SKY325R6 - Laminiergerät Schönherr - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SKY325R6 Schönherr

... über 8.000 Produkt-Ideen für professionelles Organisieren, Präsentieren und Verkaufen!

Professionell laminieren

... für alle Formate bis A3 – Dokumenten-Schutz in bester Qualität!

... bitte vor Inbetriebnahme erst diese Bedienungs-Anleitung lesen! Schonherr

Bedienungs-Anleitung

(bis A3-Format) Best.-Nr. L-798 Typ: SKY325R6

Passendes Zubehör finden Sie unter www.schoenherr.de oder in unserem Haupt-Katalog.

Bindesysteme Schönherr GmbH

Rübenkamp 17 • 21220 Seevetal

... seit 1983 eine gute Verbindung!

Telefon: 04105 - 86 11 11

Telefax: 04105 - 86 11 33

Internet: www.schoenherr.de

eMail: [e-mail]

Bedienungs-Elemente ...... Seite 2

Inbetriebnahme Seite 3

Temperatur und Geschwindigkeit ...... Seite 4

Laminieren mit Laminier-Folien Seite 5

Laminieren mit Lami-Max-Folien (Kalt-Laminieren) Seite 6

Tipps und Hilfen ...... Seite 7

Achtung: Folienstau Seite 8

Reinigung der Transport-Walzen Seite 9

Sicherheits- und Pflege-Hinweise ...... Seite 10

Technische Daten ...... Seite 10

Was Sie alles laminieren können ...... Seite 11

Schönherr – Seit 1983 eine gute Verbindung! ...... Seite 12

Referenzen ...... Seite 13

Ihre Qualitäts-Garantie ...... Seite 14

Bedienungs-Elemente Laminier-System
Best.-Nr. L-798

Schacht Display Einführungs-Schacht Bedienfeld

Rückansicht

ON/OFF-Schalter, Netzstecker

READY

Betriebsbereitschafts-Kontrolle

Memory-Funktion M1 & M2

Power on/off

1 Sekunde lang drücken

HOT / COLD (Heiß-/Kaltlamination)

MEAS

Anzeige aktueller Heizwalzen-Temperatur

READY TEMP SPEED 100°C 100°C ON/OFF: Press POWER for 1 Second POWER M1 M2 RUN/STOP HOT COLD MEAS REVERSE

RUN / STOP

Abbruch Laminiervorgang

Heißlamination

Kaltlamination

Ventilator

Laufrichtung der Heizrollen

TEMP

Temperatur erhöhen oder verringern

SPEED

Laminier-Geschwindigkeit erhöhen oder verringern

REVERSE

Walzen laufen rückwärts (bei schief eingezogenen Dokumenten im Einführungs-Schacht!

Stellen Sie bitte das Laminier-Gerät auf

einen stabilen und ebenen Tisch.

(Die ideale Arbeitshöhe sollte ca. 80 cm sein.)

Lassen Sie bitte genügend Platz hinter dem Gerät, damit Sie nach dem Laminieren die Folie einfach entnehmen können. Bitte schützen Sie Ihr Laminier-Gerät vor direkter Sonnen-Einstrahlung sowie Feuchtigkeit und halten Sie es von Klima-Anlagen und Heizungen fern.

Netz-Anschluss

Stecken Sie das Netzkabel in die Buchse

(an der Rückseite des Gerätes).

Das Netz-Kabel wird an eine ganz normale

230 V-Steckdose angeschlossen.

Legen Sie das Netzkabel so, dass es nicht

gedehnt, gequetscht oder geknickt werden kann. Achten Sie insbesondere darauf, dass keine Schäden am Stecker und am Netzkabel-Ausgang des Gerätes auftreten können.

Ein-/Ausschalten

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den ON/

OFF-Schalter auf der Rückseite drücken. Das Gerät kann nun eingeschaltet werden. Dazu halten Sie die Taste POWER 1 Sekunde lang gedrückt. Das Display des Bedienfeldes leuchtet auf und ein Piepton ertönt.

Schalten Sie das Gerät wieder aus durch

erneutes Halten der POWER-Taste. Das Gerät verfügt über ein automatisches Abschaltungsprogramm, das jetzt für einige Minuten in Gang gesetzt wird.

Im Display erscheint das Wort „COOL“. Wenn die

Temperatur der Heizrollen unterhalb von 65°C liegt, ertönt fünfmal hintereinander ein Piepton. Das Display schaltet sich aus.

READY TEMP SPEED 100°C ON/OFF : Press POWER for 1 Second POWER M1 M2 RUN/STOP HOT COLD MEAS REVERSE TEMP A V SPEED A V

Geschwindigkeits- und Temperatur-Tasten

Anpassen der Werte

Stellen Sie die Temperatur und Geschwindigkeit entsprechend dem Laminiergut und der Stärke der Folie ein. Als Hilfestellung dient die folgende Übersichtstabelle „Folienstärke einstellen“.

Zum Einstellen der richtigen Temperatur betätigen Sie die UP/DOWN-Tasten im TEMP-Bereich und zur Geschwindigkeits-Einstellung UP/DOWN-Tasten im SPEED-Bereich.

Folienstärke einstellen

Folien-Stärke (mic)	Papierstärke Einstellung ohne „Carrier“ Einstellung mit „Carrier“ Temp. °C Geschwindigkeit Temp. A3 A4 A3 A4		°C Geschwindigkeit
75-100 80 g/m	^2 120 g/m ^2 200 g/m ^2	100 6 7 130 4 5100 5 6 130 4 5100 4 5 130 3 4
125-150 80 g/m	^2 120 g/m ^2 200 g/m ^2	120 4 5 130 3 4120 3 4 140 3 4130 3 4 140 2 3
175-250 80 g/m	^2 120 g/m ^2 200 g/m ^2	120 3 4 140 2 3140 2 2 140 2 3140 1 2 140 1 2

Memory-Einstellung

Wenn Sie ihre Einstellung speichern möchten, halten Sie die entsprechende Speicher-Taste (M1/M2) für eine Sekunde gedrückt. Die Werte für Temperatur und Geschwindigkeit blinken und können nun eingestellt werden. Drücken Sie die M-Taste noch einmal um den Speichervorgang abzuschließen.

Hinweis:

Sollten Sie unsicher sein, welche Temperatur für Ihr Material richtig ist, wählen Sie zunächst eine niedrigere Temperatur. Ist die Laminierung nicht vollständig erfolgt, kann der Vorgang wiederholt werden. Wurde zu heiß laminiert, dann ist eine Korrektur nicht mehr möglich.

Das Infolkoverwährlich: 1. Ein Anzahl 2. Ein Anzahl 3. Ein Anzahl 4. Ein Anzahl 5. Ein Anzahl 6. Ein Anzahl 7. Ein Anzahl 8. Ein Anzahl

Dokument vorbereiten

Um hochwertige Ergebnisse zu erzielen, verwenden Sie ausschließlich Schönherr-Laminier-Folien. Zusätzlich wird damit die Lebensdauer des Gerätes verlängert.

Klappen Sie die Laminier-Folie auf und legen Sie

Ihr Papier mittig ein. Es muss auf jeder Seite ein Abstand von 2-3 mm zum Folien-Rand sein. Schließen Sie dann die Laminier-Folie.

Heiß-Laminieren

Drücken Sie die HOT-Taste im Bedienfeld. Das Gerät zeigt die serienmäßig eingestellte Kombination „Temperatur 100 °C / Geschwindigkeit 6“ an. Stellen Sie bitte Ihre gewünschte Temperatur entsprechend der Übersichtabelle „Folienstärke einstellen“ auf Seite 4 ein.

Das Symbol für Heißlaminierung blinkt im Display, das Gerät heizt nun auf. Die gewünschte Temperatur wird nach ca. 3 - 6 Min. erreicht und durch ein 3-maliges Piepen signalisiert. Das Symbol für Heißlamination leuchtet nun dauerhaft. Stellen Sie sicher, dass die Heizrollen vorwärts laufen: Das Symbol im Display dreht sich im Vorwärtsbetrieb im Uhrzeigersinn.

Achtung: Wenn Sie auf eine andere Temperatur umgestellt haben, dann warten Sie unbedingt ab, bis das Gerät durch 3-maliges Piepen seine Einsatzbereitschaft signalisiert und das Symbol für Heißlamination dauerhaft aufleuchtet.

Führen Sie die Laminier-Tasche, nach Ertönen des Signaltons, mit der geschlossenen Seite voran langsam und gerade in den Folien-Einführschacht des Gerätes. Die Walzen ziehen die Folientasche automatisch ein und transportieren sie zur Folienausgabe an der Rückseite des Gerätes. Warten Sie ab, bis die Laminier-Folie vollständig aus dem Gerät gelaufen ist. Nie gewaltsam herausziehen! Lassen Sie die Folie kurz abkühlen. Falls Sie keine weiteren Dokumente laminieren möchten: Schalten Sie das Gerät aus.

Dokument Rückseite

Dokument vorbereiten

Die ausgewählte Lami-Max-Folie aufklappen und an der geschlossenen Seite das Schutz-Papier ca. 3 cm abziehen und umknicken. Ihr Dokument mittig im freigelegten Klebe-Bereich fixieren.

Führen Sie nun die Folie gerade und mittig mit der Schutz-Papier-Seite nach oben sowie mit geschlossener Seite voran, in den Laminier-Spalt ein.

COLD READY TEMP SPEED Lold5 ON/OFF: Press POWER for 1 Second POWER M1 M2 RUN/STOP HOT COLD MEAS REVERSE

READY TEMP SPEED Lold Kaltlamination Laufrichtung der Heizrollen

Dokument Rückseite

Kalt-Laminieren

Drücken Sie die COLD-Taste im Bedienfeld. Es erscheint die Meldung COLD und das Symbol für Kalt-Lamination. Die Laminier-Geschwindigkeit kann durch betätigen der SPEED-Tasten erhöht oder verringert werden.

Stellen Sie sicher, dass die Heiz-Rollen vorwärts laufen: Das Symbol im Display dreht sich im Vorwärtsbetrieb im Uhrzeigersinn.

Führen Sie die Spezial Laminier-Folie (Lami-Max) mit der geschlossenen Seite voran lang- sam und gerade in den Folien-Einführungsschacht des Gerätes. Die Walzen ziehen die Folientasche automatisch ein und transportieren die Folie durch das Gerät.

Nach einiger Zeit können Sie Ihr Dokument auf der Rückseite des Gerätes entnehmen.

Ihre Präsentation ist fertig!

Falls Sie keine weiteren Dokumente laminieren möchten: Schalten Sie das Gerät aus.

Laminier-Ergebnis Ursache Lösung
Ecken schließen nicht. Laminier-Gut ist zu dick bzw. Dokument auf dünnerem zu geringer Abstand zum Rand Papier drucken und laminieren, der Laminier-Folie. bzw. mind. 5 mm Rand lassen.
Blasen und Wellen-Bildung Wärme-Menge zu groß. Beim nächsten Durchgang:Temperatur verringern, bzw. Geschwindigkeit erhöhen.
Eingebrannter Schmutz Walzen verschmutzt. Walzen reinigen.
grau, matt, milchigund Laminat erneut einführen.	Wärme-Menge zu gering.Geschwindigkeit verringern

Falls Sie noch Fragen haben ...

dann rufen Sie uns einfach an!

Tel. 04105 - 86 11 11

Wir helfen Ihnen gern weiter!

Folienstaus beseitigen

Folienstaus können zum Beispiel entstehen, wenn eine Folien-Tasche nicht gerade in den Folien-Einführungsschacht des Gerätes eingeführt wurde.

Achtung:

• Versuchen Sie nie, eine im Gerät feststeckende
  Folie gewaltsam herauszuziehen. Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
• Führen Sie keine metallischen Gegenstände (Heft- oder Büroklammern etc.) in das Gerät ein.

REVERSE READY TEMP SPEED TEMP 1 cold 5 * 0W/OFF/1 Press POWER for 1 Second POWER M1 M2 RUN/STOP HOT COLD REAS REVERSE

Laufrichtung der Heizrollen

So funktioniert's richtig:

Zum Beseitigen des Folienstaus drücken Sie die REVERSE-Taste im Bedienfeld. Das Symbol auf dem Display läuft nun entgegen dem Uhrzeigersinn und zeigt an, dass die Rollen rückwärtslaufen.

Durch erneutes Drücken der REVERSE-Taste laufen

die Rollen wieder vorwärts. Das Symbol dreht sich nun wieder im Uhrzeigersinn. Sollte sich die ver- klemmte Folientasche nicht aus dem Gerät ziehen lassen, schalten Sie das Gerät bitte fachgerecht wie auf Seite 3 beschrieben aus.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose!

Vorsicht: Die Heiz-Rollen sind sehr heiß.

Warten Sie mindestens 30 min, bevor Sie mit dem nächsten Schritt beginnen.

Nachdem die Heiz-Rollen abgekühlt sind,

öffnen Sie mit einem Schraubendreher das obere Gehäuseteil. Sie können das verklemmte Laminiergut jetzt entfernen. Befestigen Sie im Anschluss das obere Gehäuseteil wieder mit einem Schraubendreher.

Reinigung der Transport-Walzen

Reinigen Sie bitte die Transport-Walzen, wenn auf Ihrem Laminat Leimaustritte sichtbar werden.

100°C ON/OFF: Press POWER for Second POWER M1 M2 RUN/STOP HOT COLD BEAS SEVERSE

Erster Schritt

Zum Reinigen der Transport-Walzen schalten Sie das Gerät bitte ein. Das Display des Bedienfeldes leuchtet auf und ein Piepton ertönt.

Falten Sie ein DIN A3 Blatt in der Mitte und führen Sie dieses mit dem Falz voran in den Folien-Einführschacht ein. Lassen Sie das Blatt vollständig durchlaufen.

Wichtig: Bei eventuellen Problemen (z.B. Verknicken des Papiers) drücken Sie sofort die REVERSE-Taste.

Wiederholen Sie diesen Vorgang solange, bis keine Klebereste mehr auf dem Papier sind.

Wichtig: Nehmen Sie bitte für jeden Reinigungs-Durchlauf ein neues Blatt Kopier-Papier!

1. Dieses Gerät wurde zum Laminieren von Papier oder papierähnlichen Materialien entwickelt für eine maximale Stärke von 3 mm. Verwenden Sie es nur zu diesem Zweck und wie in dieser Bedienungs-Anleitung beschrieben.
2. Halten Sie bitte Ihre Kleidung (wie Krawatten, Schals usw.) vom Folien-Einzug fern, da diese von den Rollen eingezogen werden können und dadurch Verletzungen hervorgerufen werden können.
3. Pflegehinweis: Ziehen Sie den Netzstecker. Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch und sanften Haushaltsreiniger ab.

Technische Daten

SKY325R6

Heizsystem: Rollen-Beheizung (4 Stück) Heiz-Temperatur: von Raum-Temperatur, 100 bis 140°C Aufheiz-Zeit: 5 Minuten Abkühl-Zeit: 30 Minuten Anzahl der Rollen: 6 (davon 4 beheizt) Netzspannung: 230 V Strom-Verbrauch: 1.050 Watt

Folien-Stärke: 75 bis 250 Micron

Arbeits-Breite: 335 mm/ bis A3 Laminier-Geschwindigkeit: 300 Stück A4 /Stunde Automatische Abschaltung: ja (nach 2 Std. ohne Benutzung) Netto-Gewicht: 15 kg Maße (Breite x Höhe x Tiefe): 53,6 x 11,2 x 27,1 cm

(Technische Änderungen vorbehalten)

CE

Rückgabe und Entsorgung von Elektro-Altgeräten

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Elektrogerät, das Substanzen enthält, die bei der Entsorgung einer besonderen Behandlung bedürfen. Sie können dazu beitragen, die damit verbundenen Risiken zu minimieren, indem Sie Elektrogeräte getrennt vom Hausmüll entsorgen.

Elektrogeräte sind durch das nebenstehende Symbol gekennzeichnet. Dadurch wird zum Ausdruck gebracht wird, dass Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden sollen. Wenn Elektrogeräte dennoch zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden, kann dies schwerwiegende Folgen für die Umwelt und die Gesundheit von Menschen haben, nicht zuletzt wegen möglicherweise enthaltener schädlicher Substanzen.

Wir bestätigen Ihnen, dass bei diesem Gerät alle zur Zeit gültigen gesetzlichen Grenzwerte hinsichtlich der Schadstoffanteile eingehalten wurden.

Schönherr stellt seinen Kunden in Übereinstimmung mit den deutschen Gesetzen und den EU-Richtlinien einen einfachen Weg zur Rückgabe von Elektro-Altgeräten zur Verfügung: Bitte entsorgen Sie dieses Elektro-Altgerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle. Die Altgeräte werden dort kostenlos entgegengenommen.

Dieses Gerät ist bei der „Stiftung Elektro-Altgeräte Register“ registriert worden. Von dort wird in Zusammenarbeit mit den örtlichen Sammelstellen die Wiederverwertung und Entsorgung der Elektro-Altgeräte organisiert. Die dadurch entstehenden Kosten werden den Herstellern der Elektrogeräte belastet.

• Angebotsschilder
  • Arbeitsschutz-Vorschriften
• Aushänge
  • Außendienst-Unterlagen
  • Ausweise
  • Bedienungs-Anleitungen
• Betriebsausweise
• Brandschutz-Verordnungen
• Checklisten
• Dokumente
  • Eiskarten
• Fahrkarten
• Fluchtweg-Beschreibungen
• Fotos
• Getränkekarten
  • Hotel-Informationen
  • Hygiene-Anweisungen

• Jahreskarten
  • Koffer-Anhänger
  • Kunden-Informationen

• Kundenkarten
  • Lagepläne
  • Maschinenpläne
  • Mitgliedskarten (Ausweise)
  • Montage-Anweisungen

• Namensschilder
• Poster
• Preislisten
• Sicherheits-Hinweise
• Speisekarten
• Telefonlisten
  • Tisch-Aufsteller
• Titel-Präsentationen
• Tourenpläne
• Urkunden
• Visitenkarten
• Werbeplakate
  • Zertifikate
  • ... sowie alles, was Sie professionell präsentieren wollen!

Konferenzraum

... in bester Premium-Qualität!

Wir garantieren Ihnen stets beste Qualität bei allen Schönherr-Laminier-Folien.

Geeignet für alle Laminier-Geräte, erzielen Sie mit unseren Laminier-Folien stets perfekte und blasenfreie Ergebnisse – mit edlem Hochglanz-Effekt!

Kein Verschmutzen der Laminier-Walzen durch die hochwertige Folien-Zusammensetzung und den speziellen Kleber!

Keine wellenden Folien! Denn durch diese Premium-Qualität erzielen Sie stets glatte Ergebnisse!

Alle Laminier-Folien werden laufend einer strengen Qualitäts-Kontrolle unterzogen. Für die hervorragende Qualität verbürge ich mich mit meinem Namen!

Schönherr® ... seit 1983 Ihr Spezialist für professionelles Organisieren, Präsentieren und Verkaufen!

Seit 1983 eine gute Verbindung!

Als mittelständisches Familien-Unternehmen mit über 40 Mitarbeitern

haben wir uns auf die Fahne geschrieben, unsere Kunden stets mit den besten Produkt-Ideen rund um professionelles Organisieren, Präsentieren und Verkaufen zu begeistern. Als zuverlässiger Partner stehen wir stets an der Seite unserer Kunden.

Worauf sich Schönherr-Kunden stets verlassen können:

- Auf Herz und Nieren geprüfte, durchdachte Produkt-Ideen in erstklassiger Qualität!

- Ein umfangreiches Sortiment in einer faszinierenden Produkt-Vielfalt!

- Kunden-Zufriedenheit – ohne Wenn und Aber!

• 99 Prozent Lieferverfügbarkeit!

- Liebe fürs Detail und Begeisterung ohne Kompromisse!

- Gelebte Firmenkultur und permanentes Streben nach Verbesserung!

• Kompetente und persönliche Beratung von Mensch zu Mensch!

• Top geschulte und engagierte Mitarbeiter/innen in allen Bereichen!

• Herzlicher und professioneller Service aus Leidenschaft!

- Übersichtliche Produktdarstellung sowie einfache und klare Bedienungs-Anleitungen!

• Professioneller Online-Shop unter www.schoenherr.de im Internet!

- Zahlreiche Erfolgs-Ratgeber als Gratis-Downloads!

• Viele zusätzliche Tipps rund um professionelles Präsentieren!

- Einfache und bequeme Bestell-Abwicklung!

- Erst testen, dann kaufen!

• 4 Wochen Testen ohne Risiko!

• Heute bestellt - morgen geliefert!

- Exklusive Gratis-Geschenke ab 50,- Euro Auftragswert!

- Einzigartiger Garantie-Service mit Austausch-Gerät!

• Professionelle Versand-Logistik und perfekter Liefer-Service!

Koupeteut - herzlich - durchdacht!

Für alle diese Werte stehen wir mit großer Leidenschaft Tag für Tag.

Wir sind stolz darauf, dass wir diese hohen Standards umsetzen und freuen uns, dass so viele zufriedene Kunden diese Werte mit uns teilen und unseren herausragenden Service schätzen.

Und unser wichtigster Grundsatz lautet: Wir halten stets, was wir versprechen!

Wir freuen uns, dass wir so

namhafte Unternehmen zu unseren

Kunden zählen dürfen ...

• ADAC

- Agentur für Arbeit

- Agrarfrost

• Air-Berlin

• Allianz Versicherung

- Alltours Flugreisen

• AOK

• ARAG Versicherung

- Axel Springer Verlag

- Beck Brauerei

- Bentec

• Boehringer Ingelheim

- Bosch Siemens

• BP Europa

- Budnikowsky

• Bundes-Druckerei Berlin

• Bundesknappschaft

• Bundespolizei-Akademie

• Carl Valentin

• CocaCola

- Commerzbank

- Concordia-Vers.

• Conditorei Coppenrath & Wiese

- Continentale

• Daimler AG

- Datev

- Dekabank

• Dekra

- DELL Computer

• Deloitte & Touche

• Der Spiegel

• Deutsche Bahn

• Deutsche Bank

• Deutsche Bundesbank

• Deutsche Herzzentren

• Deutsche Post

• Deutsche Telekom

• DPD Deutscher Paket Dienst

- DRK Blutspendedienst

- Dräger-Werke

• Dunlop / Goodyear

• e-on

• Ecolab Deutschland

EnBW

• Fraunhofer Institut

• Gabor Shoes

• Gardena

- Generali

Lebensversicherung

• Hagebau-Märkte

• Hagenbeck's Tierpark

• Hamburger Wasserwerke

• Handelsblatt Verlag

• Hanse Merkur Versicherung

• Haribo

- Hitachi

• HUK-Coburg

• Krombacher Brauerei

• Landeskrankenhäuser

• LBS Bausparkasse

• Lufthansa

- Manager Magazin

• Max-Planck-Institute

• Meica

• Metro Cash & Carry

• Michelin Reifenwerke

• Miele

- New Yorker Import

• Niederegger Marzipan

• Nürburgring Automotive GmbH

• OCE-Deutschland

Osram

- Panasonic

- Pentax

• Phoenix

- Pitney Bowes

- Porsche

- Porzellan Manuf. Meissen

• Procter & Gamble

• Raiffeisenbanken

- Rodenstock

- Rotes Kreuz

- RTL 2

• RWE DEA

• Schenker Deutschland

• Schering

• Schindlerhof Klaus Kobjoll

- Shell & Dea Oil

• Siemens

- Sparkassen

- Sportfive

- Steinway & Sons

- Südwestbank

• Tchibo

- Teekanne

• Tengelmann

• ThyssenKrupp

- Toshiba

• Toyota

- Unikliniken

- Unilever

• Vilsa-Brunnen

• Vodafone

- Volksbanken

• Volkswagen

• Wilkinson

• Württembergische Versicherung

• Adolf Würth GmbH

• Zoo Duisburg

• Zott

- Zwilling J.A.

• u.v.m. ...

Ihre Qualitäts- und Service-Garantie!

Sie erhalten auf alle Schönherr-Laminier-Geräte

2 Jahre Garantie !

Sollte wider Erwarten einmal eine Störung auftreten, so beseitigen wir diesen Mangel unentgeltlich!

Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch zurückgeführt werden, sowie Verschleißteile sind von der Garantie ausgeschlossen.

Auf Wunsch stellen wir Ihnen während der Reparatur-Zeit gern ein Ersatz-Gerät zur Verfügung. Darauf haben Sie mein Wort!

Pain Kukkun

Reiner Kreutzmann (Geschäftsführer)

Bindesysteme Schönherr GmbH . Rübenkamp 17 . 21220 Seevetal

Tel. 04105 - 86 11 11 . Fax 04105 - 86 11 33

Internet: www.schoenherr.de