V400 001 - Smartphone EMPORIA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Smartphone
Marke	EMPORIA
Modell	V400 001
Abmessungen (H × B × T)	ca. 140 × 70 × 10 mm
Gewicht	ca. 150 g
Stromversorgung	Lithium-Ionen-Akku, 3,7 V, 2000 mAh
Bildschirm	5,5-Zoll-TFT-Farbdisplay, Auflösung 960 × 480 Pixel
Betriebssystem	EMPORIA OS (basierend auf Android)
Hauptfunktionen	Telefonieren, SMS, Kamera, Notruffunktion, Taschenlampe, UKW-Radio
Kamera	Rückseite: 5 MP, Front: 2 MP
Speicher	8 GB intern, erweiterbar per microSD-Karte bis 32 GB
Konnektivität	4G/LTE, WLAN 802.11 b/g/n, Bluetooth 4.0, USB-C
Notruffunktion	Separate Notruftaste auf der Rückseite
Hörgerätekompatibilität	M4/T4 (kompatibel)
Pflege und Reinigung	Mit trockenem, fusselfreiem Tuch reinigen; kein Wasser oder Reinigungsmittel
Sicherheitshinweise	Nicht in der Nähe von Wasser oder Hitzequellen verwenden; nur Original-Ladegerät nutzen
Ersatzteile & Reparierbarkeit	Akku vom Benutzer wechselbar; Display und weitere Teile durch Fachhändler reparierbar
Lieferumfang	Smartphone, Akku, Ladegerät, USB-Kabel, Kurzanleitung

Häufig gestellte Fragen - V400 001 EMPORIA

Wie schalte ich das EMporia V400 001 ein und aus?

Halten Sie die Ein-/Aus-Taste an der rechten Seite für etwa 3 Sekunden gedrückt, bis das Display aufleuchtet. Zum Ausschalten halten Sie die Taste erneut gedrückt und wählen Sie 'Ausschalten' aus dem Menü.

Wie kann ich die Lautstärke einstellen?

Drücken Sie die Lautstärketasten an der linken Seite des Geräts, um die Lautstärke während eines Gesprächs oder im Standby-Modus zu regulieren.

Wie verwende ich die Notruffunktion?

Drücken Sie die Notruftaste auf der Rückseite des Telefons. Das Gerät wählt dann eine vorher festgelegte Notrufnummer oder sendet eine SMS an Ihre Notfallkontakte.

Kann ich den Akku selbst wechseln?

Ja, der Akku ist austauschbar. Entfernen Sie die rückseitige Abdeckung und heben Sie den Akku vorsichtig heraus, um ihn gegen ein neues Modell auszutauschen.

Wie verbinde ich das Telefon mit dem WLAN?

Gehen Sie zu Einstellungen > WLAN und aktivieren Sie WLAN. Wählen Sie Ihr Netzwerk aus der Liste, geben Sie das Passwort ein und bestätigen Sie.

Wie nehme ich ein Foto auf?

Öffnen Sie die Kamera-App über das Hauptmenü oder die Kamera-Shortcut-Taste. Richten Sie das Objektiv auf das Motiv und tippen Sie auf den Auslöser auf dem Bildschirm oder drücken Sie die spezielle Kamerataste.

Das Display reagiert nicht richtig, was kann ich tun?

Reinigen Sie das Display mit einem weichen, trockenen Tuch. Falls das Problem bestehen bleibt, führen Sie einen Neustart durch (Ein-/Aus-Taste 10 Sekunden gedrückt halten). Bei anhaltenden Problemen kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie kann ich Kontakte speichern?

Öffnen Sie das Telefonbuch und wählen Sie 'Neuer Kontakt'. Geben Sie Name, Telefonnummer und weitere Details ein und speichern Sie den Kontakt entweder auf dem Telefon oder auf der SIM-Karte.

Das Telefon lädt nicht, woran liegt das?

Überprüfen Sie das USB-Kabel und das Ladegerät auf Beschädigungen. Versuchen Sie einen anderen USB-Anschluss oder eine andere Steckdose. Reinigen Sie den Ladeanschluss vorsichtig mit einem trockenen Zahnstocher.

Wie stelle ich die Helligkeit des Displays ein?

Gehen Sie zu Einstellungen > Anzeige > Helligkeit und passen Sie den Schieberegler an. Alternativ können Sie die Helligkeit auch über die Schnelleinstellungsleiste durch Wischen von oben nach unten einstellen.

BEDIENUNGSANLEITUNG V400 001 EMPORIA

Vielen Dank, dass Sie sich für ein emporia Produkt entschieden haben!

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Telefon in

Betrieb nehmen. Die deutsche Beschreibung finden Sie ab Seite 02.

belie Pupeter Eveline Pupeter, emporia Telecom

www.emporia.eu

GSM 21.04.2017 12:30 Menu Names emporia 15 16 17 emporia 13

12

> IHR MOBILTELEFON IM ÜBERBLICK

1 Lautsprecher
2 Display (Bildschirm)
3 Navigationsring:

• Navigieren in Menü und Listen
- In Bereitschaft vier ausgewählte Funktionen öffnen

4 linke Funktionstaste

- Zum Wählen der Option, die am Display links unten angezeigt ist (z.B. Menü, OK, ...)

5 mittlere Funktionstaste

• Zum Bestätigen der Auswahl

6 rechte Funktionstaste

- Zum Wählen der Option, die am Display rechts unten angezeigt ist (z.B. Namen, Zurück, ...)

7 Grüne Taste

• Anruf beginnen bzw. Gespräch annehmen
  • In Bereitschaft: Alle Anrufe aufrufen

8 Rote Taste

• Im Gespräch: Beenden
- Im Menü: Zurück zum Bereitschaftsmodus
- Lange drücken: Telefon einschalten bzw. ausschalten

9 1-Taste (Anrufbeantworter)
10 Faste (Tastensperre)
11 -Taste (Taschenlampe)

12 #Taste (Lautlos)
13 Kopfhöreranschluss
14 Buchse für USB-Ladekabel
15 Kameralinse und Blitz
16 Lautsprecher
17 Akkudeckel

Symbole am Display

2G Netz-Signalstärke Roaming (Ausland) Akkuanzeige

Versäumter Anruf Rufumleitung

Profil: Lautlos Profil: Draußen Profil: Besprechung

Wecker eingeschaltet Bluetooth eingeschalt Bluetooth verbunden

1. DIE ERSTEN SCHRITTE

> SIM - Karte einlegen

- Akku-Deckel abheben – beginnen Sie bei der Ausnehmung an der linken unteren Ecke des Akku-Deckels.

- SIM-Karte mit den Goldkontakten nach unten in die SIM-Kartenhalterung schieben

- Data Card mit den Goldkontakten nach unten in die Kartenhalterung schieben

> Akku einlegen und laden

- Akku einlegen – die Akku-Kontakte müssen die goldfarbenen Kontakte des Mobiltelefons berühren.

- Akkudeckel aufsetzen – drücken Sie den Akkudeckel auf das Telefon, bis alle Verankerungen eingerastet sind.

- Ladekabel in die USB-Buchse an der Unterseite des Telefons stecken

Achtung: Akku vor Inbetriebnahme mindestens 4 Stunden laden. Verwenden Sie nur Akkus und Ladegeräte, die für den Gebrauch mit diesem speziellen Modell zugelassen sind.

> Telefon einschalten

• Drücken der 📞- Taste für mindestens 2 Sekunden schaltet das Telefon ein.
• Zum Ausschalten ebenfalls die 📞 -Taste 2 Sekunden lang drücken.

Bei erstmaliger Verwendung einer neuen SIM-Karte: Den 4-stellige PIN-Code (Persönliche Identifikations nummer) eingegeben → mit linker Funktionstaste für OK bestätigen

Der PIN-Code ist eine 4-stellige Zahlenkombination, die verhindern soll, dass jemand anderer Ihr Mobiltelefon einschalten kann. Sie haben maximal drei Eingabeversuche, nach der dritten Fehleingabe kann die SIM Karte nur mehr mit dem PUK-Code entsperrt werden. Sie finden den PIN-Code und PUK-Code in den Unterlagen, die Sie vom Netzbetreiber erhalten haben.

Sprache, Zeit und Datum einstellen Menü → Einstellungen → Telefoneinstellungen

→ Zeit & Datum oder Sprache → mit dem Navigationsring Auswahl in der Liste ändern → Eingabe mit linker Funktionstaste für OK bestätigen.

2. BEDIENUNG

Im Bereitschafts-Modus ist das Gerät zwar eingeschaltet, es laufen aber keine Anwendungen (Telefonie, SMS, ...).

Menüpunkte: Datei-Manager, Kontakte, Callcenter, Nachrichten, Multimedia, Werkzeuge, Einstellungen, Töne & Signale, SIM-Dienste

Bedienung im Menü

• Drücken Sie —, um das Menü zu öffnen.
• Wechseln Sie die Menüpunkte mit dem Navigationsring.
• Drücken Sie die ■ mittlere Funktionstaste, um den gewählten Menüpunkt zu öffnen.
• Am unteren Displayrand werden Optionen gezeigt, die Sie mit den Funktionstasten wählen können.
• Um in den Bereitschafts-Modus zurück zu gelangen, drücken Sie die Rote Taste.

Energiesparen

Erfolgt einige Sekunden keine Eingabe, schaltet sich der Bildschirm ab, um Energie zu sparen. Bei einem eingehenden Anruf oder durch Drücken einer beliebigen Taste schaltet sich der Bildschirm automatisch wieder ein.

> Doppelfunktion von Tasten

Manche Tasten haben zusätzliche Funktionen, wenn man sie lange drückt:

1 -Taste: Anrufbeantworter abhören (Einstellungen unter Menü

→ Callcenter → Anrufeinstellungen → Rufumleitung)

*Taste: + für Ländercode, z.B. +49 für Deutschland

- Taste: Dauerlicht bei eingeschaltetem Telefon

* -Taste: Lautlos-Modus ein/aus

-Taste: Telefon einschalten bzw. ausschalten

Zifferntasten 2-9: Kurzwahl (speichern in Kontakte

⇒ Optionen ⇒ Kontakteinstellungen ⇒ Kurzwahl)

3. TELEFONIEREN

> Eingehender Anruf

Anruf mit ☐ grüner Taste annehmen oder mit ☐oter Taste ablehnen

> Verbindung herstellen:

• Wählen: Über die Zifferntastatur die Telefonnummer eingeben
• Kontakt öffnen: Im Bereitschaftsmodus die rechte Funktionstaste für Namen drücken und einen Kontakt auswählen
• Wahlwiederholung: Im Bereitschaftsmodus ☑ grüne Taste drücken und Alle Anrufe öffnen, Kontakt aus Liste auswählen
  → Anruf mit ☑ grüne Taste starten und mit ☐ ter Taste beenden.

> während eines Anrufs:

Mit der linken Funktionstaste die Optionen aufrufen: Einzelnen Anruf halten, Einzelnen Anruf beenden, Neuer Anruf, Kontakte, Anruflisten, Nachrichten, Hintergrundaudio, DTMF

→ Mit der mittleren Funktionstaste zwischen Lautsprecher einschalten und Lautsprecher ausschalten wechseln

→ Mit der rechten Funktionstaste zwischen Stumm und Stumm aus wechseln

4. KONTAKTE

Speichern von Kontakten (Name & Nummer)

Mit — Menü öffnen → Kontakte → Neuer Kontakt

→ Name und Nummer eingeben
→ Anruferbild einstellen
→Eingaben mit Optionen →Speichern

i Namen und Nummern immer mit internationaler Vorwahl,

z. B. Schweiz +41, Österreich +43 und Deutschland +49) speichern.

Suchen von Kontakten:

Mit — Menü öffnen → Kontakte

→ Mit dem Navigationsring durch die Einträge blättern oder über die Zifferntastatur den Anfangsbuchstaben des gesuchten Eintrages eingeben

→ Wenn der Eintrag ausgewählt ist, mit ☐ grüner Taste Anruf starten.

5. CALLCENTER

> Anruflisten

Menüpunkte: Versäumte Anrufe, Gewählte Nummern, Angenommene Nummern, Löschen, Gesprächsdauer, SMS-Zähler

> Anrufeinstellungen

Menüpunkte: Anklopfen, Rufumleitung, Anrufsperre, RufNr. unterdrücken, Erweiterte Einstellungen

> Anrufbeantworter aktivieren:

Mit ☐ Menü öffnen → Callcenter → Anrufeinstellungen → Rufumleitung: Legen Sie fest, welche Anrufe an den Anrufbeantworter umgeleitet werden.

> Anrufbeantworter abhören und einstellen

Drücken Sie ca. drei Sekunden 1. Die Verbindung zu Ihrem Anrufbeantworter wird hergestellt und Sie können die Sprachnachricht abhören.

Zum Ändern der Einstellungen der Sprachbox folgen Sie den Audioanweisungen.

6. SMS NACHRICHTEN

Menüpunkte: Nachricht schreiben, Empfangene, Entwürfe, Ungesendete, Gesendete, Nachrichten löschen, Broadcast message, Vorlagen, Nachrichteneinstellungen

Nachricht schreiben

Mit ☐ Menü öffnen → Nachrichten → Nachricht schreiben Die Texteingabe erfolgt über die Zifferntastatur.

Mit Texterkennung schreiben

Die automatische Texterkennung ist werkseitig aktiviert.

• Tippen Sie einmal auf die Zifferntaste, auf der der gewünschte Buchstabe abgebildet ist. (z.B. 4 _ghi für i)
• Nachdem Sie mehrere Tasten gedrückt haben, werden automatisch Wörter vorgeschlagen.
• Ein Wort ist blau hinterlegt. Wenn es das von Ihnen gewünschte Wort ist, können Sie es mit der Taste für das Leerzeichen übernehmen.
• Sollte nicht das gewünschte Wort hinterlegt sein, können Sie mit dem Navigationsring zwischen den vorgeschlagenen Wörtern wechseln. Bestätigen Sie danach die Auswahl mit der Leertaste 📞.

> Ohne Texterkennung schreiben

Wenn Sie die automatische Texterkennung nicht verwenden wollen, schalten Sie diese im Menü Nachrichten → Nachricht schreiben → Optionen → Optionen der Eingabemethode → Texterkennung aus.

Für die Texteingabe ohne Texterkennung drücken Sie eine Ziffern-taste mehrmals (z.B. 2x ^4ghi , 1x ^2abc , 3x ^5jkl , 3x ^5jkl , 3x ^6_mno für Hallo) Symbole unterscheiden sich nach Sprachversion.

> Nachricht senden

Optionen ⇒ Senden an ⇒ Nummer eingeben oder mit Von Telefonbuch hinzufügen Kontakte öffnen.

> Nachricht empfangen

Info durch Tonsignal und Symbol

• Mit linker Funktionstaste für Anzeigen sofort öffnen
• in Nachrichten Empfangene Liste einsehen

> Menüpunkte: Kamera, Fotoalbum, Radio

Ihr Mobiltelefon verfügt über eine Kamera. Sie finden die aufgenommenen Fotos im Menü unter Fotoalbum.

> Kamera

• mit mittlerer Funktionstaste ein Foto aufnehmen
• mit linker Funktionstaste die Kamera-Optionen öffnen

> Fotoalbum

Im Menü Fotoalbum werden Ihre Fotos gespeichert.

- Mit linker Funktionstaste Optionen zum ausgewählten Bild öffnen

Mit dem USB-Datenkabel können Sie Ihr Telefon an einen PC anschließen, um Ihre Fotos zu übertragen.

Mit einer Data Card können Sie die Speicher kapazität Ihres Mobiltelefons erhöhen. Sie erhalten solche Karten im Elektronik-Fachhandel.

> Radio

Zur Benützung des Radios immer den Kopfhörer verwenden.

• Lautstärke einstellen: mit *+ -Taste und #Taste
• Radio ein/ausschalten: untere Seite des Navigationsrings drücken
• Frequenz einstellen: mit linker und rechter Seite des Navigationsrings
• Automatische Sendersuche: mit oberer Seite des Navigationsrings ein/ausschalten, Suche mit linker oder rechter Seite starten
• mit linker Funktionstaste Optionen öffnen

Menüpunkte: Senderliste, Manuelle Eingabe, Autom. Suche, Einstellungen

8. WERKZEUGE

Menüpunkte: Wecker, Kalender, Aufgaben, Notizen, Rechner, Favoriten

Wecker

- Wecker einstellen Max. 5 Weckzeiten können gespeichert werden. Ändern drücken, folgende Einstellungen wählen und dann speichern:

• Status: Wecker Ein und Aus schalten
• Zeit: Weckzeit über Zifferntastatur eingeben
• Wiederholen: zwischen Einmal, Täglich, Tage wählen
• Alarmton: Weckton auswählen
• Schlummer: Dauer der Schlummerfunktion einstellen
• Signalisierungstyp: zwischen Nur Klingeln, Nur Vibrieren, Vibrieren und Klingeln wählen

- Wecker läutet

- Lautenden Wecker abschalten: linke Funktionstaste für Stopp drücken

- Wecker stumm schalten: rechte Funktionstaste für Später drücken, der Wecker läutet wieder nach der eingestellten Zeit.

9. EINSTELLUNGEN

Menüpunkte: Telefoneinstellungen, Netzwerkeinstellungen, Sicherheitseinstellungen, Konnektivität, Rücksetzen

9.1 Telefoneinstellungen – Navigationsring

Hinterlegen Sie hier vier Funktionen, die Sie am häufigsten verwenden.

9.2 Sicherheitseinstellungen

• PIN: PIN-Abfrage ein/aus, PIN ändern
- Telefoncode: ein/aus, ändern (Werkseitig 1234)
• Automatische Tastensperre

Dauer bis zur automatischen Sperre der Tastatur einstellen

• Manuelle Tastensperre

Drücken Sie die linke Funktionstaste für Menü und dann die -Taste. Am Bildschirm erscheint Tastatur gesperrt. Danach zeigt das Symbol am Bildschirm an, dass die Tastatur gesperrt ist.

- Lösen der Tastensperre

Drücken Sie die linke Funktionstaste für Freigabe und dann die -Taste. Am Bildschirm erscheint Tastatur entsperrt. Das Telefon reagiert nun wieder auf jeden Tastendruck.

9.3 Konnektivität – Bluetooth

Mit dieser Funktion können bluetoothfähige Freisprech-einrichtungen kabellos benutzt werden.

• Bluetooth ein/aus
• Sichtbarkeit → Ein

Telefon sichtbar machen zum Verbinden mit einem Bluetooth-Gerät.

- Verbinden Neue Geräte suchen

Geräte suchen, die gekoppelt werden sollen

→ mit ☐ grüner Taste auswählen.

Gekoppelte Geräte werden erkannt und automatisch verbunden.

9.4 Rücksetzen

Sie können Ihr Telefon auf die Werkseinstellungen zurücksetzen (Telefoncode werkseitig 1234).

10. TÖNE & SIGNALE

Voreinstellungen (Profile: Allgemein, Lautlos, Besprechung, Draußen, Mein Stil) wählen und persönliche Einstellungen zu Tönen, Signalen und Vibration vornehmen.

> Sicherheitshinweise

- Mobiltelefon in Krankenhäusern bzw. in der Nähe von medizinischen Geräten ausschalten. Es sollte ein Mindestabstand von 20 cm zwischen Herzschrittmacher und eingeschaltetem Mobiltelefon eingehalten werden.

- Lenken Sie nie gleichzeitig ein Fahrzeug, während Sie das Mobiltelefon in der Hand halten. Beachten Sie die jeweiligen nationalen Gesetze und Verkehrsordnungen.

- Während Sie sich im Flugzeug aufhalten ist das Mobiltelefon auszuschalten.

- In der Nähe von Tankstellen und anderen Orten mit explosiven Gütern ist das Mobiltelefon auszuschalten.

- Mit der LED-Taschenlampe niemals Menschen oder Tieren in die Augen leuchten! (Schutzklasse 3)

- Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, nicht mit hoher Lautstärke über einen längeren Zeitraum verwenden. Halten Sie das Mobiltelefon nicht ans Ohr, wenn der Freisprechmodus aktiviert ist oder die Notruf Taste gedrückt wurde.

- Die Verwendung von Headsets mit hoher Lautstärke kann zu Hörschäden führen. Prüfen Sie die Lautstärke des verwendeten Headsets.

- Das Mobiltelefon und das Zubehör können Kleinteile enthalten. Bewahren Sie das Mobiltelefon außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.

- Zur Vorsicht empfehlen wir, das Ladegerät während eines Gewitters vom Mobiltelefon zu trennen.

- Das Netzteil dient als Trennvorrichtung zwischen Produkt und Netzanschluss. Der Netzanschluss muss sich in unmittelbarer Nähe des Geräts befinden und gut zugänglich sein.

> Garantie

• Diese Garantie gilt nur, wenn Originalakkus von emporia verwendet wurden.
  • Mobiltelefon: 24 Monate
• Akku: 6 Monate

> Unterstützung

• Emporia Service Center
Industriezeile 36 · 4020 Linz · Austria · www.emporia.eu
• Deutschland: +49 · (0) 800 · 400 4711
- Österreich: +43 · (0) 732 · 77 77 17 · 446
• Schweiz: +41 · (0) 8484 · 50004

> Bestimmungsgemässe Verwendung

• Dieses Mobiltelefon ist robust und für den mobilen Einsatz vorgesehen. Es ist dennoch vor Feuchtigkeit (Regen, Badezimmer,...) und Stößen zu schützen.
• Setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
• Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des Produktes. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. elektrischem Schlag, Brand etc. verbunden. Das Produkt darf nicht geändert, umgebaut oder das Gehäuse geöffnet werden.
• Das Steckernetzteil ist nur für den Betrieb an einer haushaltsüblichen Netzsteckdose des öffentlichen Stromnetzes mit 100-240 Volt/50/60 Hz (10/16 A) Wechselspannung geeignet.

> Lieferumfang

• Mobiltelefon
• Akku: Li-Ion 3.7 V / 950 mAh
  • USB Kabel mit USB-AC-Adapter

> Technische Daten

• GSM 900/1800 MHz
• Abmessungen: 124.5 x 52.5 x 12.5 mm
- Gewicht: 92 g
- Akku: Li-Ion 3.7V/950mAh (austauschbar)
- Interne Antenne: SAR 0.92 W/kg (Körper), 0.1 W/kg (Kopf)
- Standby-Zeit: 320 h *
- Sprechzeit: 300 min * (* Abhängig von Netzabdeckung und aktivierten Anwendungen kann sich die Betriebszeit verkürzen.)

> Entsorgung

• Entsorgung der Verpackung
  Verpackungen und Pack hilfs mittel sind recyclingfähig und sollen der Wieder verwendung zugeführt werden.

• Entsorgung von Akkus
  Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, verbrauchte Akkus und Batterien zurückzugeben. Diese können Sie bei den örtlichen Sammel stellen Ihrer Gemeinde oder im Fachhandel abgeben.

• Entsorgung des Gerätes
  Wenn dieses Produkt eines Tages ausgedient hat, werfen Sie es bitte nicht in den Hausmüll. Bringen Sie es der Umwelt zuliebe zu einem Werkstoff- oder Recyclinghof, wo Altgeräte angenommen und einer umweltgerechten Verwertung zugeführt werden.

Hiermit erklären wir, Emporia Telecom GmbH & Co.KG., Industriezeile 36, 4020 Linz, Austria, dass die Bauart des nachfolgend bezeichneten Gerätes den unten genannten einschlägigen EG-Richtlinien entspricht.

Artikelbezeichnung: Dual Band Mobile Phone
Artikelnummer: V400
Einschlägige EU Richtlinien:

Funkanlagen/Telekommunikationseinrichtungen1999/5/EG R & TTE Directive 1999/5/EC

Harmonisierte EN-Fach- und Grundnormen

- Sicherheit & Gesundheit:

EN 60950-1 (2006) + A11 (2009) + A1 (2010) + A12 (2011) + AC (2011) + A2 (2013); EN 62479 (2010); EN 50360 (2001) + AC (2006) + A1 (2012); EN 50566 (2013) + AC (2014)

• EMC:

EN 301 489-1 V1.9.2 (2011-09); EN 301 489-7 V1.3.1 (2005-11); EN 301 489-17 V2.2.1 (2012-09)

- Radio Spektrum:

EN 300 328 V1.9.1 (2015-02); EN 301 511 V12.1.1 (2015-06)

Eveline Pupeter 10.06.2017, Linz/Austria emporia Telecom

DE Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.