden). Zufall EIN/AUS Kanal 2

INSTALLATION

- Das Gerät wird ohne eingesetzter Batterie geliefert, um unnötigen Batterieverbrauch zu vermeiden. Batterie aus der Verpackung nehmen. In die Batteriehalterung einlegen und eindrücken. Richtige Batteriepolung (+) beachten. Zum Verschließen des Verschlussdeckels diesen in Uhrzeigersinn drehen.

- Verbraucher anschließen, dazu "Anschluss Diagramm" beachten.

- Vor der Erstinbetriebnahme mit einem spitzen Gegenstand einen Reset durchführen. Klarsichtdeckel öffnen und in der Gehäusemitte die Taste "R" drücken. Alle Segmente der Display-Anzeige leuchten für ein paar Sekunden auf. Es erscheint die aktuell Firmware-Version und der Modelltyp. IR Empfangsmodus erscheint. Im Fall von Spannungsunterbrechung ist IR Empfangsmodus nicht aktiviert.

- Taste "drücken um den IR Empfangsmodus zu verlassen. (Bitte Kapitel "IR Interface" beachten, wenn Programme von der IR Fernbedienung übertragen werden sollen.) Anschließend die notwendigen Parameter an der Zeitschaltuhr einstellen:

• Sprache
• Datumsformat
• Datum
• Zeit

Sprache einstellen

Zwei Sprachen können ausgewählt werden: Englisch → Deutsch

Mit den Tasten "C1" und/oder "C2" die gewünschte Sprache wählen. Wenn die gewünschte Sprache gewählt wurde, anschließend zur Bestätigung auf "Ok" drücken.

Datum-Format einstellen

Es erscheint auf dem Display FORMAT yy-MM-dd (blinkend) oder dd-MM-yy (blinkend)

Mit den Tasten "C1" und/oder "C2", das gewünschte Datumsformat wählen.

SPRACHE DEUTSCH

FORMAT dd-MM-YY

Zur Bestätigung auf "Ok" drücken und fortfahren mit dem "Datum" Menü.

Datum einstellen

Es erscheint auf dem Display : datum 01-01-10 (blinkend) Der jeweilige Parameter (Jahr, Monat, Tag), welcher aktuell geändert werden

kann, blinkt.

Mit den Tasten "C1" und/oder "C2", den gewünschte Parameter (Jahr, Monat, Tag) auswählen.

Durch Drücken der Taste OK wird die Einstellung übernommen und anschließend zum nächsten Einstellparamter gesprungen.

Die Reihenfolge der Parametereinträge ist Jahr - Monat - Tag. Sobald die Einstellung "Tag" gewählt wird, erscheint im unteren Displaybereich eine Balkenanzeige mit dem entsprechenden Wochentag (1 Montag, 7. Sonntag).

DATUM 0 1-0 1- 10 DATUM 0 1-0 1- 10 DATUM 0 1-0 1- 10 5 OK

Zur Bestätigung auf "Ok" drücken und fortfahren mit dem "Zeit" Menü.

Zeit einstellen

Es erscheint auf dem Display: Uhrzeit

00:00 (blinkend)

Der jeweilige Parameter (Stunde, Minute), welcher

aktuell geändert werden kann, blinkt.

Mit den Tasten "C1" und/oder "C2", den gewünschte Parameter (Stunde, Minute) einstellen.

Durch Drücken der Taste "Ok" wird die Einstellung übernommen und anschließend zum nächsten

Einstellparamter gesprungen.

Die Reihenfolge der Parameter werden in der Reihenfolge eingegeben: Stunden - Minuter

Nach Eingabe der Stunden- und Minutenwerte die Taste "Ok" drücken.

ZEI t 00:00 ZEI t 10:47

Sämtliche Einstellungen werden übernommen und das Gerät geht anschließend in den Betriebsstatus.

"Auf dem Display erscheint die Anzeige für:

aktueller Text (z.B. Wochentag, keine Span,...)

aktuelles Datum (z.B. 01-01-10)

aktuelle Uhrzeit (z.B. 10:47)

Relaisstatus 1 (z.B. C1 OFF)

Relaisstatus 2 (wenn verfügbar)

aktueller Wochentag (z.B. 5)

DST/CET Symbol

FREI LAG 01-01-10 C1OFF 1047 OFF C2 ----5__ *

Anmerkung:

Wenn das Gerät nicht durch Netzspannung versorgt wird, erscheint in der ersten Zeile des Displays anstelle des Wochentages die Worte "Keine Span".

In diesem Fall ist die Display-

Hintergrundbeleuchtung nicht aktiviert und das Relais kann nicht geschaltet werden.

Programmierungsmöglichkeiten

EIN/AUS Ereignisse (Events ON/OFF)

Das Relais wird hierbei EIN- oder AUS-geschaltet.

Dies kann sein:

– jeden Tag zur gleichen Zeit, oder
– wöchentlich (ein oder mehrere Tage in der Woche, jede Woche), oder
– monatlich (einen Tag im Monat, jeden Monat), oder
– jährlich (einen Tag im Jahr, jährlich)

IMPULS Ereignisse (Impulse events)

ON OFF

Ein IMPULS Ereignis kann ein EIN-oder AUS- Schaltvorgang sein und maximal 59 Sekunden dauern:

Am Ende des EIN- (ON) Impulses wird auf das Relais immer den AUS- (OFF) Zustand annehmen.

Am Ende des AUS- (OFF) Impulses wird auf das Relais immer den EIN- (ON) Zustand annehmen.

Ein IMPULS Ereignis (Impulsverlauf) kann manuell unterbrochen werden oder durch IR Übertagung.

Ein ZYKLUS Ereignis ist ein Programmablauf mit einer Folge von EIN- und AUS-Schaltbefehlen, das sich über einen vorgegebenen Zeitraum wiederholt (Maximaldauer 1 Woche).

ON OFF

Das Programm "ZYKLUS" startet immer mit dem EIN- (ON) Status und endet immer im AUS- (OFF) Status.

Die EIN- (ON) und AUS- (OFF) Schaltdauer (Zyklusdauer) kann nicht kürzer als eine Minute sein.

Das Programm ""ZYKLUS"" Ereignis kann unterbrochen werden durch das Programm:

– Holiday events (Relay Status AUS (OFF))
- Manuelle Bedienung
– Datum-/Zeit-Umstellung
– Automatische Umstellung der Sommer-/Winterzeit oder
- IR Übertragungsaktivierung

Wir empfehlen die Deaktivierung der automatischen

Zeitumstellung (Sommer-/Winterzeit) bei Verwendung des Programms "Zyklus Ereignisse".

FERIEN Ereignisse (HOLIDAY events)

Beim "FERIEN" Programm (HOLIDAY events) können individuelle einzelne Tage oder Urlaubsperiden eingestellt werden, wo die einprogrammierten Programme nicht durchgeführt werden sollen, und das Relais wird in die AUS- (OFF) Schaltposition gehen. Das "FERIEN" Programm (HOLIDAY event) beginnt immer um 00:00 Uhr des Starttages und endet um 23:59 Uhr des letzten Tages. Das Programm "HOLIDAY" events kann manuell unterbrochenen werden.

Programm Prioritäten

Im Automatikmodus verhält sich die Zeitschaltuhr so dass die bereits eingegebenen Programmierungen durchgeführt werden. Bei Programmkonflikten (verschiedene Ereignisse zum gleichen Zeitpunkt) wird automatisch das Programmereignis die mit der höchsten Priorität, entsprechend der folgenden Tabelle (eine maximale Priorität, zehn minimum Prioritäten) ausgeführt:

Ereignis Jährlich Monatlich Wöchehtlich Täglich
Holiday 1	--
Zyklus -- 2	-
Impulse 3	456
EIN oder AUS	78910

Programmierte Ereignisse, die bereits ablaufen (z.B. FERIEN-Ereignisse (HOLIDAY Events), ZYKLUS Ereignis (CYCLE Events)), werden ignoriert.

Im Falle der nicht sofort auszuführenden Programme (FERIEN, ZYKLUS, IMPULS) wird das Gerät immer zuerest das gestartete Programm abarbeiten, bevor das nächste Programme gestartet wird.

Ausnahme:

• Ein "FERIEN" Ereignis (HOLIDAY event) trat ein.
  – Eine manuelle Änderung in die Programm Ausführung wurde durchgeführt.
• In diesem Fall werden alle laufende Programme unterbrochen, bis die manuelle Bedienung aufgehoben wurde.
• IR-Übertragung wird während der Ausführung des Programms aktiviert
• Aktive Programme, die durch eine dieser Ausnahmen unterbrochen wurden, werden nicht weitergeführt.
• Wenn die Programmdurchführung unterbrochen wurde, wird das Relais den letzten Zustand beibehalten, es sei denn es war ein "FERIEN" Ereignis (HOLIDAY event) oder IR Übertragung ist aktiviert (Relais wird ausgeschaltet).

MANUELLE Bedienung

Manuelle Bedienung ermöglicht das manuelle Schalten eines Ausgangs (oder Ausgänge), sowie das Lesen des Akku-Ladezustandes und die Aktivierung der IR-Schnittstelle. Manuellen Operationen können durchgeführt werden, wenn das Gerät den normalen Betriebszustand eingenommen hat.

Manuelle Bedienung hat Vorrang gegenüber programmierten Abläufen. Die höchste Priorität hat die Verriegelungsfunktion (LOCK).

FREI LAG 01-01-10 C1OFF 1047 OFF C2 ----5__ *

Manuelle Bedienung ON/OFF

Zum manuellen EIN- / AUS-Schalten des Relais 1 oder Relais 2 (wenn verfügbar) die Taste "C1" oder "C2" kurz drücken.

Auf dem Display wird die Schaltposition angezeigt C1 OFF - AUS geschaltet

C1 On - EIN geschaltet

Der eingestellt Schaltstatatus wird bis zur nächsten manuellen Bedienung aufrechterhalten.

Zufallfunktion / RANDOM Programm (Casual on/off switchings)

Die Aktivierung dieser Funktion schaltet den Relaisausgang auf EIN (ON).

Der Ausgang kann zeitmäßig und über Zyklen geschaltet werden (die Standardeinstellung beträgt minimum

1 Minute und maximal 5 Minuten.

Diese Werte können in jederzeit im Einstellungsmenue geändert werden.

Halten Sie die Tasten "C1" und "Ok" gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt um den Kanal 1 zu aktivieren oder die Taste "C2" und "OK" um den Kanal 2 (wenn verfügbar) zu aktivieren.

Auf dem Display wird die Schaltposition umgeschaltet, von

C1 OFF - AUS geschaltet in

C1 On - EIN geschaltet"

Bei Bestätigung der Aktivierung erscheint unter dem Ausgang der Statusanzeige das Fragezeichen (?).

Zum Deaktivierung der Funktion die Tasten "C1" und "Ok" (oder "C2" und "OK") erneut für 3 Sekunden gleichzeitig drücken.

Das Relais wird ausgeschaltet.

"Auf dem Display wird die Schaltposition umgeschaltet, von

C1 On - EIN geschaltet in

C1 OFF - AUS geschaltet

Wenn die Funktionen für beide Kanäle aktiviert ist (nur für ZWD-IR-002.2) werden beide Kanäle gleichzeitig geschaltet.

3 Sekunden

DONNERSL 20--0 1-- 10 C1On 1325 On C2 ② 4

Ausgang verriegeln (LOCK)

Es ist möglich, die Funktion, die alle einen Ausgang schalten, zu verriegeln. Auf diese Weise werden alle Programme gesperrt (einschließlich des FERIEN Programms und die manuelle Schaltungen) und der Ausgang wird in seinen aktuellen Status bis zum manuellen Entriegelung gesetzt.

Zur Verriegelung des

Ausgangskanals 1 die Taste "C1" für 3 Sekunden drücken (Taste "C2" für Ausgangskanal 2 drücken, wenn Kanal 2 verfügbar)

Bei Bestätigung der Aktivierung, erscheint in der Anzeige unterhalb der Kanalangabe das Symbol "☐". Zur Freigabe des Ausgangskanals 1 die Taste "C1" erneut für 3 Sekunden drücken (für Ausgangskanal 2 die Tase "C2" für : Sekunden drücken).

Das Symbol " north" verschwindet.

3 seconds

DONNERSL 28-01-10 C1On 1828 On C2 4

Batterietest

Der Batterie(Akku)-Status wird automatisch einmal pro Woche überprüft (Montag um 00:00). Zum manuellen Ermitteln des Batterie-Status die Taste “←”drücken und für 3 Sekunden wird der Wert angezeigt. Wird auf der oberen Displayzeile “batt OK” angezeigt, bedeutet dies, dass der Ladezustand der Batterie für einen einwandfreien Betrieb ausreichend ist.

Bei Anzeige "battery" sollte die Batterie getauscht werden.

IR Interface Aktivierung

Die Hilfe der IR-Schnittstelle können Programme und Einstellungen, von und für die Fernbedienung übertragen werden. Die IR-Schnittstelle kann aktiviert werden durch: a. Vollständiges Zurücksetzen des Gerätes durch Drücken von "R", wenn Programme von der Fernbedienung auf die Zeitschaltuhr übertragen werden sollen, b. Drücken der "OK"-Taste für 3 Sekunden, wenn Programme von der Zeitschaltuhr auf die Fernbedienung übertragen werden sollen." Die Ausgänge werden auf OFF gesetzt.

Die manuellen Funktionen haben gegenüber programmierten Funktionen Vorrang. Die höchste Priorität hat die Funktion (Lock) - Sperre der Schaltfunktionen.

graph TD
    A["Menu Übersicht"] --> B["1"]
    B --> C["2"]
    C --> D["3"]
    D --> E["4"]
    E --> F["5"]
    F --> G["6"]
    G --> H["7"]
    H --> I["8"]
    I --> J["9"]
    J --> K["10"]
    K --> L["11"]
    L --> M["12"]
    M --> N["13"]
    N --> O["14"]
    O --> P["15"]
    P --> Q["16"]
    Q --> R["17"]
    R --> S["18"]
    S --> T["19"]
    T --> U["20"]
    U --> V["21"]
    V --> W["22"]
    W --> X["23"]
    X --> Y["24"]
    Y --> Z["25"]

Automatik Programmierung

1. Ein neues Programm erstellen

1.1 Programm EIN / AUS

Die Taste “←”kourzidrückden, umn ircklas Menü "PROGRAMM" zu gelangen. Zum herausspringen aus dem Menü "PROGRAMM" die Taste “←”kremert kurz drücken (ESC Funktion). Im Menü "PROGRAMM" können weitere Programmmöglichkeiten mit den Tasten "CI" und/oder "CI" ausgewählt werden. Zur Erstellung eines neuen Programmes NEU Im Menue PROGRAMM die Taste "OK" drücken. Es erscheint die Displayanzeige. PROGRAMM NEU Zur Bestätigung erneut die Taste "OK" drücken.

Wählen Sie die Option "NEU" durch Drücken der Taste "C1" und drücke "OK" zur Bestätigung.

Wählen Sie den Kanal, durch Drücken der Tasten "C1" und/oder "C2". Sie können wählen, die Programm-Ausführung für Kanal 1 Kanal 2 oder für beide Kanäle gleichzeitig. Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

Diese Auswahl ist verfügbar bei ZWD-IR-002.2.

PROGRAMM C1 PROGRAMM C2 ESC C1 PROGRAMM C1 UND C2 ESC C2 C2 C1 OK fügba

Mit den Tasten "C1" und/oder "C2" das Ereignis "TAEGLICH" oder "WOCHENTL" auswählen.

Zur Bestätigung "OK" drücken.

Für die Modelle ZWD-IR-001.1 und ZWD-IR-002.2 sind monatliche und jährliche Programme nicht verfügbar.

PROGRAMM LACGLI CH C2 PROGRAMM WOECHENL C2 PROGRAMM MONALLI CH C2 PROGRAMM UAHRLI CH C1 ESC C1 ESC C1 ESC ESC OK ZWD-IR-001.1 .2 sind jährliche t verfügbar.

Auswählen zwischen dem "Ereignis" EIN oder AUS. Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

Zum Einfügen der Daten die Tasten "C1" und/oder "C2" benutzen. (nicht erforderlich für Tages-Ereignisse)

Durch Drücken der Taste "OK" aktivieren / deaktivieren Sie den Tag den Sie aktivieren möchten. Während Sie mit der Taste "C2" durch die Wochentage von Montag bis zum Sonntag durchblättern können.

JAHRLI CH ON C1 ESC JAHRLI CH OFF ESC C2 OK C1C2R Ok MONAL xx-09-xx C10 LAG 29-09-xx C10n ESC ESC OK

Beim erneuten Drücken der Taste "C2" erscheint CONFI RM Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

Eingabe der Schaltzeiten in Stunden und Minuten durch die Tasten "C1" und/oder "C2". Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

ZEL 29-09-XX C10n 13:25 ESC - + OK ← C1C2R □ Ok

Hinweis: rekursive Funktion

An diesem Punkt schaltet die Zeitschaltuhr in die rekursive Funktion.

Dies erlaubt mehrere Ein-/Aus-Ereignisse hintereinander am selben Tag zu programmieren.

Wenn keine AUS (OFF)/EIN (ON) Zeit eingeben werden soll, dann die Taste “←” drücken, um die Programmierung zu beenden.

Es gibt keine Kontrolle der Korrelation zwischen EIN-/AUS-Aktivitäten die mit der rekursiven Funktion programmiert wurden.

EINSELL SLUND EIN

Zur Bestätigung der

Programmierung erscheint das WortGESPEI CHE auf dem Display für den betroffenen Schaltkanal.

GESPEI CHE C1

1.2 IMPULS Programm

Die Taste “←” kurz drücken, um in das Menue “PROGRAMM” zu gelangen.

Zur Erstellung eines neuen Programmes "NEU" im Menue "PROGRAMM" die Taste "Ok" drücken. "Es erscheint die Displayanzeige. PROGRAMM NEU Zur Bestätigung erneut die Taste "Ok" drücken.

Wählen Sie den Kanal, durch Drücken der Tasten "C1" und/oder "C2". Sie können wählen, die Programm- Ausführung für Kanal 1 Kanal 2 oder für beide Kanäle gleichzeitig. Zur Bestätigung die T "Ok" drücken.

Diese Auswahl ist nur für ZWD-IR-002.2.

PROGRAMM C1 PROGRAMM C2 C2 C2 PROGRAMM C1 AND C2 ESC ESC C1 ESC OK ← C1 C2 R □ Ok für

Mit den Tasten "C1" und "C2" wählen sie die Art (Häufigkeit) des Ereignisses aus:

Täglich, Wöchentlich, Monatlich, Jährlich Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

Für die Modelle ZWD-IR-001.1 ZWD-IR-002.2 sind Monats- und Jahres- Programmierung nicht verfügbar.

PROGRAMM LACGLI CH C2 PROGRAMM WQECHENL C1 PROGRAMM MONALLI CH C1 PROGRAMM JAHRLI CH C1 PROGRAMM JAHRLI CH C2 C2R OK I Jahres- in nicht

Wählen Sie die Impuls-Funktion mit den Tasten "C1" und "C2" und drücken Sie "OK" zur Bestätigung.

MONALLI CH IMPULS ESC OK C1 C2 R Ok

Mit den Tasten "C1" und "C2" wählen Sie die Funktion EIN Impuls oder AUS Impuls. Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

IMPULS EIN IMPULS AUS ESC C1 C2 ESC OK C1C2R OK

Einstellen des Datums mit den Tasten "C1" und/oder "C2" (nicht erforderlich für tägliche Ereignisse). Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

TAG 29-09-XX C10n ESC OK C1C2® Ok

Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

dRAUER SEKUNDEN C10n 28" ESC OK ← C1 C2 R □ Ok

Geben Sie die Startzeit und die Impulsdauer ein (maximal 59 Sekunden).

ZEIL ANFANG C10n 13:28 ESC - + OK

Sobald die Programmierung bestätigt wird, wird auf der Anzeige GESPEI ChE angezeigt werden, mit dem zugeordneten Kanal (C1 oder C2).

GESPEI CHE C1

Während des normalen Betriebs, der eventuelle Ausführung eines Impulsprogrammes wird das Symbol ☐ auf dem Feld 8 des Displays angezeigt.

1.3 1.3 ZYKLUS Programm ○

Taste “←” drücken um ins Menue zu kommen. Wählen Sie die PROGRAMM-Funktion mit den Tasten “C1” und/oder “C2”. Zur Bestätigung die Taste “Ok” drücken.

Wählen Sie die Funktion NEU mit den Tasten "C1" und/oder "C2". Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

Wählen Sie die Funktion NEU mit den Tasten "C1" und/oder "C2". Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken. Wählen Sie den Kanal, durch Drücken der Tasten "C1" und/oder "C2". Sie können wählen, die Programm-Ausführung für Kanal 1 Kanal 2 oder für beide Kanäle gleichzeitig. Zur Bestätigung die Tas "Ok" drücken.

Diese Auswahl ist verfügbar bei ZWD-IR-002.2.

Wählen Sie ZYKLUS mit den Tasten "C1" und/oder "C2".

PROGRAMM C1 PROGRAMM C2 C2 C1 PROGRAMM C1 UND C2 ESC ESC C1 C1C2R OK OK Taste

Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

Geben Sie ein:

den Tag und die Uhrzeit (Stunden, Minuten), den Zyklus- Start, die Dauer der

Einschalt- zeit (Stunden, Minuten), die Dauer der

Sperrzeit (Stunden, Minuten),

das Datum und die Uhrzeit (Stunden, Minuten),

das Zyklus-Ende." (Das Gerät schläge einige mögliche Werte für das Ende des Ereignisses vor: diese Werte werden intern berechnet werden, so dass der letzte Abschnitt immer vervollständigt wird).

ANFANG di ENSLAG C1 ESC ANFANG ZEIT C1 dAUER EIN C1 ESC dAUER RUS C1 ESC ENDE di ENSLAG C1 18:38 -2 ESC OK

Die maximale Zyklusdauer beträgt eine Woche.

Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

Sobald die Programmierung bestätigt wird, wird auf der Anzeige GESPEI CHE angezeigt werden, mit dem zugeordneten Kanal (C1 oder C2).

Während des normalen Betriebs, der eventuelle Ausführung eines Zyklusprogrammes wird das Symbol ○ auf dem Feld des Displays angezeigt.

C1 C2 R □ Ok GESPEI CHE C1

1.4 FERIEN Programm

Taste “←” drücken um ins Menue zu kommen. Wählen Sie die PROGRAMM-Funktion mit den Tasten “C1” und/oder “C2”. Zur Bestätigung die Taste “Ok” drücken.

Wählen Sie die Funktion NEU mit den Tasten "C1" und/oder "C2". Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

Wählen Sie den Kanal, durch Drücken der Tasten "C1" und/ oder "C2". "Sie können wählen, die Programm- Ausführung für Kanal 1 Kanal 2 oder für beide Kanäle gleichzeitig. Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

Diese Auswahl ist verfügbar bei ZWD-IR-002.2.

Wählen Sie FERI EN mit den Tasten "C1" und/oder "C2".

PROGRAMM C1 C2 PROGRAMM C2 C1 C2 C1 und C2 C1 C2R Ok C1 C2 C1 C2R OK C1 C2R C1 C2R C1 C2R C1 C2R C1 C2R C1 C2R C1 C2R C1 C2R C1 C2R C1 C2R C1 C2R C1 C2R C1 C2R C1 C2R C1 C2R cmit den er "C2". PROGRAMM FERI EN ESC OK

Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

Wählen Sie einen Ferientag oder eine Ferienperiode mit den Tasten “C1” und/oder “C2”.

FERI EN LAG FERI EN ZEIL C1 ESC ESC OK C2 e "Ok" ← C1 C2 R □ Ok

Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

Eingabe des Datums (Ferien Tag) oder das Intervall der Urlaubstage (Urlaubszeit).

Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

ANFANG 28-09-xx C1 ENDE 29-09-xx C1 ESC ESC OK ← C1 C2 R □ Ok

Als Bestätigung der Programmierung, erscheinen auf dem Display die Worte GESPEI CHE mit dem betreffenden Kanal (C1 oder C2).

Während des normalen Betriebs, der eventuelle Ausführung eines Ferienprogrammes wird das Symbol ↗ auf dem Feld des Displays angezeigt.

GESPEI CHE C1

Hinweis: Rekursive Funktion

An diesem Punkt schaltet das Gerät um in rekursive Funktion, die es ermöglicht mehrere Tage Urlaub (oder Ferienzeiten) in Folge zu programmieren.

Wenn Sie keine weitere Ferientage (oder Ferienperioden) eingeben möchten, die Taste “←” drücken um die Programmierung zu beenden.

Es gibt keine Kontrolle der Korrelation zwischen Ferienereignisse die mit der rekursiven Funktion programmiert wurden und der Standardprogrammierung.

EINSTELL ZEIT ESC OK

Der internen Speicher ermöglicht die Speicherung bis zu 30 Ereignisse + 4 Ferienzeiten + 20 Ferientage.

Sobald die maximale Speicherkapazität erreicht ist, und versucht wird ein weiteres Programm zu programmieren, wird auf dem Display SPEICHE VOLL angezeigt.

In diesem Fall ist es notwendig, ein Programm im Speicher zu löschen, um eine neue Eingabe tätigen zu können. (Im Fall von gleichzeitiger Programmierung auf zwei Kanälen, muss mindestens ein freier Speicherplazt in dem Speicher für jeden Kanal zur Verfügung stehen).

Die Meldung FEHLER wird auf dem Display angezeigt, wenn versucht wird, ein bereits existierendes Programm gleichen Typs zu überschreiben.

2. 2. Programmprüfung

Mit Hilfe dieser Funktion ist es möglich, Programme anzuzeigen, zu ändern, zu löschen und zu speichern.

2.1 Programmanzeige

Taste “-” drücken um ins Menue zu kommen. Wählen Sie die PROGRAMM-Funktion mit den Tasten “C1” und/oder “C2”. Zur Bestätigung die Taste “Ok” drücken.

Wählen Sie die Funktion ABFRAGEN mit den Tasten "C1" und/oder "C2".

Zur Bestätigung die Taste "Ok" drücken.

Wählen Sie den zu prüfenden Kanal, durch Drücken der Tasten "C1" und/oder "C2".

Diese Auswahl ist nur verfügbar bei ZWD-IR-002.2.

Schließlich wählen Sie die Häufigkeit und Art des Ereignisses, die Sie überprüfen wollen mit "C1" und / oder "C2".

An diesem Punkt wird das erste Programm in Bezug auf die vorgewählte Auswahl angezeigt. Wenn mehr als ein Programm vorhanden ist, ist es möglich, mit den Tasten "C1" und / oder "C2" vorwärts und rückwärts zu blättern.

Ist kein Programm vorhanden wird LEER am Display angezeigt. .

2.2 Programme ändern

Es ist möglich, Programmänderung aus direkt aus dem Anzeigestatus durchzuführen.

Das zu ändernde Programm auswählen und Taste "Ok" drücken.

Wähle die Option "AENDERN" mit den Tasten "C1" und/oder "C2".

Zur Bestätigung, bzw. Übernahme der ausgeählten Optionen, erneut die Taste "Ok" drücken.

RUS C10F 02:00 1234567 ESC OK C1C2® Ok

RENDER ESC OK ← C1 C2 R □ OK

Anschließend die neuen Programm-Parameter einfügen. Die geänderten Parameter blinken. Mit den Tasten "C1" und/oder "C2" neue Eingabewerte setzen. Mit "Ok" bestätigen und Werte übernehmen oder die Taste "←" drücken, um den Menuepunkt zu verlassen ohne die Änderungen zu speichern.

Am Ende der Modifikation wird das Wort GESPEI ChE angezeigt, mit den zugeordnenten Kanal (C1 oder C2). Das Gerät geht wieder zurück in den normalen Betriebszustand.

2.3 Programm löschen

Es ist möglich, Programmlöschungen aus direkt aus dem Anzeigestatus durchzuführen.

Das zu löscheende Programm auswählen und Taste "Ok" drücken.

RUS C1OFF 02:00 1234567 ESC OK ← C1C2® □ Ok

Wähle die Option "LOESCHEN" mit den Tasten "C1" und/oder "C2". Mit "Ok" den Löschvorgang bestätigen oder die Taste "☐" drücken, um den Menuepunkt zu verlassen ohne zu löschen.

Auf dem Display erscheinen die Worte GELOESCHL bei drücken der Taste "OK" mit dem zugeordneten Kanal (C1 oder C2) und das Gerät geht wieder in den normalen Betriebszustand.

Hinweis: Im Falle von Zyklus Programmen unterscheidet sich die Menüfolge nur geringfügig. In diesem Fall der erste Parameter des ersten Zyklus-Programms angezeigt (Startzeit). Es ist notwendig, die Taste "C2" zu drücken, um alle Programm-Parameter anzuzeigen, bis die Taste "Ok" gedrückt wurde, welche den Zugriff auf die Optionen ermöglicht: ändern, löschen und zum nächste Programmzyklus gehen.

3. Programm zurücksetzen (Reset)

Alle im Gerät gespeicherten Programme können gelöscht werden.

Die Taste “←” kurz drücken, um in das Menue “PROGRAMME” zu gelangen.

Taste "OK" drücken. In dieser Programmebene anschließend die Option "RESET PROGRAMME" mit den Tasten "C1" und/oder "C2" wählen. Zur Bestätigung "OK" drücken.

Wähle BESTAETIG und drücke "OK". Alle Programme werden gelöscht. Alternativ ist es möglich, Programme durch Zugriff auf das Menü RESET zurückzusetzen.

Dieses Menü ermöglicht

bei der Zeitschaltuhr die

Konfigurationsparameter

anzuzeigen und zu ändern.

Betreffende Unterprogramme:

Sprache, Datum, Zeit, Sommerzeit,

Programm Optionen, PIN

Wähend des normalen

Betriebszustandes die

➢ Taste “↘” drücken.

Die Programm Option "EINSTELL" mit den Tasten "C1" und/oder "C2" auswählen.

Zur Bestätigung "Ok" drücken.

Wähle die EINSTELL SPRACHE mit Hilfe der Tasten "C1" und "C2".
Zur Bestätigung Taste "Ok" drücken.
➢ Die aktuell eingestellte Sprache wird angezeigt SPRACHE DEUTSCH
Die Sprache auswählen mit Hilfe der Tasten "C1" und "C2".
Zur Bestätigung Taste "Ok" drücken.
Auf dem Display erscheint GESPEI CHE, wenn durch Drücken von "OK" die Sprache ausgewählt wurde.

SPRACHE DEUTSCH ESC OK ← C1:C2'R □ Ok

RENDERN ESC OK ← C1 C2 R □ Ok

Die Sprachauswahl ist: Englisch, Deutsch

SPRACHE DEUTSCH

DATE Menu

Die Programm Option EINSTELL DATUM mit den Tasten "C1" und/oder "C2" wählen.
Zur Bestätigung "OK" drücken.
Das aktuell eingestellte Datum wird angezeigt. Taste "OK" drücken um in das Menue "AENDERN" zu gelangen.

DATUM 01-01-10 5 ESC OK C1 C2 R Ok

Es erscheint FORMAT dd-MM-YY In der zweiten Zeile blinkend die Datumseingabemöglichkeit (dd-MM-YY). Wähle das Datumsformt mit Hilfe der Tasten "C1" und "C2".
➢ Nochmal Taste "OK" drücken.

RENDERN ESC OK ← C1 C2 R □ Ok

FORMAT dd-MM-yy OK

▶ Eingabe von Jahr, Monat, Tag mit Hilfe der Tasten "C1" und "C2".
▶ NochmalTaste“OK” drücken.
▶ Auf dem Display erscheint GESPEI CHE, wenn durch Drücken von "OK" die

Datumseingabe abgeschlossen wurde.

▶ Die Programm Option EINSTELL UHRZEIT mit den Tasten "C1" und/oder "C2" wählen.
▶ ZurBestätigung“OK” drücken.
▶ Die aktuell eingestellte Zeit wird angezeigt: Taste "OK" drücken um in das Menue "AENDERN" zu gelangen.
▶ Eingabe von Stunden und Minuten mit Hilfe der Tasten "C1" und "C2".
▶ NochmalTaste"OK" drücken.
▶ Auf dem Display erscheint GESPEI ChE, wenn durch Drücken von "OK" die Uhrzeiteingabe abgeschlossen wurde.

Sommer-/Winterzeit

Sommer-/Winterzeit (DST/CET)

-Management kann automatisch durchgeführt werden. In diesem Fall:

– erhöht die Zeitschaltuhr die aktuelle Uhrzeit um eine Stunde beim Wechsel von MEZ auf Sommerzeit.
– verringert die Zeitschaltuhr die aktuelle Uhrzeit um eine Stunde beim Wechsel von Sommerzeit auf MEZ.

Aktivieren / deaktivieren der automatischen Zeitumstellung:

▶ Die Programm Option EINSTELL SOMMERZEIT mit den Tasten "C1" und/oder "C2" wählen.
▶ ZurBestätigung“OK” drücken. Der aktuelle Status wird dargestellt AUTOM EIN oder AUTOM AUS.
▶ Drücken Sie die Taste "OK" zum ändern.
▶ Tasten "C1" und/oder "C2" benutzen. Wählen ob Funktionen aktiviert oder deaktiviert werden sollen.
▶ Zur Bestätigung "OK" drücken.

Wenn die Funktion AUTOM AUS gewählt

wurde, erscheint auf dem Display die WörterGESPEI CHE, ansonst bleibt das Gerät im aktuellen Menü, damit die Zeitumstellung eingestellt werden kann.

Tage und Zeit wie folgt umstellen:

▶ Wähle "EINSTELL SOMMERZEI" mit Hilfe der Tasten "C1" und/oder "C2".

▶ Zur Bestätigung "OK" drücken. Die Worte "AUTOM EIN" erscheint am Display. (Sollte dies nicht erscheinen, vorherigen Abschnitt "Mögliche automatische Zeitumstellung" beachten.)

▶ Taste“C2” drücken. Die Zeitumstellung von MEZ auf Sommerzeit wird auf dem Display angezeigt.

EINSTEEL SOMMERZEI ESC OK C1C2R Ok

▶ Taste "OK" drücken, damit die Werte geändert werden können. Die Parameter können wie folgt sequentiell

eingegeben werden:

• Woche
• Monat
- Tag (oder Datum)
- Zeit

- Woche des Monats:

Erste: 1ST,

Zweite: 2ND.

Dritte: 3RD,

Vierte: 4TH

Letzte: last

• z. B. Zeitumstellung am letzten Sonntag (7) des Monats März (3) um 2.00 Uhr (02:00)

SOMMER LETZ 03 02:00 ESC ▼ OK

- Veränderung "Monat"

SOMMER MONAL 03 ESC OK C1 C2 R Ok

Wenn Sie Datum gewählt haben, der Tag des Monats beantragt wird, in den anderen Fällen werden Sie gebeten, den Tag der Woche, an dem die Zeitumstellung ist geschehen eingeben. Zur Bestätigung "OK" drücken

LET-Z SONNE-AG ESC 7 OK C1 C2 R Ok

- Die zu ändernde Zeit eingeben und Taste "OK" drücken.

- Durch Drücken der Taste "C2" ist es möglich, die Zeitänderung von CET/DST in gleicher Weise zu ändern.

Wenn alle Parameter eingegeben wurden, die Taste “←” drücken. Abhängig vom Datum, erscheint auf dem Display das Symbol ✿ für die Winterzeit oder das Symbol ⚙ für die Sommerzeit.

ZE1 E SONNEAG 02:00 ESC 7 OK C1 C2 R Ok

Dieses Menue ermöglicht das Einstellen einer minimal und maximal Zeit, zwischen zwei Schaltvorgängen, wenn ein Zufallsprogramm aktiviert wird.

• Als voreingestellte Werte werden 1 Minute und 5 Minuten gesetzt

▶ Die Programm Option EINSTE ZUFALL mit den Tasten "C1" und/oder "C2" wählen.

▶ ZurBestätigung“OK” drücken. Die Mindestdauer wird angezeigt.

▶ Taste“C2” drücken um die maximale Zeitdauer anzuzeigen.

▶ Zur Übernahme der Bestätigung die Taste "OK" drücken.
▶ Eingabesequentiell: - Stunden, Minuten, minimum Zeit - Stunden, Minuten, maximum Zeit

▶ ZurBestätigung“OK” drücken.
▶ Am Display erscheint das WortGESPE: ChE.

Menü Programm Optionen

Diese Funktion ermöglicht programmierten Schaltungen zu blockieren, ohne dass sie aus dem Speicher gelöscht werden. Es ist möglich:

– deaktivieren "EIN/AUS" Programm (SCHALE)
– deaktivieren "Impuls" Programm
– deaktivieren "Zyklus" Programm
– deaktivieren "periodisches Ferien" Programm (FERI EN P)
– deaktivieren "Individuelles Ferien" Programm (FERI EN d)

▶ Die Programm Option EINSTELL PROGRAMME mit den Tasten "C1" und/oder "C2" wählen.
▶ ZurBestätigungTaste“OK” drücken.
▶ Den Kanal mit den Tasten "C1" oder "C2" auswählen. Diese Auswahl ist verfügbar bei und ZWD-IR-002.2.
▶ ErneutTaste“OK” drücken.

▶ Der Status wird auf dem Display für jede Art von Schaltvorgängen (aktiviert oder nicht aktiviert) dargestellt.
▶ Einmal im Änderungsmodus, dann mit den Tasten "C1" und/oder "C2" zwischen aktivieren oder deaktivieren Möglichkeiten umschalten.

Im Menue "MODIFIZIEREN" mit den Tasten "C1" und/oder "C2" die Schaltungen auswählen die aktiviert oder deaktiviert werden soll.

▶ ErneutTaste“OK” drücken. ▶ Es erscheint auf dem Display GESPEI CHE

Anmerkung: Diese Funktion ermöglicht es einem (oder mehreren) Programmtyp von automatischen Betrieb auszuschließen.

PIN Menü

Es ist möglich, einen Schutz-Code zu vergeben. Der 4-stellige PIN-Code kann die Werte von 1 bis 4 annehmen.

Um den PIN-Code einzugeben:

▶ Die Programm Option EINSTELL PIN mit den Tasten "C1" und/oder "C2" wählen.
▶ Zur Bestätigung "Ok" drücken.
▶ Die vier Ziffern des aktuellen PIN-Codes werden angezeigt (0000 entspricht einer inaktiven PIN).
▶ Zur Bestätigung "Ok" drücken.

- "AENDERN" wählen und "OK" drücken, um den neuen PIN-Code einzufügen. Mit den Tasten "C1" und/oder "C2" den Zifferncode nacheinander eingeben und "Ok" zur Bestätigung drücken. "RESET" wählen, um die PIN-

Abfrage zu deaktivieren.

▶ Zur Bestätigung "Ok" drücken.

▶ Auf dem Display erscheinen die Worte GESPEI CHE (Gönschesle Falle von Reset).

Wenn die PIN-Abfrage aktiv ist, wird etwa 3 Minuten nach der letzten Tastatureingabe (letzter Tastendruck), die Tastensperre aktiviert. Wird eine Taste erneut gedrückt, führt dies wiederum zu einer Anforderung, den PIN-Code einzugeben.

Um das Gerät zu entsperren, PIN-Code wie folgt eingeben:

• Taste “”:1
• Taste "C1": 2
• Taste "C2": 3
• Taste "Ok": 4

Zum Beispiel:

PIN: 3411 "C2" "Ok" "←" "

PIN ----

RESET SETTINGS Menü

Diese Option setzt alle Einstellungen zurück in Bezug auf:

– Datumsformat
– Automatischer Wechsel DST/CET (Sommer-/Winterzeit)
- Minimale und maximale Zeit zwischen zwei Umschaltungen
- Programm-Optionen
- PIN-Code

Um die Einstellungen zurückzusetzen:

▶ Die Programm Option EINSTELL RESET mit den Tasten "C1" und/oder "C2" wählen

▶ Zur Bestätigung "Ok" drücken.
▶ Zur Bestätigung "Ok" erneut drücken.
▶ Auf dem Display erscheinfELBESCHL

Die Werkseinstellungen werden eingestellt:

Datumsformat: tt--mm--jj
Wechsel DST/CET: Wechsel auf Sommerzeit: Wechsel auf Winterzeit:	automatischLetzt. Sonntag im März u. 02.00 Uhrletzt. Sonntag im Okt. u. 03.00 Uhr
Programm- Minimum Periode- Maximum Periode	1 Minute5 Minute
PIN-Code 0000 - deaktiviert

METER MENÜ

Das Gerät verfügt über einen Betriebsstundenzähler. Zählerbereich von 0 bis 99999 Stunden. Der Zähler wird automatisch zurückgesetzt, sobald die Obergrenze erreicht ist.

Anzeige:

– Taste “→” drücken, um ins Menue PROGRAMM zu springen.
- Option "SCHALTUHR" mit den Tasten "C1" und/oder "C2" wählen. Zur Bestätigung "OK" drücken.
- Mit den Tasten "C1" und "C2" wählen Sie den gewünschten Ausgang. (Diese Auswahl ist verfügbar bei ZWD-IR-002.2)

– Zur Bestätigung "OK" drücken. Die Gesamtarbeitszeiten werden angezeigt.

- Durch Drücken der Taste "OK" besteht die Möglichkeit, den Zähler zurückzusetzen. Erneut "OK" drücken zur Bestätigung und Vorgang beenden. Bei Drücken der Taste "←" wird der Vorgang ohne Zurücksetzen des Zählers beendet.

GEARGEIL 00000 H C1 ESC OK

RESET MENÜ

Es ist möglich, den ursprünglichen Zustand des Gerätes mit der Reset-Funktion wiederherzustellen. 4 verschiedene Reset-Funktionen stehen zur Verfügung:

– Einstellungen zurücksetzen: Alle eingegebenen Einstellungen löschen.
– Programme zurücksetzen: Alle gespeicherten Programme löschen.
– Zähler zurücksetzen: Zurücksetzen des Zählers.
– Alles zurücksetzen: Alle Einstellungen zurücksetzen + alle Programme löschen + Betriebsstundenzähler zurücksetzen.

Um einen selektiven RESET durchzuführen:

– Die Taste “←” drücken, um das Menue “PROGRAMME” aufzurufen.
- Die Option "RESET" mit den Tasten "C1" und/oder "C2" wählen und "OK" drücken.
- Mit den Tasten "C1" und/oder "C2" wählen Sie die Option aus, welche Sie zurücksetzen wollen.
– Auswählen und zur Bestätigung "Ok" drücken.

Um ein komplettes Instrumenten Reset durchzuführen, d.h. Rücksetzen auf Werkseinstellungen, dazu mit einem spitzen Gegenstand die Taste "R" in der Mitte des Tastenfeldes drücken. Auf diese Weise werden alle Einstellungen die durchgeführt wurden abgebrochen und die ursprünglichen Werkseinstellungen wieder hergestellt.

IR SCHNITTSTELLE

Die Geräte sind mit einer IR-Schnittstelle ausgestattet, die es ermöglichen Programme zwischen den Zeitschaltuhren und Fernbedienung auszutauschen oder zu ändern. Achtung: IR-Schnittstelle ist aktivierbar, wenn das Gerät and die AC-Spannungsversorgung angeschlossen ist. Auf diese Weise ist es möglich, zum Beispiel, Programm einer Zeitschaltuhr auf eine Fernbedienung zu kopieren und mittels der Fernbedienung auf andere Geräte zu übertragen, ohne die Notwendigkeit einer erneuten Schritt-für-Schritt-Programmierung.

Die Fernbedienung ist nicht im Lieferumfang enthalten, kann aber separat als Zubehör erworben werden.

Es gibt zwei grundlegende Funktionen in diesem Arbeitsmodus:

– Kopieren: Ermöglicht Programme von einer Zeitschaltuhr auf eine Fernbedienung zu übertragen.
- Einfügen: Ermöglicht Programme von einer Fernbedienung auf eine Zeitschaltuhr zu übertragen.

Kopierfunktion

Um ein Programm von einer Zeitschaltuhr auf eine Fernbedienung zu übertragen, ist es notwendig:

– Generieren Sie ein Programm auf der Zeitschaltuhr (siehe automatische Programmierung).

– Aktivieren Sie den Empfangsmodus auf der Fernbedienung. (Entsprechende Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten).

- Übertragung aktivieren an der Zeitschaltuhr, hierfür für 3 Sekunden drücken und halten der "OK"-Taste. Auf dem Display erscheint das Wort IR ANLASS SENDER

- Drücken Sie erneut die Taste "OK" zu Beginn der Übertragung oder die Bestätigungstaste "→" um die Übertragung abzubrechen.

- Während der Übertragung erscheinen am Display die Worte dAER OUT (Auf dem Display der Fernbedienung dAER IN) Die Fernbedienung

C1C2R Ok 3 seconds I R ANLASS SENDER ESC OK C1C2R Ok

meldet "Signaltöne" (Akustische Meldung).

Bei Übertragungsende erscheinen die Worte

SENDER RUSGEFA

Hinweise: Übertragungsfehler werden durch die Worte EMPFRENG VERSAG auf dem Display der Fernbedienung mitgeteilt.

Einfügefunktion

Um ein Programm von einer Fernbedienung auf eine Zeitschaltuhr zu übertragen, ist es notwendig:

– Die Zeitschaltuhr an Netzspannung anschließen.

- Taste "R" drücken, um das Gerät zurückzusetzen und anschließend den Empfangsmodus aktivieren. Auf dem Display erscheinen die Worte EMPFANGER EIN

– Die Übertragung auf der Fernbedienung aktivieren und Programm auswählen welches gesendet werden soll. (siehe Anweisungen in Bezug auf die Fernbedienung).

Während der Übertragung erscheinen am Display die Worte dRER IN (Auf dem Display der Fernbedienung dRER OUT) Die Fernbedienung meldet "Signaltöne" (Akustische Meldung). Bei Übertragungsende erscheinen die Worte SENDER AUSGEFR.

Hinweis: Während der Übertragung die Fernbedienung auf die Vorderseite der Zeitschaltuhr halten, um Übertragungsfehler zu vermeiden. Übertragungsfehler werden durch die Worte EMPFRENG VERSAG auf dem Display der Fernbedienung mitgeteilt.

Alle Programme, die Datums- und Zeit-Einstellungen werden auf das Gerät übertragen.

FREI LAG 01-01-10 C1OFF 10:47 OFF C2 ----5__ *

BATTERIETAUSCH

Wenn der Ladezustand der Batterie unter einen bestimmten Schwellenwert fällt, wird dies in der ersten Zeile des Displays angezeigt battery. In diesem Fall die Batterie so bald wie möglich ersetzen.

Wie folgt vorgehen, um die Batterie zu ersetzen:

• Spannungsversorgung unterbrechen.
  – Batterieabdeckung auf der Geräterückseite entfernen, dazu die Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn drehen.
• Verbrauchte Batterie durch neue Batterie ersetzen.
  – Batterieabdeckung wieder einsetzen und die Abdeckung im Uhrzeigersinn festdrehen.
  – Spannungsversorgung wieder herstellen.

Um die Programmierung und die vorgenommenen Einstellungen nicht zu verlieren muss die alte Batterie durch eine neue Batterie innerhalb von 60 Sekunden ersetzt werden.

Nur Batterien des Typs CR-2032 verwenden. Entsorgen Sie die Batterien unter Berücksichtigung der geltenden Gesetze in Bezug auf die Entsorgung von gefährlichen Abfällen.

REFERENCE STANDARDS

Theodor-Simoneit-Str. 2

4160 Aigen

ÖSTERREICH

Kopp Benelux

Vijverlaan 12

6602 CX Wijchen

NEDERLAND

www.kopp.eu