Epsilon 3CI - Satellitenempfänger Radix - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Epsilon 3CI Radix

Gebrauchsanweisung bitte zuerst vollständig durchlesen! • Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienfehler erlischt die Garantie!

Erste Schritte

Erste Schritte ... (für ganz Eilige) ...

- Kurzanleitung für einen Standard-Programmsuchlauf -

• Legen Sie die Batterien in die Fernbedienung ein (Polarität beachten!).
• Drücken Sie die blaue DVB-Taste auf der Fernbedienung.
• Drücken Sie die EIN/AUS-Taste auf der Fernbedienung, um den Receiver einzuschalten.
• Wählen Sie mit CH▼ das Feld mit Ihrer Sprache und drücken Sie die Menütaste.

Sie sehen das Hauptmenü - hier werden Ihre Programme eingestellt. Um nur einmal „reinzuschnuppern“, überspringen Sie ein paar Schritte. Beim ausführlichen Programmieren holen Sie diese Einstellungen nach.

- Wählen Sie mit CH▼ das Feld „Standard Suchlauf“ und drücken Sie die Menütaste.

Sie sehen nun auf der rechten Seite Felder, in denen Einstellungen für zwei verschiedene Satelliten werkseitig vorgenommen wurden. Sie können den Suchlauf sofort starten, wenn Sie die voreingestellten Satelliten (oder einen der beiden) empfangen.

• Wählen Sie mit CH ▼ das Schaltfeld „Start Suchlauf“.
• Starten Sie den Suchlauf mit der Menütaste.

Sie sehen nun nacheinander den Abstimmvorgang der einzelnen Kanäle angezeigt. Akustisch wird er durch einen Piepton signalisiert.

Warten Sie, bis der Suchlauf beendet ist und der Receiver das erste Programm darstellt.

Werden nach Beendigung des Suchlaufs keine Programme empfangen, gehen Sie bitte nach der folgenden ausführlichen Anleitung vor.

1 Einleitung

Herzlichen Dank, daß Sie sich bei der Anschaffung Ihres digitalen Satellitenreceivers für ein RADIX-Produkt entschieden haben. Alle RADIX-Fertigungsstätten garantieren den strengen Qualitätsstandard nach ISO 9002.

Sollten Sie dennoch einmal ein technisches Problem damit haben, beachten Sie bitte folgende Hinweise:

BEVOR SIE DAS GERÄT ZUR REPARATUR EINSENDEN, RUFEN SIE BITTE UNSERE SERVICE-HOTLINE AN! VIELE PROBLEME KÖNNEN BEREITS TELEFONISCH GELÖST WERDEN UND ERSPAREN IHNEN UND UNS VIEL ZEIT UND ÄRGER.

SERVICE HOT-LINE 0180 - 500 0136 MO - FR 8.00 - 17.00 UHR

Ist eine Einsendung zur Reparatur erforderlich, verwenden Sie bitte möglichst die Originalverpackung, und senden Sie uns das Gerät vollständig mit Zubehör. Legen Sie dem Gerät eine Kopie der Rechnung oder der Kaufquittung sowie eine genaue Fehlerbeschreibung bei. Bitte senden Sie das Paket vollständig frankiert und frei Haus ein.

Mit dem Kauf des E P S I L O N 3 ci haben Sie sich auf die Zukunft eingestellt, denn das digitale Fernsehen wird sich auf Grund der Vielzahl der übertragbaren Programme und möglichen Zusatzdienste, wie z.B. elektronische Programmführer, als Standard durchsetzen und die analoge Übertragung ersetzen.

Mit der mitgelieferten Universal-Fernbedienung können Sie Analogreceiver (extern), Digitalreceiver, Fernsehgerät und Videorekorder gemeinsam bedienen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit unserem Produkt.

Impressum:

Gebrauchsanweisung EPSILON 3 ci

RADIX Electronic Vertriebs-GmbH • D-61381 Friedrichsdorf • F.R. Germany

© RADIX Electronic Vertriebs-GmbH, 1999

Änderungen vorbehalten

Ausgabe 05/99, Version 1.0

Printed in Korea

Techn. Dokumentation: Bartha Docuteam • D-64625 Bensheim

Inhalt

2 Inhaltsverzeichnis

Kapitel Inhalt Seite

1 Einleitung 3

2 Inhaltsverzeichnis 4

3 Wichtige Hinweise zur Sicherheit 5

4 Das Gerät und seine Funktionen 6

4.1 Fernbedienung 6

4.2 Receiver 7

5.1 Voraussetzungen und Bedingungen 8

5.2 Verbindung mit Satellitenantenne und angeschlossenen Geräten 9

6 Programmieren des Receivers 10

6.1 Einschalten 10

6.2 Das Hauptmenü 10

6.2.1 Allgemeine Einstellungen 10

6.2.2 Standard Suchlauf 11

6.2.3 Erweiterter Suchlauf – Suchlauf für codierte Programme 13

6.2.4 Decoder Status – Speicher löschen 15

6.2.5 Decoder Status – System Information 16

6.2.7 Signalstärke überprüfen 17

6.2.8 Transponderdaten editieren 18

7 Bedienung des Receivers 18

7.1 Einschalten 18

7.2 Durchschalten des Analogreceiversignals 19

7.3 Programmauswahl 19

7.4 Lautstärkeregulierung / Stummschaltung 19

7.5 Radiobetrieb 20

7.6 Auswahl des Audio-Modus 20

8 Programmlisten und -informationen 21

8.1 Programmliste anzeigen 21

8.1.1 Vollbildmodus 21

8.1.2 Kleinbildmodus 22

8.2 Programmliste bearbeiten (Liste der bevorzugten Programme) 22

8.2.1 Programme verschieben 22

8.2.2 Programme löschen 24

8.2.3 Prgramm-Name ändern 25

8.3 Programminformation 25

9 Programmieren der Fernbedienung 26

10 Hilfe bei Störungen 28

11 Entsorgung 28

12 Appendix (Anhang) I-IV

12.1 Brand-Codes for Universal-RCU (Liste der Hersteller-Codenummern für Empfangsgeräte)

12.2 Time table (Zeitzonentafel) III

12.3 Technical specification (Technische Daten) IV

3 Wichtige Hinweise zur Sicherheit

Das Gerät dient ausschließlich zum Empfang von Satellitenprogrammen und darf nur bestimmungsgemäß gebraucht werden. Achten Sie darauf, daß der Receiver für Kinder nicht erreichbar ist. Um Ihre Gesundheit zu schützen und Ihre Geräte vor Schaden zu bewahren, ist zusätzlich folgendes zu beachten:

GEFAHR:

Gehäusedeckel nicht entfernen, Gefahr eines Stromschlags! Arbeiten am Gerät sind ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchzuführen!

GEFAHR:

Gerät vor Feuchtigkeit schützen, Gefahr eines Stromschlags!

GEFAHR:

Keine Gegenstände in Öffnungen und Schlitze am Gerät stecken, Gefahr eines Stromschlags!

WARNUNG:

Lüftungsöffnungen am Gerät nicht abdecken, Brandgefahr durch Überhitzung!

WARNUNG:

Verwenden Sie ausschließlich Original- oder vom Fachhandel empfohlene Ersatzteile, sonst besteht Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachschaden! Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie!

ACHTUNG:

Bei Gewitter und längerer Nichtbenutzung Gerät abschalten! Bei Gewitter zusätzlich die Antennenkabel entfernen!

ACHTUNG:

Zum Reinigen des Receivers nur mit reinem Wasser leicht angefeuchtetes Tuch benutzen, keine chemischen Zusätze verwenden!

Das Gerät und seine Funktionen

4 Das Gerät und seine Funktionen

4.1 Fernbedienung

Ein-/Aus-Taste 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Zifferntasten Menütaste Lautstärke-Taste Wahltaste (zurück) CH ▲ CH ▼ Wahltaste (aufwärts) Lautstärke-Taste Wahltaste (weiter) Wahltaste (abwärts) Leuchtdiode Stummschaltung Fernsehgerät Digitalreceiver Programmliste bei diesem Modell keine Funktion TV/Radio Analog-/Digital-Modus MUTE SET TV VCR SAT FAV(LT) EXIT(STO) RCL DVB REV BACK AUD(#) LAST(T A/B) RADIO(W) GUIDE(SAT) INFO(E) A/D VCR OUT Programmiertaste Videorecorder externer Analogreceiver Menü verlassen letztes Programm Audio-Modus (Kanalzuordnung) Programminformation Programmvorschau bei diesem Modell keine Funktion

HINWEIS:

Achten Sie beim Einlegen der Batterien in die Fernbedienung auf die richtige Polarität!

Common Interface Schächte zur Aufnahme der Conditional Access Module (CAM) Ein-/Aus-Schalter Ausgabeknopf Wahlschalter(Programme) 8888 LED (vierstelliges Display) Anzeige der Programmnummer EPSILON 3Ci

Vorderseite des Gerätes

Audio-Anschluß für Hi-Fi-Anlage (digital) Scart-Anschluß TV IF-Eingang Antennenkabel (Koaxial) für Digitalsignal Netzanschluß (95 V-265 V-) Audio-Anschluß für Hi-Fi-Anlage (analog) Scart-Anschluß Video-Recorder RS 232 für Anschluß an PC Scart-Anschluß Analog-Receiver IF-Ausgang für Analog-Receiver

Rückseite des Gerätes

D

5.1 Voraussetzungen und Bedingungen

ACHTUNG:

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an einem Ort mit starker Sonneneinstrahlung auf.

Verlegen Sie alle Kabel so, daß sie nicht beschädigt werden können, z.B. an scharfen Kanten.

Schließen Sie das Gerät ausschließlich an ein Netz mit 230 V (± 10%), 50 Hz an.

Die Antennenanlage wurde den Vorschriften des Herstellers entsprechend installiert und ausgerichtet.

Alle erforderlichen Informationen zum Programmieren des Digitalteils wurden eingeholt:

• die für Sie zutreffende Zeitzone (= Abweichen von GMT – siehe Anhang),
• Sommerzeit ja/nein,

- das Bildformat Ihres Fernsehgerätes,

- die für Sie zutreffende LNB-Oszillatorfrequenz (im Menü: "LNB Lokal-Freq"),

- bei manueller Programmierung: Programmfrequenzen und Symbolraten (Satellitenzeitschriften, Fachhandel).

Der EPSILON 3 ci muß vor der Nutzung programmiert werden. Die ausführliche Anleitung dazu finden Sie unter Punkt 6. Ganz Eilige, die bereits über Erfahrungen im Programmieren verfügen, kommen sicher mit der Kurzanleitung ans Ziel.

5.2 Verbindung mit Satellitenantenne und angeschlossenen Geräten

ACHTUNG:

Schließen Sie das Gerät erst nach dem korrekten Verbinden mit Videorekorder, Fernsehgerät und einem eventuellen weiteren Receiver (analog) an das Stromnetz an.

TV Antenne F-Stecker Hi-Fi Anlage (digital) Hi-Fi Anlage Video Recorder externer Receiver externer Receiver (analog)(analog)(analog)

- Verwenden Sie für die Koaxial-Verbindungsleitung vom LNB zum Receiver ein doppelt geschirmtes Koaxialkabel.

ACHTUNG:

Bei der Montage des F-Steckers darf kein überstehendes Drähtchen des Metallgeflechts in Kontakt mit dem Innenleiter (siehe Abb.) geraten. Bei Kontakt besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und Schädigung des Receivers!

Drähtchen verbogenes Drähtchen Innenleiter

- Ziehen Sie die Sicherungsmutter des F-Steckers mit der Hand an. Achten Sie darauf, daß die Sicherungsmutter dabei nicht überdreht wird.

Programmieren des Receivers

6 Programmieren des Receivers

6.1 Einschalten

- Aktivieren Sie die Fernbedienung durch Drücken der blauen DVB-Taste (Programmieren der Fernbedienung auf zusätzliche Geräte siehe Punkt 8).

Der rote Punkt (Leuchtdiode) leuchtet kurz auf.

- Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste am Receiver.

Das Display des Receivers zeigt mit ON die Betriebsbereitschaft an, folgendes Bild erscheint:

CH▼ CH▲

Drücken Sie die MENÜ Taste

- Wählen Sie mit CH▲ oder CH▼ Ihre Sprache.

- Drücken Sie die Menütaste.

6.2 Das Hauptmenü

Auf dem Bildschirm sehen Sie jetzt das Hauptmenü:

Hauptmenü Zurück Allg. Einstellungen1 Standard Suchlauf2 Erweiterter Suchlauf3 Transponderdaten4 Decoder Status5 6 Common Interface

Das Hauptmenü dient dem Programmieren Ihres Receivers. Sie benötigen es also nur bei der Inbetriebnahme und beim Neuinstallieren von Programmen.

6.2.1 Allgemeine Einstellungen

- Wählen Sie mit CH▼ den Hauptmenüpunkt 1: Allg. Einstellungen.

• Bestätigen Sie mit der Menütaste.

Programmieren des Receivers

Sie sehen jetzt das Untermenü „Allgemeine Einstellungen“ und die dazugehörigen Bearbeitungsfelder, d.h. Felder, in denen Sie Einstellungen verändern können:

Hauptmenü Allg. Einstellungen Vorheriges Menü Sprache Deutsch Zeiteinstellung GMT Sommerzeit AUS Blidschlrmformat 4:3 Signalstärke

• Markieren Sie mit ▼ das Feld „Sprache“ und bestätigen Sie mit der Menütaste.
• Drücken Sie die Wahltasten CH▲ oder CH▼, um „Deutsch”, „English”, „Français“ oder „Italiano“ einzustellen. Bestätigen Sie die Einstellung der Sprache Ihrer Wahl mit der Menütaste.
• Wählen Sie mit CH▼ den Untermenüpunkt „Zeiteinstellung“ und bestätigen Sie.
• Stellen Sie mit CH▲ oder CH▼ in 30-Minuten-Schritten die Zeitzone ein (Abweichung der Zeitzone Ihres Wohnortes von Greenwich Mean Time – GMT). Benutzen Sie bei Bedarf die Zeittafel im Anhang. Bestätigen Sie anschließend Ihre Einstellung.
• Gehen Sie mit CH▼ zum Untermenüpunkt „Sommerzeit“ und bestätigen Sie.
• Stellen Sie mit CH▲ oder CH▼ „JA“ oder „NEIN“ ein. Bestätigen Sie anschließend Ihre Einstellung.
• Wählen Sie mit CH▼ den Untermenüpunkt „Bildschirmformat“ und bestätigen Sie.
• Geben Sie mit CH▲ oder CH▼ das Format Ihres Fernsehgerätes 4:3 oder 16:9 ein.
• Drücken Sie die Menütaste zur Bestätigung.
• Zum Verlassen dieses Menüpunktes drücken Sie die Exit-Taste.

6.2.2 Standard Suchlauf

Bevor Ihr Receiver die digitalen Programme empfängt, müssen diese einmal in den Speicher geladen werden.

• Wählen Sie mit ▼ den Hauptmenüpunkt 2: Standard Suchlauf.
• Bestätigen Sie mit der Menütaste.

Programmieren des Receivers

Sie sehen nun das das Untermenü „Standard Suchlauf“ und die dazugehörigen Bearbeitungsfelder:

Hauptmenü Standard Suchlauf Vorheriges Menü Satellit 11 Satellit 22 LNB Lokal-Frequenz3 DiSEqC4 5 22kHz Start Suchlauf ASTRA HOTBIRD Universal1 Universal2 A A AUTO AUTO

HINWEIS:

Um Ihnen den Suchlauf so einfach wie möglich zu machen, ist die gebräuchlichste Empfangsvariante (ASTRA + HOTBIRD) bereits voreingestellt. Wenn diese Einstellung für Sie zutrifft, dann:

- Wählen Sie mit ▼ den Menüpunkt „Suchlauf Starten“ und bestätigen Sie mit der Menütaste.

Wenn die Voreinstellung für Sie nicht richtig ist, kann jeder Parameter wie folgt geändert werden:

- Markieren Sie mit ▼ den Untermenüpunkt „Satellit 1“ und bestätigen Sie mit der Menütaste.

- Wählen Sie mit ▲ oder ▼ den von Ihnen empfangenen Satelliten.

- Drücken Sie die Menütaste zur Bestätigung.

- Markieren Sie mit ▼ den Untermenüpunkt „Satellit 2“ und bestätigen Sie mit der Menütaste.

- Wählen Sie mit ▲ oder ▼ den von Ihnen empfangenen zweiten Satelliten. Sollten Sie keinen zweiten Satelliten empfangen, wählen Sie die Einstellung „kein Satellit 2“.

- Drücken Sie die Menütaste zur Bestätigung.

Der nächste Punkt im Untermenü „Standard Suchlauf“ dient der Einstellung der LNB- Oszillatorfrequenz. Entnehmen Sie diese Information den Herstellerangaben Ihres LNBs.

- Markieren Sie mit ▲ oder ▼ das Feld „LNB Lokal-Frequenz“ und bestätigen Sie mit der Menütaste.

- Wählen Sie für den Satelliten 1 mit ▲ oder ▼ eine für Sie zutreffende Frequenz oder die Einstellung „Universal“.

- Sollte keine der oben angeführten Eingaben passen, geben Sie mit den Ziffern-tasten die richtige Zahl ein.

- Gehen Sie mit ▶ nach rechts und wiederholen Sie diese Einstellung für den Satelliten 2.

- Drücken Sie die Menütaste zur Bestätigung.

Programmieren des Receivers

HINWEIS:

Die folgende Einstellung betrifft DiSEqC (Digital Satellite Equipment Control). Das Arbeiten mit DiSEqC setzt das Vorhandensein eines DiSEqC-Schalters an der Satellitenanlage voraus.

• Markieren Sie mit ▲ oder ▼ das Feld „DiSEqC”.
• Bestätigen Sie mit der Menütaste.
• Wählen Sie für den Satelliten 1 mit ▲ oder ▼ die für Sie zutreffende Einstellung gemäß Angaben des Schalterherstellers oder wählen Sie „AUS“, wenn Sie keinen DiSEqC-Schalter haben.
• Gehen Sie mit ▶ nach rechts und wiederholen Sie diese Einstellung für den Satelliten 2.
• Drücken Sie die Menütaste zur Bestätigung.

Der Menüpunkt 5 „22 kHz“ stellt sich automatisch gemäß den vorangegangenen Einstellungen ein und kann deshalb übersprungen werden.

Die Einstellungen 1 - 5 des Menüs „Standard Suchlauf“ müssen abgeschlossen sein. Sie können dann alle in den eingestellten Bereichen gesendeten Programme automatisch suchen:

• Drücken Sie ▲ oder ▼, bis das Feld „Start Suchlauf“ markiert ist.
• Drücken Sie die Menütaste, um die Suche zu starten.

Während der Suche sehen Sie rechts unten eine Uhr eingeblendet. Ein blauer Balken zeigt die durchsuchte Frequenz an. Die weiteren Einblendungen haben folgende Bedeutung:

DF: ..... - Satellitenfrequenz

SR:.... - Symbolrate

.../... - Zahl der gefundenen Programme / Zahl der möglichen Programmpakete Neu:... - Anzahl der neu eingespeicherten Programme

Erlischt die Uhr, erscheint „Suche erfolgreich“. Sollte dagegen „Außerhalb Suchbereich“ oder „Suchlauf mißlungen“ erscheinen, müssen die vorangegangenen Einstellungen der Reihe nach überprüft und korrigiert werden, bis die Suche erfolgreich ist.

- Zum Verlassen dieses Menüpunktes drücken Sie die EXIT-Taste.

6.2.3 Erweiterter Suchlauf – Suchlauf für codierte Programme

Um codierte (verschlüsselte) Programme empfangen zu können, muß das CA-Modul (auch CAM: Conditional Acess Modul) installiert werden. Dieses dient der Aufnahme der Empfangsberechtigungskarte (Smartcard).

Ihr Receiver verfügt über zwei derartige Schächte. Sie können beide gleichzeitig benutzen. Verwenden Sie dabei zwei unterschiedliche Module (verschiedene Namen = verschiedene Hersteller = verschiedene Codierungen)!

Programmieren des Receivers

• Öffnen Sie die Klappe links auf der Vorderseite Ihres Receivers.
• Schieben Sie das CA-Modul in einen Common-Interface-Schacht (CI-Schacht), bis es bündig mit dem Schacht steckt.
• Stecken Sie die Smartcard in das Modul (Chip nach oben und vorn zum Gerät).
  • Schließen Sie die Klappe des Receivers.

Der erweiterte Suchlauf gibt Ihnen die Möglichkeit, weitere Programme individuell zu programmieren oder vorhandene Einstellungen zu verändern. Dazu ist es erforderlich, daß Sie die einzelnen Punkte dieses Menüs für jedes neue Programmpaket nacheinander abarbeiten.

Die Menüführung ist identisch mit der bisherigen. Da Sie die einzelnen Schritte jetzt sicher beherrschen, werden Sie problemlos zum Ziel gelangen. Bevor Sie beginnen, sollten Sie die erforderlichen Daten (siehe Punkt 5.1) bereithalten.

Nach Anwahl des Hauptmenüpunktes 3 sehen Sie das Untermenü „Erweiterter Suchlauf“ und die dazugehörigen Bearbeitungsfelder:

Hauptmenü ErweiterterSuchlauf Vorheriges Menü 1 Satellit ASTRA 2 LNB Lokal-Frequenz Universal 3 DISEqC A 4 22kHz EIN 5 Polarlsation Horizontal ► Welter

Hauptmenü ErweiterterSuchlauf Vorheriges Menü 6 Videofrequenz 12168 7 Symbolrate 27.500 8 Video PID AUTO 9 Audio PID AUTO 10 PCR PID AUTO 11 Start Suchlauf

• Stellen Sie nacheinander wie im Menü „Standard Suchlauf“ die erforderlichen Parameter ein.
• Starten Sie den Suchlauf durch Bestätigung der Schaltfläche „Start Suchlauf“ durch die Menütaste.

Die Suche des jeweiligen Programmpakets können Sie optisch (blauer Balken) und akustisch verfolgen.

- Zum Verlassen dieses Menüs drücken Sie die EXIT-Taste.

6.2.4 Decoder Status – Speicher löschen

Nach Anwahl des Menüpunktes 5 des Hauptmenüs und Bestätigung durch die Menütaste sehen Sie das folgende Bild:

Hauptmenü Zurück Allg. Einstellungen1 Standard Suchlauf2 Erweiterter Suchlauf3 Transponderdaten4 Decoder Status5 Common Interface Vorheriges Menü0 Speicher löschen1 System Information2

- Markieren Sie das Feld „Speicher löschen“ und bestätigen Sie mit der Menütaste.

Hauptmenü Decoder Status Vorheriges Menü Speicher löschen System Information Passwort eingeben

ACHTUNG:

Nach Ausführen dieser Funktion sind alle Einstellungen gelöscht, der Receiver muß neu programmiert werden!

• Geben Sie mit den Zifferntasten das Paßwort ein, es lautet 9-8-1-5.
  Bevor Sie das Löschen ausführen, müssen Sie Ihre Absicht noch einmal bestätigen:
• Wählen Sie (1) für JA oder (0) für NEIN.
• Zum Verlassen dieses Menüs drücken Sie die EXIT-Taste.

EXIT(STO)

REV

Programmieren des Receivers

6.2.5 Decoder Status – System Information

Dieser Menüpunkt gibt Ihnen Auskunft über den aktuellen Softwarestand Ihres Receivers.

- Markieren Sie das Feld „System Information“ und bestätigen Sie mit der Menütaste.

Hauptmenü Decoder Status Vorheriges Menü Datum 1 Spelcher löschen 2 System Information 15.05.1999 Revision EP_990401 Firmware 2.08A - 0.12.0.30

Dieser Menüpunkt dient zur Information, welche CA-Module in den CI-Schächten 1 und 2 installiert sind.

- Markieren Sie den Menüpunkt 6 im Hauptmenü.

Im Bild sehen Sie die Belegung der beiden Kartenschächte (Anzeige „Leer“ oder Codierversion des eingeschobenen CA-Moduls):

Hauptmenü Zurück Allg. Einstellungen1 Standard Suchlauf2 Erweiterter Suchlauf3 Transponderdaten4 Decoder Status5 Schacht 1 : Leer Common Interface Schacht 2 : Leer

Nach dem Einschieben oder Entnehmen eines Moduls dauert es ca. 30 Sekunden bis zur Veränderung der Anzeige.

6.2.7 Signalstärke überprüfen

Für die bestmögliche Empfangsqualität ist es wichtig, die korrekte Ausrichtung Ihrer Satellitenantenne zu überprüfen.

- Wählen Sie im Hauptmenü den Punkt „Allg. Einstellungen“, mit CH ▼ den Untermenüpunkt „Signalstärke“ und bestätigen Sie.

Ihr Bildschirm zeigt Ihnen das folgende Bild, wenn zuvor mindestens ein Programm in Ihren Receiver eingelesen wurde:

Hauptmenü Allg. Einstellungen Vorheriges Menü Sprache Zeiteinstellung Sommerzeit Bildschirmformat Signalstärke Deutsch GMT AUS 4:3 SNR:10.490 (LOCK)

Der Balken zeigt von links nach rechts drei farbige Abschnitte in rot, gelb und grün und die Stärke des Signals mit überwiegend

rot: „SCHLECHT“,

gelb: „MITTEL“,

grün: „GUT“.

Zusätzlich erscheint “(LOCK)” und eine Zahl für „SNR” (Signalstärke) oder „(UNLOCK)” und „0.000“ für „SNR“, wenn kein Signal empfangen wird.

Mit wachsender Signalstärke werden die mit dem Bild zu hörenden Töne kürzer und schneller.

- Richten Sie die Antenne vorsichtig nach, bis der gesamte Balken überwiegend grün erscheint.

Sie haben jetzt den bestmöglichen Empfang des Sendesignals.

Sollte kein Signal empfangen werden, überprüfen Sie bitte die Verbindungen zwischen Antenne und Receiver bzw. die vorangegangenen Einstellungen.

- Zum Verlassen dieses Menüpunktes drücken Sie die EXIT-Taste.

Bedienung des Receivers

6.2.8 Transponderdaten editieren

Damit neu hinzugekommene Transponder und Programme vom Standard Suchlauf eingelesen werden, müssen diese Daten in die Transponderlisten eingetragen werden! Wenn die neuen Programme im Erweiterten Suchlauf manuell eingelesen werden, ist dieser Menüpunkt hinfällig.

Nach Anwahl des Menüpunktes 4 des Hauptmenüs sehen Sie das folgende Bild:

Die zum Editieren benötigten Tasten sehen Sie in der unteren Leiste des Bildes.

EXIT(STO) REV

• Markieren Sie den gewünschten Satelliten und bestätigen Sie mit der Menütaste.
• Im Anschluß an die werkseitig abgelegten Transponderdaten können Sie die neuen Transponderdaten eingeben.
• Gehen Sie mit nach Abschluß aller Einstellungen mit EXIT zurück ins Hauptmenü.

7 Bedienung des Receivers

Nachdem die Grundeinstellungen vorgenommen wurden, ist Ihr Receiver betriebsbereit.

HINWEIS:

Bei der digitalen Empfangstechnik werden viele Daten gleichzeitig übertragen und verarbeitet. Das Umschalten von einem Programm in ein anderes dauert deshalb etwas länger, als Sie das vom Analoggerät gewohnt sind.

7.1 Einschalten

- Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste am Receiver, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste auf der Fernbedienung.

7.2 Durchschalten des Analogreceiversignals

Wenn Sie einen externen Analogreceiver angeschlossen haben, können Sie dessen Programme empfangen.

- Schalten Sie mit der A/D-Taste Ihrer Fernbedienung von Digital auf Analog um.

Das ankommende Signal des Analogreceivers wird jetzt über den Digitalreceiver auf das TV-Gerät und den Videorecorder (wenn vorhanden und angeschlossen) geleitet.

Wenn sich Ihr Digitalreceiver in Bereitschaft (Standby-Modus) befindet, wird ein ankommendes Analogsignal ebenfalls durchgeschaltet. Sie können auch dann die Programme des Analogreceivers sehen oder hören.

7.3 Programmauswahl

- Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des gewünschten Programmes ein (siehe auch Programmliste unter Kapitel 7.6).

HINWEIS:

Die Programmnummer ist vierstellig, z.B. 0001. Sie können jedoch auch eine ein-, zwei- oder dreistellige Zahl eingeben (z.B. 1, 13 oder 135), dann stellt sich der Receiver nach ca. 3 Sekunden darauf ein.

- Drücken Sie ▲ oder ▼, um zum nächsthöheren oder nächstniedrigeren Programm zu gelangen.

- Drücken Sie die LAST-Taste, um zum zuletzt gesehenen Programm zurückzukehren.

Bei jedem Programmwechsel zeigt Ihnen Ihr Bildschirm für ein paar Sekunden Programm-(Kanal-)Nummer, Datum, Wochentag, Uhrzeit und „Neuer Kanalwechsel“ an.

Liegt das neue Programm auf der gleichen Frequenz wie das vorherige, wird es eingestellt und angezeigt. Liegt es dagegen auf einer anderen Frequenz, erscheint für kurze Zeit „HF Signal Abstimmung“. Die Umschaltzeit ist dabei etwas länger.

Die Einblendungen erlöschen nach ca. 3 Sekunden oder nach Drücken von EXIT.

7.4 Lautstärkeregulierung / Stummschaltung

- Benutzen Sie ▶ oder ◀ zur Lautstärkeregulierung.

- Drücken Sie die MUTE-Taste, um das Gerät stummzuschalten:

- Drücken Sie die Lautstärketaste ▶ oder die MUTE-Taste, um die Stummschaltung zurückzunehmen.

Wenn Sie einige Sekunden keine Veränderungen vornehmen, erlischt die Anzeige.

Bedienung des Receivers

7.5 Radiobetrieb

Zusätzlich zu den TV-Programmen übertragen viele Sendeanstalten auch ihre Radioprogramme in digitaler HiFi-Qualität.

RADIO(W)

LAST(T A/B)

RADIO(W)

• Drücken Sie die RADIO-Taste, um vom TV-Modus in den Radio-Modus umzuschalten.
• Wählen Sie mit ▲ oder ▼ das nächsthöhere oder nächstniedrigere Programm.
• Drücken Sie die LAST-Taste, um zum zuletzt gehörten Programm zurückzukehren.
• Kehren Sie mit der RADIO-Taste wieder in den TV-Modus zurück.

Sämtliche Funktionen der Programmlisten können auch für den Radio-Modus verwendet werden.

7.6 Auswahl des Audio-Modus

Verschiedene Sender bieten ihr TV-Programm in mehreren Sprachen und unterschiedlichen Audio-Modi an.

AUD(#)

- Drücken Sie die AUDIO-Taste und markieren Sie das linke Feld mit ▶ oder ◀, um eine der vom Sender angebotenen Sprachen zu wählen:

Audio Modus BL 1: Stereo (L+R)

• Benutzen Sie ▲ oder ▼ zum Wechseln der Sprache.
• Drücken Sie ▶ oder ◀, um das rechte Feld zu markieren.
• Wählen Sie mit ▲ oder ▼, eine der folgenden Optionen:

Stereo (L+R) – links und rechts

Mono1 (L+L) - nur links

Mono2 (R+R) – nur rechts

Swap (R+L) - alternierend

RADIO(W)

- Drücken Sie die RADIO-Taste erneut, um zum TV-Modus zurückzukehren.

8 Programmlisten und -informationen

Digitales Fernsehen bietet hunderte von Programmen. Damit Sie dabei nicht den Überblick verlieren und vor allem rasch zum Programm Ihrer Wahl gelangen, bietet Ihnen Ihr Receiver die Auswahlmöglichkeit über Programmlisten (Favorite Menu).

8.1 Programmliste anzeigen

8.1.1 Vollbildmodus

- Drücken Sie FAV, während Sie ein Programm sehen:

ProgrammlisteVideo P0001 DF1 Info-Kanal P0002 CANAL+ P0003 MOSAICO P0004 ANDALUCIA TV P0005 TVC INT. P0006 CANAL 99 P0007 < Program > P0008 < Program > P0009 < Program > P0010 < Program >

HINWEIS:

Das laufende Programm im Bildschirmhintergrund ändert sich, wenn die Markierung einige Sekunden auf der Programm-Nummer verweilt.

Folgende Funktionen können Sie nutzen:

• Drücken Sie ▶ oder ◀, um umzublättern oder ein Programm zu plazieren.
• Drücken Sie ▲ oder ▼, um ein Programm auszuwählen oder zu plazieren.
• Drücken Sie FAV (Favorite Menu), um die Liste Ihrer bevorzugten Programme zu erstellen oder zu verändern (siehe Punkt 8.2).
• Drücken Sie RADIO, um auf Radiobetrieb umzustellen.
• Drücken Sie INFO, um die Programminformation zu sehen.
• Drücken Sie die Menütaste, um Ihre Programmliste zu speichern.
• Wählen Sie mit den Zifferntasten ein Programm direkt aus.

Bedienung des Receivers

8.1.2 Kleinbildmodus

- Drücken Sie FAV und INFO, während Sie ein Programm sehen:

ProgrammlisteVideo P0001 DF1 Info-Kanal P0002 CANAL+ P0003 MOSAICO P0004 ANDALUCIA TV P0005 TVC INT. P0006 CANAL 99 P0007 < Program > P0008 < Program > P0009 < Program > P0010 < Program > TV (Bild) Information Netzwerkname BetaDigital Frequenz 12450 MHz (V) Symbolrate 27500 MHz ▲▼◀ FAV/RADIO/INFO/MENU

Die Funktionen, die Sie hier benutzen können, sind gleich denen im Vollbildmodus.

8.2 Programmliste bearbeiten (Liste der bevorzugten Programme)

Die folgenden Informationen treffen sowohl für die Liste der Fernsehprogramme, als auch für die der Radioprogramme zu. In der unteren Zeile der Programmliste sehen Sie jeweils die Tasten, die Sie zum Verändern (Pfeil- oder Nummerntasten), Bestätigen (Menütaste) und Verlassen des Menüs (EXIT-Taste) benötigen.

8.2.1 Programme verschieben

- Drücken Sie FAV (Favorite Menu), während die Programmliste angezeigt wird:

Video-P. Editieren P0001 DF1 Info-Kanal P0002 CANAL+ P0003 MOSAICO P0004 ANDALUCIA TV P0005 TVC INT. P0006 CANAL 99 P0007 < Program > P0008 < Program > P0009 < Program > P0010 < Program > ▲ ▼ MENU / EXIT Verschieben Löschen Name ändern

• Bestätigen Sie das markierte Schaltfeld „Verschieben“ mit der Menütaste
• Markieren Sie mit ▼ oder ▲, das Programm (oder das erste Programm einer Gruppe), das Sie verschieben wollen.
• Bestätigen Sie mit der Menütaste.

Bedienung des Receivers

Ein Programm verschieben:

Video-P. Verschieben P0001 DF1 Info-Kanal P0002 CANAL+ P0003 MOSAICO P0004 ANDALUCIA TV P0005 TVC INT. P0006 CANAL 99 P0007 < Program > P0008 < Program > P0009 < Program > P0010 < Program > Ein Programm verschieben Programmgruppe verschieben @... § ▲▼◀▶ MENU / EXIT

EXIT(STO) REV

• Bestätigen Sie mit der Menütaste.
• Markieren Sie die Zielposition mit ▼, ▲, ▶, ◀ oder geben Sie die Zielposition mittels Zehnertastatur ein.
• Bestätigen Sie mit der Menütaste, um den Verschiebevorgang abzuschließen.
• Um weitere Programme zu verschieben, wiederholen Sie diesen Vorgang.
• Zum Verlassen dieses Menüs drücken Sie 2x EXIT.

HINWEIS:

Der Receiver legt die veränderte Programmliste in seinem Speicher ab. Während dieses Vorgangs wird eine Sanduhr eingeblendet.

Eine Programmgruppe verschieben:

Video-P. Verschieben P0001 DF1 Info-Kanal P0002 CANAL+ P0003 MOSAICO P0004 ANDALUCIA TV P0005 TVC INT. P0006 CANAL 99 P0007 < Program > P0008 < Program > P0009 < Program > P0010 < Program >

• Markieren Sie mit ▼ das Schaltfeld „Programmgruppe verschieben“.
• Bestätigen Sie mit der Menütaste.

Bedienung des Receivers

Video-P. Verschieben P0001 DF1 Info-Kanal P0002 CANAL+ P0003 MOSAICO P0004 ANDALUCIA TV P0005 TVC INT. P0006 CANAL 99 P0007 < Program > P0008 < Program > P0009 < Program > P0010 < Program > 0...8 ▲▼▶ MENU / EXIT 0002Gruppe 0002 Verschleben nach 0008

0 9 1 0

• Markieren Sie mit ▼, ▲, ▶, ◀ das letzte Programm der Gruppe oder geben Sie diese mittels Zehnertastatur ein.
  • Bestätigen Sie mit der Menütaste.
• Geben Sie dann die neue Anfangs-Position dieser Programmgruppe ein und bestätigen Sie.
• Bestätigen Sie das Verschieben noch einmal mit (1) für JA oder brechen Sie den Vorgang ab mit (0) für NEIN.
• Wiederholen Sie die oben angeführten Schritte, bis die Programmliste Ihren Wünschen entspricht.
• Drücken Sie einmal die EXIT-Taste, wenn Sie in den Editiermodus zurückkehren, oder zweimal, wenn Sie diesen Bearbeitungsmodus verlassen wollen.

8.2.2 Programme löschen

• Drücken Sie die FAV-Taste, während die Programmliste angezeigt wird.
• Markieren Sie mit ▼ das Schaltfeld „Löschen“ und bestätigen Sie mit der Menütaste.

Für alle weiteren Schritte verfahren Sie wie in Punkt 8.2.1 „Programme verschieben“.

8.2.3 Programm-Name ändern

Video-P. Editieren P0001 DF1 Info-Kanal P0002 CANAL+ P0003 MOSAICO P0004 ANDALUCIA TV P0005 TVC INT. P0006 CANAL 99 P0007 < Program > P0008 < Program > P0009 < Program > P0010 < Program >

• Drücken Sie FAV-Taste, während die Programmliste angezeigt wird, um einen Programm-Namen zu ändern.
• Markieren Sie mit ▼ die Schaltfläche „Name ändern“ und bestätigen Sie:
• Wählen Sie das zu ändernde Programm aus und bestätigen Sie mit der Menütaste.

Im Bild erscheint der Name des markierten Senders in einer Zeile mit 14 Feldern.

• Markieren Sie mit ▶ ein Feld und wählen Sie mit ▲ oder ▼ einen neuen Buchstaben, eine Zahl oder ein Zeichen.
• Wiederholen Sie diese Schritte, bis der Programm-Name Ihren Wünschen entspricht. Bestätigen Sie mit der Menütaste.
• Drücken Sie EXIT, um zum Menü „Editieren“ zurückzukehren oder zweimal EXIT, um den Modus zu verlassen.

8.3 Programminformation

Digitales Fernsehen bietet dem Programmveranstalter die Möglichkeit, eine elektronische Programmzeitschrift mit zusätzlichen Informationen zu übertragen. Leider wird dieser Service nicht von allen Fernsehanstalten genutzt.

- Drücken Sie GUIDE während Sie ein Programm sehen (nicht für Radio), um die folgende Übersicht zu erhalten:

Programm-Info-Video Datum : 21/2/1998 Endzeit : 10:30 Inhalt : Frei ab : Story : Video : Audio : EBU Daten : Zum Beenden EXIT drücken

Programmieren der Fernbedienung

Zusätzlich zur Programmübersicht erhalten Sie noch folgende Informationen:

Video: Inhalt:

4:3 Spielfilm / Drama

16:9 Nachrichten

16:9 (pan vector) Show / Spielshow

16:9 Sport

Kinder / Jugend

Audio: Musik / Tanz

Single mono Kunst / Kultur

Dual mono Soz. / Pol. / Wirtschaft

Stereo Ausbildung / Wissen

Mehrsprachig Freizeit

Surround Spezial

EBU daten: Frei ab:

Teletext Untertitel Älter als 7 Jahre

Teletext

Untertitel

Untertitel (4:3)

Untertitel (16:9)

Untertitel (2.21:1)

EXIT(STO)

REV

• Um den Programmablauf zu stoppen, EXIT drücken.
• Mit den Tasten ▼, ▲, ▶, ◀ können Sie den Beitrag Ihrer Wahl markieren, um die Zusatzinformationen anzuzeigen.
• Drücken Sie EXIT um die Programmübersicht zu verlassen.

9 Programmieren der Fernbedienung

Sie können mit zwei verschiedenen Methoden programmieren. Einmal mit Hilfe der dreistelligen Herstellercodes (Markennummer), die Sie im Anhang finden, oder durch systematische Suche.

Methode 1: Eingabe des Herstellercodes

SET

Schritt 1: Drücken Sie die SET-Taste ca. 3 Sekunden lang, bis die Leuchtdiode rot leuchtet.

Schritt 2: Drücken Sie die Taste für das gewünschte Gerät:

SAT DVB TV VCR

SAT für analoge Receiver

DVB für digitale Receiver

TV für Fernsehgeräte

VCR für Videorekorder.

Schritt 3: Suchen Sie sich den Herstellercode (Anhang) unter dem Herstellernamen des entsprechenden Gerätes. Sind mehrere Zahlen vorhanden, müssen Sie diese nacheinander ausprobieren.

Schalten Sie das zu steuernde Gerät ein.

Halten Sie die Fernbedienung in Richtung dieses Gerätes.

Programmieren der Fernbedienung

Geben Sie mit den Zifferntasten den dreistelligen Herstellercode ein. Wenn Sie die richtige Zahl gefunden haben, schaltet sich dieses Gerät aus.

Schritt 4: Drücken Sie zum Speichern die SET-Taste. Die Leuchtdiode blinkt dreimal und erlischt dann.

Falls das nicht geschieht, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4.

Methode 2: Systematische Suche

Schritt 1: wie Methode 1

Schritt 2: wie Methode 1

Schritt 3: Schalten Sie das zu steuernde Gerät ein.

Halten Sie die Fernbedienung in Richtung dieses Gerätes.

Drücken Sie die rote An-/Aus-Taste so oft, bis dieses Gerät sich ausschaltet.

HINWEIS:

Manche Geräte reagieren beim Ausschalten sehr langsam. Warten Sie deshalb kurz vor dem wiederholten Drücken.

EXIT(STO)

Schritt 4: Drücken Sie zum Speichern die SET-Taste.

Die Leuchtdiode blinkt dreimal und erlischt dann.

Falls das nicht geschieht, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4.

Nach Abschluß der Programmierung:

- Drücken Sie die blaue Taste des zu bedienenden Gerätes.

- Benutzen Sie die Fernbedienung nach dem kurzen Aufleuchten der Leuchtdiode (roter Punkt) für das jeweilige Gerät.

Hilfe bei Störungen

10 Hilfe bei Störungen

Störung mögliche Ursache Abhilfe
Rauschen, aber Sat-Anlage defekt oder Kabel und Stecker prüfen,Bildschirm-Menü nicht korrekt eingestellt, Antenne neu ausrichten,vorhanden LNB defekt LNB prüfen
weiße/schwarze hohe „Fische“ auf meh-Kabel Signalverstärker einsetzerneren Programmen	Signalverluste am Sat-Kabel ersetzen oderKabel Signalverstärker einsetzen
	defektes LNB	LNB austauschen
	funktionsuntüchtigeSteckverbindung(Wasser, Korrosion)	Verbindung reparieren
kein Stereoton	falsches Kabel zwischenTV und Receiver	Scart-Kabel überprüfen
Fernbedienung reagiert nicht	DVB-Taste nicht gedrückt	DVB-Taste drücken
	Batterien leer	Batterien auswechseln
	falsche blaue Taste gewählt	blaue Taste des zu bedie-nenden Gerätes wählen
	Fernbedienung bei Ein- Position der Fernbedienung korrigieren
CA-Modul funktioniert nicht(kein codiertes Programm)	Modul nicht richtigeingesteckt	Anzeige im Hauptmenü-punkt 6 „Common Interface“ prüfen, bei Anzeige „Leer“:Modul korrekt einstecken
	Modul defekt	Modul austauschen
	Smartcard nicht korrekt eingesteckt	prüfen, ob Chip oben undvorn ist, korrigieren
	Smartcard defekt	Smartcard austauschen

11 Entsorgung

Das Gerät, die Verpackung (z.B. Styropor) und die Batterien dürfen nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden. Bitte informieren Sie sich über die geltenden Vorschriften (Umweltamt o.ä.), und entsorgen Sie alles vorschriftsmäßig getrennt an den dafür ausgewiesenen Stellen.

12.1 Brand-Codes for Universal-RCU

SAT

Producer Code

ALBA 009 028 034
AMPERE 001 002
AMSTRAD 001 002 007 035
ARCON 041
ARISTONA 026
ASTRA 033
BLAUPUNKT 019
BUSH 026 028 034
CONNEXIONS 020 021
DISKXPRESS 020
FERGUSON 025 026 031 032
FINLUX 005 006
FRACARRO 046
FTE	042
FUBA	001 002
GOLDSTAR	041
GRAETZ	047
GRUNDIG	003 019 026 029 032
HIGH PERFORMANCE	045
HIRSCHMANN	001 002 005
INGLELEN 047
ITT-NOKIA 032 047
KATHREIN 042 043 049
KRIESLER	026
LENCO	041
LUXOR	047
MAGAI 042
MARANTZ 014
MASPRO	023 026
METZ	003
MINERVA 003
MULTISTAR	042
NEC	010 017 036
NEIRU	041
NOKIA	047
NORSAT	022
PACE	024 026 031 032 040
PANASONIC	011
PHILIPS	013 014
PHONOLA	026
PROSAT	028
PYE	026
QUELLE	003
RADIOLA	026
RADIX	001 002
REDIFFUSION 017 022
SAISHO	012
SAKURA	027
SALORA	015 033 047
SAMSUNG	042
SATPARTNER	041
SCHAUB LORENZ	047
SCHNEIDER	026
SENTRA	018
SIEMENS	003 019
SIERA	026
SILVA	041
STARSAT	042
TANDY 045
TATUNG	016 037
TECHNISAT 004
TELEFUNKEN	044
TELEKA	001 002
THORN-FERGUSON	008 025 026 031 032
TRIAD	045
UNIDEN	030 038 039 042
VORTEC	044
WELA 001 002
WISI	001 002
WOLSEY	045
ZEHNDER	042

TV

Producer Code

ADMIRAL	039 114
AKAI	037 090
ALBA 076 087
ALBIRAL	074
AMSTRAD 004 005
ARC EN CIEL 007 016 020 043
ARISTONA 029 037 039 045 067 104 106
ARTHUR MARTIN	064 081 086 089 090 098 101
ASA	039 044 050 052 071 114 134
ATLANTIC	029 068
AUTOVOX	029 044 045 050 103
BAIRD	117
BEKO	037
BLAUPUNKT 013 014 028 031	033 035 056 068 072
BOOTS 125
BRANDT ELECTRONIQUE	007 016 020 043
BRION VEGA	039 122
BRUNS 032 039
BSR	065 112
BUSH 009 087 093 097
CENTURY	039 109 128
CGE	013 054 093 109 112 128
CIHAN	066 078
CLARIVOX	032 074 079
COMTEL 066 078 079 083
CONDOR	029 068
CONTEC 120

CONTINENTAL EDISON	007 016 020 043
CROSLEY	013 039 062
CROWN	102
CTC CLATRONIC	026
DAEWOO 091 095 107 132
DECCA 029 060 066 073 084
DEGRAAF	012 075
DIXI	037 133
DRYNATRON	037
DUAL	029 053
DUAL-TEC 023 029 112
DUMONT	026 039 050 096
DUMONT-FINLUX	010 026 036 044 052 062 071 097
ELBE	074
ELBIT	066
ELCIT	026 027 039 062 099 112
ELMAN 026 112
ELTA	133
EMERSON 004 039
ERRES	037 067
EUROPHON	026 027 029 040 073 112
FERGUSON 018 042 046 050 061 074 104
FIDELITY	029 104
FINLANDIA	075
FINLUX 010 026 036 044 050 052 062 071 096 097 109 134
FISHER 032 039 041 062 128
FORGESTONE	104
FORMENTI-PHOENIX	029 062 068 098
FORTRESS	129
GBC	017 062 112
GEC	029 060 062 073 114 131
GELOSO 017 062 112 114 133
GENEXXA	076
GOLDSTAR	003 029 037 100 133 138
COODMANS	009 037 060
GORENJE	007 128
GRAETZ	001 052 062 089 090 101 105 108 114
GRANADA	009 029 037 051 060 067 073 098 114
GRUNDIG	031 050 051 059 070 072 111
HANSEATIC 009 029 037 062 064 068
HANTAREX	027
HEMMERMANN	099
HIFIVOX	007 016 020 043
HINARI	004 009 025 133
HITACHI	009 010 012 029 043 048 062 064 065 080 081 112 114
118 123 131
HYPER	029
IMPERIAL	013 093 109 112 128
INGELEN	001 051 062 089 090 101 105 108 114
INNO UIT	027 029 133
INTER	078
INTERFUNK	037 039 043 051 062 067 090 101 105 123
IRRADIO	017 133
ITT-NOKIA 001 051 055 062 089 090 101 105 108 114 115 117 132
JVC	009 113 116
JAISUI	076
KENNEDY	045 062
KÖRTING 039 068
KRIESLER	029 037 039 045 067 104 106
KTV	029
LENOIR	029
LOEWE OPTA	027 037 039 073
LOGIK	084 104
LUMA 037 086 114
LUXOR	051 064 075 081 086 090 105 115 117 126
MAGNADYNE	026 027 039 062 073 099 112
MAGNAFON	026 027 029 040 073
MARANTZ 037
MATSUI	004 029 058 060 084 087 114 121 133
McMICHAEL	131
MEMOREX	113
METZ	030 039 072
MINERVA	031 050 051 072
MISTRAL	104
MITSUBISHI	009 011 003 039 063 084 085 110 124
MIVAR	027 029 073
MULTITECH	026 029 073 128
MURPHY	114
NAONIS	023 045 065 114
NATIONAL	019 062
NEC	009 119
NECKERMANN	029 039 064 086 121 128
NEI	037 079
NIKKAI	060 076
NOBLIKO 026 029 050
NOGAMATIC	007 016 020 043
NOKIA	001 051 062 089 090 101 105 108 114
NORDMENDE	007 016 020 043 123
ONCEANIC	062 090
ONCEAS 029
OPTONICA	129
ORION 002 004 030 084 087 099 130 133
OSAKI	060
OSCME	120
OTTO VERSAND	009 037 062 064
P.T. ACTRON	066
PAEL	029
PANASONIC	008 019 022 057 062 088
PATHE' CINEMA	029 068 074 112
PATHE' MARCONI	007 016 020 043
PERDIO	060
PHILCO	008 013 039 062 093 109 112 128
PHILIPS	029 037 039 045 067 104 106 131

Appendix

PHOENIX 029 062 058 098

PHONOLA 029 037 039 045 067 104 106

PIONEER 037 043 123

PRANDONI-PRINCE 027 073 114

PREMIER 093

PRINCE 027 114

PROTECH 037

PYE 029 037 039 045 067 104 106

QUASAR 026 027 040

QUELLE 013 014 021 028 029 031 037 044 050 051 052 068 070

071 072 084 090 096 097 101

RADIOLA 029 037 039 045 067 104 106

RADIOMARELLI 026 027 039 062 063 099 112

RANK 097

RBM 097

REDIFFUSION 034 063 090 114

REX 023 045 053 065 114

ROADSTAR 017

ROBOTRON 032 039

RTF 032 039

SABA 007 016 020 027 039 043 073 086 123

SAISHO 004 029 047 084 085 087 133

SALORA 064 081 086 089 090 098 101 115 117 126

SAMBERS 026 027 040 073

SAMPO 088

SAMSUNG 029 128 133

SANYO 001 009 024 032 060 071 084 094 117 120 128

SBR 037 067 104 131

SCHAUB LORENZ 001 051 062 089 090 101 105 108 114

SCHNEIDER 023 029 037 039 041 045 053 062 067 069 098 103 104

106 112

SEG 026

SEI 004 030

SELECO 023 045 053 065 114

SHARP 009 120 129

SIAREM 026 027 039 062 073

SICATEL 074

SIEMENS 012 013 014 028 031 056 068 072 120

SIERA 029 037 039 045 067 104 106

SINGER 026 039 062

SINUDYNE 004 026 030 039 062 099

SONOKO 037 133

SONY 006 009 015 084

STERN 023 045 065 114

TANDY 029 054 060 076 129

TASHIKO 009

TATUNG 029 060 066 073 084

TEC 023 029 112

TELEAVIA 007 016 020 043 123

TELEFUNKEN 007 013 018 021 038 043 046 123 127

TELETECH 133

TELEVIDEON 029 062 068 098

TENSAI 037

THOMSON 007 016 020 043 123

THORN

THORN-FERGUSON 018 042 046 050 061 074 104

TOSHIBA 009 082 092 097

TRANS CONTINENS 027 114

TRIUMPH 004

UHER 041 068 098

ULTRAVOX 026 029 039 062 086

UNIVERSUM 003 010

UNIVOX 074

VEGAVOX 109

VESTEL 079

VICTOR 116

VOXSON 039 114

WATSON 068

WATT RADIO 026 029 040 062 074 099

WEGA 009

WHITE WESTINGHOUSE 029 068

YOKO 029

ZANUSSI 023 045 065 114

ZOPPAS 023 045 065 114

VCR
Producer Code

AIWA	024 028
AKAI 018 026 028 044 063
ALBA	019
AMSTRAD	024
ARC EN CIEL	028 063
ARISTONA	031 064
ASA 036 037
BAIRD	028
BLAUPUNKT	002 017 059 064
BRANDT ELECTRONIQUE	028 063
BUSH	019
CGE	024 028 063
CONTINENTAL EDISON	028 063
CRAIG	006
CURTISMATHES	039 040
DAEWOO	007 041
DECCA	024 028
DEGRAAF	009 011 024 031 036
DUAL	028 063
DUMONT 009 024 036
DYNATECH 024
ELBE	023
EMERSON	008 021 024 039 040 047
FERGUSON	028 057 058 063 065 070
FIDELITY	024
FINLADIA 009 036
FINLUX	009 011 024 036
FISHER	006 009 022

FUNAI	024
GE	039 040
GOLDSTAR 010 037
GOODMANS	019 024 032
GRAETZ	028 063
GRANADA 009 036
GRUNDIG	001 002 003 036 059 064
HARMAN-KARDON	010
HIFIVOX 028 063
HINARI	008 019 046 052
HITACHI 011 024 028 048 050
IMPERIAL	024 066
INGELEN	028 063
INGERSOL	052
ITT	028
ITT-NOKIA	028 063
JENSEN	028
JVC	004 005 028 029 058 063
KENWOOD	028 029
KRIESLER 031 064
LLOYD	024
LOEWE OPTA	036 056 064
LOGIK	019 052
LXI	037
MAGNAVOX	039 040
MARANTZ	010 032 036 064
MATSUI 021 047 052
MEMOREX	006 009 024 031 037
METZ	002 064
MGA 035
MINERVA 002 059
MINOLTA	011
MITUSBISHI	029 035 050
MTC	024
MULTITECH	019 024
MURPHY 024
NAONIS	028 063
NEC	010 023 028 029 063
NECKERMANN	008 028 063
NOGAMATIC	028 063
NOKIA	009 028 063
NORDMENDE	001 005 012 013 014 028
NORDMENDS	004
OPTONICA	031 032
ORION	008 020 021 047 052
OSAKI	024 037
PANASONIC	045 061 062
PATHE' MARCONI	028 063
PENTAX	011
PERDIO 024
PHILIPS	027 031 032 036 053 056
PHONOLA 031 036 056 064
PIONEER 029
PROLINE	024
PYE 031 036 056 064
QUELLE 002 008 030
RADIOLA 031 064
RCA	039 040
REALISTIC	006 009 024 031 032
REX 004 028 063
SABA	004 005 013 014 028 063
SAISHO 008 021 047 052 060
SALORA	035
SAMSUNG	038 039 040 042 043 066
SANAUI 028 029
SANYO	006 009 025 047
SBR	036 053 056
SCHAUB LORENZ	028 063
SCHNEIDER	019 024 031 064 056
SEG	066
SEI-SINUDYNE	052
SELECO	028 063
SHARP	031 032 049
SHINTOM	019
SIEMENS 002 059 064
SIERA	031 064
SINUDYNE	052
SONY	030 033 034 051 055
STERN	028 063
STS	011
SUNKAI 047
SYLVANIA	024 035
SYMPHONIC	024 035
TASHIKO	024
TATUNG 024 028
TEAC	024 028
TEKNIKA	024
TELEAVIA	028 063
TELEFUNKEN	005 015 016 028 063
TENOSAL	019
THOMSON	012 028 063
THORN	028 058 063
THORN-FERGUSON	013 014 028 057 058 063
TOSHIBA 007 028 035 054 063
UHER	028 066
VECTOR RESERACH	010
VICTOR	028 029
WARDS	039 040
YAMAUA 010 028
ZANUSSI 028 063
ZENDER	063
ZOOPAS	028

0h19h18h17h16
8+7+6+5-4+3-2+1GM-1-2-3-4-5-6-7

Appendix

12.2 Time table

Appendix