HD 20 - Nicht kategorisiert Elektrobock - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HD 20 Elektrobock

• Einfache Montage an das Ventil des Heizkörpers
  • Reibungslose Regulation der Raumtemperatur
  • 6 Temperaturänderungen pro Tag
  • Energieeinsparungen bis zu 30%

Fce = Funktionsauswahl (AUTO, MANU, CL:O, PROG, PA:r, OF:F)
P = Temperaturauswahl (Komforttemperatur, Absenktemperatur, Party-temperatur)
i ← = Quittung (ENTER), Informationen über gewünschte Temperatur (PO:t), aktuelle Stunde/Temperatur (CL:O/tE:P), in Prozent Ventilöffnen (Pr:OC) und Tag (dE:n)
-/+ = Einstellung der Temperatur, Zeit, Übersicht der Funktionen

BESCHREIBUNG HD20

KOPFKÖRPER INKLUSIVE BATTERIEN

Display Rastehebel Batterieabdeckung Bedienungselemente

GETRIEBETEIL

Mutter Zahnrad

STECKER FÜR AUSSENFÜHLER

Verbindungsstecker RJ11/4 für CT03-10k (mehr auf S. 8)

DISPLAYBESCHREIBUNG

Verlauf des Wärmeprograms (zeigt sich nur im autonomen Modus an) 1 12 24 AUTO MANU PROG 23:54 P Indikation des Arbeitsmodus oder ausgewälter Funktion Temperaturanzeige Komfort Spar Party- Temperatur Zeit-/ Temperaturanzeige

INBETRIEBNAHME

HD20 ist ein Tschechisches Produkt, das zur Regulierung der Raumtemperatur dient. Nach einfacher Montage an das thermostatische Ventil Ihres Heizkörpers, Einstellung des Wochenprogramms können Sie bis zu 30 % Energie für Heizung im Haushalt, Bungalow, Büro einsparen. In Hinblick auf zahlreiche Programmmöglichkeiten (6 Zeitintervalle und 3 Temperaturen pro Tag) können Sie das für Sie passende Programm wählen.

1. BATTERIEANORDNUNG

• nehmen Sie den Kopfkörper in die Hand und wenden Sie ihn mit der Anzeige nach unten
• öffnen Sie das Batteriefach und entfernen Sie den Schutzstreifen (beim ersten Einsatz), dadurch wird HD20 funktionsfähig
• Die Notwendigkeit des Batteriewechsels wird in der Anzeige durch Blinken des Symbols "Batt"
• Verwenden Sie nur alkalische Batterien 2 x1,5 V typ AA

Anm.: Nach jedem Austausch der Batterien kommt es zur Anpassung (siehe S. 7).

! Benutzte Batterien entsorgen Sie im Einklang mit Regelungen über Umgang mit gefährlichem Abfall!

2. BASISFUNKTIONEN HD20

Durch Drücken der Fce Taste können Sie mit -/+ Tasten folgende Funktionen wählen:

AUTO : HD20 arbeitet anhand des vorgegebenen Programms.

MANU : dient zur manuellen Temperatureinstellung (Auswahl mit Tasten ^CP oder mit Tasten -/+ ), die Temperatur bleibt bis zur nächster Betriebsartänderung konstant.

CL:O : Einstellung des aktuellen Tages und der Uhrzeit.

PROG : Programmierungsbetrieb.

PA:r : Einstellung der Parameter (Festwerte).

OF:F : HD20 ist in dieser Betriebsart dauernd ausgeschaltet (Frostschutz 3°C bleibt aktiv).

Anm.: Soweit innerhalb von 2 Minuten keine Taste gedrückt wird, springt HD20 in den Basisbetrieb zurück. Die Funktion der -/+ Tasten wird nach längerem Drücken beschleunigt.

FUNKTION "CL:O" Einstellung des aktuellen Tages und der Uhrzeit

Durch Drücken der Fce Taste wählen Sie die Funktion CL:O

(CLOCK=UHR) mit den -/+ Tasten und bestätigen Sie die

Auswahl mit der i←Taste. In der Anzeige blinkt die

Stundenanzeige, stellen Sie die gewünschte Angabe mit den

-/+ Tasten ein und bestätigen Sie die Einstellung mit der i←.

Taste. Analog gehen Sie bei Minuten und Tag vor (d:1 entspricht dem Montag, d:2 dem Dienstag bis d:7 für den Sonntag). Nach der Einstellung springen Sie mit der Fce Taste zurück.

CL:0

FUNKTION "PA:r" Einstellung der Parameter (Festwerte)

Die Kennwerte dienen zur Einstellung der Anzeige von Angaben auf LCD, Defi nierung von Temperaturen und weiterer Funktionen.

PA:r1 Anzeigemöglichkeiten

- Durch Drücken der Fce Taste wählen Sie die Funktion PA:r (PARAMETERS=PARAMETER) mit den -/+ Tasten aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der i← Taste.

- In der Anzeige erscheint PA:r1

- Dieses bestätigen Sie mit der i← Taste und mit den -/+

Tasten wählen Sie die Möglichkeiten für die Grundanzeige:

t Temperaturanzeige

C Uhranzeige

- Bestätigen Sei die Auswahl mit der i←Taste.

PA:r2 Spartemperatur (werkseitig eingestellt auf 17°C)

- auf Display wird PA:r2 angezeigt

- bestätigen Sie mit der i← Taste und mit den -/+ Tasten stellen Sie die Spartemperatur ein, und wieder bestätigen Sie mit der i← Taste.

PR:

PR:-1

: 七

: C

PA:-2

17:00

PA:r3 Komforttemperatur (werkseitig eingestellt auf 23°C)

• auf Display wird PA:r3 angezeigt
• bestätigen Sie mit der i← Taste und mit den -/+ Tasten stellen Sie die Komforttemperatur ein, und wieder bestätigen Sie mit der i← Taste.

PA:r4 Party-Temperatur (werkseitig eingestellt auf 25°C) P

• auf Display wird PA:r4 angezeigt
• bestätigen Sie mit der i← Taste und mit den -/+ Tasten stellen Sie die Komforttemperatur ein, und wieder bestätigen Sie mit der i← Taste.

PA:r6 Korrektur des Referenzpunktes (aus dem Werk 3)

• Auf den Display erscheint PA:r6, drücken Sie die Taste i
• Mit der Taste -/+ wählen Sie den Wert von 1 bis 5 aus und drücken Sie die Taste i←.

KORREKTUR DES REFERENZPUNKTES:

dient zur genauen Einstellung des Referenzpunktes und der Anpassung des Heizungskopfs auf das Ventil. Er bewegt sich in den Schritten 1 bis 5 und wird im Werk standartmäßig auf Wert 3 eingestellt. Dieser Wert muss nicht

geändert werden. Die Änderung ist nur in dem Fall notwendig, in dem sich der Kopf dem Ventil nicht anpassen kann, wobei ERROR gemeldet wird oder wenn er bei geschlossenem Ventil durchlässt. Eine Korrektur ist auch bei alten Ventilen mit ausgedrückten Dichtungsringen oder bei Ventilen mit größerem mechanischen Widerstand notwendig. Je größer die Zahl ist, desto höher ist die Kraft des Ventilkopfes, die zur Schließung des Ventils nötig ist.

Beispiel der Änderungen:

1. Heizungskopf durchläst Wasser bei Schliesung auf 0 % - der Constantwert muss auf 4 oder 5 erhöht werden.
2. Heizungskopf durchläst Wasser erst bei Öffnung von über 50 % - der Constantwert muss auf 2 oder 1 gesenkt werden.

PA:r7 Sommerbetrieb

- auf den Display erscheint PA:r7, drücken Sie dei Taste i← - mit der Taste -/+ wählen Sie den gewünschten Modus aus, drücken Sie die Taste i←.

Im Sommerbtrieb, wenn nicht geheizt wird, wird der Heizungskopf zu 100 % gelockert. Das dient zur Verlängerung der Haltbarkeit des Ventils. Auf dem Display erscheint abwechselnd das Symbol LE : tr und die Temperatur/Zeit.

STANDARD-MODUS

SOMMER-MODUS

PA:r9 Nummer der Firmware/ Erneuerung der Werkseinstellung

• auf Display wird PA:r9 angezeigt
• dieser Parameter ist nur informativ und zeigt die Version der Firmware
• durch Drücken der i← Taste oder Fce Taste springen Sie zurück.

Löschen der gewählten Programme, RESET des Heizungskopfs:

• Drücken Sie die Taste Fce mit den = / + Tasten wählen Sie die PA:r Funktion aus, die Sie mit der Tastei ← bestätigen.
• mit den -/+ Tasten wählen Sie PA:r9 aus, bestätigen Sie mit der i← Taste
• durch Drücken der ⚙️P und – Taste wird Werkeinstellung wiederherstellt!

Anm: Dieses benutzen Sie nur im Notfall, alle Werte werden gelöscht, der Heizungskopf wird neu angepasst!

FUNKTION PROG Programmeinstellung

- drücken Sie die Fce Taste und wählen Sie die Funktion PROG mit den -/+ Tasten aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit der i← Taste.

- durch wiederholtes Drücken der -/+ Tasten ist es möglich, unter folgenden Tage zu wählen:

d:1 Montag d:5 Freitag d1:5 Montag bis Freitag
d:2 Dienstag d:6 Samstag d6:7 $amstag bis Sonntag
d:3 Mittwoch d:7 Sonntag d1:7 ganze Woche
d:4 Donnerstag	TABELLE FÜR TAG-AUSWAHL

- nach Bestätigung mittels der i← Taste gelangen Sie zum Programmieren des ersten Zeitintervalls, in der Anzeige erscheint die 1:U1-Angabe.

- danach stellen Sie mit den -/+ Tasten die Zeit der ersten Temperaturänderung ein (min. Sprung 10 Minuten).

- durch wiederholtes Drücken der ⚠️P Taste wählen Sie die gewünschte Temperature für diese Zeit aus.

- bestätigen Sei die Auswahl mit i← Taste, in der Anzeige erscheint automatisch die 1:U2 Angabe (zweites Zeitintervall in dem Tag).

- bei der Einstellung von weiteren Zeitintervallen und Tagen wird auf gleiche Art vorgegangen. Es können höchstens 6 Zeitintervalle pro Tag eingestellt werden. Um den Programmierungsbetrieb zu verlassen, drücken Sie die Fce.

- Montage des Heizungskopfes auf den Heizungskörper (S. 7)

- Wählen Sie Funktion AUTO aus, der Heizungskopf arbeitet nach dem eingestellnten Programm.

Anzeige der Einstellung des Heizungskopfes:

Ventilzustand	Beschreibung
VENTIL IST GEÖFFNET	auf dem Display leuchtet AUTO oder MANU
VENTIL IST GESCHLOSSEN	auf dem Display blinkt AUTO oder MANU

BEISPIEL der Programmeinstellung

1) Stellen Sie (auf 18°C ein (PA:r2))
2) Stellen Sie auf 23°C ein (PA:r3)
3) Stellen Sie P auf 25°C ein (PA:r4)
4) Wählen Sie die Programmeinstellung d1:7 (Prog)
5) 17:U1 ordnen Sie die Zeit 6:00 und Temperatur
6) 17:U2 ordnen Sie die Zeit 9:00 und Temperatur
7) 17:U3 ordnen Sie die Zeit 13:00 und Temperatur
8) 17:U4 ordnen Sie die Zeit 16:00 und Temperatur (
9) 17:U5 ordnen Sie die Zeit 19:00 und Temperatur P
10) 17:U6 ordnen Sie die Zeit 22:00 und Temperatur (
11) Durch Drücken der Fce Taste verlassen Sie den Programmierungsbetrieb. Wählen Sie AUTO Modus aus.

Anzeige des Programmverlaufs auf LCD

1 12 24 AUTO 05:54

3. WEITERE FUNKTIONEN DES HEIZUNGSKOPFES

Kurzfristige Temperaturänderung im AUTO-Betrieb

Durch einfaches Drücken der -/+ Tasten im AUT-Betrieb kann die gewünschte Temperatur kurzfristig geändert werden. Diese Temperatur wird vom HD20 bis zur nächsten im Programm vorgegebenen Temperaturänderung gehalten.

FUNKTION OFF dauerhafte Ausschaltung (Schließung des Ventils)

Nach Drücken der Fce Taste wählen Sie mittels der -/+ Tasten die Funktion OF:F aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der i← Taste. Dadurch wird HD20 dauerhaft ausgeschaltet. In dieser Betriebsart erscheint in der Anzeige wechselweise die Überschrift OF:F und die aktuelle Temperatur-/Zeitangabe (Frostschutz bleibt aktiv). Um diese Funktion abzubrechen, drücken Sie die Fce Taste und wählen Sie mittels der -/+ Tasten eine andere Betriebsart aus.

FUNKTION " GEÖFFNETES FENSTER"

Soweit die Raumtemperatur rasch geändert wird (beispielsweise infolge desgeöffneten Fensters), schließt HD20 das Ventil und spart dadurch die Energie. Auf dem Display blinkt abwechselnd das Symbol ---:--- und die Infomation über Temperatur/Zeit. Zur Beendigung des Modus kommt es bei der Temperaturerhöhung oder innerhalb von 30 Minuten. Zum nächsten Modus „geöffnetes Fenster“ kommt es erst nach 10 Minuten oder bei der wiederholten Temperatursenkung um 1,2°C. Zur Beendigung der Funktion, d. h. Ventilöffnung, drücken Sie die Taste Fce.

Anzeige der Funktion „geöffnetes Fenster“ auf dem Display!

Wassersteinschutz

Jeden Samstag um 12 Uhr wird das Ventil vom HD20 geöffnet und wiederumgeschlossen, um das Sperren des Ventils durch Wasserstein zu vermeiden. Während dieser Funktion leuchtet in der Anzeige die Überschrift Ad:AP.

Kindersicherung

Dient zum Sperren der Tastatur, Schutz gegen unerwünschte Handhabung. Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten Fce, *CP und -wird die Tastatur gesperrt (die Tasten sind funktionslos). In der Anzeige erscheint kurz die LO:C (LOCK=SCHLOSS). Abbrechen, d.h. Entsperren ist möglich durch gleichzeitiges Drücken der Tasten*CP und +(die Tasten sind wiederum fun

Frostschutz

Soweit die Raumtemperatur unter 3 °C liegt, öffnet HD20 automatisch das Ventil und verkürzt das Regulierungsintervall auf 2 min. Sobald die Temperatur steigt, wechselt HD20 allmählich in den vorgegebenen Betrieb.

BENUTZUNG DES AUßENFÜHLERS

Außenfühler CT03-10k (siehe S. 8) dient zur genauen Regulation in den Fällen, in denen der Temperaturfühler in dem Heizungskopf extrem durch Wärmequelle beeinfl ust wird oder in denen der Kopf ungeeingnet hinter einem Vorhang oder unter dem Fensterbrett installiert wurde.

Installation und Platzierung des Außenfühlers:

• mit einen fl achen Gegenstand entfernen Sie die Abdeckung des Fühlersteckers
• den Außenfühler stecken Sie in den Konektor des Heizungskopfes (siehe S. 2)
• den Außenfühler befestigen Sie dort, wo keine Beeinfl ussung durch Heizungstemperatur oder von Sonnenschein vorliegt und installieren Sie ihn in ausreichender Entfernung von der Tür. Vermeiden Sie seine Installierung auf die nicht wärmegedämmte Aussenwand, die meistens kühler ist.
• Der Heizungskopf beginnt nach ca 5 min. nach dem Anschließen an den Fühler zu regulieren. Der Heizungskopf zeigt automatisch die aktuelle Temperatur des Außenfühlers an. Das richtige Anschließen des Außenfühlers wird z. B. durch seine Erwärmung in der Hand überprüft. Die erhöhte Temperatur sollte innerhalb von max. 5 Min. auf dem Display des Heizungskopfes erscheinen.

4. AUFSETZEN DES KOPFES AUF DAS VENTIL

• Entfernen Sie den ursprünglichen Heizungskopf vom Ventil, drehen Sie ihn einfach ab, ohne das Wasser aus dem Heizungssystem abzulassen
• mit einem geeigneten Schraubenzieher drehen Sie den Hebel nach oben und den Getriebeteil nehmen Sie aus dem Kopfkörper heraus
• nehmen Sie den Getriebeteil des Kopfes in die Hand
• schrauben Sie das Zahnrad entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag heraus
• setzen Sie den Getriebeteil mit Mutter auf das Ventil
• ziehen Sie die Mutter auf dem Ventil mit Hand nach (KEIN WERKZEUG VERWENDEN!)
• nehmen Sie den Kopfkörper in die Hand, Anzeige soll nach oben orientiert sein
• überprüfen Sie, ob der Hebel der Raste auch nach oben zielt
• lassen Sie den Körper von oben herab auf das Ventil mit Getriebeteil einrasten
• fi xieren Sie den Kopfkörper durch Hebeldrehen in Richtung Ventil.

Nach Aufsetzen des Kopfes auf das Ventil erscheint in der Anzeige die Überschrift "Ad:AP" und der Kopf wird dem Ventil automatisch angepasst. Diese Anpassung dauert ca. 1 Minute lang, danach springt HD20 in den normalen Betrieb zurück.

Manuelle Notbetätigung des Ventils:

• nehmen Sie den Körper von dem Getriebeteil herab
• stellen Sie das Ventil manuell durch Drehen des Zahnrades ein.

Fehlermeldungen:

Err0 - Fehler des Temperaturfühlers.

Wir empfehlen die Batterien für ca 2 min zu entfernen und danach wieder einzulegen. Sollte der Fehler auf dem Display wieder erscheinen, wenden Sie sich an den Hersteller.

Err1 bis Err4- Fehler des Heizungskopfmechanismus.

Entfernen Sie den Körper des Heizungskopfes vom Ventil und setzen Sie danach den Kopf wieder ein. Es folgt eine Anpassung. Sollte wieder ein der Fehler erscheinen, stellen sie den PA:r6 auf einen höheren Wert ein (Korrektur des Referenzpunktes). Sollte wieder eine Fehlermeldung erscheinen, wenden Sie sich, bitte, auf den Hersteller.

HD20 dient zur automatischen Regulierung von Heizsystemen in Einfamilienhäusern, Wohnungen, Büros. Es können bis zu sechs Zeitintervalle mit drei Temperaturniveaus für jeden Tag eingestellt werden.

Weitere Vorteile:

ein anderes Temperaturprogramm für jeden Tag
Anschluss vom Außenfühler möglich
Einstellung von drei Temperaturniveaus möglich
automatische Anpassung für Ventilanschluss
Information über laufendes Temperaturprogramm
Anzeige des Ventilöffnens in %
automatischer Ventilschutz vor Wassersteinablagerung
automatischer Ventilabschluss bei plötzlicher Raumtemperaturabnahme(geöffnetes Fenster)
Frostschutz
Kurzfristige Temperaturprogrammänderung möglich
Anzeige für Batteriewechsel
Möglichkeit der Tastatursperre
▶ Temperaturregulierung 0.5°C

Technische Parameter
Spannungsversorgung	2 x 1,5 V Alkali-Batterie AA
Zahl der Temperatuänderungen	6 verschiedene Termperaturen für jeden Tag
Minimale Programmierzeit	10 Minuten
Temperaturbereich	3 bis 40 °C
Temperatureinstellung	nach 0.5°C
Minimaler Anzeigesprung	0.1°C
Messungsgenauigkeit	± 0.5°C
Lebensdauer der Batterien	Heizungssaison
Schutzklasse	IP40
Arbeitstemperatur	0 bis 40 °C

Bei den Ansprüchen in und nach der Garantiezeit schicken Sie bitte das Produkt auf die Adresse des Herstellers.

GARANTIESCHEIN(für das Produkt wird eine Garantiefrist von 2 Jahren gewährt)
Produktnummer:	Verkaufsdatum:
	Stempel der Verkaufsstelle:
überprüft von:

CT03-10k C Bestell.-Nr. 0014
10kΩ, CYXY 2*0.5 mm,
Länge 1.5 m, Kunststoffhülle,
für Messung bis zu 70 °C

Tabelle benutzbarer Ventile
HD20 ohne Reduktion(Gewinde M30x1,5)	HD20 mit Reduktion
HONEYWELLHEIMEIERVACJUNKERSKORADOPURMO (shodné s HEIMEIER,KORADO)SIEMENSKERMIDIANORMRADSONDELONGHI	HERZ (Gewinde M28x1,5)DANFOSS (Gewinde M28x1,5)UNIVA(übereinstimmend mit HERZ)(Gewinde M28x1,5)COTERM (Gewinde M28x1,5)MYJAVA (Gewinde M28x1,5)DANFOSS RTD (Gewinde M30x1,5)Für neue Ventiltypen der MarkeOVENTROP und ENBRA (M30x1,5)ist keine Reduktion nötig.

Angegebene Reduktionen können unter www.elektrobock.com bestellt werden.

ELEKTROBOCK DE MADE IN EU
ELEKTROBOCK DE GmbH
Martin-Wehnert-Platz 5 02763 Zittau
Tel.: [phone]
Mobil: [phone]

www.elektrobock.com

LEAD FREE im Elokeng mit Ba